FIAT DUCATO 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

Podaci sadržani u ovoj publikaciji dati su samo informativno.
FIAT Automobili Srbija zadržava pravo da izvrši modifikaciju modela i verzija opisanih u ovom uputstvu iz tehničkih ili komercijalnih razloga.
Za sva dodatna pitanja molimo vas da konsultujete ovlašćenog prodavca automobila FIAT
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FIAT500
SRPSKI
1747-12 korice 500 i Ducato euro 512 MATERIJAL: 200g FORMAT PAPIRA: B3 TIRAŽ: 250 tabaka 4/1 PLASTIKA: NE LAK mat 1/0 12.10.20.
1% 2%3%
4%5%99% 98%97%
96%95%
0.004mm 0.006mm 0.008mm 0.01mm 0.012mm 0.015mm0.02mm 0.025mm 0.03mm 0.04mm 0.055mm 0.07mm
0o
45o
90o
D
10 2030
40 50 60 70 80 90 100
10 2030
40 50 60 70 80 90 100
10 2030
40 50 60 70 80 90 100
1% 2%3%
4%5%99% 98%97%
96%95%
1% 2%3%
4%5%99% 98%97%
96%95%
Podaci sadržani u ovoj publikaciji dati su samo informativno.
FIAT Automobili Srbija zadržava pravo da izvrši modifikaciju modela i verzija opisanih u ovom uputstvu iz tehničkih ili komercijalnih razloga.
Za sva dodatna pitanja molimo vas da konsultujete ovlašćenog prodavca automobila FIAT
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FIATDUCATO
SRPSKI

Mi najbolje poznajemo Vaše vozilo, zato što smo ga mi izumeli, dizajnirali i napravili:
mi zaista poznajemo svaki mogući detalj na Vašem vozilu.
U ovlašćenim servisima Fiat Professional rade tehničari neposredno obučeni kod nas koji Vam mogu pružiti
kvalitet i profesionalnost pri obavljanju svih servisnih usluga.
Fiat-ovi servisi su Vam uvek na raspolaganju za redovno održavanje, sezonske preglede
i za dobijanje praktičnih saveta od naših stručnjaka.
Uz Fiat originalne delove zadržaćete nepromenjenu pouzdanost, udobnost i
performanse Vašeg novog automobila tokom vremena, a to je razlog zašto ste ga i kupili.
Uvek tražite Originalne delove za komponente korišćene na našim vozilima; mi ih preporučujemo
jer su proizvod naše stalne posvećenosti istraživanju i razvoju visoko inovativnih tehnologija.
Iz svih ovih razloga možete se osloniti na Originalne delove,
jer je jedino njih Fiat dizajnirao za Vaše vozilo. Professional
ProfessionalZAŠTO IZABRATI
ORIGINALNE DELOVEBEZBEDNOST:
KOČIONI SISTEMZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE:
FILTERI ČESTICA ČAĐI,
ODRŽAVANJE KLIMATIZACIJEUDOBNOST:
VEŠANJE I BRISAČIPERFORMANSE: SVEĆICE,
BRIZGALJKE I AKUMULATORI LINEACCESSORI
(DODATNA OPREMA):
KROVNI NOSAČ, NAPLACI

ODA BER \bTE O R\bG \b\f AL\f E
R EZ ER V\f E D ELO VE
TO J E P R \bR O DA \f \b Z B O R
PerFOrManSe UdOBnOSTBeZBednOST aMBiJenTdOdaTna OPreMa vrednOSTi
Ori\binalni delOvi Ori\binalni delOvi
Ori\binalni delOvi Ori\binalni delOviOri\binalni delOvi
Ori\binalni delOvi

Svi O
rig in aln i r e ze rv n i d elo vi
prolaze st
ro gu k o ntr o lu
, u fazi dizajniranja kao i u fazi proizvodnje,
pri kojoj naYi stru_njaci koriste n
ajn ap re dnije m ate rija le k ak o b i t e st ir a li p o uzd an o st d elo va
.
To garantuje visoke p
erfo rm an se i b ezb ed no st
VaYih saputnika tokom duZeg vremena.
Uvek traZite i proverite da li su Vam ugra`eni O
rig in aln i r e ze rv n i d elo vi.
K A KO P R EP O Z\f AT\b
O R\bG \b\f AL\f E
R EZ ER V \f E D ELO VE

