CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

149
Kiinnitä 2. ja 3. rivinen istuinten tur vavyöt
niiden omiin lukkopesiin.
Älä vaihda uloimpien istuinten tur vavöitä
tai lukkopesiä keski-istuimen tur vavyön tai
lukkopesän kanssa.
Kun ulommaiset istuimet taitetaan tai
selkänoja asetetaan pöytäasentoon,
varmista, ettei keski-istuimen tur vavyö jää
puristuksiin.
Kun takaistuin tai -penkki on taitettuna,
varmista, että tur vavyö on kelautunut
sisään oikein ja että tur vavyön soljen voi
kiinnittää lukkopesään.
Kun ulommaisia istuimia käsitellään (ne
irrotetaan tai asennetaan paikalleen) tai
kun kolmannelle riville halutaan päästä,
varmista, ettei keskivyö jää puristuksiin.
2. rivin reunapaikkojen tur vavyökeloissa on
voimanrajoittimet.
3. rivin istuimissa on kolmipistetur vavyöt ja
kelat.
Erilliset istuimet
Niissä on kolmipisteturvayöt sekä selkänojassa
kiinteästi asennetut tur vavyön ohjaimet ja
kelauslaitteet.
Turvavyö(t) merkkivalo(t)
Erilliset etuistuimet
Kun sytytysvirta kytketään päälle, merkkivalo(t)
syttyy(vät), jos vastaavaa vyötä ei ole lukittu tai
se on auennut lukituksesta.
Merkkivalo(t) vilkkuvat ja merkkiääni
kuuluu noin 20 km/h:n nopeudesta
lähtien kahden minuutin ajan. Näiden
kahden minuutin jälkeen merkkivalo(t)
jää(vät) palamaan, ellei kuljettaja ja/
tai etumatkustaja ole kiinnittänyt
tur vavyötään.
1.
Etuturvavyöt lukitsematta/avattu
-merkkivalo
2. Vasemman turvavyön lukitsemisen
merkkivalo
3. Oikean turvavyön lukitsemisen
merkkivalo
5
Turvallisuus

150
2-paikkainen etupenkki (ja kuljettajan
istuin)
Kun sytytysvirta kytketään päälle, merkkivalo(t)
syttyy(vät), jos vastaavaa vyötä ei ole lukittu tai
se on auennut lukituksesta.Hyödyllisiä tietoja
Ennen kuin kuljettaja lähtee ajamaan,
hänen on huolehdittava siitä, että
matkustajat kiinnittävät turvavyönsä oikein.
Käytä autossa aina tur vavyötä huolimatta
siitä, minkä pituisen matkan matkustat tai
millä paikalla istut.
Kiinnitä turvavyöt aina omiin lukkoihinsa.
Muuten ne eivät toimi täydellisesti.
Tur vavöissä on kelauslaite, joka säätää
vyön pituuden automaattisesti istujalle
sopivaksi. Kun vyötä ei käytetä, se
kelautuu automaattisesti sisään.
Varmista ennen käyttöä ja käytön jälkeen,
että turvavyö on kelautunut kunnolla.
Vyön hihnan alaosan tulee sijoittua
mahdollisimman alas lantiolle.
Hihnan yläosan taas tulee osua olkapään
kuopan kohdalle.
Keloissa on automaattinen lukituslaite,
joka aktivoituu törmäystilanteessa,
äkkijarrutuksessa tai auton kaatuessa. Voit
vapauttaa lukituksen vetämällä napakasti
hihnasta ja päästämällä sitten irti, jotta
hihna kelautuu hieman sisään.
A.
Etuturvavyöt lukitsematta/avattu
merkkivalo
B. Vasemman turvavyön lukitsemisen
merkkivalo
C. Turvavyön aukeamisen merkkivalo
mittaristossa
D. Oikean turvavyön aukeamisen merkkivalo Turvavyö on tehokas, kun:
-
s

e on kiristetty mahdollisimman lähelle
kehoa
-

s
e on vedetty matkustajan eteen
tasaisella liikkeellä samalla varmistaen,
ettei se ole kierteellä
-

