CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

99
Turvatyynyt

TURVALLI
SUU
S
4


Sivuturvatyynyt

Jos autossa on sivuturvatyynyt, ne suojaavat
kuljettajaa ja etumatkustajaa voimakkaassa
sivutörmäyksessä ja rajoittavat rintakehän
vammautumisen riskiä.
Sivuturvatyynyt on asennettu etuistuimien
selkänojan kehykseen oven puolelle.
Törmäyksen havainnointialueet


A.
Etutörmäysalue

B.
Sivutörmäysalue Jos tämä merkkivalo
syttyy mittaristoon, kuuluu
varoitusäänimerkki ja näytössä
on viesti, vie auto valtuutettuun
CITROËN-huoltokorjaamoon tai
valtuutettuun korjaamoon turvatyynyjen
tarkastusta varten. Turvatyynyt saattavat
olla laukeamatta edes voimakkaassa
törmäyksessä.


Turvatyynyjen aktivointi
Vaakasuorassa sisäänpäin tulevassa
auton pituusakseliin nähden kohtisuorasti
tapahtuvassa voimakkaassa
sivutörmäyksessä laukeaa turvatyyny siltä
puolelta, jolle kohdistuu isku kokonaan
tai osittain sivutörmäysalueelle B
.
Sivuturvatyyny aukeaa etumatkustajan ja
vastaavan ovilevyn väliin.



Verhoturvatyynyt

Verhoturvatyynyt suojaavat kuljettajaa
ja matkustajia (paitsi 2. ja 3. istuinrivin
keskimatkustajia) voimakkaassa
sivutörmäyksessä ja rajoittavat pään alueen
vammautumisen riskiä.
Verhoturvatyynyt on sijoitettu pilareihin ja
matkustamon katon rajaan.

Toiminnan aktivointi
Verhoturvatyyny laukeaa samanaikaisesti
vastaavan sivuturvatyynyn kanssa
voimakkaassa sivutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueelle B
vaakatasossa
auton pituusakseliin nähden kohtisuorasti
sisäänpäin.
Verhoturvatyyny aukeaa etu- tai
takamatkustajan ja ikkunan väliin.

Turvatyyny saattaa olla laukeamatta
lievissä sivutörmäyksissä tai
ympäripyörähdyksissä.
Turvatyyny ei laukea etu- tai
takatörmäyksessä.
Toimintahäiriöt

100


Turvatyynyt

Poiskytkentä
Ainoastaan etumatkustajan etuturvatyyny
voidaan kytkeä pois toiminnasta:


- Kun sytytysvirta on katkaistu
, aseta
virta-avain etumatkustajan turvatyynyn
toiminnanestokytkimeen.

- Käännä avain OFF
-asentoon.

- Vedä avain pois tässä asennossa.


Etuturvatyynyt

Kuljettajan turvatyyny on integroitu
ohjauspyörään ja matkustajan turvatyyny
kojelautaan.
Uudelleenaktivointi

OFF
-asennossa etumatkustajan turvatyyny
ei laukea törmäyksen sattuessa.
Heti, kun poistat lasten turvaistuimen
etumatkustajan paikalta, käännä turvatyynyn
kytkin asentoon "ON"
. Tämä aktivoi
turvatyynyn, ja se on jälleen suojana
törmäyksissä. Etumatkustajan turvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta, jos lasten turvaistuin
kiinnitetään etuistuimelle selkä
menosuuntaan. Muussa tapauksessa lapsi
voi saada vakavia vammoja tai menettää
henkensä turvatyynyn lauetessa.

Mittaristossa oleva turvatyynyn
merkkivalo palaa jatkuvasti, kun
turvatyyny on kytketty pois toiminnasta.

Aktivointi
Turvatyynyt laukeavat samanaikaisesti, ellei
etumatkustajan turvatyynyä ole kytketty pois
käytöstä. Turvatyynyt laukeavat voimakkaassa
etutörmäyksessä, joka kohdistuu kokonaan
tai osittain etutörmäysalueelle A
auton
pitkittäisakselin mukaisesti edestä taaksepäin
auton ollessa vaakasuoralla alustalla.
Etuturvatyyny aukeaa etumatkustajan ja
kojelaudan väliin. Se vaimentaa kehon
iskeytymistä eteenpäin.

