FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)
Page 211 of 300
18(-")*’+9;B"&"$]\^dY]]Y^__][
o8#$"_]d\Y[
91,D(2*,(:& $(, )&&(&#%1>;":/(#,
YfZ T1> J%2*;<::(& ,"&$ $"( "& $(& H3#$1&/(#:%6(& %&6(6(7(&(& .:<,,"6’("/(& 51 =(#D(&$(& 1&$ (#,/ &%2* $(# .(,/,/(::1&6+ $%,, $"( 9&:%6(
;(*:(#;#(" ",/8
YhZ 0(# 4(#7#%12* $(, T1,%/5,/3;;, ;<# C>",,"3&(& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z *F&6/ =3& $(# H(&1/51&6,7($"&61&6 $(, .%*#5(16, %7 1&$ D"#$
%&*%&$ ("&(# N3&/#3:::(12*/( 1&$ ("&(# K(:$1&6 %1; $(> 9#>%/1#(&7#(// %&6(5("6/ Y;<# 4(#,"3&(& 75D8 KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/Z8
YiZ !(&& $%, .%*#5(16 >"/ ("&(> ,B(5"(::(& E1;/;":/(# ;<# ,/%17"6( I(7"(/( %1,6(,/%//(/W %::( hR8RRR ’> N3&/#3::( 1&$ .":/(##("&"61&6+ %::(
jR8RRR ’> 91,/%1,2* $(, .":/(#,+ 75D8 91,/%1,2* $( E1;/;":/(#, ">>(# $%&&+ D(&& $"( 9&5("6( ("&( 4(#,/3B;1&6 >(:$(/8
YjZ .<# 4(#,"3&(& >"/ 9AQM91/3>%/"’6(/#"(7( Y9AQZ+
,3::/( $%, .%*#5(16 "& ,/%17"6(# X>6(71&6 ("&6(,(/5/ D(#$(&+ ",/ $(# .":/(# %::( hj8RRR ’>
51 (#,(/5(&8
YPZ 0%, /%/,F2*:"2*( !(2*,(:"&/(#=%:: ;<# $%, l: 1&$ $(& l:;":/(# *F&6/ =3> C"&,%/5 $(, .%*#5(16, %7 1&$ D"#$ <7(# ("&( N3&/#3:::(12*/( 3$(#
("&( K(:$1&6 %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: YD3 =3#6(,(*(&Z %&6(5("6/ Y,"(*( 97,2*&"// mN3&/#3:::(12*/(& 1&$ K(:$1&6(&oZ8 0(# !(2*,(: >1,, "&
^($(> .%:: %::( hj K3&%/( (#;3:6(&8 !"#$ $%, .%*#5(16 *%1B/,F2*:"2* "> -/%$/=(#’(*# 6(&1/5/+ ><,,(& $%, K3/3#@: 1&$ $(# l:;":/(# %::( fh
K3&%/( 6(D(2*,(:/ D(#$(&8
YkZ 0%, 91,D(2*,(:& $(# H#(>,;:<,,"6’("/ ",/ %::( 5D(" a%*#( 1&%7*F&6"6 =3& $(# N":3>(/(#:%1;:(",/1&6 $1#2*51;<*#(&8
YgZ H("> (#,/(& K3/3#@:D(2*,(: >1,, $"( -B%&&1&6 $(, 9&/#"(7,#"(>(&, $(# T1,%/5%66#(6%/( ’3&/#3::"(#/ D(#$(&8
YeZ K%\8 (>B;3*:(&( .%*#’":3>(/(# fQh8RRR ’>8 X&%7*F&6"6 =3& $(# N":3>(/(#:(",/1&6 ",/ $(# -/(1(##"(>(& 7(" 7(,3&$(#, ,/%#’(#
H(%&,B#12*1&6 Y’%:/(, N:">%+ .%*#(& "> -/%$/5V’:1,+ :%&6(& E((#:%1;B*%,(&Z %::( j a%*#( 3$(# %&,3&,/(& %::( P a%*#( 51 (#,(/5(&
