FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


F"9*()%!+%)896"->#$"+7()%
.K-f YhZ C-‘ "&$"2%/"3& N3&/#3:::(12*/( $(# -/%7":"/F/,’3&/#3::( :(12*/(/
A‘Rf A%2*36#8 =(*"2:( ,B(($ YiZ43> .%*#/(&,2*#("7(# 6(,B("2*(#/(
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/
0‘h_B(& -/%/1, 033# f T1,/%&$ $(# .%*#(#/<#
_B(& -/%/1, 033# h T1,/%&$ $(# H(";%*#(#/<#
_B(& -/%/1, 033# i YjZ T1,/%&$ $(# S"&/(#/<#([M&
_B(& -/%/1, 033# j YjZ T1,/%&$ $(# ,("/:"2*(& -2*"(7(/<#(&
_B(& -/%/1, 033# P YjZ T1,/%&$ $(# ,("/:"2*(& -2*"(7(/<#(&
.K-U(c1(,/, ,1BB3#/($9&5("6( $(# U(%’/"3&,>@6:"2*’("/ $(, I%/(D%V
.>, K3$1:(, %1; $"( 9&;#%6(& $(, .K-M
91?(&>3$1:,
0"%6&3,/"2, ,1BB3#/($K(:$(/+ 37 $%, I%/(D%V .>, K3$1:(
$"( 9&;#%6(& 51# 4(#,(&$1&6 $(#
0"%6&3,("&;3#>%/"3&(& 1&/(#,/ .K-M-/%&$%#$ -! M =(#,"3& ,1BB3#/($43> I%/(D%V .>, K3$1: 1&/(#,/ -/%&$%#$M4(#,"3&
YfZ )& $(& .%*#5(16=(#,"3&(& >"/ ‘3>;3#>%/"2MI(/#"(7( =(#;<67%#
YhZ 0"( !(#/( $(# -"6&%:( D(#$(& %1, $(# )&;3#>%/"3& %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %76(:("/(/
YiZ ),/ ’("& .%*#/(&,2*#("7(# =3#*%&$(&+ ,/(*/ $%, .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/,,"6&%: /#3/5$(> 51# 4(#;<61&6
YjZ -3::/( $(# )&*%:/ &"2*/ 51# 4(#;<61&6 ,/(*(&+ ,/(*/ ;<# $%, <7(#/#%6(&( -"6&%: $(# !(#/ ¡2:3,($¢

)K J_A.9EE

+,’4$-.*$)
,))($2$"&$ ."&4$"*$
C"& U(";(&D(2*,(: 1&$ $"( ’3##(’/(
4(#D(&$1&6 $(, !%6(&*(7(#,
1&$ $(, U(,(#=(#%$(, Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
(#;3#$(#& $"( H(%2*/1&6 ("&"6(#
43#,"2*/,>%?#(6(:&+ $"( &%2*,/(*(&$
%1;6(;<*#/ ,"&$8
YYdYZYd_ZYd‘ZYd]ZYdaZ
6+&&"<;9%")*"-7"8>#&")l
0(# !%6(&*(7(# D"(6/ j+P ’6G
0(# !%6(&*(7(# 7($%#; ’("&(#
C"&,/(::1&6G
0(# !%6(&*(7(# ’%&& &"2*/ #(B%#"(#/
D(#$(&W "> -2*%$(&,;%:: >1,, (# $1#2*
("&(& %&$(#(&+ 3#"6"&%:(& !%6(&*(7(#
(#,(/5/ D(#$(&8
’("& !(#’5(16 %1?(# ,("&(#
S%&$’1#7(: %> !%6(&*(7(# >3&/"(#/
D(#$(& ’%&&8
YddZ
6"+BO8*D">#-"9D+"A;9%&
