CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

199
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Prezenta telecomenzii sistemului
"Acces şi Pornire Mâini Libere" este
imperativa in zona de recunoastere.
nu i
esiti niciodata din vehicul cand
motorul este pornit si aveti telecomanda
la dumneavoastra.
Daca telecomanda paraseste zona de
recunoastere, se afiseaza un mesaj.
Deplasati telecomanda in zona, pentru
a putea porni motorul.
Dacă una dintre condiţiile de pornire nu
este indeplinita, un mesaj este afişat
pe tabloul de bord. În unele cazuri, este
necesar să mişcaţi volanul în timp ce
apăsaţi pe butonul "START/STOP",
pentru a ajuta deblocarea coloanei de
direcţie, un mesaj avertizându-vă în
acest scop. Dacă vehiculul nu este imobilizat,
motorul nu se va opri.Oprire
F Imobilizaţi vehiculul.
F
C
u telecomanda în zona de
recunoastere, apăsaţi pe
butonul " START/STOP ".
Motorul se opreşte şi coloana de direcţie se
blochează.
Punerea contactului
(fara pornire)
Cu contactul pus, sistemul va trece
automat in modul economie de energie,
pentru a mentine un nivel suficient de
incarcare a bateriei. Cu cheia electronica a sistemului
Acces şi Pornire Mâini Libere la
interiorul vehiculului, apăsarea pe
butonul "START/STOP", fără nici o acţiune
asupra pedalelor , permite punerea contactului.
Aceasta permite si activarea accesoriilor
(exemple: sistem audio, iluminat...).
F
A
pasati pe butonul "START/
STOP", tabloul de bord se
aprinde, dar motorul nu porneste.
F
A
pasati din nou pe buton,
pentru a taia contactul si a
permite blocarea deschiderilor
vehiculului.
Pentru a preveni orice risc de blocare a
pedalelor:
-

f

olosiţi numai covoraşe adaptate
punctelor de fixare deja existente
în vehicul; folosirea lor este
imperativă,
-

n

u suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe.
Utilizarea covoraşelor neomologate
de C
i

troën
poate incomoda accesul
la pedale şi afecta funcţionarea
regulatorului / limitatorului de viteză.
Covoraşele omologate de CITROËN
sunt prevăzute cu două puncte de fixare
situate sub scaun.
6
Conducere

200
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Pornire de avarie
Daca vehiculul nu identifica cheia electronica
in zona de recunoastere, cand bateria
telecomenzii este uzata, un cititor de avarie
este pozitionat in spatele volanului, in partea
stanga, pentru a putea porni vehiculul.F

A
pasati pe butonul "START/STOP".
Motorul porneste. Dacă telecomanda nu mai este în zona de
recunoastere cand inchideti o deschidere, sau
în momentul solicitarii de oprire a motorului
(ulterior), un mesaj apare pe tabloul de bord.
Oprire fortataTelecomanda
nerecunoscuta
F Apăsaţi aproximativ trei secunde pe
butonul "START/STOP", dacă doriţi să
for ţaţi oprirea motorului, apoi consultati
reteaua C
i

troën sau un Service
autorizat.
F

D

aca vehiculul este echipat cu cutie de
viteze manuala, plasati maneta de viteze
la punctul mort, apoi apasati pedala de
ambreiaj pana la fund.
F

D

aca vehiculul este echipat cu cutie de
viteze automata, plasati selectorul in
pozitia P , apoi apasati pedala de frana
pana la fund.
F

D

aca vehiculul este echipat cu cutie
de viteze pilotata, plasati selectorul in
pozitia

N
, apoi apasati pedala de frana
pana la fund.
nu

mai in caz de urgenta si numai cand
vehiculul este oprit, motorul poate fi oprit.
Pentru aceasta, apăsaţi timp de aproximativ
trei secunde pe butonul "START/STOP".
În acest caz, coloana de direcţie se blochează
la imobilizarea vehiculului. F