Etuturvatyynyn toimintahäiriö
Jos tämä merkkivalo palaa, kuuluu
äänimerkki ja näyttöön tulee viesti,
ota yhteyttä valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon tai valtuutettuun
korjaamoon turvatyynyjärjestelmän
tarkistusta varten.
Jos molemmat turvatyynyjen
merkkivalot palavat jatkuvasti, älä
asenna turvaistuinta selkä ajosuuntaan.
Ota yhteyttä CITROËN -verkkoon tai
valtuutettuun korjaamoon.

101


Lapset matkustajina

TURVALLI
SUU
S
4

YLEISTIETOJA LASTENTURVAISTUIMISTA


Selkä menosuuntaan
Suositeltu asento takaistuimilla alle 2-
vuotiaille.
Kun turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan matkustajan etuistuimelle,
on etumatkustajan turvatyyny ehdottomasti
kytkettävä pois käytöstä. Jos näin ei
tehdä, lapsi voi saada vakavia vammoja tai
menettää henkensä turvatyynyn lauetessa.
Kasvot menosuuntaan
Suositeltu asento takaistuimilla yli 2-
vuotiaille.
Kun turvaistuin kiinnitetään kasvot
menosuuntaan matkustajan etuistuimelle,
turvatyyny jätetään käyttöön.

TURVAISTUIN EDESSÄ


Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee
kohdemaan mukaan. Noudata voimassa
olevaa maakohtaista lainsäädäntöä.
Ota selvää, mitkä turvaistuimet
on hyväksytty maassasi. Isofix-
kiinnitysjärjestelmä, takaistuimet,
etumatkustajan turvatyyny ja sen
poiskytkentä vaihtelevat eri myyntimalleissa.
CITROËN on kiinnittänyt auton
suunnittelussa erityistä huomiota lasten
turvallisuuden parantamiseen, mutta lastesi
turvallisuus riippuu myös sinusta itsestäsi.
Jotta lastesi matka sujuisi mahdollisimman
turvallisesti, sinun tulisi ottaa huomioon
seuraavat suositukset:


- Alle 12-vuotiaiden tai alle 150 cm
pituisten lasten kiinnittämisessä on
käytettävä hyväksyttyjä turvaistuimia,
jotka ovat heidän painolleen sopivia.
Turvavarusteet on kiinnitettävä
auton turvavöihin tai ISOFIX-
kiinnitysjärjestelmään,

- Tilastollisesti, lasten kuljettaminen on
turvallisinta auton takapenkillä,

- Alle 9 kg:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan sekä etu- että
takapenkillä,

- Lapsi ei saa olla matkustajan sylissä
ajon aikana.

102


Lapset matkustajina

Turvaistuinten toiminta ja
etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä ovat samanlaisia kaikissa
CITROËN-malleissa.
Jos etumatkustajan turvatyynyä ei voi kytkeä
pois käytöstä, on ehdottomasti kiellettyä
asentaa turvaistuinta etuistuimelle selkä
menosuuntaan.

Osa "Turvatyynyt", otsikko 4.

Matkustajan turvatyyny OFF

Katso matkustajan häikäisysuojan
molemmilla puolilla olevissa tarroissa
annetuista suosituksista.

Lapsen turvallisuuden takaamiseksi ota matkustajan etuturvatyyny ehdottomasti pois
käytöstä, kun asennat selkä ajosuuntaan kiinnitettävän turvaistuimen etumatkustajan
istuimelle.
Muussa tapauksessa lapsi voi loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla, kun turvatyyny
laukeaa.