Ova j P rir u _n ik o pis u je s v e v e rz ije F ia t D uca ta . U s k la d u s a t im , u zm it e u o bzir s a m o o ne
i n fo rm acije k o je s e o dno se n a v e rz ije m oto ra , k aro se rije i k o nfig u ra cij u k o ju s te v i o dab ra li.
P o Yto van i K up_e ,
Hvala vam Yto ste se odlu_ili za Fiat i _estitamo Yto ste izabrali Fiat Ducato.
Ovaj priru_nik smo napisali da bi vam pomogli da se upoznate sa svim karakteristikama VaYeg novog Fiat Ducata,
kako bi mogli da ga na najbolji na_in koristite.
Preporu_ujemo Vam da ga najpre pro_itate do kraja, i pre nego Yto s njim krenete u prvu voZnju. U njemu ^ete
na^i podatke, savete i vaZna upozorenja vezana za voZnju vaYeg vozila, koja su tu da Vam pomognu da izvu_ete
maksimum iz tehnoloYkih karakteristika vaYeg Fiat Ducata.
Preporu_ujemo vam da paZljivo pro_itate upozorenja i indikacije, ozna_ene slede^im simbolima:
li_na bezbednost;
dobrobit vozila;
zaYtita Zivotne sredine.
PriloZeni Garantni list sadrZi spisak servisa koje Fiat nudi svojim kupcima:
rPotvrdu o garanciji sa uslovima za njeno dugotrajno vaZenje
rPonudu dodatnih usluga koje stoje na raspolaganju Fiatovim kupcima.
Srda_an pozdrav i uspeYna voZnja!

OBAVEZ\fO PROČ\bTAT\b!
PU N JE N JE G O RIV A
Isklju_ivo koristite dizel gorivo koje odgovara evrop-
skoj specifikaciji EN590.
KoriY^enjem druga_ijih proizvoda ili meYavina moZe
do^i do trajnog oYte^ivanja motora a shodno tome i
do poniYtenja garancije.
S T A RTO VA N JE MO TO RA
Obavezno povucite ru_nu ko_nicu; stavite ru_icu
menja_a u neutralan poloZaj; pritisnite papu_icu kva_ila
do kraja, ne pritiskajte pritom gas, zatim klju_ za pal-
jenje okrenite u poloZaj MAR-ON sa_ekajte da se
Yi \flampice upozorenja ugase, okrenite klju_ za
pokretanje u poloZaj AVV i otpustite ga odmah po
startovanju motora.
Z A UST A VLJA N JE IZ N AD Z A PA LJIV IH MA TER IJA LA
Tokom rada, katalizator razvija vrlo visoku temperatu- ru. Nemojte da zaustavljate vozilo iznad trave, suvog
liY^a, borovih iglica ili bilo kojeg drugog zapaljivog ma- terijala - postoji rizik od pojave plamena.
\ U VA N JE T IV O TN E S R ED IN E
Vozilo je opremljeno sistemom koji omogu^ava stalno dijagnostikovanje komponenata izduvnih gasova, sa ci-
ljem da se omogu^i kvalitetno _uvanje Zivotne sredine. E
LE K TR I\ N I P R IB O RI
Ako po kupovini vozila poZelite da u svoje vozilo ugra-
dite opremu koja se napaja elektri_nom strujom (a
koja bi mogla dovesti do postepenog praZnjenja aku-
mulatora), obratite se nekom od Fiatovih dilera koji ^e
da utvrdi ukupnu elektri_nu potroYnju i da proveri da li
sistem vozila moZe da podnese traZeno optere^enje.
K O DIR A N A K A RTIC A
\uvajte je na sigurnom mestu, a svakako ne u vozilu.
Postarajte se da elektronski kod sa CODE kartice uvek
imate kod sebe.
P LA N IR A N O S E R V IS IR A N JE
Da bi obezbedili da vozilo dugo ostane u najboljem
stanju, da sa_uvate njegove bezbednosne karakteris-
tike, njegovu sklonost ka o_uvanje Zivotne sredine i
niskim troYkovima odrZavanja, pravilno odrZavanje za
sve to ima suYtinski zna_aj.
U PU TST V O Z A U PO TR EB U S A D RT I...
...vaZne inf or macije, sa vete i upozorenja koja se
odnose na pra vilnu upotrebu, bezbednu voZnju i
odrZavanje VaYeg vozila.
Obratite posebnu paZnju na simbole
"(li_na bezbe-
dnost)
#(zaYtita Zi votne sredine) !(ispravnost
vozila).