A

sezati telecomanda pe cititor si tineti-o
acolo, apoi:
Conducere

201
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Frana de parcare
F Cu piciorul pe pedala de frana, trageţi maneta frânei de parcare pentru a
imobiliza vehiculul.
F

C
u piciorul pe pedala de frana, trageţi uşor
maneta frânei de parcare, apăsaţi butonul
de deblocare, apoi coborâţi maneta până
la capăt. La parcarea (stationarea) pe o panta
mai mult sau mai putin accentuata,
cu vehiculul incarcat, virati rotile catre
trotuar pentru a le bloca, apoi actionati
frana de parcare.
Când vehiculul se află în mişcare,
aprinderea acestui martor, însoţită de
un semnal sonor şi de un mesaj, indică
faptul că frâna a rămas acţionată sau
este incomplet eliberată. Apasarea pedalei de frana faciliteaza
actionarea/eliberarea franei de parcare
manuale. Daca vehiculul este echipat cu cutie de
viteze manuala, cuplati o treapta si apoi
taiati contactul.
Daca vehiculul este echipat cu cutie
de viteze automata, plasati selectorul
de viteze in pozitia P si apoi taiati
contactul.
Daca vehiculul este echipat cu cutie
de viteze pilotata, plasati selectorul
de viteze in pozitia A si apoi taiati
contactul.
Eliberare pe teren orizontal Actionare
Protectie antifurt
Imobilizare electronica
Cheile conţin un cip electronic ce are un cod
secret. La punerea contactului, codul trebuie
să fie recunoscut, pentru ca pornirea să fie
posibila.
Acest sistem de imobilizare electronica
blochează sistemul de control al motorului la
câteva secunde după ce a fost taiat contactul şi
împiedică pornirea vehiculului prin efracţie.
Dacă sistemul nu funcţionează, sunteţi
avertizaţi de un mesaj pe afişajul tabloului de
bord.
În acest caz vehiculul nu porneste; daca este
necesar, consultaţi reţeaua CITROËN.
Din motive de siguranţă şi pentru a
evita furtul, nu lăsăţi niciodată cheia
electronică în vehicul, chiar dacă sunteţi
în apropierea lui.
Se recomandă păstrarea cheii la
dumneavoastră.
6
Conducere

202
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Asistare la pornirea in panta
Sistemul menţine vehiculul imobilizat un
interval scurt de timp (aproximativ 2 secunde)
la pornirea în pantă, pentru a vă oferi timpul
necesar să treceţi piciorul de la pedala de frână
la cea de acceleraţie.
El este activ numai daca:
-
v
ehiculul a fost complet imobilizat cu
piciorul pe pedala de frână,
-

u
şa conducatorului este închisă.
Sistemul de asistenta la pornirea în pantă nu
poate fi dezactivat.
În pantă descendentă, vehiculul fiind oprit
şi mersul inapoi cuplat, vehiculul este
menţinut scur t timp imediat ce eliberaţi
pedala de frână.
În pantă ascendentă, când vehiculul este
oprit, vehiculul este menţinut scur t timp
imediat ce eliberaţi pedala de frână.
Anomalie de functionare
F Daca vehiculul este echipat cu o cutie de
viteze manuala, cuplati prima treapta de
viteza sau deplasati maneta de viteze in
pozitia neutra.
F

D
aca vehiculul este echipat cu o cutie
de viteze automata, deplasati maneta de
selectare a vitezelor in pozitia D sau alegeti
modul de functionare manuala M .
F

D
aca vehiculul este echipat cu o cutie
de viteze pilotata, deplasati maneta de
selectare a vitezelor in pozitia A sau M .În caz de anomalie a sistemului, acest martor
se aprinde insotit de un mesaj. Consultaţi fara
intarziere reţeaua CITROËN sau un Service
autorizat, pentru a verifica sistemul.
Nu ieşiti din vehicul în timpul unei faze
de menţinere temporară asigurată de
sistemul de asistare la pornirea în pantă.
Daca trebuie să părăsiti vehiculul,
motorul fiind pornit, acţionaţi manual
frâna de parcare, apoi verificaţi dacă
martorul frânei de parcare este aprins
continuu.
Daca vehiculul este echipat cu o cutie
de viteze automata si trebuie sa porniti
pe o panta foarte inclinata (ascendenta
sau descendenta), cu un vehicul
incarcat, apasati pedala de frana ,
selectati pozitia D , eliberati frana de
parcare, apoi eliberati pedala de frana.
Conducere