s
e on kiinnitetty vain yhdelle henkilölle
-
s

e ei ole leikkautunut eikä purkautunut
-
sen

tehokkuutta ei ole heikennetty
muuttamalla sitä jollakin tavoin.
Voimassa olevien turvamääräysten
mukaan kaikki turvavöiden huoltotoimet ja
tarkastukset saa suorittaa vain valtuutettu
korjaamo, jolla on toimenpiteiden
asianmukaiseen toteuttamiseen tarvittava
CITROËNin tarjoama asiantuntemus ja
laitteisto.
Tarkistuta turvavyöt säännöllisesti
CITROËN-verkostolla tai valtuutetussa
korjaamossa. Tarkistuta turvavyöt varsinkin
silloin, jos ne näyttävät kuluneilta.
Puhdista turvavyön hihnat saippuavedellä tai
tekstiilien puhdistusaineella, jota myydään
CITROËN-verkoston myymälöissä.
Jos istuin tai takapenkki on ollut taitettuna
tai sitä on siirretty, varmista, että tur vavyö
kulkee oikeasta kohdasta ja on kelautunut
kunnolla.
Turvallisuus

151
Ohjeet lapsia var ten
Käytä sopivaa lasten tur vaistuinta,
jos matkustaja on alle 12-vuotias tai
pituudeltaan alle 150

cm.
Älä koskaan käytä samaa tur vavyötä
useamman henkilön kiinnittämiseen.
Älä koskaan kuljeta lasta sylissäsi.
Katso lasten turvaistuimia koskevia
lisätietoja niitä käsittelevästä kohdasta.
Törmäystilanne
Törmäyksen luonteesta ja
voimakkuudesta johtuen pyrotekninen
laite voi laueta, vaikka tur vatyynyt eivät
täyttyisi. Pyroteknisen laitteen lauetessa
vapautuu vaaratonta savua ja kuuluu ääni,
joka johtuu järjestelmän pyroteknisen
panoksen aktivoitumisesta.
Joka tapauksessa turvatyynyn
varoitusvalo syttyy.
Tarkistuta turvavyöjärjestelmä törmäyksen
jälkeen ja vaihdata se tar vittaessa
CITROËN-verkostolla tai valtuutetussa
korjaamossa.Tu r v a t y y n y tTurvatyynyt eivät toimi, kun
sytytysvirta on katkaistu.
Tämä varuste on törmäyskohtainen,
se laukeaa vain kerran. Tur vatyyny ei
laukea enää toisessa törmäyksessä
(samassa onnettomuudessa tai toisessa
onnettomuudessa).
Törmäyksen tunnistusalueet
A. Etutörmäysalue
B. Sivutörmäysalue
Turvatyynyt on suunniteltu matkustajien
(paitsi 2. ja 3. rivin keskipaikkojen, mikäli
autossa on ne) turvallisuuden takaamiseksi
rajuissa törmäyksissä. Turvatyynyt täydentävät
voimanrajoittimella varustettuja turvavöitä.
Törmäystilanteessa elektroniset törmäysanturit
havaitsevat ja analysoivat törmäyksen
havainnointialueille kohdistuneet etu- ja
sivutörmäykset.
-

T

ur vatyynyt täyttyvät hetkessä ja suojaavat
siten paremmin auton matkustajia rajuissa
törmäyksissä (paitsi takana keskellä 2. ja
3. riveillä istuvan matkustajan, auton mallin
mukaan). Välittömästi törmäyksen jälkeen
tur vatyynyt tyhjentyvät nopeasti, jotta
näkyvyys ei esty ja matkustajat pääsevät
poistumaan autosta.
-

T

ur vatyynyt eivät ehkä täyty lievemmissä
törmäyksissä, takatörmäyksissä ja
tietynlaisissa ympäripyörähdyksissä,
vaan pelkkä tur vavyö takaa suojan näissä
tilanteissa.
5
Turvallisuus

