FIAT DUCATO 2006 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

PORUCHA SYSTÉMU
VSTREKOVANIA (žltá)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke
do polohy
MARsa táto kontrolka
musí za normálnych podmienok rozsvieti, ale po
naštartovaní motora musí zhasnú.
Ak kontrolka nezhasne alebo sa rozsvieti počas jazdy,
znamená to nesprávnu funkciu systému vstrekovania,
s možnosou poklesu výkonu, zhoršenia ovládatenos-
ti motora a zvýšenia spotreby paliva.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
V takom prípade môžete pokračova v jazde, ale bez
prudkej akcelerácie a vysokej rýchlosti. Obráte sa čo
najskôr na autorizovaný servis Fiat.
VYRADENIE AIRBAGU
SPOLUJAZDCA
Z FUNKCIE (žltá)
(ak je vo výbave)
Kontrolka svieti pri vyradenom čelnom airbagu
spolujazdca z funkcie.
Pri čelnom airbagu spolujazdca v činnosti kontrolka
po otočení kúča v spínacej skrinke do polohy
MARtrvalo svieti cca 4 sekundy, potom cca 4 sekun-
dy bliká a následne musí zhasnú.
PORUCHA SYSTÉMU
ABS (žltá)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke
do polohy MARsa táto kontrolka musí
rozsvieti, ale po niekoikých sekundách musí zhasnú.
Táto kontrolka sa rozsvieti pri nefunkčnosti systému
ABS. V takom prípade zostáva účinnos brzdovej sústa-
vy bez zmeny, ale bez protiblokovacieho účinku vytvá-
raného systémom ABS. Pokračujte v jazde so zvýše-
nou opatrnosou a čo možno najskôr sa obrate
na autorizovaný servis Fiat.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
REZERVA PALIVA
(žltá)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke
do polohy
MARsa táto kontrolka
musí rozsvieti, ale po niekokých sekundách musí
zhasnú.
Táto kontrolka sa rozsvieti, ak v nádrži zostáva cca
10, prípadne 12 litrov paliva (poda verzie).
UPOZORNENIE Táto kontrolka blikaním signalizuje
abnormality systému merania výšky hladiny paliva
v nádrži. V takom prípade sa obráte na autorizovaný
servis Fiat, kde vykonajú kontrolu.
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
150
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIAKontrolka signalizuje
i prípadné abnormality kon-
trolky . Tento stav je signalizovaný
blikaním kontrolky dlhším než
4 sekundy. V takom prípade sa môže sta,
že kontrolka nebude signalizova prí-
padné abnormality záchytných systémov.
Pred pokračovaním v jazde sa obráte na
autorizovaný servis Fiat za účelom okam-
žitého vykonania kontroly systému.
POZOR
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 150

ŽERAVENIE (žltá)
PORUCHA SYSTÉMU
ŽERAVENIA (žltá)
Žeravenie
Táto kontrolka sa rozsvieti pri otočení kúča v spínacej
skrinke do polohy
MAR. Zhasne po dosiahnutí pred-
nastavenej teploty žeraviacich sviečok. Ihne po zhas-
nutí kontrolky naštartujte motor.
UPOZORNENIE Pri vyššej vonkajšej teplote sa táto kon-
trolka rozsvieti na takmer nepostrehnutene krátku
dobu.
Porucha systému žeravenia
Blikanie tejto kontrolky znamená poruchu systému
žeravenia. Obráte sa čo najskôr na autorizovaný ser-
vis Fiat.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
VODA V PALIVOVOM
FILTRI (žltá)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do
polohy
MARsa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po
niekokých sekundách musí zhasnú.
Táto kontrolka sa rozsvieti v prípade prítomnosti vody
v palivovom filtri.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
PORUCHA
OCHRANNÉHO
SYSTÉMU VOZIDLA
FIAT CODE (žltá)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
musí táto kontrolka raz bliknú a následne zhasnú.
Trvalé rozsvietenie tejto kontrolky pri kúči v spínacej
skrinke v polohe
MARsignalizuje:
❒možnú poruchu (pozri „Systém Fiat Code“
v kapitole „Palubná doska a ovládacie prvky“);
❒možný pokus o vlámanie, ak je vozidlo vybavené
alarmom; v tom prípade kontrolka cca po desia-
tich sekundách zhasne.
Blikanie kontrolky pri bežiacom motore zname-
ná, že vozidlo nie je chránené imobilizérom (pozri
„Systém Fiat Code“ v kapitole „Palubná doska a ovlá-
dacie prvky“).
Obráte sa na autorizovaný servis Fiat za účelom ulo-
ženia všetkých kúčov od vozidla do pamäte systému.
151
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIAVoda v motorovej nafte môže
spôsobi ažké poškodenie
systému dodávky paliva. Pri
rozsvietení kontrolky (v niektorých
verziách spolu so zobrazeným hlásením na
displeji) sa obráte čo najskôr na autori-
zovaný servis Fiat, kde vypustia skonden-
zovanú vodu z palivového filtra. Ak táto
signalizácia nastane okamžite po čerpaní
paliva, je možné, že bola do palivovej
nádrže načerpaná voda; v takom prípade
okamžite vypnite motor a kontaktujte
autorizovaný servis Fiat.
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 151