YxZ 9JKCUNXJI l: 1&$ .":/(# $(, 91/3>%/"’6(/#"(7(, %::( hjR8RRR N":3>(/(# D(2*,(:&8
Page 212 of 300
!9UAXJI XJ0 L.ECIC
&M9=:ME 5@K8:6O8:A;@>8>
18(-")*’+9;B"&"$][\[Y_[Yd[_[[
o8#$"_]d\Y[
N3&/#3::( $(, E%$(51,/%&$, $(# H%//(#"( 1&$ (=(&/1(::(, J%2*:%$(&
N3&/#3::( =3& U(";(&51,/%&$ 1&$ M=(#,2*:("? 1&$ (=(&/1(::( C"&,/(::1&6 $(,
U(";(&$#12’,
N3&/#3::( $(# H(:(12*/1&6,%&:%6( Y-2*("&D(#;(#+ .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#+
!%#&7:"&’%&:%6(+ N3;;(##%1>:(12*/(+ )&&(&#%1>:(12*/(+ S%&$,2*1*;%2*:(12*/(+
N3&/#3:::(12*/(& %> 9#>%/1#(&7#(// 1,D8Z
N3&/#3::( $(, ("&D%&$;#("(& H(/#"(7, $(# -2*("7(&D%,2*%&:%6( 1&$ 66;8
C"&,/(::1&6 $(# !%,2*$<,(&8
91,#"2*/1&6[97&1/51&6 $(# !",2*(#7:F//(# B#<;(&
-%17(#’("/ $(# -2*:@,,(# %& K3/3#*%17( 1&$ N3;;(##%1> ’3&/#3::"(#(&+ #("&"6(&
1&$ S(7(:D(#’ ,2*>"(#(&
-"2*/B#<;1&6 %1; T1,/%&$ 1&$ X&=(#,(*#/*("/W N%#3,,(#"(%1?(&,("/(+
X&/(#73$(&,2*1/5+ U3*#( 1&$ -2*:F12*( Y976%,+ N#%;/,/3;;+ H#(>,(&Z+
I1>>"/(":( YS%17(&+ K%&,2*(//(&+ H12*,(& 1,D8Z
-"2*/’3&/#3::( $(, T1,/%&$,[4(#,2*:("?(, $(# =3#$(#(& -2*("7(&7#(>,7(:F6(
1&$ .1&’/"3& $(, H#(>,7(:%6=(#,2*:("?,(&,3#,
-"2*/’3&/#3::( $(, T1,/%&$, 1&$ 4(#,2*:("?(, $(# *"&/(#(&
-2*("7(&7#(>,7(:F6( 1&$ .1&’/"3& $(, H#(>,7(:%6=(#,2*:("?,(&,3#, Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
N3&/#3::( 1&$ (=(&/1(::( !"($(#*(#,/(::1&6 $(, .:<,,"6’("/,,/%&$(,
YK3/3#’<*:1&6+ H#(>,(&[SV$#%1:"’’1BB:1&6+ -2*("7(&D%,2*%&:%6(+ H%//(#"(
1,D8Z
Page 213 of 300
18(-")*’+9;B"&"$][\[Y_[Yd[_[[
o8#$"_]d\Y[
-"2*/B#<;1&6 $(,[$(# 9&/#"(7,#"(>(& $(# T1,%/5%66#(6%/( Y4(#,"3&(& 3*&(
%1/3>%/",2*(& U"(>(&,B%&&(#Z
N3&/#3::( $(# U"(>(&,B%&&1&6 $(# T17(*@#,/(1(#1&6 Y4(#,"3&(& 3*&(
%1/3>%/",2*(& U"(>(&,B%&&(#Z
N3&/#3::( $(, S%&$7#(>,*(7(:D(6,+ (=(&/1(:: ("&,/(::(&
N3&/#3::( 976%,(>",,"3&(& [ 976%,/#<71&6
N3&/#3::( $(, ("&D%&$;#("(& H(/#"(7, $(# K3/3#’3&/#3::,V,/(>( Y<7(#
0"%6&3,(,/(2’(#Z
