CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

229
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Daca vehiculul este echipat cu cutie de viteze
manuala, trebuie cuplata cel putin treapta
a 3 -a sau a 4-a.
Daca vehiculul este echipat cu cutie de viteze
automata sau pilotata, este necesara cuplarea
cel putin a treptei a 2-a.
6.
I

nformatie privind oprirea / reluarea functiei
de regulator.
7.


i
nd

icatie privind selectarea modului
regulator.
8.
V

aloarea vitezei de referinta.
Afisare pe tabloul de bord Afisare date pe parbriz Pornire
F rotiti rola 1 in pozitia "CRUISE"
:
selectarea modului regulator este activata,
fara ca el sa fie in functiune (Pauza).
F

A
pasati tasta 2 sau 3 : viteza actuala a
vehiculului devine viteza de referinta.
Regulatorul este activat (ON). Depasirea momentana a vitezei
programate este oricand posibila, prin
apasare pe pedala de acceleratie.
Pentru a reveni la viteza programata,
este suficient sa eliberati pedala de
acceleratie pana la atingerea vitezei de
regularizare programate.
Punerea in functiune
a regulatorului este
manuala: aceasta necesita o viteza de
deplasare mai mare de 40 km/h.
6
Conducere

230
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Pauza
Trecerea regulatorului in pauza este
obtinuta printr- o apasare manuala sau prin
actionarea pedalei de frana sau ambreiaj,
sau in cazul declansarii sistemului ESC din
motive de siguranta.
-

p

rintr-o apasare a tastei 5 , daca vehiculul
este echipat cu functia de recunoastere a
limitei de viteza:
F

v

iteza ce trebuie memorizata este
afisata pe tabloul de bord,
F

apasati inca o data tasta 5 pentru a
memoriza viteza.
Valoarea se afiseaza imediat pe tabloul de
bord.
Pentru informatii suplimentare referitoare la
Recunoasterea limitei de viteza , consultati
rubrica corespunzatoare. Odata activat, puteti opri momentan regulatorul
prin apasarea tastei 4: afisajul confirma oprirea
(Pauza).
Daca regulatorul este activat, puteti apoi
modifica viteza initiala sau:
-

u

tilizand tastele 2 sau 3 :
F

prin apasari succesive de scurta durata,
pentru a modifica valoarea cu + sau - 1 km/h,
F printr-o apasare prelungita, pentru a modifica valoarea cu pasi de + sau - 5 km/h,
Modificarea vitezei initiale
(de referinta)
- printr-o apasare a tastei 5 , daca vehiculul
este echipat cu functia de memorizare a
vitezelor:
F

c
ele sase praguri memorate sunt afisate
pe ecranul tactil,
F

a
legeti o valoare: aceasta va fi afisata pe
tabloul de bord.
Ecranul de selectare se inchide dupa cateva
secunde.
Modificarea este luata in consideratie.
Conducere

231
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Depasirea vitezei
programate
In cazul depasirii vitezei programate, valoarea
vitezei este afisata intermitent.
im
ediat ce vehiculul atinge valoarea vitezei
programate, afisajul redevine continuu.
Oprire
F rotiti rola 1 in pozitia "0" .
i nformatiile referitoare la regulatorul de
viteza dispar de pe afisaj. Afisarea intermitenta a liniutelor semnaleaza o
disfunctie a regulatorului.
Apelati la reteaua C
i

troën sau la un Service
autorizat pentru a efectua o verificare.
Anomalie de functionareCand regulatorul este in functiune,
fiti atenti daca mentineti apasata una
dintre tastele de modificare a vitezei
programate: aceasta poate provoca o
schimbare rapida a vitezei vehiculului.
nu f

olositi regulatorul de viteza pe
carosabil alunecos, sau cand traficul
este intens.
Pe o panta puternic descendenta,
regulatorul de viteza nu va putea
impiedica vehiculul sa depaseasca
viteza programata.
in c

azul urcarii unei rampe accentuate
sau la tractarea unei remorci, este
posibil ca viteza programata sa nu
poata fi atinsa sau mentinuta.
Utilizarea de covorase de podea
neomologate de C
i

troën poate
deranja functionarea limitatorului de
viteza.
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
-

a
veti grija sa asezati si sa fixati
corect covorasul de podea,
-

n
u suprapuneti niciodata mai multe
covorase de podea.
6
Conducere

232
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
regulator de viteza adaptiv ("CrUiS E")
Acest sistem mentine automat viteza
vehiculului la valoarea programata de catre
conducator.
In plus, el asigura respectarea (cand
situatia o permite) unui timp inter-vehicule
selectat intre vehiculul propriu si cel care
se deplaseaza in fata.
in m