C;$%"#")l
S%:/(& -"( $%, .%*#5(16 "& ("&(#
L3,"/"3& %&+ $"( ’("&( I(;%*# ;<# $(&
4(#’(*# $%#,/(::/ 1&$ $%, ,"2*(#(
!(2*,(:& $(, U%$(, (#>@6:"2*/8 0(#
H3$(& >1,, >@6:"2*,/ (7(& 1&$
%1,#("2*(&$ ’3>B%’/ ,("&G
!)* 0(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ $"(
S%&$7#(>,( %&5"(*(&8
0(& (#,/(& 3$(# $(& U<2’DF#/,6%&6
("&:(6(&8
43# $(> 91,,/("6(& %1, $(>
.%*#5(16 $"( !%#&D(,/( %&5"(*(&
Y6(,(/5:"2* =3#6(,2*#"(7(&ZG
0%, ,/(*(&$( .%*#5(16 &%2* $(&
;<# $%, E%&$ 6(:/(&$(& 43#,2*#";/(&
>%#’"(#(&+ "& $(> >%& ,"2* 7(;"&$(/ Y58
H8 !%#&$#("(2’+ !%#&7:"&’(# 1,D8Z8
E(6(& -"( 7(" %7;%::(&$(& 3$(#
7(,2*F$"6/(& -/#%?(& N(":( 3$(#
%&$(#( 51> H:32’"(#(& $(, .%*#5(16,
6(("6&(/( K%/(#"%:"(& 1&/(# $"( UF$(#8
0"( !(#’5(16/%,2*( 1&/(# $(>
H(";%*#(#,"/5 (&/;(#&(& Y,"(*( m.%2*
1&/(# $(> H(";%*#(#,"/5n "> N%B"/(:
mN(&&/&", $(, .%*#5(16(,nZ8
0"( !(#’5(16/%,2*( (&/*F:/ ;3:6(&$(
!(#’5(16(W
Y9Z M 9&*F&6(#’1BB:1&6
YHZ M -2*:<,,(:,/%&6(Y‘Z M U%$73:5(&
Y0Z M !%6(&*(7(#
YCZ M -2*:<,,(:=(#:F&6(#1&6
Y.Z M -2*#%17(&5"(*(#6#";;
YIZ M -2*#%17(&5"(*(#,B"/5(
!)! H(" ("&"6(& 7(,3&$(#(&
91,,/%//1&6(&+ 7(" $(&(& $(#
!(#’5(167(*F:/(# &"2*/ =3#*%&$(& ",/+
’@&&/(& $"( 6(&%&&/(& !(#’5(16( "&
("&(# !(#’5(16/%,2*( =3#*%&$(& ,("&8
H(" 4(#,"3&(& >"/ E("2*/>(/%::;(:6(&
$"( %1;6($#<2’/( U%$’%BB( (&/;(#&(&8
0"( -2*:<,,(:=(#:F&6(#1&6+
$(& -/";/,2*#%17(&,2*:<,,(: 1&$
$"( -2*:<,,(:,/%&6( %1, $(>
!(#’5(167(*F:/(# &(*>(&8
K"/ ’3##(’/ 51,%>>(&6(7%1/(&
!(#’5(16(&+ $"( H3:5(& $(, 51
(#,(/5(&$(& U%$, :32’(#&8
0(& U"&6 $#(*(&+ 1> $(&
!%6(&*(7(# (/D%, 51 ,/#(2’(&8


0(& !%6(&*(7(# 1&/(# $(>
9&,%/5B1&’/ %&7#"&6(&+ $(# $(>
%1,51D(2*,(:&$(& U%$ %> &F2*,/(&
:"(6/+ ,"(*( L1&’/( "& 9778 fQR8 H("
4(#,"3&(& >"/ ’1#5(> U%$,/%&$ 1&$
("&5"(*7%#(# A#"//,/1;( >1,, $(#
!%6(&*(7(# 1&/(# $(> "& 9778 fQh
6(5("6/(& 9&,%/5B1&’/ %&6(7#%2*/
1&$ ,3 6($#(*/ D(#$(& YjPZ+ $%,, (,
51 ’("&(# ]7(#,2*&("$1&6 >"/ $(#
