FIAT DUCATO 2010 Betriebsanleitung (in German)

KUNSTSTOFFTEILE
Es empfiehlt sich die normale Reinigung der Kunststoffteile
im Innenraum mit einem Tuch vorzunehmen, das in einer
Lösung aus Wasser und neutralem Waschmittel
befeuchtet wird. Verwenden Sie zum Entfernen von
fettigen oder hartnäckigen Flecken spezielle Produkte
zur Reinigung von Kunststoffen, die keine Lösungsmittel
enthalten und entwickelt wurden, um das Aussehen und
die Farbe der Bauteile nicht zu verändern.
ZUR BEACHTUNG Keinen Alkohol oder benzinhaltige
Produkte zum Reinigen des Glases der Instrumententafel
verwenden.
LENKRAD/SCHALTHEBELKNAUF
MIT BEZUG AUS ECHTEM LEDER
Diese Teile dürfen nur mit Wasser und neutraler Seife
gereinigt werden.
Verwenden Sie niemals Alkohol und/oder alkoholhaltige
Produkte.
Bevor Sie handelsübliche Spezialprodukte für die Reinigung
des Fahrzeuginneren verwenden, vergewissern Sie sich,
dass sie keinen Alkohol oder alkoholhaltigen Substanzen
enthalten, lesen Sie dazu aufmerksam das Etikett.
Sollten beim Reinigen der Windschutzscheibe mit einem
spezifischen Produkt versehentlich Tropfen auf das
Lenkrad und/oder den Handknauf fallen, so müssen diese
sofort entfernt und der Bereich mit Wasser und neutraler
Seife abgewaschen werden.
ZUR BEACHTUNG Bei Verwendung von Lenksperren am
Lenkrad muss unbedingt darauf geachtet werden, das sie
vorsichtig angebracht werden, um den Abrieb des Leders
zu vermeiden.
SITZE UND STOFFTEILE
Den Staub mit einer weichen Bürste oder einem
Staubsauger entfernen. Die beste Reinigungswirkung
an den Samtbezügen erzielt man mit einer angefeuchteten
Bürste.
Die Sitze mit einem feuchten Schwamm abreiben, der
in einer Lösung aus Wasser und neutralem Waschmittel
befeuchtet wird.
230
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Die Stoffbezüge und -verkleidungen Ihres
Fahrzeugs sind so ausgelegt, dass sie
bei normalem Gebrauch eine lange
Lebensdauer haben. Trotzdem sind Reibungen
zu vermeiden, die über das normale Maß und/oder
längere Zeiträume gehen und durch Verzierungen
an Kleidungsstücken (Metallschnallen, Nieten,
Klettbefestigungen oder Ähnliches) verursacht
werden. Wenn diese örtlich begrenzt und unter
hohem Druck auf die Gewebe einwirken, kann
es zum Reißen von Fäden und dadurch zur
Beschädigung des Futters kommen.
207-230 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:51 PM Page 230

F0N0333mAbb. 236
H Zul. Achslast (hinten)
I Motortyp
L Code der Karosserieversion
M Nummer für Ersatzteile
N Trübungswert Abgasrauch.
231
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
KENNDATEN
Es wird empfohlen, die Identifizierungskürzel
aufzuzeichnen. Folgende Kenndaten sind auf den Schildern
eingeprägt und aufgeführt:
❒Zusammenfassendes Schild der Kenndaten
❒Kennzeichnung des Fahrgestells
❒Schild mit den Lackkenndaten der Karosserie
❒Motorkennzeichnung.
ZUSAMMENFASSENDES SCHILD
DER KENNDATEN Abb. 236
Es befindet sich auf der vorderen Querstrebe des
Motorraums und enthält folgende Daten:
B Zulassungsnummer
C Identifizierungscode des Fahrzeugtyps
D Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells
E Zulässiges Gesamtgewicht
F Zul. Gesamtgewicht mit Hänger
G Zul. Achslast (vorne)
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 231

F0N0160mAbb. 237F0N0338mAbb. 239
F0N0162mAbb. 238
MOTORKENNZEICHNUNG
Die Kennzeichnung ist in am Zylinderblock eingestanzt
und umfasst den Typ und die fortlaufende
Herstellungsnummer.
SCHILD MIT DEN LACKKENNDATEN
DER KAROSSERIE Abb. 237
Es befindet sich auf der vorderen Querstrebe
des Motorraums und enthält folgende Daten:
A Lackhersteller.
B Bezeichnung der Farbe.
C Fiat Farbcode.
D Farbcode für Ausbesserungen oder Neulackierung.
KENNZEICHNUNG DES FAHRGESTELLS
Abb. 238
Sie befinden sich einer am internen Radkasten auf der
Beifahrerseite (A-Abb. 238) und der andere im unteren
Bereich der Windschutzscheibe (Abb. 239).
❒Fahrzeugtyp;
❒Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells.
232
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 232