N3&/#3::( 1&$ U("&"61&6 $(# 1&/(#(& .<*#1&6(& $(# -2*"(7(/<#(& ;<# $"(
4(#,"3&(& >"/ ,("/:"2*(& -2*"(7(/<#(& Y3$(# %::( k K3&%/(Z
!(2*,(:& $(# T<&$’(#5(&
91,D(2*,(:& $(,[$(# N(":#"(>(&[, $(# T17(*@#/(":(
91,D(2*,(:& $(, E1;/;":/(#("&,%/5(, YfZ
91,D(2*,(:& $(, K3/3#@:, 1&$ l:;":/(#, YhZ
91,D(2*,(:& $(# H#(>,;:<,,"6’("/YiZ
91,D(2*,(:& $(, )&&(&#%1>;":/(#,
-"2*/’3&/#3::( $(, T1,/%&$(,W C#$6%,%&,2*:<,,( 1&$ M:("/1&6(&+ H(;(,/"61&6
$(# C#$6%,;:%,2*(&+ 66;8 )&,/%&$,(/51&6
N3&/#3::( $(, 0#12’#(6:(#,G 66;8 $(& )&&(&;":/(# %1,D(2*,(:&
N3&/#3::( $(# .1&’/"3& 1&$ L%#%>(/(# $(# I%,=(#,3#61&6 <7(# 0"%6&3,(,/(2’(#
N3&/#3::( $(# 9&516,>3>(&/( $(# H(;(,/"61&6,7F&$(# $(# C#$6%,;:%,2*(&
Page 214 of 300
!9UAXJI XJ0 L.ECIC
118(-")*’+9;B"&"$][\[Y_[Yd[_[[
o8#$"_]d\Y[
N3&/#3::( $(# 0"2*/1&6(& %& S("5#3*#(& $(, 0#12’#(6:(#,
N3##(’/( C"&7%1:%6( $(# C"&,B#"/5$<,(& YE%6( $(# 97,B(##’:(>>(Z B#<;(&
C:(’/#",2*( 9&,2*:<,,( 1&$ )&/(6#"/F/ $(# K3/3#’%7(: B#<;(&
YfZ !(&& $%, .%*#5(16 >"/ ("&(> ,B(5"(::(& E1;/;":/(# ;<# ,/%17"6( I(6(&$(& %1,6(#<,/(/ ",/W M %::( hR8RRR ’> ’3&/#3::"(#(& 1&$ $(& .":/(#
#("&"6(&
YhZ !(&& $%, .%*#5(16 <7(#D"(6(&$ "> -/%$/=(#’(*# ("&6(,(/5/ D"#$+ ><,,(& $%, K3/3#@: 1&$ l:;":/(# %12* 7(" ("&(# a%*#(,’":3>(/(#:(",/1&6
=3& D(&"6(# %:, fR8RRR ’> %::( fh K3&%/( %1,6(D(2*,(:/ D(#$(&8
YiZ 0%, 91,D(2*,(:& $(# H#(>,;:<,,"6’("/ ",/ %::( 5D(" a%*#( 1&%7*F&6"6 =3& $(# N":3>(/(#:%1;:(",/1&6 $1#2*51;<*#(&8
Page 215 of 300
/3&#+3))$ ’$+ 0N))*#R&’$
O8:A;@>8> ]f^ \]Z 5* 2=E9;j89 6 \gZ 5* 2=E9;j89 6 \hZ 5* 2=E9;j89 6 \iZ 5*
2=E9;j89 J;9 ,H!E=8d
"""<Y.[‘e[
98 91;;<::$(2’(: ;<# K3/3#@: H8 l:B(":,/%7 ‘8 K3/3#’<*:;:<,,"6’("/ 08 -2*("7(&D%,2*;:<,,"6’("/ C8 H#(>,;:<,,"6’("/ .8
-(#=3:(&’;:<,,"6’("/
Y^eZY^\Z
aeZ
Page 216 of 300
!9UAXJI XJ0 L.ECIC
O8:A;@>8> ^fZ \gZ &M9=:ME 5@K8:
""#<Y.[‘ea
98 91;;<::$(2’(: ;<# K3/3#@: H8 l:B(":,/%7 ‘8 K3/3#’<*:;:<,,"6’("/ 08 -2*("7(&D%,2*;:<,,"6’("/ C8 H#(>,;:<,,"6’("/ .8
-(#=3:(&’;:<,,"6’("/
Y^eZY^\Z
aeZ
Page 217 of 300
+&’(,-.