("&5"(*7%#(& A#"//,/1;( ’3>>/+
!)" C=(&/1(:: %&D(,(&$( L(#,3&(&
<7(# $%, 9&*(7(& $(, .%*#5(16,
1&/(##"2*/(&+ $%>"/ ,"( "&
-"2*(#*("/,%7,/%&$ *%:/(& 1&$ $%,
.%*#5(16 ,3:%&6( &"2*/ 7(#<*#(&+ 7",
(, D"($(# %1; $(> H3$(& ,/(*/8
H(" $(& 4(#,"3&(& >"/
,(:7,/#(6(:&$(& B&(1>%/",2*(
91;*F&61&6(& ><,,(& $"( A%,/(& Y9Z
1&$ YHZ 9778 fQi =3# $(> 9&*(7(&
>"/ $(> !%6(&*(7(# >"&$(,/(&,P -(’1&$(& 6:("2*5("/"6 6($#<2’/
D(#$(&8
C, D"#$ $"( H(/#"(7,%#/ ;<# $%, 9&*(7(&
$(, .%*#5(16, %’/"="(#/W 0"( EC0, $(#
A%,/(& :(12*/(& ;(,/8
X> $"(,( H(/#"(7,%#/ 51 =(#:%,,(&+
(#&(1/ $"( 7("$(& A%,/(& Y9Z 1&$
YHZ 6:("2*5("/"6 D("/(#( P -(’1&$(&
$#<2’(&8 0"( N3&/#3:::(12*/(& %& $(&
A%,/(& (#:@,2*(&+ 1&$ $%, -V,/(> ",/
D"($(# ;1&’/"3&,;F*"68 0"(,( H(/#"(7,%#/
D"#$ %1/3>%/",2* $(%’/"="(#/+ ,37%:$
("&( .%*#6(,2*D"&$"6’("/ =3& 2%8 P
’>[* <7(#,2*#"//(& D"#$8
YdeZ
!)# 0%, .%*#5(16 %&*(7(&8
J%2* $(> 9&*(7(& $(, .%*#5(16(,W
.<# %::( 4(#,"3&(&W 43>
*"&/(#(& U%$’%,/(& #(2*/, %1,
$"( -2*#%17( Y9Z 9778 fQj $(#
C#,%/5#%$MS%:/(=3##"2*/1&6
>"/ $(> >"/6(:"(;(#/(&+ ’3##(’/
51,%>>(&6(7%1/(& -2*:<,,(: >"/ $(#(&/,B#(2*(&$(& 4(#:F&6(#1&6 YHZ
9778 fQj :@,(&8
0%, !(#’5(16 9778 fQP 6(6(&
$(& X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> $%,
C#,%/5#%$ %751,(&’(&8
D("/(# 6(6(& $(& X*#5("6(#,"&& 7",
%& $(& 9&,2*:%6 $#(*(&+ $(# $1#2*
("& C#,2*D(#(& $(, 0#(*(&, 6(,B<#/
3$(# $1#2* $%, U%,/6(#F1,2* $(# "&
$(# 43##"2*/1&6 =3#*%&$(&(& N1BB:1&6
6(*@#/ D(#$(& ’%&&8
Yd\ZYd^Z
!)$ &%2*$(> $%, 6%&5( N%7(: $(#
S17=3##"2*/1&6 $(, C#,%/5#%$,
%76(#3::/ D1#$(+ $%, U%$ %1, $(>
.%*#5(16 5"(*(&G

)K J_A.9EE

!)%< -2*#%17(& -"( $(& S%:/(’&%1; Y0Z
9778 fQk 1&$ 7(;#("(& -"( $%, U%$+
"&$(> -"( (, %1, $(# S%:/(#1&6 YCZ
*(#%1,5"(*(&8
!)& K"/ $(& 51,%>>(&6(7%1/(&
!(#’5(16(& $"( H3:5(& 9778 fQg
=3::,/F&$"6 :3,,2*#%17(& 1&$ $%, U%$
(&/;(#&(&8
0%, C#,%/5#%$ >3&/"(#(&
1&$ $%#%1; %2*/(&+ $%,, $"(
H3*#1&6(& YIZ 9778 fQe >"/$(& -2*#%17(&%1;&%*>(& YSZ