103


Lapset matkustajina

TURVALLI
SUU
S
4

ISOFIX-KIINNITYSJÄRJESTELMÄ

Jokaista istuinta kohden on kolme kiinnitysrengasta:



- kaksi tarralla merkittyä etukiinnitysrengasta,
jotka sijaitsevat auton istuimessa
selkänojan ja istuinosan välissä,

- yksi eri tarralla merkitty
takakiinnitysrengas, TOP TETHER
-nimisen ylähihnan kiinnitykseen.
Autoosi voidaan kiinnittää lasten turvaistuin
uusien ISOFIX-määräysten mukaisesti.
Jos autossa on nämä kiinnitykset,
määräysten mukaiset ISOFIX-kiinnikkeiden
paikat on merkitty tarralla. ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lasten
turvaistuin voidaan kiinnittää autoon
luotettavasti, pitävästi ja nopeasti.
ISOFIX-turvaistuimissa on kaksi lukkoa,
jotka on helppo kiinnittää kahteen
etukiinnitysrenkaaseen.
Joissakin turvaistuimissa on myös ylähihna,
joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen.
Ylähihna kiinnitetään nostamalla
autonistuimen niskatukea ja pujottamalla
koukku niskatuen tankojen väliin.
Kiinnitä koukku tämän jälkeen
takakiinnitysrenkaaseen ja kiristä ylähihna.
Lapsen turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden törmäyksessä.
Katso lisätietoja autoosi sopivista ISOFIX-
turvaistuimista ISOFIX-turvaistuinten
kiinnityspaikat -taulukosta.

104


Lapset matkustajina


RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kokoluokka B1
)


Ryhmä 1: 9 - 18 kg







Asennetaan kasvot menosuuntaan.
Varustettu Top Tether -ylähihnalla, joka kiinnitetään Isofix-paikan
ylärenkaaseen.
Selkänojan kolme kallistusasentoa: istuma, lepo ja makuuasento.
Turvaistuin voidaan asentaa myös sellaisille paikoille, joissa ei ole ISOFIX
kiinnitystä. Tällöin turvaistuin on kiinnitettävä autonistuimeen kolmipisteturvavyöllä.

Noudata turvaistuimen mukana tulevan asennusoppaan kiinnitysohjeita.


CITROËN IN SUOSITTELEMA JA AUTOOSI SOPIVA ISOFIX-TURVAISTUIN

105


Lapset matkustajina

TURVALLI
SUU
S
4


IUF:
Paikka, johon voi asentaa yleisesti
hyväksytyn ISOFIX-turvaistuimen. ISOFIX-
turvaistuimessa (kasvot ajosuuntaan) on
ylävyö, joka kiinnitetään auton ISOFIX-
paikan ylärenkaaseen.
ISOFIX-TURVAISTUINTEN SIJOITUSTAULUKKO

Tässä taulukossa on esitetty ISOFIX-turvaistuinten asennusmahdollisuudet ISOFIX-kiinnityksillä varustetuille paikoille.
Yleisten ja rajoitettujen ISOFIX-istuimien kokoluokka, joka on merkitty kirjaimilla A
- G
, ilmoitetaan istuimessa ISOFIX-logon vieressä.

IL-SU:
Paikka, johon voi asentaa rajoitetusti
hyväksytyn ISOFIX-turvaistuimen. ISOFIX-
turvaistuimessa (kasvot ajosuuntaan) on
tukitanko. ISOFIX-turvaistuimessa (selkä
ajosuuntaan) tai -kaukalossa on ylävyö tai
tukitanko.
X:
Ei lasten turvavarusteita.

Lapsen paino
/viitteellinen ikä


Alle 10 kg
(ryhmä 0)
n. 6 kk:n
ikään saakka

Alle 10 kg
(ryhmä 0)
Alle 13 kg
(ryhmä 0+)
n. 1 vuoden ikään
saakka

9 - 18 kg
(ryhmä 1)
n. 3 vuoden ikään saakka

ISOFIX-lastenistuin

Turvakaukalo



"selkä ajosuuntaan"



"selkä
ajosuuntaan"



"kasvot
ajosuuntaan"


ISOFIX-kokoluokka
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1


Takaistuimen sivupaikat 2. istuinrivillä,
kun 1. istuinrivillä on yksittäisistuimet

IL-SU


IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Takaistuimen sivupaikat 2. istuinrivillä,
kun 1. istuinrivillä on 2-paikkainen penkki

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Takaistuimet 3. istuinrivillä

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Kaukalo:
kiinnitetään ISOFIX-paikan
alarenkaisiin. Se vie kaksi takapaikkaa.

106


Lapset matkustajina
CITROËNIN SUOSITTELEMAT LASTEN TURVAISTUIMET

CITROËN suosittelee seuraavia kolmipisteturvavyöllä
kiinnitettäviä istuimia:


Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg asti








L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Asennetaan selkä menosuuntaan.