203
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Cuplaţi mersul inapoi numai cu
vehiculul oprit şi motorul la ralanti.
Din motive de siguranţă şi pentru a
uşura pornirea motorului:
-
s
electaţi întotdeauna punctul mort,
-

a
păsaţi complet pedala de
ambreiaj.
Cutie manuala cu 6 trepte
Cuplarea treptei a 5-a
sau a 6-a
Cuplaţi mersul inapoi numai cu
vehiculul oprit şi motorul la ralanti.
Din motive de siguranţă şi pentru a
uşura pornirea motorului:
-

s
electaţi întotdeauna punctul mort,
-

a
păsaţi pedala de ambreiaj.
Cutie manuala
cu 5 trepte
F Apasati pedala de ambreiaj la maxim si aduceti maneta schimbatorului de viteze la
punctul mort.
F

Î
mpingeţi schimbătorul de viteze spre
dreapta, apoi spre inapoi.
Cuplarea mersului inapoi Cuplarea mersului inapoi
F Ridicaţi inelul de sub nuca manetei şi
deplasaţi schimbătorul de viteze spre
stânga, apoi spre înainte.
F
D
eplasaţi complet maneta spre dreapta,
pentru a cupla treapta a 5 -a sau a 6 -a de
viteza.
ne

respectarea acestei instructiuni
poate provoca deteriorarea definitiva a
cutiei de viteze (cuplarea in mod gresit
a treptei a 3 -a sau a 4-a de viteza).
6
Conducere

204
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
indicator de schimbare a treptei
În funcţie de modul de conducere şi de echiparea
vehiculului, sistemul vă poate indica să sariti
peste una sau mai multe trepte de viteză.
Puteti urma aceasta indicatie, fara a trece prin
treptele de viteza intermediare.-

A
păsaţi pedala de acceleraţie.
-

S
unteţi în treapta a 3 -a de viteză.-

S
istemul poate să vă propună sa cuplati o
treapta superioara.
Informaţia apare pe tabloul de bord, sub forma
unei săgeţi.
in c

azul vehiculelor echipate cu cutie de viteze
manuala, sageata poate fi insotita de numarul
treptei de viteza recomandate.
Sistemul adapteaza indicatiile de
schimbare a treptei de viteza in
functie de conditiile de rulare (panta,
incarcatura...) si de solicitarile
conducatorului (cerere de putere,
accelerare, franare...).
Sistemul nu vă va propune în nici un caz:
-

s
ă cuplaţi prima treaptă,
-

s
ă cuplaţi mersul inapoi.
Sistem ce permite reducerea consumului de carburant, recomandând treapta de viteza cea mai
adecvata.
Exemplu:
La unele versiuni Diesel BlueHDi cu
cutie de viteze manuala, este posibil
ca sistemul sa va propuna sa treceti
la punctul mort ( N apare pe tabloul
de bord), pentru a permite motorului
sa treaca in stare de veghe (modul
STOP al sistemului Stop & Start), in
unele conditii de conducere.
Această funcţie nu poate fi dezactivată. Recomandările de utilizare a
treptelor de viteză nu trebuie
considerate drept obligatorii.
Practic, configuratia drumului,
densitatea circulatiei, sau siguranta,
raman elementele determinante in
alegerea treptei de viteza optime.
Sistemul de indicator de schimbare
a treptei nu inlocuieste atentia
conducatorului.
Conducere

205
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Cutie de viteze automata
Cutie de viteze automată cu şase trepte, care
oferă, la alegere, confortul automatizarii, sau
schimbarea manuală a vitezelor.
Vă sunt propuse doua moduri de conducere:
-
f
uncţionare automata, pentru controlul
electronic al vitezelor, din cutie,
-
f

uncţionare manuala, pentru schimbarea
secvenţială a treptelor de catre conducator.Selector de viteze
P. Parcare.
F
C u piciorul pe frana, rotiti selectorul in
aceasta pozitie pentru a stationa sau
pentru a porni.
R.