)64*U%12*(& -"( &"(>%:, DF*#(&$ $(# 91,;<*#1&6 =3& 9#7("/(& "> K3/3##%1>W (, ’@&&/(& 7#(&&7%#( I%,( 1&$ 0F>B;( =3#*%&$(& ,("&+
D3$1#2* H#%&$6(;%*# 7(,/(*/8
)65*H(" D%#>(> K3/3# >"/ ,(*# ="(: 91;>(#’,%>’("/ "> K3/3##%1> %#7("/(&W 4(#7#(&&1&6,6(;%*#8 4(#6(,,(& -"( &"2*/+ $%,, ,"2* $(#
C:(’/#3:<;/(# 7(" D%#>(> K3/3# "& H(D(61&6 ,(/5(& ’%&&W 4(#:(/51&6,6(;%*#8 43#,"2*/ 7(" &"2*/ %> N@#B(# %&:"(6(&$(& -2*%:,+ N#%D%//(&
1&$ N:("$1&6,,/<2’(&W -"( ’@&&/(& =3& $#(*(&$(& A(":(& >"/6(536(& D(#$(&8
!"#$%&’(
24*!F*#(&$ $(, 91;;<::(&, $%#%1; %2*/(&+ $%,, $"( =(#,2*"($(&(& .:<,,"6’("/(& &"2*/ =(#D(2*,(:/ D(#$(&W ,"( ,"&$ %::( 1&/(#("&%&$(#
1&=(#/#F6:"2* 1&$ ’@&&/(& $%, .%*#5(16 ,2*D(# 7(,2*F$"6(&8
Page 218 of 300
!9UAXJI XJ0 L.ECIC
23#3+Y)
aa\Z
0"( N3&/#3::( $(, l:,/%&$, >1,, 7("
(7(& ,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$ ("&"6(
K"&1/(& Y2%8 PZ &%2* $(> 97,/(::(& $(,
K3/3#, (#;3:6(&8
0(# l:,/%&$ >1,, 5D",2*(& $(&
I#(&5D(#/(& K)J 1&$ K9s %1; $(>
K(,,,/%7 YHZ M 9778 hhh M 9778 hhi8
0(# 97,/%&$ 5D",2*(& K)J 1&$ K9s
(&/,B#"2*/ (/D% f E"/(# l:8
E"(6/ $(# l:,/%&$ "& $(# JF*(
3$(# 1&/(# $(# K)JMK%#’(+ >1,,
$%, =3#6(,2*#"(7(&( l: <7(# $(&
C"&;<::,/1/5(& Y9Z M 9778 hhh M 9778 hhi
7", 51# K9sMK%#’( %1;6(;<::/ D(#$(&8
.<# 4(#,"3&(& 1&$ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&+ >1,, $(# >"/6(:"(;(#/(
C"&;<::,2*:%12* 7(&1/5/ D(#$(&8
0(# l:,/%&$ $%#; $"( K9sMN(#7( &"2*/
<7(#,2*#("/(&8
F;&;$K9C"$7$8(>#
0(# >%\">%:( l:=(#7#%12* :"(6/ 7("
(/D% jRR I#%>> ^( fRRR ’>8
)& $(# (#,/(& J1/51&6,5("/ $(,
.%*#5(16, 7(;"&$(/ ,"2* $(# K3/3# "&
$(# C"&:%1;B*%,(8 0"( !(#/( ;<# $(&
l:=(#7#%12* ,"&$ $%*(# (#,/ &%2* $(&
(#,/(& PRRR M kRRR ’> %:, ,/%7": 51
7(/#%2*/(&8
4_U-)‘SA 0(# l:=(#7#%12*
*F&6/ =3& $(# .%*#D(",( 1&$ $(&4(#D(&$1&6,7($"&61&6(& $(,