Ryhmä 2 ja 3: 15 - 36 kg:n painoiset lapset







L3
"RECARO Start"






L4
"KLIPPAN Optima"
Yli 6-vuotiaat (n. 22 kg) voivat käyttää
pelkkää koroketyynyä.







L5
"RÖMER KIDFIX"
Voidaan kiinnittää ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspaikkoihin.
Lapsi kiinnitetään turvavyöllä.

107


Lapset matkustajina

TURVALLI
SUU
S
4

2. istuinrivi
Sivupaikat

U


U


U


U


Keskipaikka

U


U


U


U

3. istuinrivi
Sivupaikat

U


U


U


U


Keskipaikka

U


U


U


U

a: Luokka 0: alle 13 kg. Lastenvaunujen koria tai autovuodetta ei voi asentaa etumatkustajan paikalle.
b: Ota selvää kohdemaassa voimassaolevasta lainsäädännöstä, ennen kuin kiinnität lapsen turvaistuimen tälle paikalle.

U: Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti hyväksytty ja turvavyöllä kiinnitettävä turvaistuinmalli selkä menosuuntaan ja/tai kasvot
menosuuntaan.
Tästä taulukosta käy ilmi, mihin auton istuimiin yleisesti hyväksytyt turvavöillä kiinnitettävät lasten turvaistuimet voidaan kiinnittää lapsen
painosta ja paikasta riippuen:


Paikka


Lapsen paino ja ohjeellinen ikä



alle 13 kg
(Luokka 0 (a) ja 0+)
Noin 1 vuoden
ikään asti

9 - 18 kg
(Luokka 1)
Noin 1 - 3 v.

15 - 25 kg
(Luokka 2)
Noin 3 - 6 v.

22 - 36 kg
(Luokka 3)
Noin 6 - 10 v.

1. istuinrivi (b)
Yksittäisistuin

U


U


U


U


Penkki, sivupaikka

U


U


U


U


Penkki,
keskipaikka

L1


L2


L2, L3, L4


L2, L3, L4

108


Lapset matkustajina
Etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä
pois toiminnasta, kun turvaistuin asennetaan
etuistuimelle selkä menosuuntaan.
Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada vakavia
vammoja tai menettää henkensä turvatyynyn
lauetessa.
Istuinkorokkeen asentaminen

Turvavyön olka-osan on oltava keskellä
lapsen olkapäätä, eikä se saa koskettaa
kaulaa.
Varmista, että turvavyön lantio-osa asettuu
lapsen reisien päälle.
CITROËN suosittelee selkänojallisen
istuinkorokkeen käyttämistä, jossa on
turvavyön ohjain olkapään kohdalla.

OHJEITA LASTEN TURVAISTUINTEN ASENTAMISEEN

Lapsen turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden törmäyksessä.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuinten vyöt
niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti
lapsen kehoa vasten. Tee tämä myös lyhyitä
matkoja varten.

Kun asennat turvaistuimen kasvot
menosuuntaan, tarkista että turvaistuimen
selkänoja nojaa kunnolla auton istuimen
selkänojaan ja että istuimen niskatuki ei
haittaa.
Jos auton istuimen niskatuki on poistettava,
laita niskatuki sellaiseen paikkaan, jossa se
pysyy kovassakin jarrutuksessa.
Alle 10-vuotiaita lapsia ei saa kuljettaa
etuistuimella kasvot menosuuntaan, paitsi
jos takaistuimet ovat varattuja muille
lapsimatkustajille tai jos takaistuimet eivät
ole käytössä tai niitä ei ole lainkaan.
Turvallisuussyistä, älä jätä:


- yhtä
tai
useampaa lasta
yksin
autoon
ilman aikuisen valvontaa .

- lasta tai eläintä autoon, joka on
auringonpaisteessa ikkunat suljettuina.

- avaimia
autoon
lasten
ulottuville.
Kytke lapsilukko, joka estää ovien
avautumisen vahingossa.
Älä avaa takaovien laseja enempää kuin
yhden kolmanneksen verran.
Suojaa lapsia liialta auringonpaahteelta
kiinnittämällä sivulaseihin aurinkokaihtimet.