152
Pidä ajon aikana hansikaslokero
suljettuina. Muuten se voi aiheuttaa
loukkaantumisen onnettomuudessa tai
äkillisessä jarrutuksessa.
Etuturvatyynyt
Järjestelmä, joka suojelee voimakkaassa
etutörmäyksessä kuljettajaa ja matkustajia ja
rajoittaa pään ja rintakehän vammautumisen
riskiä.
Kuljettajan turvatyyny sijaitsee ohjauspyörän
keskiössä ja etumatkustajan turvatyyny
kojelaudassa hansikaslokeron yläpuolella.
Laukeaminen
Mikäli etumatkustaja(ie)n turvatyynyn
toimintaa ei ole estetty, tur vatyynyt laukeavat
voimakkaassa etutörmäyksessä, joka kohdistuu
kokonaan tai osittain etutörmäysalueelle A
vaakatasossa olevan auton pitkittäisakselin
suuntaisesti edestä taaksepäin.
Etuturvatyyny aukeaa etumatkustajan pään
sekä rintakehän alueen ja kojelaudan väliin,
kuljettajan puolella pään sekä rintakehän
alueen ja ohjauspyörän väliin ja vaimentaa
kehon iskeytymistä eteenpäin.
Toimintahäiriö
Jos tämä varoitusvalo syttyy
mittaristossa, ota ehdottomasti
yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon järjestelmän
tarkistusta varten.
On mahdollista, että tur vatyynyt eivät laukea
enää edes voimakkaassa törmäyksessä.
Sivuturvatyynyt
Jos autossasi on tämä järjestelmä, se
suojaa voimakkaassa sivutörmäyksessä
kuljettajaa sekä etumatkustajaa vähentäen
ylävartalon alueen (vatsan ja pään välillä)
vammautumisriskiä.
Sivuturvatyynyt on sijoitettu istuimen
selkänojan runkoon oven puolelle.
Tur vatyynyjen laukeaminen synnyttää
vähän savua ja ääntä, mikä johtuu
järjestelmän pyroteknisen panoksen
aktivoitumisesta.
Savu ei ole haitallista, mutta voi aiheuttaa
ärsytysoireita herkille ihmisille.
Yhden tai useamman tur vatyynyn
laukeamisesta aiheutuva melu
(pamahdus) voi aiheuttaa kuulon lievän ja
hetkellisen heikentymisen.
Turvallisuus

153
Turvatyynyjen laukeaminen
Tur vatyynyt laukeavat törmäyksen puolella
voimakkaassa sivutörmäyksessä, joka
kohdistuu joko kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueeseen, kun törmäys osuu
kohtisuorassa ja vaakatasossa auton
pituusakselin suunnassa ulkopuolelta
sisäpuolelle.
Sivuturvatyyny aukeaa etumatkustajan vatsan
ja pään välisen alueen sekä vastaavan ovilevyn
väliin.
Verhoturvatyynyt (2. ja 3. rivi)
Jos autossa on nämä varusteena,
järjestelmä antaa lisää suojaa voimakkaassa
sivutörmäyksessä matkustajille (lukuun
ottamatta keskipaikkoja) ja rajoittaa näin pään
alueelle kohdistuvia vammoja.
Verhoturvatyynyt on sijoitettu ikkunapylväisiin
ja matkustamon yläosaan.
Turvatyynyjen laukeaminen
On mahdollista, että tur vatyynyt eivät laukea
enää edes voimakkaassa törmäyksessä.Lievissä törmäyksissä tai kolhaisuissa
tai auton kääntyessä ympäri tur vatyynyt
saattavat olla laukeamatta.
Sivutur vatyynyt eivät laukea taka- tai
etutörmäyksessä.
Tur vatyynyt laukeavat törmäyksen puolella
voimakkaassa sivutörmäyksessä, joka
kohdistuu joko kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueeseen, kun törmäys osuu
kohtisuorassa ja vaakatasossa auton
pituusakselin suunnassa ulkopuolelta
sisäpuolelle.
Verhotur vatyyny asettuu ulomman
takamatkustajan ja ikkunoiden väliin.
5
Turvallisuus