.%*#5(16, %78
4_U-)‘SA J%2* S"&51;<6(& 3$(#
!(2*,(: $(, l:, >1,, $(# K3/3# =3#
$(> K(,,(& ;<# ("&"6( -(’1&$(&
:%1;(& 1&$ >%& >1,, 7", 51> K(,,(&
&32* ("&"6( K"&1/(& &%2* ,("&(>
97,/(::(& D%#/(&8
4_U-)‘SA N("& l: >"/ %&$(#(&
C"6(&,2*%;/(& %:, $(, 7(#("/, "> K3/3#
=3#*%&$(&(& l:, &%2*;<::(&8
23#3+/N.)2"##$)
Y^^Z
a^Z
0(# N<*:>"//(:,/%&$ ",/ 7(" ’%:/(>
K3/3# 51 ’3&/#3::"(#(&8 C# >1,,
5D",2*(& $(& K)JM 1&$ K9sMK%#’(&
%> H(2’(& :"(6(&8
H(" 51 &"($#"6(> l:,/%&$
;3:6(&$(#>%?(& =3#6(*(&W
0"( N1&,/,/3;;%7$(2’1&6 Y9Z
9778 hhj+ (&/;(#&(&8 S"(#51 $"(
H:32’"(#,2*#%17(& YHZ (&/6(6(& $(>
X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> 51> -/1/5(&
$(, H(2’(&, 51 6(:%&6(&8
E%&6,%> <7(# $(& -/1/5(&
Y‘Z M 9778 hhh M 9778 hhi $(,
H(2’(&, ("&( K",2*1&6 %1, PR t
$(,/"::"(#/(> !%,,(# 1&$ $(# .:<,,"6’("/
L9U9.EXXL
=3& LCAU_J9-EXHU)‘9JA- 7", 51# K9sMN(#7(
("&;<::(&8
0"( K",2*1&6 =3& L9U9.EXXL
1&$
$(,/"::"(#/(> !%,,(# "& ("&(> 4(#*F:/&",
=3& PRt D"#’/ %:, .#3,/,2*1/5 7", 51#
A(>B(#%/1# =3& MiP ‘8
.<# 7(,3&$(#, ,/#(&6(
N:">%7($"&61&6(& D"#$ ("&( K",2*1&6
%1, kR t L9U9.EXXL
1&$ jR t
(&/>"&(#%:","(#/(> !%,,(# (>B;3*:(&8
""$<Y.[‘‘d
*$+O3)$&/0)N**"(/$"#
_[[Z
d[Z
aZ
L#<;(&+ 37 $"( .:<,,"6’("/ ">
43##%/,7(*F:/(# 7", 51# K9sMK%#’(
,/(*/8 H(" $"(,(# 9#7("/ >1,, $%,
.%*#5(16 %1; (7(&(# .:F2*( ,/(*(& 1&$
$(# K3/3# %76(,2*%:/(/ 1&$ ’%:/ ,("&8
43#6(*(&,D(",(W
0"( N1&,/,/3;;%7$(2’1&6 Y9Z
9778 hhj+ (&/;(#&(&8 S"(#51 $"(
Page 219 of 300
H:32’"(#,2*#%17(& YHZ (&/6(6(& $(>
X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> 51> -/1/5(&
$(, H(2’(&, 51 6(:%&6(&8
L#<;(&+ 37 $(# .:<,,"6’("/,,/%&$
$"( K9sMN(#7( %> ;(,/ >"/ $(>
4(#,2*:1,, $(, H(*F:/(#, Y.Z M 9778 hhh
M 9778 hhi =(#71&$(&(& L(":,/%7
(##("2*/ Y51# N3&/#3::( "> ’%:/(&