3
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJUPOZ\fAVA\fJE VOZ\bLA
K O MAN DN A T ABLA
Opremljenost i poloZaj instrumenata kao i signalizacija mogu biti druga_iji u zavisnosti od verzije vozila.
1. Fiksni bo_ni ventilacioni otvori – 2. Podesivi bo_ni ventilacioni otvori – 3. Leva ru_ica: spoljaYnja svetla – 4.
Instrument tabla i lampice upozorenja – 5. Desna ru_ica: komande za brisa_e vetrobranskog stakla, zadnjeg sta-
kla i putni kompjuter – 6. Podesivi centralni ventilacioni otvori – 7. Auto-radio (za trZiYta\fverzije gde je ugra`en) - 8. Prostor za odlaganje sitnih stvari \f VazduYni jastuk za suvoza_a (za trZiYta\fverzije gde je ugra`en) – 9. Prostorza dokumenta – 10. Upalja_ za cigarete \f uti_nica 12 V – 11. Komande za grejanje \f ventilaciju \f klima ure`aj –
12. Komande na instrument tabli – 13. Ru_ica menja_a – 14. Prekida_ paljenja – 15. Poluga za podeYavanje poloZa-
ja upravlja_a – 16. VazduYni jastuk za voza_a \f Sirena – 17. Komandna tabla: svetlo \f podeYavanje svetala \f digi- talni displej \f multifunkcionalni displej.
slika 1

4
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJ
slika 2
SIM BO LI
Posebno obojene nalepnice smeYtene su u blizini ili na
samim delovima odnosno sklopovima vaYeg vozila. Na
tim nalepnicama su simboli koji Vas podse^aju na mere
predostroZnosti koje morate da preduzmete prilikom
rukovanja sa ili oko predmetnih delova.
Pregled simbola koje moZete na^i na VaYem vozilu na-
lazi se na plo_ici ispod poklopca motora, slika 2.
F IA TO V S IS T EM K ODIR A N JA
Da bi se dodatno zaYtitilo od pokuYaja kra`e, VaYe vo-
zilo je opremljeno elektronskim sistemom za blokadu
motora (Fiatov sistem kodiranja). On se automatski
aktivira _im se klju_ za paljenje izvadi.
U stvari se u rukohvatu svakog pojedinog klju_a za
pokretanje nalazi elektronski ure`aj koji odaYilje kodi-
rani radio-frekventni signal na posebnu antenu ugra-
`enu u prekida_u kontakt-brave. Modulirani signal, a on
se prilikom svakog narednog startovanja motora me-
nja, pokreta_ka jedinica prepoznaje kao „lozinku“ i time
omogu^ava pokretanje motora.
P O ST U PA K
Svaki put kada se vozilo startuje okretanjem klju_a za
paljenje na MAR-ON, kontrolna jedinica Fiatovog siste-
ma KODIRANJA Yalje kod za prepoznavanje kontrol-
noj jedinici motora da bi deaktivirala blokadu.
KXd se Yalje jedino ukoliko kontrolna jedinica Fiatovog
sistema KODIRANJA prepozna kXd koji joj je prenet sa
klju_a.
Svaki put kada se klju_ za paljenje okrene na STOP, Fi-
atov sistem KODIRANJA deaktivira funkcije elektron-
ske kontrolne jedinice motora.
Ukoliko kXd nije odgovaraju^e prepoznat, upali^e se lam-
pica upozorenja Ypra^ena propratnom porukom na
displeju (vidi poglavlje ’’Signalne lampice i poruke’’).