154
Hyödyllisiä tietoja
Jotta tur vatyynyt toimivat
tehokkaasti, noudata alla mainittuja
turvallisuussääntöjä.
Istu normaaliasennossa ja pystyssä.
Käytä tur vavyötä ja säädä se oikein.
Älä pidä mitään istujan ja tur vatyynyjen
välissä (esimerkiksi lapsia, eläimiä,
tavaroita), äläkä kiinnitä tai liimaa mitään
turvatyynyjen laukeamissektorille
tai sektorin lähelle. Ne saattaisivat
vahingoittaa matkustajaa tyynyn täyttyessä.
Älä koskaan muunna millään lailla auton
alkuperäistä rakennetta, varsinkaan
turvatyynyjen lähiympäristöä.
Tarkastuta turvatyynyjärjestelmän kunto
aina kolarin tai autoon tehdyn murron
jälkeen.
Tur vatyynyjärjestelmän työt on
ehdottomasti annettava ainoastaan
CITROËN-huoltoverkoston tai valtuutetun
korjaamon tehtäväksi.
Vaikka kaikkia turvallisuussääntöjä
noudatettaisiin, pään alueen, rintakehän
tai käsivarsien loukkaantumisvaara tai
lievien palovammojen vaara on olemassa,
kun tur vatyyny laukeaa. Tur vatyyny täyttyy
hyvin nopeasti (muutamassa sekunnin
tuhannesosassa) ja myös tyhjenee yhtä
nopeasti. Siitä purkautuu samalla kuumaa
kaasua tähän tarkoitukseen varatuista
aukoista.Etuturvatyynyt
Älä pidä ajaessasi kiinni ohjauspyörän haaroista
tai jätä käsiä ohjauspyörän keskiön päälle.
Matkustaja ei saa asettaa jalkoja kojelaudalle.
Älä tupakoi autossa, sillä palava savuke tai
piippu saattaa aiheuttaa palo- tai muita vammoja
turvatyynyn lauetessa.
Älä irrota ohjauspyörää, puhkaise ohjauspyörän
keskiötyynyä tai kohdista siihen voimakkaita
iskuja.
Älä kiinnitä tai liimaa mitään ohjauspyörään tai
kojelautaan, sillä siitä voi aiheutua vammoja,
mikäli turvatyyny laukeaa.
Sivuturvatyynyt
Käytä ainoastaan merkin hyväksymiä sekä
sivuturvatyynyjen laukeamisen kanssa
yhteensopivia istuinsuojia. Ota yhteys CITROËN-
verkostoon, kun haluat tietoja autoosi sopivista
istuinpäällisistä.
Älä kiinnitä tai ripusta mitään (vaatteita
jne.) istuimien selkänojiin, sillä siitä voi
aiheutua vammoja rintakehään tai käsiin, kun
sivuturvatyyny laukeaa.
Pidä ylävartalo riittävän kaukana ovesta.
Verhoturvatyynyt
Älä kiinnitä tai ripusta mitään kattoon, sillä siitä
voi aiheutua päävammoja, kun verhotur vatyyny
laukeaa.
Älä irrota katossa olevia tukikahvoja, jos ne
ovat autossasi varusteena, sillä ne ovat osa
verhoturvatyynyjen kiinnitystä. Auton etuovissa on sivutörmäystunnistimia.
Vahingoittunut etuovi tai etuoviin tai
niiden sisävuorauksiin väärin tehdyt
muutokset tai korjaukset voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä tunnistimiin. Sivuturvatyynyjen
toimintahäiriövaara!
Etuoviin kohdistuvat työt on annettava
yksinomaan CITROËN-verkoston tai valtuutetun
korjaamon tehtäväksi.
Turvallisuus

155
Yleistietoja lasten
turvaistuimista
* Lasten kuljettamisesta on annettu maakohtaisia erikoismääräyksiä.
Vaikka CITROËN ottaa lasten turvallisuuden
huomioon auton suunnittelussa, lasten
turvallisuus riippuu myös auton käyttäjästä.
Jotta lastesi matka sujuisi mahdollisimman
turvallisesti, ota huomioon alla mainitut
suositukset.
-

E
uroopan unionin määräysten mukaisesti
kaikkien alle 12-vuotiaiden ja
enintään 1,5 metrin pituisten lasten
on matkustettava lapsen painon
mukaisessa turvaistuimessa . Tur vaistuin
on kiinnitettävä auton istuimeen turvavyöllä
tai ISOFIX-kiinnityksellä*.
-
T
ilastollisesti lasten kuljettaminen on
turvallisinta auton takaistuimella.
-
A
lle 9 kg:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan sekä etu- että
takaistuimella.
CITROËN suosittelee , että lapsi
kuljetetaan ajoneuvon takapenkillä :
-
s
elkä menosuuntaan
kolmeen
ikävuoteen asti
-
y
li 3 -vuotiaita kasvot menosuuntaan
.
Turvaistuimen asentaminen takaistuimelle
2. istuinrivi
Selkä menosuuntaan
Kun lapsen tur vaistuin asennetaan selkä
menosuuntaan takaistuimelle, siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon niin, että tur vaistuin ei kosketa
etuistuinta.
Aseta takaistuin kokonaan taka-asentoon siten,
että selkänoja on pystyssä.
Kasvot menosuuntaan
Varmista, että tur vavyö on kunnolla
kiristynyt.
Jos lapsen tur vaistuimessa on tukitanko,
varmista, että se on tukevasti lattiaa
vasten. Säädä auton etuistuinta
tarvittaessa.
Kun lapsen turvaistuin asennetaan kasvot
menosuuntaan takaistuimelle
, siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon niin, että tur vaistuimessa
istuvan lapsen jalat eivät ota kiinni etuistuimen
selkänojaan.
Aseta takaistuin kokonaan taka-asentoon siten,
että selkänoja on pystyssä.
5
Turvallisuus