233
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
CODES DER MOTOREN – KAROSSERIEVERSIONEN
Versionen Code des Motortyps
100 Multijet4HV
120 MultijetSOFIM F1AE0481D
130 MultijetSOFIM F1AE0481N
160 MultijetSOFIM F1CE0481D
Nachstehend ein Beispiel mit einem Karosseriekode mit
entsprechender Legende, gültig für alle Karosserieversionen:
Legende 250 A A M F A AX
MODELL
NUTZLAST
MOTOR
KRAFTÜBERTRAGUNG/
ACHSEN MOTOR
KAROSSERIE
RADSTAND
VERSION
NUTZLAST
A3.000 Kg
B3.300 Kg
C3.500 Kg LIGHT
D3.500 Kg HEAVY
E4.005 Kg
ANTRIEB
MSchaltgetriebe
AAutomatikgetriebeMOTOR
A100 Multijet
C120 Multijet
D160 Multijet
E130 Multijet
RADSTAND
AKurzer Radstand
BMittlerer Radstand
CLanger Radstand
DMittellanger Radstand
KAROSSERIE
AFahrgestell mit Führerhaus
BFahrgestell ohne Führerhaus
CFahrgestell mit Pritsche
DKastenwagen
ESchulbus Grundschule
FLieferwagen
GKastenwagen mit verlängertem Führerhaus
HFahrgestell mit verlängertem Führerhaus
LSchulbus Mittelschule
MMinibus
PPanorama
RGemischter Transport 6/9 Sitzplätze
UFahrgestell ohne Führerhaus „Pritsche“
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 233

234
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNISDiesel für Fahrzeugantrieb (Spezifikation EN590)
120
Multijet
Sofim
F1AE0481D
Diesel
4 in Reihe
88 x 94
2287
19 ± 0,5
88
120
3600
320
2000
100
Multijet
4HV
Diesel
4 in Reihe
86 x 94,6
2198
17,5
74
100
2900
250
1500
160
Multijet
Sofim
F1CE0481D
Diesel
4 in Reihe
95,8 x 104
2999
19
115,5
157
3500
400
1600
130
Multijet
Sofim
F1AE0481N
Diesel
4 in Reihe
88 x 94
2287
19 ± 0,5
95,5
130
3600
320
2000
MOTOR
ALLGEMEINES
Code des Motortyps
Zyklus
Nummer und
Position Zylinder
Durchmesser und
Kolbenweg mm
Gesamthubraum cm3
Verdichtungsverhältnis
Maximale
Leistung (EWG) kW
PS
entsprechende
Drehzahl U/min
Maximales
Drehmoment (EWG) Nm
entsprechende
Drehzahl U/min
Kraftstoff
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 234

Einzelradaufhängung Typ Mc Pherson
Starrachse, rohrförmig. Längs angeordnete Blattfeder
Selbstnachstellend mit Pedal ohne Leerweg
Vorn
VERSORGUNG
Versorgung
235
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Fünf Vorwärtsgänge und ein Rückwärtsgang
mit Synchronisierung der VorwärtsgängeSechs Vorwärtsgänge plus Rückwärtsgang
mit Synchronisierung der Vorwärtsgänge
Direkteinspritzung
„Common Rail“
AUFHÄNGUNGEN
Vorne
Hinten
Änderungen oder Reparaturen
der Kraftstoffversorgungsanlage, die nicht
korrekt und ohne Berücksichtigung der technischen
Merkmale der Anlage ausgeführt werden, können
Funktionsstörungen und Brandgefahr verursachen.
ACHTUNG
ANTRIEB
100 Multijet 120 Multijet – 130 Multijet – 160 Multijet
Getriebe
Kupplung
Antriebsart
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 235

236
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
innenbelüftete Scheibenbremsen
Scheibenbremsen
durch Handhebel gesteuert, auf die Hinterradbremsen einwirkend
Zahnstangenlenkung mit hydraulischer Servolenkung
BREMSEN
Betriebsbremsen: vorne
hinten
Handbremse
ZUR BEACHTUNG Wasser, Eis und Streusalz auf den Straßen können sich auf den Bremsscheiben ablagern und die
Bremswirkung bei der ersten Bremsung verringern.
LENKUNGKurzer Mittlerer Mittellanger Langer Radstand Radstand Radstand Radstand
Bauart
Wendekreis
(zwischen Bordsteinen) m 11,06 12,46 13,54 14,28
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 236