M
ers inapoi.
F

R
otiti selectorul in aceasta pozitie.
N.

P
unct mort.
F
r
o
titi selectorul in aceasta pozitie pentru a
porni.
D.

F
uncţionare automată.
F

R
otiti selectorul in aceasta pozitie.
M.
F

unctionare manuala, cu cuplarea
secventiala a treptelor.
F

C
u selectorul in pozitia D , apasati pe acest
buton, apoi utilizati comenzile de la volan
pentru a schimba treptele.
Comenzi la volan
Comenzile de la volan nu permit
selectarea punctului mort şi cuplarea
sau decuplarea mersului inapoi.
In functionare automata, este oricand posibila
schimbarea unei trepte utilizand punctual
comenzile de la volan, de exemplu pentru
efectuarea unei depasiri. Pozitia N poate fi utilizata in ambuteiaje
sau intrun tunel de spalare.
F

T

rageti catre dvs. comanda din partea
dreapta " +" pentru a cupla treapta
superioara.
F

T

rageti catre dvs. comanda din partea
stanga " -" pentru a cupla treapta inferioara.
Pentru a roti selectorul in deplina
siguranta, se recomanda pastrarea
piciorului pe pedala de frana.
6
Conducere

206
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Când deplasaţi selectorul sau apasati pe
butonul M, martorul corespunzător se afişează
pe tabloul de bord.
P.
P

arking (parcare)
R.


r
e
verse (mers inapoi)
N.


n
e
utral (punct mort)
D.
D

rive (functionare automata)
M.
M

anual (functionare manuala)
1 - 6.
t
r
eapta cuplata
-

V
aloare invalida
Afisare pe tabloul de bord
F Cu piciorul pe frana, selectati pozitia P . Când motorul funcţionează la ralanti,
frânele fiind eliberate, dacă este
selectată poziţia R
, D sau M, vehiculul
se deplasează chiar fără a interveni
asupra acceleraţiei.
Nu lăsaţi niciodată copii
nesupravegheaţi în interiorul
vehiculului.
Din motive de siguranta, nu parasiti
niciodata vehiculul fara a lua cheia sau
telecomanda cu dvs., chiar pentru scurt
timp.
În cazul efectuării unor operaţii de
întreţinere, motorul fiind pornit, actionati
frâna de parcare şi selectaţi poziţia P .
Daca trebuie sa porniti pe o panta
foarte inclinata, cu un vehicul incarcat,
apasati pedala de frana
, selectati
pozitia D , eliberati frana de parcare,
apoi eliberati pedala de frana.
F

P

orniti motorul.
În cazul in care conditiile nu sunt indeplinite, se
aude un semnal sonor însoţit de un mesaj pe
afişajul din tabloul de bord.
F

E

liberaţi frâna de parcare dacă aceasta nu
este programată în mod automat.
F

S

electaţi poziţia R , N sau D.
F

E

liberati progresiv pedala de frana.
Vehiculul va incepe sa se deplaseze imediat.
F

D

aca pe tabloul de bord se
afiseaza mesajul " Picior pe
frana ", trebuie sa apasati pedala
de frana pana la capat.
Pornirea vehiculului
Daca pe tabloul de bord se afiseaza P
c and selectroul este in alta pozitie,
aduceti selectorul in pozitia P pentru a
putea porni.
Dacă în timpul mersului, cuplaţi
poziţia
N din neatentie, lăsaţi motorul la
ralanti, apoi cuplaţi poziţia D pentru a
accelera.
Conducere

