CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

119
Turvatyynyjen laukeaminen
Tur vatyynyt laukeavat törmäyksen puolella
voimakkaassa sivutörmäyksessä, joka
kohdistuu joko kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueeseen, kun törmäys osuu
kohtisuorassa ja vaakatasossa auton
pituusakselin suunnassa ulkopuolelta
sisäpuolelle.
Verhotur vatyyny asettuu ulomman
takamatkustajan ja ikkunoiden väliin.
Toimintahäiriö
Jos tämä varoitusvalo syttyy
mittaristossa, ota ehdottomasti
yhteys CITROËN-verkostoon
tai valtuutettuun korjaamoon
järjestelmän tarkistusta varten.
On mahdollista, että tur vatyynyt eivät laukea
enää edes voimakkaassa törmäyksessä.
Lievissä törmäyksissä tai kolhaisuissa
tai auton kääntyessä ympäri tur vatyynyt
saattavat olla laukeamatta.
Sivutur vatyynyt eivät laukea taka- tai
etutörmäyksessä.
Hyödyllisiä tietoja
Jotta tur vatyynyt toimivat
tehokkaasti, noudata alla mainittuja
turvallisuussuosituksia.
Istu normaalissa pystyasennossa.
Kiinnitä tur vavyö ja varmista, että se on
sijoitettu ja säädetty oikein.
Älä pidä mitään istujan ja tur vatyynyjen
välissä (esimerkiksi lapsia, eläimiä,
tavaroita), äläkä kiinnitä tai liimaa mitään
turvatyynyjen laukeamissektorille. Ne
saattaisivat vahingoittaa matkustajaa
tyynyn täyttyessä.
Älä koskaan muuta auton alkuperäistä
rakennetta, varsinkaan turvatyynyjen
lähiympäristöä.
Tarkastuta turvatyynyjärjestelmän kunto
aina kolarin tai autoon tehdyn murron
jälkeen.
Turvatyynyjärjestelmän kaikki työt on
ehdottomasti annettava ainoastaan
CITROËN-jälleenmyyjän tai valtuutetun
korjaamon tehtäväksi.
Vaikka kaikkia turvallisuussääntöjä
noudatettaisiin, pään alueen, rintakehän
tai käsivarsien loukkaantumisvaara tai
lievien palovammojen vaaraa ei voida
sulkea pois laskuista, kun tur vatyyny
laukeaa. Tur vatyyny täyttyy hyvin nopeasti
(muutamassa


sekunnin tuhannesosassa)
ja myös tyhjenee yhtä nopeasti. Siitä
purkautuu samalla kuumaa kaasua tähän
tarkoitukseen varatuista aukoista. Etuturvatyynyt
Älä pidä ajaessasi kiinni ohjauspyörän
haaroista tai jätä käsiä ohjauspyörän
keskiön päälle.
Matkustaja ei saa asettaa jalkoja
kojelaudalle.
Älä tupakoi autossa, sillä palava savuke
tai piippu saattaa aiheuttaa palo- tai muita
vammoja turvatyynyn lauetessa.
Älä irrota ohjauspyörää, puhkaise
ohjauspyörän keskiötyynyä tai kohdista
siihen voimakkaita iskuja.
Älä kiinnitä tai liimaa mitään
ohjauspyörään tai kojelautaan, sillä siitä
voi aiheutua vammoja, kun tur vatyynyt
laukeavat.
5
Turvallisuus