eniul Conducere , activati/dezactivati
" Active cruise control " (Regulator de viteza).
Starea functiei este memorizata la
oprirea motorului.
Activare / Neutralizare
rola de selectare a regulatorului
trebuie sa fie in pozitia "CRUISE".
In caz contrar, alegerea nu va fi
luata in consideratie.
Activarea sau neutralizarea functiei
se face din meniul de configurare a
vehiculului.
Cu ecran tactil
1. Selector de mod regulator.
2. P rogramarea vitezei/Diminuarea valorii.
3.
P

rogramarea vitezei/Cresterea valorii.
4.
P

auza / reluare a reglarii.
5.
D

aca vehiculul este echipat, afisarea listei
de viteze memorate sau memorizarea
vitezei propuse prin recunoasterea limitei
de viteza.
6.
S

electarea distantei intervehicule
(" Aproape ", "Normal ", "Departe ")
Comenzi pe volan
Din setare initiala, distanta inter-
vehicule este fixata la " Normal".
In caz contrar, la activarea functiei, va
fi luata in consideratie ultima valoare
parametrizata.
Conducere

233
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Daca vehiculul este echipat cu cutie de viteze
automata sau pilotata, este necesara cuplarea
cel putin a treptei a 2-a.
Daca vehiculul este echipat cu cutie de viteze
manuala, trebuie cuplata cel putin treapta
a 3 -a sau a 4-a.
7.
I

ndicatie de trecere in pauza/reluare a
regularizarii.
8.
I

ndicatie de selectare a modului regulator,
sau faza de ajustare a vitezei vehiculului.
9.
V

aloarea vitezei de referinta.
Afisare pe tabloul de bord Afisaj in campul vizual
Pornirea regulatorului de viteza adaptiv este
manuala, ea necesitand o viteza a vehiculului
cuprinsa intre 40 km/h si 150 km/h.
Daca viteza de referinta depaseste 150
km/h,
regulatorul adaptiv trece in modul de
functionare al regulatorului de viteza standard
(fara reglare automata a distantei de siguranta
inter-vehicule).
Pornire
Pentru mai multe informatii privind
Afisajul din campul vizual , consultati
rubrica corespunzatoare. Pentru mai multe informatii privind
Regulatorul de viteza
, consultati
rubrica corespunzatoare.
re
gulatorul de viteza activ poate fi selectat din
meniul Conducere .
F
D
eplasati rola 1 in pozitia "
CRUISE": este
efectuata selectarea modului regulator,
fara ca acesta sa fie pornit (Pauza).
F
A
pasati una din tastele 2 sau 3
: viteza
actuala a vehiculului devine viteza de
referinta.
Regulatorul este activat (ON).
6
Conducere

234
MEM
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Daca regulatorul este activat, puteti modifica
fie:
-
u
tilizand tastele 2 sau 3 :
F

p
rin apasari scurte succesive, pentru a
modifica cu cu pasi de + sau - 1 km/h,
F

p
rintr-o apasare prelungita, pentru a
modifica cu pasi de + sau - 5 km/h.
Modificarea numai a vitezei
de croaziera
- printr-o apasare pe tasta 5 , daca vehiculul
este echipat cu functia de memorizare a
vitezelor:
F

c
ele sase praguri memorizate se
afiseaza pe ecranul tactil,
F

a
legeti o valoare de viteza: ea se
afiseaza pe tabloul de bord.
Ecranul de selectare se inchide dupa cateva
momente.
Modificarea este luata in consideratie. Pentru mai multe informatii
referitoare la Recunoasterea
limitei de viteza si in mod deosebit
memorizarea acesteia, consultati
rubrica corespunzatoare.
Din prudenta, se recomanda sa
selectati o viteza de referinta destul
de apropiata de viteza actuala a
vehiculului.
-

p
rintr-o apasare pe tasta 5
, daca vehiculul
este echipat cu functia de recunoastere a
limitei de viteza:
F
v
iteza ce trebuie memorizata se
afiseaza pe tabloul de bord,
F apasati
inca o data pe tasta 5 pentru
inregistrarea vitezei.
Valoarea se afiseaza imediat pe tabloul de
bord.
Distanta inter-vehicule
Utilizand un radar cu o raza de actiune de
aproximativ 100 de metri, amplasat la partea din
fata a vehiculului, acest sistem detecteaza un
vehicul care ruleaza in fata sa.
Sistemul adapteaza automat viteza vehiculului la
viteza vehiculului din fata.
Daca vehiculul din fata ruleaza cu o viteza
mai redusa, sistemul reduce progresiv viteza
vehiculului numai cu ajutorul franei de motor
(ca si cum conducatorul ar apasa tasta minus " -").
Daca vehiculul se apropie prea mult sau prea
rapid de cel din fata, regulatorul de viteza
adaptiv este dezactivat automat. In acest caz
conducatorul este avertizat printr-un semnal
sonor insotit de un mesaj.
Daca vehiculul din fata accelereaza sau
schimba banda, regulatorul de viteza adaptiv
accelereaza progresiv pentru a reveni la
valoarea de referinta a vitezei.
in c