PORUCHA VONKAJŠÍCH
SVETIEL (žltá)
Táto kontrolka sa rozsvieti pri zistení
abnormality jedného z nasledujúcich svetiel:
– obrysové svetlá
– brzdové svetlá
– koncové svetlá do hmly
– ukazovatele smeru
– osvetlenie evidenčného čísla
Možné abnormality týchto svetiel sú: spálená jedna
alebo niekoko žiaroviek, prepálená poistka, prerušené
elektrické vedenie.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
KONCOVÉ SVETLÁ
DO HMLY (žltá)
Táto kontrolka svieti pri rozsvietených
koncových svetlách do hmly.
HLÁSENIE OBECNEJ
UDALOSTI (žltá)
Táto kontrolka sa rozsvecuje pri nasle-
dujúcich udalostiach.
Porucha snímača tlaku motorového oleja
Táto kontrolka sa rozsvieti pri zistení abnormality sní-
mača tlaku motorového oleja. V takom prípade sa čo
najskôr obráte na autorizovaný servis Fiat za účelom
odstránenia abnormality.
Zásah nárazového spínača pre prerušenie
prívodu paliva
Táto kontrolka sa rozsvieti po zásahu nárazového spí-
nača pre prerušenie prívodu paliva.
Na displeji sa zobrazí špecifické hlásenie.Porucha senzora daža
(verzie s multifunkčným displejom)
Táto kontrolka sa rozsvieti pri zistení abnormality sen-
zora daža. Obráte sa na autorizovaný servis Fiat.
Na displeji sa zobrazí špecifické hlásenie.
Porucha parkovacieho asistenta
(verzie s multifunkčným displejom)
Pozri popis pri kontrolke .
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
152
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 152

ZANESENÝ ODLUČOVAČ
PEVNÝCH ČASTÍC
Táto kontrolka sa rozsvieti, ak je zane-
sený odlučovač pevných častíc a podmienky jazdy neu-
možňujú automatickú aktiváciu jeho regenerácie.
Za účelom vykonania regenerácie odlučovača pevných
častíc je vhodné s vozidlom pokračova v jazde až
do okamihu zhasnutia kontrolky.
Na displeji sa zobrazí špecifické hlásenie.
PORUCHA SYSTÉMU
ESP/ASR (žltá)
(ak je vo výbave)
PORUCHA SYSTÉMU
HILL HOLDER (žltá)
(ak je vo výbave)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po niekokých
sekundách musí zhasnú.
Porucha systému ESP/ASR
Ak táto kontrolka nezhasne alebo zostane počas jazdy
rozsvietená spolu s kontrolkou v tlačidle ASR, obráte
sa na autorizovaný servis Fiat.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
PoznámkaBlikanie tejto kontrolky počas jazdy
znamená zásah systému ESP.
Porucha systému Hill Holder
Rozsvietenie tejto kontrolky znamená poruchu systé-
mu Hill Holder. V takom prípade sa čo najskôr obráte
na autorizovaný servis Fiat.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
OPOTREBOVANIE
BRZDOVÝCH
DOŠTIČIEK (žltá)
Táto kontrolka v združenom prístroji sa rozsvieti, ke
sú predné brzdové doštičky opotrebované. Čo najskôr
ich nechajte vymeni.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
153
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 153