120
Verhoturvatyynyt
Sivuturvatyynyt
Käytä ainoastaan merkin hyväksymiä sekä
sivuturvatyynyjen laukeamisen kanssa
yhteensopivia istuinsuojia. Ota yhteys
CITROËN-jälleenmyyjään, kun haluat
tietoja autoosi sopivista istuinpäällisistä.
Älä kiinnitä tai ripusta mitään istuinten
selkänojiin (vaatteita jne.). Tämä saattaisi
aiheuttaa vammoja rintakehään tai
käsivarsiin sivuturvatyynyn lauetessa.
Älä istu tarpeettoman lähellä ovea.
Auton etuovissa on
sivutörmäystunnistimia.
Vahingoittunut etuovi tai etuoviin tai
niiden sisävuorauksiin väärin tehdyt
muutokset tai korjaukset voivat
aiheuttaa toimintahäiriöitä tunnistimiin.
Sivuturvatyynyjen toimintahäiriövaara!
Tällaiset työt on annettava aina
CITROËN-jälleenmyyjän tai valtuutetun
korjaamon tehtäviksi.
Yleistietoja lasten
turvaistuimista
Lasten kuljetusta koskevat säännöt ovat
maakohtaisia. Noudata voimassa olevaa
maakohtaista lainsäädäntöä. -

T
ilastollisesti lasten kuljettaminen on
turvallisinta auton takaistuimella.
-
A
lle 9 kg:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan sekä etu- että
takaistuimella.
On suositeltavaa , että lapsi matkustaa
ajoneuvon takapenkillä :
-
s
elkä menosuuntaan
kolmeen
ikävuoteen asti
-
k
asvot menosuuntaan
yli
kolmivuotiaasta alkaen.
Varmista, että tur vavyö on kohdistettu ja
kiristetty oikein.
Kun käytät tukitangolla varustettua lasten
tur vaistuinta, varmista, että se nojaa
tukevasti lattiaan.
Edessä: säädä etumatkustajan istuinta
tarvittaessa.
Takana: säädä asianomaista etuistuinta
tarvittaessa.
Poista niskatuki ja laita se tur valliseen
paikkaan, ennen kuin asennat
selkänojallisen turvaistuimen matkustajan
paikalle. Muista kiinnittää niskatuki
takaisin paikalleen, kun poistat
turvaistuimen.
Feel
, Shine , Business
Lounge
Älä kiinnitä tai ripusta mitään kattoon,
koska verhoturvatyynyn lauetessa
seurauksena voisi olla pään alueen
vammoja.
Älä irrota katossa olevia tukikahvoja, sillä
ne pitävät osaltaan verhotur vatyynyjä
paikoillaan.
Jotta lastesi matka sujuisi mahdollisimman
turvallisesti, ota huomioon alla mainitut
suositukset.
-

E
uroopan unionin määräysten mukaisesti
kaikkien alle 12-vuotiaiden ja
enintään 1,5
metrin pituisten lasten
on matkustettava lapsen painon
mukaisessa turvaistuimessa , joka on
kiinnitettävä auton istuimeen turvavyöllä tai
ISOFIX-kiinnityksellä.
Turvallisuus

121
Hyödyllisiä tietoja
Väärin asennettu tur vaistuin voi vaarantaa
lapsen turvallisuuden törmäyksessä.
Tarkista, ettei tur vavyö tai tur vavyön
solki ole jäänyt tur vaistuimen alle, koska
se vaikuttaa haitallisesti turvaistuimen
tasapainoon.
Kiinnitä tur vavyöt ja tur vaistuinten vyöt
niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti
lapsen kehoa vasten. Tee tämä myös
lyhyitä matkoja varten.
Kun kiinnität turvaistuimen turvavyöllä,
varmista, että tur vavyö on kiristetty
oikein ja tiukasti tur vaistuimeen ja että
se pitää turvaistuimen lujasti paikoillaan
auton istuimessa. Jos matkustajan istuin
on säädettävissä, siirrä sitä eteenpäin
tarvittaessa.
Ennen kuin asennat lapsen
selkänojallisen turvaistuimen
etumatkustajan istuimelle, irrota
niskatuki.
Varmista, että niskatuki on kiinnitettynä
tai sellaisessa paikassa, jossa se pysyy
varmasti kovassakin jarrutuksessa.
Asenna niskatuki takaisin paikalleen, kun
turvaistuin on poistettu.Istuinkorokkeen asentaminen
Tur vavyön olkanauhan on asetuttava
keskelle lapsen olkapäätä, eikä se saa
koskettaa kaulaa.
Varmista, että tur vavyön lantio-osa
asettuu lapsen reisien päälle.
Käytä selkänojallista istuinkoroketta, jossa
on turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
Lisäsuojat
Jotta auton takaovet ja takaikkunat eivät
aukeaisi vahingossa, käytä lapsilukkoa.
Älä avaa takaikkunoita yli kolmanneksen.
Suojaa lapset auringolta asentamalla
takasivuikkunoihin sivuverhot.
Turvallisuussyistä älä jätä
-