azul in care conducatorul activeaza luminile
semnalizatoare de directie pentru a depasi un
vehicul ce se deplaseaza prea lent, regulatorul
de viteza adaptiv va autoriza apropierea
temporara de vehiculul din fata pentru a il
depasi, fara a depasi niciodata valoarea de
referinta a vitezei.
Conducere

235
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Aceste valori raman memorizate indiferent de
starea functiei. F
A
pasati pe tasta 6
pentru a alege o noua
valoare de referinta pentru distanta
intervehicule; aceasta este definita pe
3

niveluri ("
Aproape ", "Normal ", "Departe ").
Modificarea distantei inter-
vehiculein cazul detectarii pezentei unui vehicul
prin radarul de distanta inter-vehicule,
daca viteza selectata este prea mare
fata de cea a acestui vehicul, sistemul
nu se activeaza si este afisat mesajul
de avertizare "Activation not possible,
conditions unsuitable", (Activare
imposibila, conditii inadecvate), pana
cand conditiile de siguranta vor permite
activarea sistemului.
Valoare de referinta pentru distanta
intervehicule este memorizata la taierea
contactului.
Depasirea vitezei
programate
Pentru a reveni la viteza de referinta
este suficient sa eliberati pedala de
acceleratie. Prin apasarea pedalei de
acceleratie, este posibila depasirea
temporara a vitezei programate. Trecerea in pauza a regulatorului de viteza
adaptiv poate fi obtinuta prin actionarea
manuala a comenzii, sau automat:
-

p
rin actionarea pedalei de frana sau de
ambreiaj,
-
i
n cazul activarii sistemului ESC, din motive
de siguranta,
-
l
a atingerea unei distante intervehicule
(calculata in functie de viteza relativa
dintre vehiculul dumneavoastra si viteza
vehiculului din fata si de valoarea de
referinta a distantei intervehicule alese),
-
c
and distanta dintre vehiculul
dumneavoastra si cel din fata devine prea
mica,
- c and viteza vehiculului din fata este prea
redusa,
-

c
and viteza vehiculului propriu devine prea
redusa.
Pauza
in cazul depasirii involuntare a vitezei de
referinta, de exemplu in cazul unei pante
abrupte, afisarea intermitenta a valorii vitezei pe
tabloul de bord va aver tizeaza despre acest fapt.
6
Conducere

236
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Tabelul de mai jos prezinta avertizarile si mesajele afisate in functie de situatiile din timpul conducerii.
Afisarea acestor avertizari nu este secventiala.
Situatii din timpul conducerii si avertizari asociate
PictogramaMesaj asociat Comentarii
Niciun vehicul detectat:
sistemul functioneaza ca un regulator de viteza standard.
Detectarea unui vehicul in raza de actiune a radarului:
sistemul functioneaza ca un regulator de viteza standard.
"SPEED ADJUSTED"
(Viteza regularizata) Detectarea unui vehicul prea apropiat sau a carui viteza este mai mica decat viteza de
referinta stabilita.
Sistemul utilizeaza frana de motor pentru a incetini vehiculul (in limita de 30 km/h) si
pentru a mentine viteza la valoarea vitezei vehiculului din fata, pentru a respecta distanta
programata dintre vehicule.
La incetinirea automata in spatele unui vehicul, viteza reala poate fi mai mare decat
"viteza regularizata" afisata.
"SPEED ADJUSTED" Cand viteza ajunge la valoarea setata (viteza de referinta - 30 km/h), viteza setata
si valoarea vitezei de referinta se aprind intermitent, pentru a semnala dezactivarea
automata iminenta a functiei.
"Cruise control paused"
(
re

gulator de viteza in pauza) Daca sistemul depaseste limita de regularizare a vitezei de care este capabil si in lipsa
unei reactii din partea conducatorului (activarea luminilor semnalizatoare de directie,
schimbarea benzii, reducerea vitezei vehiculului), sistemul trece automat in pauza.
Afisarea mesajului de dezactivare este insotita de un semnal sonor.
Conducere