207
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Functionare automata
Nu selectaţi niciodată poziţia N când
vehiculul este in miscare.
Nu selectaţi niciodată poziţiile P sau
R,
cat timp vehiculul nu este imobilizat
complet.
Tractiune autonoma
(rulare fara accelerare)
Această funcţie permite manevrarea vehiculului
cu o mai mare usurinta la viteză redusă
(manevre de parcare, ambuteiaje, ...).
Când motorul este la turaţia de ralanti, frâna de
parcare este eliberata şi este selectată una din
poziţiile D, M sau R , vehiculul se deplasează
la ridicarea piciorului de pe pedala de frână
(chiar şi fără acţionarea acceleraţiei).
Din motive de siguranta, daca motorul
este pornit, nu lăsaţi în interiorul
vehiculului copii fără supraveghere si
deschiderile vehiculului blocate.
Cutia de viteze funcţionează în acest
caz în mod autoadaptiv, fără intervenţia
conducatorului. Ea selecteaza în permanenţă
treapta de viteză cea mai bine adaptata la stilul
de conducere, la configuraţia drumului şi la
incarcarea vehiculului.
Pentru a obţine o acceleraţie
maximă fără a atinge selectorul,
apăsaţi până la capăt pedala de
acceleraţie (kick down). Cutia de
viteze retrogradează automat sau menţine
treapta selectată până la turatia maxima a
motorului.
La franare, cutia de viteze retrogradează
automat pentru a oferi o frana de motor eficace.
Daca ridicaţi brusc piciorul de pe acceleraţie,
cutia de viteze nu va trece într-o treapta
superioară, pentru a ameliora siguranţa. F
S
electaţi poziţia D pentru
schimbarea automata a celor
sase trepte.
Puteti prelua temporar controlul cuplarii
treptelor de viteza, utilizand comenzile de
la volan "+" si " -". Daca turatia motorului o
permite, solicitarea de schimbare a treptei este
luata in consideratie.
Aceasta functie permite anticiparea unor situatii
ca depasirea unui alt vehicul sau apropierea de
un viraj.
Dupa cateva momente, daca nu se mai
actioneaza asupra comenzilor de la volan,
cutia de viteze preia gestionarea schimbarii
automate a treptelor.
Cuplare manuala punctuala a
treptelor
6
Conducere

208
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
În funcţionare manuală, nu este
necesara eliberarea pedalei de
acceleratie la schimbarea treptelor de
viteze.
F

C

u selectorul in pozitia D , apasati
pe butonul M pentru schimbarea
secventiala a celor şase trepte. Pe tabloul de bord apare M şi
treptele cuplate succesiv.
F
r
e
venirea la functionarea
automata este posibila in orice
moment, apasand din nou pe
butonul M .
tr

ecerea de la o treapta la alta se
face numai când condiţiile de viteză a
vehiculului şi turatia motorului o permit.
Functionare manuala
Daca motorul este subturat sau
supraturat, simbolul treptei selectate
clipeşte timp de câteva secunde, apoi
se afiseaza treapta efectiv cuplată.
La oprire sau în cazul unei viteze foarte
reduse, cutia de viteze selectează
automat treapta M1 . Pentru a proteja franele la coborarea
unei pante lungi, utilizati frana de motor
pentru a reduce viteza (retrogradati sau
cuplati o treapta inferioara).
Utilizarea pedalei de frana timp
indelungat poate duce la supraincalzirea
franelor, cu riscul de a le deteriora sau
de a face inoperant sistemul de franare.
nu u

tilizati franele decat in caz de
necesitate, pentru a incetini sau pentru
a opri vehiculul.
Martorul asociat tastei se aprinde.
F

A

ctionati comenzile de la volan " +" sau "-" .Martorul asociat tastei se stinge.
in f

unctie de configuratia drumului
(exemplu: drum in zona muntoasa), este
de preferat functionarea manuala.
In functionare automata, este posibil ca
sistemul sa nu se poata adapta si nu
permite utilizarea franei de motor.
Valoare invalida in functionarea
manuala
Acest simbol se afiseaza daca
o treapta a fost cuplata incorect
(selectorul de viteze se află între
două poziţii).
F

P

lasati "corect" selectorul pe o anumita
pozitie.
Conducere