PORUCHA
PARKOVACIEHO
ASISTENTA
(ak je vo výbave)
(žltá)
Táto kontrolka sa rozsvieti pri zistení poruchy parko-
vacieho asistenta.
V niektorých verziách sa alternatívne rozsvecuje
kontrolka .
Obráte sa na autorizovaný servis Fiat.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
OBRYSOVÉ
A TLMENÉ SVETLÁ
(zelená)
FOLLOW ME HOME
(zelená)
Obrysové a tlmené svetlá
Táto kontrolka svieti pri rozsvietených obrysových, prí-
padne tlmených svetlách.
Follow me home
Táto kontrolka svieti pri aktivovanej funkcii follow me
home (pozri „Follow me home“ v kapitole „Palubná
doska a ovládacie prvky“).
Na displeji sa zobrazuje špecifické hlásenie.
PREDNÉ SVETLÁ
DO HMLY (zelená)
Táto kontrolka svieti pri rozsvietených
predných svetlách do hmly.
AVÉ UKAZOVATELE
SMERU
(zelená, blikanie)
Táto kontrolka svieti pri vychýlení avej páky pri volan-
te smerom dolu, prípadne svieti spolu s kontrolkou pra-
vých ukazovateov smeru pri zapnutých výstražných
svetlách.
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
154
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 154

PRAVÉ UKAZOVATELE
SMERU
(zelená, blikanie)
Táto kontrolka svieti pri vychýlení avej páky pri volan-
te smerom hore, prípadne svieti spolu s kontrolkou
avých ukazovateov smeru pri zapnutých výstražných
svetlách.
TEMPOMAT
(ak je vo výbave)
(zelená)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po niekokých
sekundách musí zhasnú.
Táto kontrolka v združenom prístroji sa rozsvieti
a súčasne sa na displeji zobrazí hlásenie pri otočení
prstenca tempomatu do polohy ON.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
DIAKOVÉ SVETLÁ
(modrá)
Táto kontrolka svieti pri rozsvietených
diakových svetlách.
SYSTÉM ASR
(žltá)
(ak je vo výbave)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po niekokých
sekundách musí zhasnú. Blikanie kontrolky vodičovi
signalizuje zásah systému.
Rozsvietenie kontrolky spolu so zobrazeným hlásením
na displeji a akustickou signalizáciou (bzučiak) zna-
mená poruchu systému ASR. V takom prípade sa čo
najskôr obráte na autorizovaný servis Fiat.
Na displeji sa zobrazujú hlásenia pri manuálnom
zapnutí/vypnutí systému ASR (pozri „Systém ASR“
v kapitole „Palubná doska a ovládacie prvky“).
Vo vozidlách vybavených len systémom ASR zostáva
kontrolka pri vypnutí tohto systému trvalo rozsvietená.
PORUCHA POSILŇOVAČA
RIADENIA
Pri otočení kúča v spínacej skrinke
do polohy
MARsa táto kontrolka musí rozsvieti,
ale po niekokých sekundách musí zhasnú.
Rozsvietenie kontrolky spolu so zobrazeným hlásením
na displeji a akustickou signalizáciou znamená
nefunkčnos posilňovača riadenia a je nutné vyvíja
ovea väčšiu silu na volant pri riadení. Obráte sa na
autorizovaný servis Fiat.
155
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 155

HLADINA CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA
(červená)
(ak je vo výbave)
Táto kontrolka sa rozsvieti pri poklese hladiny chladia-
cej kvapaliny pod minimálnu úroveň.
PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
(ak je vo výbave)
Táto kontrolka sa rozsvieti v súvislosti
s upozornením na pravidelnú údržbu a zostáva trvalo
rozsvietená pri dosiahnutí termínu údržby. Zhasne po
vykonaní údržby v autorizovanom servise Fiat, prípad-
ne po najazdení 1000 km od termínu údržby.
PORUCHA
PNEUMATICKÉHO
ODPRUŽENIA (červe-
ná) (ak je vo výbave)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po niekokých
sekundách musí zhasnú.
Táto kontrolka sa rozsvieti pri poruche pneumatického
odpruženia.
PORUCHA
AUTOMATICKEJ
PREVODOVKY/PRÍLIŠ
VYSOKÁ TEPLOTA
OLEJA PREVODOVKY
(červená)
(ak je vo výbave)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
sa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po niekokých
sekundách musí zhasnú.
Blikanie kontrolky spolu so zobrazeným hlásením
na displeji a akustickou signalizáciou znamená ziste-
nie abnormality prevodovky.
Trvalé rozsvietenie kontrolky spolu so zobrazeným hlá-
sením na displeji a akustickou signalizáciou znamená
príliš vysokú teplotu oleja prevodovky.
MOŽNOSŤ VYTVÁRANIA
NÁMRAZY NA VOZOVKE
(verzie s multifunkčným
displejom)
Pri vonkajšej teplote nižšej než 3 ˚C bliká údaj von-
kajšej teploty, čím má by vodič upozornený na mož-
nos vzniku námrazy na vozovke.
Na displeji sa zobrazuje špecifické hlásenie.
OBMEDZENÝ DOJAZD
(verzie s multifunkčným
displejom)
Pri dojazde kratšom než 50 km sa na displeji zobra-
zuje špecifické hlásenie.
PREKROČENIE LIMITU
RÝCHLOSTI
Pri prekročení nastaveného limitu rýchlosti (pozri „Mul-
tifunkčný displej“ v kapitole „Palubná doska a ovlá-
dacie prvky“) sa na displeji zobrazuje špecifické
hlásenie.
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
156
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 156