<7(#("&,/">>(&8 H(" $(# K3&/%6(
$(, C#,%/5#%$, ,"2*(#,/(::(&+ $%,,
$"( N3&/%’/;:F2*(& $(, U%$(,
>"/ $(# U%$&%7( ,%17(# 1&$ ;#("
=3& 4(#1&#("&"61&6(& ,"&$+ $"(
("& %&,2*:"(?(&$(, E32’(#& $(#
U%$,2*#%17(& 7(D"#’(& ’@&&/(&8
-2*#%17(& -"( $"( P
H(;(,/"61&6,73:5(& ("&8
0"( !(#’5(16( 51,%>>(&7%1(&+
1> $"( U%$73:5(& 6:("2*>F?"6 <7(#
N#(15 >"/ $(# "& 9778 fQe 6(5("6/(&
U("*(&;3:6( ;(,/5"(*(&8
>"/ $(> U%$,2*:<,,(: $%, .%*#5(16
%7:%,,(& 1&$ $(& !%6(&*(7(#
*(#%1,5"(*(&8
!)’ J%2* 7((&$(/(# 9#7("/W
0%, %1,6(D(2*,(:/( U%$ &(*>(&+
%& $(# S%:/(#1&6 YCZ 9778 fQk
7(;(,/"6(& 1&$ $(& N&3B; Y0Z
;(,/5"(*(&8
G
H
!)( 0%, 51,%>>(&6(7%1/( !(#’5(16
9778 fQP >"/ $(# (&/,B#(2*(&$(&
4(#:F&6(#1&6 YHZ 9778 fQj %1;
$"( -2*#%17( Y9Z 9778 fQj $(#
-/(1(#=3##"2*/1&6 $(# 91;&%*>(
$(, C#,%/5#%$(, ("&;<*#(& 1&$
"> X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> $%,
S32*;%*#(& $(, C#,%/5#%$(, 51
(#>@6:"2*(&+ 7", $"(,(, ’3>B:(// %1;
$(# 91;&%*>( $(# X&/(#B:%//;3#> :"(6/8
0%7(" <7(#B#<;(&+ $%,, "> .(&,/(# %1;
$(# 43##"2*/1&6 $"( K%#’"(#1&6 Y0Z
9778 fQP $(# (#;3:6/(& 4(##"(6(:1&6
(#,2*("&/8
Ye[Z


!)) H(" .%*#5(16(& >"/ E("2*/>(/%::;(:6(&
D"( ;3:6/ =3#6(*(&W
0"( 51=3# 6(,2*#"(7(&(& 9#7("/(& ;<#
$(& U%$D(2*,(: 7", 51> H(;(,/"6(&
$(, L%&&(&#%$, %& $(# U%$%1;&%*>(
$1#2*;<*#(&8
0%, $%;<# =3#6(,(*(&( -(/ %1, $(#
!(#’5(16/%,2*( "> !(#’5(16’%,/(&
&(*>(&8
0(# H%1,%/5 7(,/(*/ %1, ("&(>
H<6(:+ $#(" -B(5"%:,2*#%17(& 1&$
("&(> fR(# )>71,,2*:<,,(:8
-"2* 51# S"&/(#,("/( $(, .%*#5(16,
7(6(7(&+ D3 ,"2* $%, C#,%/5#%$
7(;"&$(/8
-"2*(#,/(::(&+ $%,, $%, 6%&5( N%7(:
$(# S17=3##"2*/1&6 $(, C#,%/5#%$,
%76(#3::/ D"#$+ $"( I:32’( ;%,,(& 1&$
"> #1&$(& H<6(: 9778 hRR %&7#"&6(&8
"** 0(& N&3B; %& $(# -2*#%17( $#(*(&+
1> $(& H<6(: 9778 hRf 51 7:32’"(#(&8
"*! 0(& H<6(: %1; $(& "&&(#(& A(": $(,
9:1M.(:6(&, 9778 hRh :(6(&8
"*" K"/ $(> )>71,,2*:<,,(: $"( $#("
-B(5"%:,2*#%17(& %1; $"( K1//(#& $(,