156
3. istuinrivi
Jos autossasi on tämä varuste: kun tur vaistuin
on kiinnitetty kolmannelle istuinriville
matkustajan paikalle, siirrä toisen istuinrivin
istuimia eteenpäin ja nosta niiden selkänojat
pystyasentoon siten, ettei tur vaistuin ja lapsen
jalat kosketa toisen istuinrivin istuimia.
Lapsen turvaistuimen
asentaminen etuistuimelle
Selkä menosuuntaan
Matkustajan etutur vatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta. Jos näin ei tehdä, lapsi
voi saada vakavia vammoja tai kuolla
turvatyynyn lauetessa.
Kun turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan matkustajan etuistuimelle
,
säädä se takaääriasentoon, korkeimpaan
mahdolliseen asentoonsa ja selkänoja
pystyasentoon.
Kasvot menosuuntaan
Kun turvaistuin kiinnitetään kasvot
menosuuntaan matkustajan etuistuimelle ,
säädä se takaääriasentoon, korkeimpaan
mahdolliseen asentoonsa ja selkänoja
pystyasentoon ja jätä etutur vatyyny
toimintavalmiuteen.
Varmista, että tur vavyö on kunnolla
kiristynyt.
Jos lasten tur vaistuimessa on tukitanko,
varmista, että se on tukevasti lattiaa
vasten. Säädä etumatkustajan istuinta
tarvittaessa.
Tutustu käyttömaassa voimassa olevaan
lainsäädäntöön ennen kuin sijoitat lapsesi tälle
paikalle.
Turvallisuus

157
Korkeimpaan asentoon ja pisimpään taka-
asentoon säädetty etumatkustajan istuin.
Matkustajan etuturvatyynyn
kytkeminen pois toiminnasta
Älä koskaan kiinnitä lapsen turvaistuinta
selkä menosuuntaan istuimelle, jonka
etuturvatyyny on toiminnassa.
Tur vatyynyn lauetessa lapsi voi kuolla tai
loukkaantua vakavasti.Varoitustarrat löytyvät etumatkustajan
häikäisysuojan molemmilta puolilta, lue ohje
huolella.
Voimassa olevan säädöksen mukaan varoitus
on saatavilla kaikilla tarvittavilla kielillä.
5
Turvallisuus

158
F Kun sytytysvir ta on katkaistu, työnnä
virta-avain matkustajan turvatyynyn
toiminnaneston kytkimeen.
F

K
äännä se asentoon OFF.
F

V
edä avain sitten ulos ja jätä kytkin tähän
asentoon.
Tämä merkkivalo syttyy tur vavöiden
näytössä, kun sytytysvirta kytkeytyy.
Se palaa niin kauan kuin turvatyynyn
toiminta on estetty. Etumatkustajan etuturvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois toiminnasta,
jos lapsen turvaistuin kiinnitetään
etuistuimelle selkä menosuuntaan.
Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada vakavia
vammoja tai kuolla turvatyynyn lauetessa.
Järjestelmän kytkeminen
uudelleen käyttöön
Heti kun lapsen tur vaistuin poistetaan
etuistuimelta sytytysvirran ollessa
katkaistuna
, käännä kytkin asentoon ON.
Tällöin tur vatyyny aktivoituu jälleen ja suojaa
etumatkustajaa törmäystilanteessa.
Kun sytytysvirta kytkeytyy, tämä
merkkivalo palaa turvavöiden
näytössä noin minuutin ajan
merkiksi siitä, että etumatkustajan
etuturvatyyny on aktivoitu.
Toiminnanesto
Turvallisuus