l
asta yksin autoon ilman aikuisen
valvontaa
-

l
asta tai eläintä autoon, joka on
auringonpaisteessa ikkunat suljettuina
-

a
vaimia autoon lasten ulottuville.
Lapsen turvaistuimen
asentaminen etuistuimelle
F Säädä matkustajan istuin ylimpään
asentoon täysin taakse , selkänoja
pystyasennossa.
Kasvot menosuuntaan
Etumatkustajan tur vatyyny on jätettävä
toimintavalmiuteen.
Selkä menosuuntaan
5
Turvallisuus

122
Matkustajan etuturvatyynyn
kytkeminen pois
toiminnasta
Seuraavia ohjeita on noudatettava, jotka
löytyvät myös matkustajan häikäisysuojan
molempien puolien varoitustarrasta:ÄLÄ KOSK A AN kiinnitä lapsen turvaistuinta
selkä menosuuntaan istuimelle, jonka
ETUTURVAT Y YNY on TOIMINNASSA.
Tämä voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai
VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
Etumatkustajan turvatyynyn
päälle-/poiskytkentä
Vain matkustajan etuturvatyyny voidaan
poistaa toiminnasta.
Säädin on käsinelokerossa.
Sytytysvirta katkaistuna
:
F

p
oista käytöstä kääntämällä säädin
asentoon OFF
F

o
ta takaisin käyttöön kääntämällä säädin
asentoon ON .
Kun sytytysvirta on kytkettynä: Etumatkustajan etuturvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois toiminnasta,
jos lapsen turvaistuin kiinnitetään
etuistuimelle selkä menosuuntaan.
Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada
vakavia vammoja tai menettää henkensä
turvatyynyn lauetessa.
Lapsen turvaistuimen
asentaminen takaistuimelle
Rivi 2
Kasvot menosuuntaan tai selkä
menosuuntaan
Etumatkustajan tur vatyyny on poistettava
käytöstä, ennen kuin etumatkustajan
istuimelle asennetaan lapsen turvaistuin
selkä menosuuntaan. Jos näin ei tehdä,
lapsi voi saada vakavia vammoja tai
jopa menettää henkensä turvatyynyn
lauetessa
.
Varoitustarra – matkustajan etuturvatyyny tämä merkkivalo syttyy noin minuutin
ajaksi aktivoinnin merkiksi.
tämä merkkivalo syttyy ja jää
palamaan poiskytkennön merkiksi.
tai
Turvallisuus

123
F Siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon niin,
että turvaistuimessa kasvot tai selkä
menosuuntaan istuvan lapsen jalat eivät
kosketa etuistuimeen.
F

K
un asennat lapsen turvaistuimen kasvot
menosuuntaan, varmista, että turvaistuimen
selkänoja on mahdollisimman lähellä auton
istuimen selkänojaa tai jopa nojaa siihen,
jos mahdollista.
F