T1,/%&$ $"( .<::,/%&$%&6%7( %1; $(#
L(":,/%7,("/( ;<# hR ‘ =(#D(&$(&Z8
!(&& ,"2* $(# .:<,,"6’("/,,/%&$ ">
H(*F:/(# 1&/(# $(> =3#6(,2*#"(7(&(&
-/%&$ 7(;"&$(/+ %1,,2*:"(?:"2* >"/
("&(> $(# L#3$1’/( &%2*;<::(&+ $"(
"& $(# A%7(::( m.:<,,"6’("/(& 1&$
-2*>"(#>"//(:n "> N%B"/(: mA(2*&",2*(
0%/(&n %&6(6(7(& ,"&$8 0%51 D"( ;3:6/
=3#6(*(&W
K3/3# %&:%,,(& 1&$ D%#/(&+ 7",
,"2* $(# .:<,,"6’("/,,/%&$ "> H(*F:/(#
,/%7":","(#/ *%/8
H(" :%1;(&$(> K3/3# >(*#>%:, $%,
E(&’#%$ 6%&5 &%2* #(2*/, 1&$ :"&’,
$#(*(&8
.:<,,"6’("/,,/%&$ "> H(*F:/(# 7",
51# K9sMK%#’( &%2*;<::(& 1&$ $(&
4(#,2*:1,, D"($(# %1;,2*#%17(&8
0+3 Q
4,*-.0)N**"(/$"#
_[YZ_[_Z
X> .:<,,"6’("/ *"&5151;<6(&W
0(& 0(2’(: Y0Z M 9778 hhh M
9778 hhi+ %7&(*>(&8 S"(#51 $"(
H(;(,/"61&6,:%,2*( &%2* %1?(& 5"(*(&G
0%, E("/1&6,(&$( &%2* 37(& 5"(*(&
1&$ $(& A(:(,’3B/#"2*/(# 9778 hhP
*(#%1,5"(*(&8
4_U-)‘SA X> -2*F$(& 51
=(#>("$(& 1&$ 1> ("&( )&/(#;(#(&5
>"/ 1>:"(6(&$(& >(2*%&",2*(&
A(":(& 51 =(#>("$(&+ >1,, =3# $(>
l;;&(& $(, 0(2’(:, 6(B#<;/ D(#$(&+
$%, $"(,(# D"( "& $(# 977":$1&6
9778 hhP 6(5("6/ %1,6(#"2*/(/ ",/8
),/ (# &"2*/ ’3##(’/ %1,6(#"2*/(/+
>1,, (# "& $"( 6(("6&(/( -/(::1&6
6(7#%2*/ D(#$(&8!"( "> .3:6(&$(&
7(,2*#"(7(& ;<::(&WC"&( K",2*1&6 %1,
!%,,(# 1&$ .:<,,"6’("/ LCAU_J9-
0XU9J‘C -‘ iP "& ;3:6(&$(>
4(#*F:/&", ("&;<::(&W iR t LCAU_J9-
0XU9J‘C -‘ iP 1&$ gR t !%,,(#
"> -3>>(# 3$(# PR t LCAU_J9-
0XU9J‘C -‘ iP 1&$ PR t !%,,(# ">
!"&/(#8 H(" A(>B(#%/1#(& 1&/(# hR
‘+ ",/ LCAU_J9- 0XU9J‘C -‘ iP
1&=(#$<&&/ 51 7(&1/5(&8
""%<Y.[‘^d
9> C&$( $(& 0(2’(: ;3:6(&$(#>%?(&
,2*:"(?(&W
0(& A#"2*/(# 7", 51# H:32’"(#1&6
("&$#<2’(&8
0(& 0(2’(: ,2*:"(?(&8
_[‘Z.$-/*-.$"!$&6
Page 220 of 300
!9UAXJI XJ0 L.ECIC
!+$2*0)N**"(/$"#
_[]Z_[aZ
dYZ
0(& 4(#,2*:1,, YCZ M 9778 hhh
M 9778 hhi %1;,2*#%17(& 1&$