237
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
Dupa trecerea automata in pauza
a regulatorului de viteza adaptiv,
reactivarea acestuia nu va fi posibila
decat atunci cand vor fi indeplinite din
nou toate conditiile de siguranta. Mesajul
"Activation not possible, conditions
unsuitable" (Activare imposibila, conditii
neadecvate) este afisat atat timp cat
reactivarea este imposibila.
Prin urmare, se recomanda ca, atunci
cand conditiile o vor permite, sa
reactivati functia. Pentru reactivare,
este preferabila apasarea tastelor

2
(SE
t+

) sau 3 (SET-), ceea ce va
determina inregistrarea vitezei actuale a
vehiculului ca noua viteza de referinta.
Este mai putin de preferat, dar posibil
si prin apasarea tastei 4 (functionare/
pauza), ceea ce ar reactiva functia cu
vechea viteza de referinta, ce poate fi
cu mult diferita fata de viteza actuala a
vehiculului. Plaja de regularizare este limitata la un
ecar t maxim de 30 km/h intre viteza de
referinta si cea a vehiculului care va
precede.
Dincolo de aceasta valoare, sistemul trece in
pauza daca distanta de siguranta devine prea
redusa.
re

gulatorul de viteza adaptiv utilizeaza numai
frana de motor pentru reducerea vitezei. Prin
urmare, vehiculul incetineste lent, ca atunci
cand eliberati pedala de acceleratie.
Sistemul trece automat in pauza:
-

d
aca vehiculul din fata reduce prea mult
sau prea brusc viteza si in cazul in care
conducatorul nu franeaza,
-

d
aca se interpune alt vehicul intre vehiculul
prpriu si cel din fata,
-

d
aca sistemul nu reuseste sa reduca viteza
suficient de mult pentru a pastra distanta
de siguranta, de exemplu in cazul unei
pante descendente accentuate.Limite de functionare
Deoarece campul de detectare a radarului este
destul de restrans, este posibil ca sistemul sa
nu poata detecta:
-

v
ehiculele inguste, cum ar fi de exemplu
motocicletele, -

v
ehiculele decalate pe banda de circulatie,
-
v
ehiculele care intra intr-un viraj,
-
v
ehiculele care schimba banda tardiv.
re

gulatorul de viteza nu ia in
consideratie:
- v ehiculele care stationeaza,
-

v
ehiculele care circula din sens
opus.
6
Conducere

238
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
in cazul unei disfunctii a regulatorului de viteza
adaptiv, sunteti avertizat printr-un semnal sonor
si afisarea mesajului "Driving aid functions
fault" (Defect al functiilor de asistenta la
conducere).
Apelati la reteaua C
i
troën sau la un Service
autorizat pentru verificarea sistemului.
Anomalie de functionareregulatorul de viteza adaptiv
functioneaza atat ziua cat si noaptea,
cand este ceata sau ploaie moderata. Cand regularizarea este activa, fiti atent
la apasarea uneia dintre tastele de
modificare a vitezei programate: acest
lucru ar putea produce o modificare
foarte rapida a vitezei vehiculului
dumneavoastra.
nu u

tilizati regulatorul de viteza adaptiv
cand va deplasati pe carosabil alunecos,
sau cand traficul este aglomerat.
In cazul coborarii unei pante abrupte,
regulatorul de viteza nu va putea
impiedica vehiculul sa depaseasca
viteza programata.
in c

azul urcarii unei rampe cu grad
mare de inclinare sau la tractarea
unei remorci, este posibil sa nu
poata fi atinsa sau mentinuta viteza
programata.
Utilizarea de covorase de podea
neomologate de C
i

troën poate
deranja functionarea regulatorului de
viteza adaptiv.
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
-

f
iti atent la fixarea corecta a
covorasului,
-

n
u suprapuneti niciodata mai multe
covorase.
Va recomandam sa tineti intotdeauna
picioarele in apropierea pedalelor.
in c

azul unei diferente prea mari
intre valoarea de referinta a vitezei
vehiculului dumneavoastra si viteza
vehiculului din fata, viteza nu va putea
fi ajustata: regulatorul se va dezactiva
automat. Functia nu actioneaza prin intermediul
sistemului de franare a vehiculului, ci
doar prin intermediul franei de motor.
Domeniul de reglare este limitat: nu
va mai exista reglare a vitezei daca
diferenta dintre valoarea de referinta
a vitezei si viteza vehiculului din fata
devine prea mare.
re

gulatorul de viteza adaptiv nu poate
in niciun caz sa inlocuiasca respectarea
limitarilor de viteza si nici atentia
conducatorului.
Conducere