H<6(:, 9778 hRi ,2*#%17(& 1&$ $"(
.(:6( 7:32’"(#(&8
"*# 0%, 51,%>>(&6(7%1/( !(#’5(16
9778 fQP >"/ $(# (&/,B#(2*(&$(&
4(#:F&6(#1&6 YHZ 9778 fQj %1;
$"( -2*#%17( Y9Z 9778 fQj $(#
-/(1(#=3##"2*/1&6 $(# 91;&%*>(
$(, C#,%/5#%$(, ("&;<*#(& 1&$
"> X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> $%,

)K J_A.9EE

S32*;%*#(& $(, C#,%/5#%$(, 51
(#>@6:"2*(&+ 7", $"(,(, ’3>B:(// %1;
$(# 91;&%*>( $(# X&/(#B:%//;3#> :"(6/8
0%7(" <7(#B#<;(&+ $%,, "> .(&,/(# %1;
$(# 43##"2*/1&6 $"( K%#’"(#1&6 Y0Z
9778 fQg $(# (#;3:6/(& 4(##"(6(:1&6
(#,2*("&/8
0(& 3#$&1&6,6(>F?(& -"/5
1&/(#*%:7 $(# E%$(;:F2*( ’3&/#3::"(#(&
Y$%, S17,V,/(> ",/ >"/ ("&(# N1BB:1&6
51# 9&,2*:%67(6#(&51&6 %1,6(,/%//(/G
("&( ,2*:(2*/( L3,"/"3&"(#1&6
7(("&/#F2*/"6/ $"( -"2*(#*("/Z8
0"( 0(>3&/%6(D(#’5(16( D"($(#
"> H(*F:/(# 3$(# "& $(# A%,2*(
1&/(#7#"&6(&8
0(& !(#’5(16’%,/(& [ $"(
!(#’5(16/%,2*( D"($(# %& ,("&(> [
"*#(> L:%/5 1&/(# $(> H(";%*#(#,"/5
=(#,/%1(&8
YeYZYe_Z
+&’(,-.
)3)*0"( 9&D(,(&*("/ $(, ,/(*(&$(&
.%*#5(16(, >1,, &%2* $(& 6(:/(&$(&
43#,2*#";/(& ,"6&%:","(#/ D(#$(&W
!%#&7:"&’(#+ !%#&$#("(2’ 1,D8 0"(
)&,%,,(& ><,,(& =3# %::(> 7(" ,2*D(#
7(:%$(&(> .%*#5(16 %1,,/("6(&
1&$ (&/;(#&/ =3& $(& I(;%*#(& $(,
-/#%?(&=(#’(*#, D%#/(&+ 7", $(#
U%$D(2*,(: $1#2*6(;<*#/ ",/8 0"(
S%&$7#(>,( 5"(*(&8 E(6(& -"( 7("
%7;%::(&$(& 3$(# 7(,2*F$"6/(& -/#%?(&N(":( 3$(# %&$(#( 51> H:32’"(#(& $(,
.%*#5(16, 6(("6&(/( K%/(#"%:"(& 1&/(# $"(
UF$(#8
)3/*0%, >"/6(:"(;(#/( C#,%/5#%$ Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z ",/
;%*#5(16,B(5";",2*8 C, $%#; &"2*/ ;<#
%&$(#( .%*#5(16>3$(::( =(#D(&$(/
D(#$(& 1&$ (7(&,3 D(&"6 ,3::(& ;<# $%,
("6(&( .%*#5(16 C#,%/5#F$(# %&$(#(#
.%*#5(16>3$(::( =(#D(&$(/ D(#$(&8 0%,
.%*#5(16 7(,"/5/ ,B(5"(::( U%$73:5(&W
,"( $<#;(& &"2*/ %& .%*#5(16(& %&$(#(#
K3$(::( 7(&1/5/ D(#$(& 1&$ (, $<#;(&
%12* ’("&( U%$73:5(& %&$(#(# K3$(::( ">
("6(&(& .%*#5(16 ("&6(,(/5/ D(#$(&8
)30*0%, (#,(/5/( U%$ ,3 ,2*&(:: D"(