157
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ŠTARTOVANIE MOTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
VÝMENA KOLESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
SADA PRE RÝCHLU OPRAVU PNEUMATÍK FIX&GO automatic . . . . . . . . . 163
VÝMENA ŽIAROVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
VÝMENA ŽIAROVKY VONKAJŠIEHO SVETLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO OSVETLENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
VÝMENA POISTKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
DOBÍJANIE BATÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
ZDVÍHANIE VOZIDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
ŤAHANIE VOZIDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
V V
N N
Ú Ú
D D
Z Z
I I
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 157

ŠTARTOVANIE MOTORA
ŠTARTOVANIE V NÚDZI
Ak zostane kontrolka v združenom prístroji trva-
lo rozsvietená, okamžite sa obráte na autorizovaný
servis Fiat.
ŠTARTOVANIE S POMOCNOU
BATÉRIOU, obr. 1 a 2
Ak je batéria vo Vašom vozidle vybitá, môžete pri štar-
tovaní využi batériu inú, ktorej kapacita musí by rov-
naká alebo vyššia, než kapacita vybitej batérie.
Kontrolu/výmenu batérie odporúčame zveri autorizo-
vanému servisu Fiat.
Pri štartovaní postupujte nasledovne:
❒odklopením viečka
Asprístupnite pripojovací bod
kladného pólu batérie,
obr 1;
❒prepojte vhodným vodičom kladné póly (označe-
né značkou
+v blízkosti pólu) oboch batérií;
❒druhým vodičom spojte záporný (
–) pól pomoc-
nej batérie a bod pre ukostrenie spôsobom uve-
deným na
obr. 2;
❒naštartujte motor;
❒po naštartovaní motora odpojte vodiče v opač-
nom poradí ich pripojovania.
Ak motor ani po niekokých pokusoch nenaštartujete,
nepokračujte, a vozidlo nechajte skontrolova v autori-
zovanom servise Fiat.
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
158
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
obr. 1F0N0075m
obr. 2F0N0076m
Tento postup nevykonávajte, ak
nemáte dostatok skúseností; pri
nesprávnom postupe môžete spôsobi
vemi silné elektrické výboje. Elektrolyt
batérie je jedovatý a korozívny. Vyvaruj-
te sa kontaktu elektrolytu s pokožkou
a očami. V blízkosti batérie sa nepohybuj-
te s otvoreným ohňom, zapálenou cigare-
tou alebo zdrojom iskrenia.
POZOR
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 158

UPOZORNENIE Neprepájajte priamo záporné póly
oboch batérií: prípadné iskry môžu zapáli výbušný
plyn unikajúci z batérie. Ak je pomocná batéria inšta-
lovaná v inom vozidle, musíte zaisti, aby sa obidve
vozidlá žiadnou kovovou časou nedotýkali.ŠTARTOVANIE ZOTRVAČNOSŤOU
Štartovanie roztlačením, roztiahnutím alebo jazdou
z kopca je prísne zakázané. Pri tomto spôsobe štarto-
vania by sa do katalyzátora mohlo dosta palivo
a došlo by k jeho neopravitenému poškodeniu.
UPOZORNENIE Ke motor nebeží, nefunguje posilňo-
vač bŕzd ani posilňovač riadenia, a preto musíte pri brz-
dení i riadení vyvinú ovea väčšiu silu než obvykle.
VÝMENA KOLESA
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Pri výmene kolesa a používaní zdviháka je nutné dodr-
žiava určité zásady, ktoré sú uvedené alej.
159
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
Odstavené vozidlo riadne oz-
načte poda platných predpisov:
výstražnými svetlami, výstražným troj-
uholníkom at. Je vhodné, aby cestujúci
vystúpili z vozidla - najmä ak je vozidlo
viac zaažené - a počkali mimo neho v bez-
pečnej vzdialenosti s ohadom na cestnú
premávku. Zabrzdite parkovaciu brzdu.
POZOR
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 159