5
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe
i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ
SiTUaCiJi
ServiSiranJe
i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJ
slika 3
U tom slu_aju, klju_ treba okrenuti u poloZaj STOP, a
zatim ponovo u MAR-ON; a ukoliko blokada i dalje po-
stoji, probajte eventualno ponovo, ali sa drugim klju-
_em koji ste dobili uz vozilo. Ukoliko i dalje nije mogu^e
startovati vozilo, obratite se Fiatovom dileru.
VATNO Svaki klju_ ima svoj sopstveni kXd, koji je kon-
trolna jedinica sistema morala da smesti u svoju me-
moriju. Da bi novi klju_evi tako`e bili memorisani, ma-
ksimalno do osam, obratite se Fiatovom dileru.
L am pic a u po zo re n ja Y se p ali u v o Zn ji
rUkoliko se lampica upozorenja Yupali, to zna_i da
sistem samo sprovodi postupak samo-dijagnoze (npr.
zbog pada napona)
rUkoliko lampica upozorenja Yostane upaljena, kon-
taktirajte Fiatovog dilera.
K LJ U\EV I
KR D KA RT ICA s lik a 3
Vozilo se isporu_uje sa dva klju_a za pokretanje i jed-
nom KRD karticom na kojoj se nalazi slede^e:
A elektronski kXd;
B mehani_ki kXd klju_a koji treba da date Fiatovom dileru kada od njega naru_ujete duplikate klju_eva.
VATNO Da biste obezbedili potpunu efikasnost elek-
tronskih ure`aja koji se nalaze u klju_u, nikada ne treba
da ga izlaZete direktnoj sun_evoj svetlosti.
E le k tro nsk i d elo vi u k lju Bu se m ogu o ?te tit i
u koli k o s e k lju B i9 la @e o ?trim u darim a.

6
UPO Z\f AJT E
V A ŠE
V O Z\bL O
BeZBednOST
PO\freTanJe i vOŽnJa
Si\bnalne
laMPiCe i POrU\fe
U vanrednOJ SiTUaCiJi
ServiSiranJe i ne\ba
TeHniČ\fe
\fara\fTeriSTi\fe
SadrŽaJ
slika 4
KLJU \ SA D ALJIN SKO M KO MA NDO M slik e 4 -5
Metalni uloZak A moZe da se zaklopi unutar drYke klju-
_a, a on kontroliYe:
rprekida_ paljenja
rbrave na vratima
rotvaranje i zatvaranje poklopca rezervoara Za izvla_enje metalnog umetka, pritisnite taster B.
Za nameYtanje postupite ovako:
rpritiskajte taster B i pokrenite metalni uloZak A;
rotpustite taster B i okrenite metalni uloZak A dok ne
_ujete klik Yto zna_i da je zabravljen.
Taster
Qse koristiti za otvaranje prednjih vrata.
Taster se koristi za zaklju_avanje svih vrata.
Taster Pse koristi za otvaranje vrata teretnog prostora.
Prilikom otklju_avanja vrata, svetla u prostoru za putni-
ke se pale i ostaju upaljena tokom prethodno podeYe-
nog perioda.
T aste r B tre b a d a p rit is n ete s a m o k a da je k lj u B
o kre n ut o d te la , a p ose b no o d o Biju i p re d m eta
k oji b i m ogli d a s e o ?te tit e ( n p r. o d eAa ). P a 9it e d a d ru ge
o so b e n e d ir a ju k lj u B, a p ose b no n e d eca , k oja b i m ogla
d a t a ste r s lu Ba jn o p rit is n u .
U PO ZO REN JE
S vi k lju Be vi k ao i K > D k a rtic a p ril ik om p ro d aje
m ora ju b it i p re d ati n ovo m v la sn ik u v o 9il a .