S
äädä takaistuin täysin taakse niin, että
selkänoja on pystyssä.
Varmista, että tur vavyö on kiristetty oikein.
Varmista tukijalalla varustettua lasten
turvaistuinta käytettäessä, että tukijalka
nojaa tukevasti lattiaan. Säädä auton
etuistuinta tarvittaessa.
3. istuinrivi
Auton varustetason mukaan, kun turvaistuin
asennetaan 3. istuinriville takamatkustajan
paikalle, siirrä 2. istuinrivin istuimia eteenpäin
ja nosta selkänojat pystyasentoon niin, että
tur vaistuin tai lapsen jalat eivät kosketa 2.
istuinrivin istuimiin.
Suositellut turvaistuimet
Kolmipisteturvavyöllä kiinnitettävä turvaistuinmallisto.
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg:aan asti
L1
RÖMER Baby-Safe Plus
Asennetaan selkä menosuuntaan.
Ryhmä 2 ja 3: 15 - 36 kg:n painoiset lapset
L5
RÖMER KIDFIX XP
Voidaan kiinnittää auton ISOFIX- kiinnikkeisiin.
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
Se on asennettu vain takaistuimen reunapaikoille.
Auton niskatuki on irrotettava. Ryhmä 2 ja 3: 15 - 36 kg:n painoiset lapset
L6
GRACO Booster
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
Voidaan asentaa vain etumatkustajan
istuimelle tai takaistuimen reunapaikoille.
5
Turvallisuus

124
Turvavöillä kiinnitettävien lasten turvaistuimien sijoituspaikat
Tässä taulukossa on turvavöillä kiinnitettävien ja kaikkiin autoihin hyväksyttyjen, ns. universaalien turvaistuimien (a) asennuspaikat EU-lainsäädännön,
lapsen painon ja istuinpaikan mukaan.Lapsen paino ja ohjeellinen ikä
Istumapaikat Alle 13 kg
(ryhmät 0 (b) ja 0+) Noin 1 vuoden ikään saakka 9 –18 kg
(r y h m ä 1)
Noin 1–3 vuotta 15 –25 kg
(r yhmä 2)
Noin 3 – 6 vuotta 22–36 kg
(r yhmä 3)
Noin 6 –10 vuotta
Ohjaamo / 1. istuinrivi (c) (f ) Yksittäisistuin, matkustajan paikka U
Penkki, reunapaikka U
Penkki, keskipaikka X
2. istuinrivi (d) (kiinteä penkki)* Istuimet, taka U
*

T
aittuva penkki odottaa hyväksyntää.
Turvallisuus

125
CombiLapsen paino ja ohjeellinen ikä
Istumapaikat Alle 13 kg
(ryhmät 0 (b) ja 0+) Noin 1 vuoden ikään saakka 9 –18 kg
(r y h m ä 1)
Noin 1–3 vuotta 15 –25 kg
(r yhmä 2)
Noin 3 – 6 vuotta 22–36 kg
(r yhmä 3)
Noin 6 –10 vuotta
Istuinrivi 1 (c) Yksittäisistuin, matkustajan
tur vatyyny kytketty pois päältä OFF U
Yksittäisistuin, matkustajan
tur vatyyny kytketty päälle ON X
UF
Penkki, keskipaikka,
matkustajan tur vatyyny kytketty pois päältä OFF tai päälle ON X
Penkki, reunapaikka,
matkustajan tur vatyyny kytketty pois päältä OFF U
Penkki, reunapaikka,
matkustajan tur vatyyny kytketty päälle ON X
UF
2. ja 3. istuinrivi Istuimet, taka U
5
Turvallisuus

126
Ty öLapsen paino ja ohjeellinen ikä
Istumapaikat Alle 13 kg
(ryhmät 0 (b) ja 0+) Noin 1 vuoden ikään saakka 9 –18 kg
(r y h m ä 1)
Noin 1–3 vuotta 15 –25 kg
(r yhmä 2)
Noin 3 – 6 vuotta 22–36 kg
(r yhmä 3)
Noin 6 –10 vuotta
Istuinrivi 1 (c) Yksittäisistuin, matkustajan
tur vatyyny kytketty pois päältä OFF U
Yksittäisistuin, matkustajan
tur vatyyny kytketty päälle ON X
UF
Penkki, keskipaikka,
matkustajan tur vatyyny kytketty pois päältä OFF tai päälle ON X
Penkki, reunapaikka,
matkustajan tur vatyyny kytketty pois päältä OFF U
Penkki, reunapaikka,
matkustajan tur vatyyny kytketty päälle ON X
UF
2. ja 3. istuinrivi Istuimet, taka U
Turvallisuus