’3&/#3::"(#(&+ 37 $"( .:<,,"6’("/ %1;
S@2*,/,/%&$ ,/(*/8
0(# .:<,,"6’("/,,/%&$ "> H(*F:/(#
$%#; ^($32* $"( K9sMN(#7( &"2*/
<7(#,2*#("/(&8 !(&& .:<,,"6’("/
&%2*6(;<::/ D(#$(& >1,,+ D"#$ 51#
4(#D(&$1&6 $(# "& $(# A%7(::(
m.:<,,"6’("/(& 1&$ -2*>"(#>"//(:n
"> N%B"/(: mA(2*&",2*( 0%/(&n
%&6(6(7(&(& H#(>,;:<,,"6’("/ 6(#%/(&8
TXU HC9‘SAXJI 0(& 4(#,2*:1,, $(,
H(*F:/(#, 1&$ $"( 1>:"(6(&$( .:F2*(
,3#6;F:/"6 #("&"6(&8 H("> l;;&(& $(,
H(*F:/(#$(2’(:, >1,, ,3#6;F:/"6 $%#%1;
6(%2*/(/ D(#$(&+ $%,, ’("& -2*>1/5 "&
$(& H(*F:/(# 6(:%&6/8 T1> J%2*;<::(&
">>(# ("&(& A#"2*/(# >"/ ("&6(7%1/(>
.":/(# >"/ ("&(# .":/(#>%,2*(+ $"( ’:("&(#
3$(# 6:("2* R+fh >> ",/+ 7(&1/5(&8
4_U-)‘SA 0"( H#(>,;:<,,"6’("/ ",/
*V6#3,’3B",2* YD%,,(#%&5"(*(&$Z8
!(&& $%, .%*#5(16 =3#D"(6(&$ "&
I(7"(/(& >"/ *3*(# E1;/;(12*/"6’("/
7(&1/5/ D"#$+ ",/ $"( .:<,,"6’("/ $(,*%:7
*F1;"6(# 51 (#,(/5(&+ %:, $"(, ">
mL:%& $(# B#36#%>>"(#/(& !%#/1&6n
=3#6(,(*(& ",/8
+&’(,-.
)66*0"( N<*:%&:%6( ,/(*/ 1&/(# 0#12’8
0(# 4(#,2*:1,, ’%&& M ;%::, (#;3#$(#:"2* M
&1# $1#2* ("&(& _#"6"&%:=(#,2*:1,, (#,(/5/
D(#$(&+ %&$(#(&;%::, ",/ $"( !"#’,%>’("/
$(# 9&:%6( "& .#%6( 6(,/(::/8 H(" ,(*#
*("?(> K3/3# $(& 0(2’(: %> H(*F:/(#
&"2*/ @;;&(&W 4(#7#(&&1&6,6(;%*#8
/77*4(#>("$(& -"(+ $%,, $"( .:<,,"6’("/
$(# -(#=3:(&’1&6 >"/ $(& *("?(&
A(":(& $(, K3/3#, "& N3&/%’/ ’3>>/W
H#%&$6(;%*#8
/7)*J"( >"/ :((#(>
-2*("7(&D%,2*7(*F:/(# ;%*#(&W 0"(
9’/"="(#1&6 $(# -2*("7(&D%,2*%&:%6( ",/
;<# ("&( 7(,,(#( -"2*/ 1&=(#5"2*/7%#8
/7/*C"&"6( *%&$(:,<7:"2*( T1,F/5( ,"&$
(&/;:%>>7%#8 )> K3/3##%1> 7(;"&$(& ,"2*
*("?( A(":(+ $"( 7(" H(#<*#1&6 >"/ $(>
K"//(: ("&(& H#%&$ =(#1#,%2*(& ’@&&/(&8
/70*0(& 0(2’(: &"2*/ =3& $(#
4(#:F&6(#1&6 /#(&&(&+ 7(=3# $%, -V,/(>
>"/ $(> U"&6 (&/;(#&/ D1#$(8
/71*0"( H#(>,;:<,,"6’("/ ",/ 6";/"6 1&$