237
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
RÄDER
FELGEN UND REIFEN
Felgen aus gepresstem Stahl oder Leichtmetallfelgen.
Schlauchlose Radialreifen. Im Fahrzeugbrief sind außerdem
alle zugelassenen Reifen eingetragen.
ZUR BEACHTUNG Bei eventuellen Unstimmigkeiten
zwischen der „Betriebsanleitung“ und dem
„Kraftfahrzeugbrief“ sind die im letztgenannten Dokument
enthaltenen Angaben maßgebend.
Aus Gründen der Fahrsicherheit müssen auf alle Räder
Reifen des gleichen Typs und der gleichen Marke
aufgezogen werden.
ZUR BEACHTUNG In schlauchlose Reifen dürfen keine
Luftschläuche eingezogen werden.
ERSATZRAD
Felge aus gepresstem Stahl.
Schlauchloser Reifen, identisch mit serienmäßigem Reifen.
RADEINSTELLUNG
Vorspur vorne gesamt: – 1 ± 1 mm
Die Werte beziehen sich auf das fahrbereite Fahrzeug.
F0N0113mAbb. 240
KORREKTES ABLESEN DES REIFENS Abb. 240
Beispiel: 215/70 R 15 109S
215 = Nennbreite (S, Abstand in mm zwischen
den Flanken).
70 = Querschnittsverhältnis Höhe/Breite (H/ S)
in Prozent.
R = Radialreifen.
15 = Durchmesser der Felge in Zoll (Ø).
109 = Lastindex (Tragfähigkeit).
S = Index der Höchstgeschwindigkeit.
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 237

238
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
70= 335 Kg 81= 462 Kg
71= 345 Kg 82= 475 Kg
72= 355 Kg 83= 487 Kg
73= 365 Kg 84= 500 Kg
74= 375 Kg 85= 515 Kg
75= 387 Kg 86= 530 Kg
76= 400 Kg 87= 545 Kg
77= 412 Kg 88= 560 Kg
78= 425 Kg 89= 580 Kg
79= 437 Kg 90= 600 Kg
80= 450 Kg 91= 615 Kg
Q= bis zu 160 km/h.
R= bis zu 170 km/h.
S= bis zu 180 km/h.
T= bis zu 190 km/h.
U= bis zu 200 km/h.
H= bis zu 210 km/h.
V= bis zu 240 km/h.
QM + S= bis zu 160 km/h.
TM + S= bis zu 190 km/h.
HM + S= bis zu 210 km/h.
Index der Höchstgeschwindigkeit
Höchstgeschwindigkeit für Winterreifen
Lastindex (Tragfähigkeit)REIFEN RIM PROTECTOR Abb. 241
Bei Fahrzeugen mit nachträglich
montierten Reifen mit Felgenschutz „Rim
Protector“ (Abb. 241) und Fahrzeugen mit
Integralradkappen, die (mittels Feder) am
Stahlfelgen befestigt sind, dürfen die Radkappen
NICHT montiert werden. Der Einsatz von
ungeeigneten Reifen und Radkappen könnte zu
einem plötzlichen Druckverlust im Reifen führen.
ACHTUNG
F0V0217mAbb. 241
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 238

239
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ERKLÄRUNG DER FELGENKENNZEICHNUNG Abb. 240
Beispiel: 6J x 15 ET43
6 = Breite der Felge in Zoll 1.
J = Profil Felgenrand (seitlicher Ansatz, auf welchem der Reifenwulst aufliegt)
2.
15 = Durchmesser der Felge in Zoll (entspricht dem Durchmesser für den zu montierenden Reifen)
3= Ø.
ET43 = Radsturz (Abstand zwischen der Auflagefläche Rad/Felge und Mittellinie der Felge).
215/70 R15C 109/107S
225/70 R15C 112/110S
215/70 R15CP 109/107Q
215/75 R16C 116/114R
225/75 R16C 118/116R
225/75 R16CP 116/114Q6J x 15˝ - H2
6J x 15˝ - H2
6J x 16˝ - H2
6J x 16˝ - H2
Versionen Felgen Serienmäßige Reifen
Ducato (außer Freizeit)
Ducato(Freizeit)
Ducato Maxi (außer Freizeit)
Ducato Maxi (Freizeit)
Wenn Winterreifen M+S mit einem Geschwindigkeitsindex unter „S“ für 15-Zoll-Räder und „R“ für 16-Zoll-Räder verwendet
werden, muss die maximale Geschwindigkeit beachtet werden. Siehe Tabelle: Index für Maximale Geschwindigkeit
ZUR BEACHTUNG Nur die Reifen verwenden, die im Fahrzeugbrief aufgeführt sind.
Werden am Wohnmobil Reifen der Klasse C verwendet, empfiehlt es sich, Räder mit Metallventilen einzusetzen. Bei einem
Reifenwechsel werden stets Reifen des Typs Wohnmobil empfohlen.
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:00 Pagina 239