127
FeelLapsen paino ja ohjeellinen ikä
Istumapaikat Alle 13 kg
(ryhmät 0 (b) ja 0+) Noin 1 vuoden ikään saakka 9 –18 kg
(r y h m ä 1)
Noin 1–3 vuotta 15 –25 kg
(r yhmä 2)
Noin 3 – 6 vuotta 22–36 kg
(r yhmä 3)
Noin 6 –10 vuotta
1. istuinrivi (c) Etumatkustajan istuin
(sähköisesti säädettävä),
matkustajan tur vatyyny kytketty pois päältä OFF U
Etumatkustajan istuin
(sähköisesti säädettävä),
matkustajan tur vatyyny kytketty päälle ON X
UF
Etumatkustajan istuin (ilman
korkeudensäätöä), matkustajan tur vatyyny kytketty pois päältä OFF U
Etumatkustajan istuin (ilman
korkeudensäätöä), matkustajan tur vatyyny kytketty päälle ON X
UF
2. (d) ja 3. (d) istuinrivi Istuimet, taka U
5
Turvallisuus

128
Shine, Business Lounge
Lapsen paino ja ohjeellinen ikä
Istumapaikat Alle 13 kg
(ryhmät 0 (b) ja 0+) Noin 1 vuoden ikään saakka 9 –18 kg
(r y h m ä 1)
Noin 1–3 vuotta 15 –25 kg
(r yhmä 2)
Noin 3 – 6 vuotta 22–36 kg
(r yhmä 3)
Noin 6 –10 vuotta
istuinrivi (c) Etumatkustajan istuin
(sähköisesti säädettävä),
etumatkustajan turvatyyny kytketty pois päältä OFF U
Etumatkustajan istuin
(sähköisesti säädettävä),
etumatkustajan turvatyyny kytketty päälle ON X
UF
2. (d) ja 3. (d) istuinrivi Reuna- ja keskipaikat (e) U
(a) Yleisesti hyväksytty tur vaistuin, joka
voidaan kiinnittää kaikkiin autoihin
turvavyöllä.
(b) Ryhmä 0: vastasyntyneestä 10 kg:aan asti
Vauvan turvakaukaloita tai kaukaloita ei
voida asentaa etumatkustajan istuimelle
tai kolmannelle istuinriville.
(c) Tutustu käyttömaassa voimassa olevaan
lainsäädäntöön, ennen kuin asennat
turvaistuimen tälle paikalle. (d)
Kun haluat kiinnittää turvaistuimen
takapaikalle kasvot tai selkä
menosuuntaan, siirrä etuistuimia
eteenpäin ja nosta sen jälkeen niiden
selkänojat pystyyn, jotta tur vaistuimelle ja
lapsen jaloille jää riittävästi tilaa.
(e) Istuin voidaan kiinnittää auton keski-
istuimelle; tällöin se estää ulommaisten
istuinten käytön. (f )
Kun lapsen tur vaistuin asennetaan
selkä menosuuntaan etuistuimelle,
etumatkustajan etuturvatyyny on
ehdottomasti otettava pois käytöstä.
Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada
vakavia vammoja tai menettää henkensä
turvatyynyn lauetessa.
U Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti
hyväksytty ja tur vavyöllä kiinnitettävä
turvaistuinmalli selkä menosuuntaan ja/tai
kasvot menosuuntaan.
Turvallisuus