,/%#’ ’3##3,"=8 H(" 51;F::"6(# H(#<*#1&6
$"( 7(/#3;;(&(& S%1/,/(::(& ,3;3#/ >"/
%1,#("2*(&$ !%,,(# 1&$ &(1/#%:(# -(";(
D%,2*(& 1&$ >"/ ="(: !%,,(# %7,B<:(&8
-3::/( $"( .:<,,"6’("/ =(#,2*:12’/ D(#$(&+
,3;3#/ ("&(& 9#5/ #1;(&8
/72*0%, -V>73:%1; $(>
H(*F:/(# ,/(*/ ;<# ,V&/*(/",2*(
H#(>,;:<,,"6’("/(&+ $"( ,"2* =3& ,3:2*(&
%1; K"&(#%:@:7%,", 1&/(#,2*("$(&8 0"(
H(&1/51&6 =3& H#(>,;:<,,"6’("/(& %1;
K"&(#%:@:7%,", 7(,2*F$"6/ $"( ,B(5"(::(&
I1>>"$"2*/1&6(& $(# H#(>,%&:%6( %1;
1&#(B%#"(#7%#( !(",(8
!"#$%&’(
25*I(7#%12*/(, K3/3#@: 1&$ $(#
%1,6(D(2*,(:/( l:;":/(# (&/*%:/(&
1>D(:/,2*F$:"2*( -/3;;(8 .<# $(& !(2*,(:
$(, l:, 1&$ $(# .":/(# (>B;(*:(& D"# )*&(&+
,"2* %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 51 D(&$(&8
26*)& $(# K3/3#’<*:%&:%6( D"#$
$%, .#3,/,2*1/5>"//(: L9U9.EX
XL =(#D(&$(/8 4(#D(&$(& -"( 51>
(=(&/1(::(& J%2*;<::(& ("&( .:<,,"6’("/
$(, 6:("2*(& AVB,+ D"( $"( .:<,,"6’("/+
$"( "& $(# N<*:%&:%6( (&/*%:/(& ",/8 0"(
.:<,,"6’("/ L9U9.EX XL $%#; &"2*/ >"/
7(:"(7"6(& %&$(#(& .:<,,"6’("/(& =(#>",2*/
D(#$(&8 -3::/( $"(, /#3/5$(> 6(,2*(*(&+
’("&(,;%::, $(& K3/3# %&:%,,(& 1&$
,"2* ,3;3#/ >"/ $(> ."%/M-(#="2(&(/5 "&
4(#7"&$1&6 ,(/5(&8
37*H(" :%1;(&$(> K3/3# $"( -(#=3:(&’1&6
&"2*/ :F&6(# %:, e -(’1&$(& :%&6 6(6(&
$(& 9&,2*:%6 $#<2’(&8 C, (&/,/(*(&
I(#F1,2*( 1&$ $"( 9&:%6( D"#$
>@6:"2*(#D(",( 7(,2*F$"6/8
3)*0"( ,/%#’ F/5(&$( H#(>,;:<,,"6’("/
$%#; %1; ’("&(& .%:: >"/ :%2’"(#/(& A(":(& "&
N3&/%’/ ’3>>(&8 -3::/( $"(, 6(,2*(*(&+
,3;3#/ >"/ !%,,(# %7D%,2*(&8
!"#$%&’(
2*0(# 4(#7#%12* $(#
-(#=3:(&’1&6,;:<,,"6’("/ ",/ ,(*# 6(#"&6G
D(&& &%2* $(> J%2*;<::(& "& ’1#5(>
T("/%7,/%&$ ("& D("/(#(, J%2*;<::(&
&3/D(&$"6 D"#$+ D(&$(& -"( ,"2* 7"//( %&
$%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5+ 1> (=(&/1(::(
E(2’,/(::(& <7(#B#<;(& 51 :%,,(&8