>@6:"2* #(B%#"(#(& :%,,(&8 0"( I(D"&$(
$(# U%$73:5(& $<#;(& =3# $(> C"&7%1
&"2*/ 6(,2*>"(#/ D(#$(&8 ,"( ’@&&/(& ,"2*
=3& ,(:7,/ :@,(&8
)31*0(# !%6(&*(7(# $"(&/ &1# ;<#
$(& U(";(&D(2*,(: %& $(> .%*#5(16+
"& $(> (# ,"2* 7(;"&$(/+ 3$(# %& ("&(>
.%*#5(16 $(, 6:("2*(& K3$(::,8 X&7($"&6/
%1,51,2*:"(?(& ",/ ("& %&$(#(# C"&,%/5+ D"(
51> H(",B"(: $%, S(7(& =3& .%*#5(16(&
%&$(#(# K3$(::(8 C# $%#; ’("&(,;%::,
;<# U(B%#%/1#(& 1&/(# $(> .%*#5(16
7(&1/5/ D(#$(&8 H(" 1&,%2*6(>F?(#
9&7#"&61&6 $(, !%6(&*(7(#, ’@&&/( $%,
%&6(*37(&( .%*#5(16 *(#1&/(#;%::(&8 0(&
!%6(&*(7(# &"2*/ ;<# 6#@?(#( E%,/(&
=(#D(&$(&+ %:, $"(+ $"( %1; $(> $%#%&
%&6(7#%2*/(& -2*":$ %&6(6(7(& ,"&$8
)32*91; 6%# ’("&(& .%:: C"&6#";;( %>
U(";(&;<::=(&/": =3#&(*>(&8 N("&(#:("
!(#’5(16( 5D",2*(& .(:6( 1&$ U(";(&
("&;<*#(&8 N3&/#3::"(#(& -"( #(6(:>F?"6 $(&
U(";(&$#12’ M %12* $(, C#,%/5#%$, M 1&$
7(5"(*(& -"( ,"2* $%7(" %1; $"( !(#/(+ $"("> N%B"/(: pA(2*&",2*( 0%/(&p %&6(6(7(&
,"&$8
)33*T1> H(/F/"6(& $(# 43##"2*/1&6 51>
9&*(7(& $(, C#,%/5#%$, ",/ ’("& %&$(#(,
!(#’5(16 %1?(# $(# >"/6(:"(;(#/(& N1#7(:
51:F,,"6+ $"( %1,,2*:"(?:"2* >"/ $(# S%&$
7(/F/"6/ D(#$(& $%#;8
)34*H(" $(& 4(#,"3&(& >"/
,(:7,/#(6(:&$(& B&(1>%/",2*(&
91;*F&61&6(& &"( >"/ $(& SF&$(&
"& $(& U%$’%,/(& 6#(";(& 3$(#
$(& N3B; #("&,/(2’(&8 X&/(#
7(,/">>/(& A(>B(#%/1#M 3$(#
H(:%,/1&6,,2*D%&’1&6(& ’@&&/( ,"2* $%,
.%*#5(16 %1/3>%/",2* &%2* 37(& 3$(#
1&/(& =(#,2*"(7(&8
)35*0"( H(/F/"61&6 $(# 43##"2*/1&6
>1,, %1,,2*:"(?:"2* B(# S%&$ (#;3:6(&+
3*&( ("& %&$(#(, !(#’5(16 %1?(# $(#
>"/6(:"(;(#/(& N1#7(: 51 =(#D(&$(&8 912*
’("&( B&(1>%/",2*( 3$(# (:(’/#",2*(
-2*#%17(# =(#D(&$(&8
)36*912* $"( ,"2* 7(D(6(&$(& A(":( $(,
!%6(&*(7(#, Y-2*#%17( 1&$ I(:(&’(Z
’@&&(& 4(#:(/51&6(& =(#1#,%2*(&8 H("
4(#,2*>1/51&6 >"/ -2*>"(#;(// 6#<&$:"2*
#("&"6(&8
)47*9> C&$( $(, 9&*(7(&,[-B(##(&,
$(, C#,%/5#%$, 1&$ &%2* $(# N3&/#3::(
$(# ’3##(’/(& L3,"/"3&"(#1&6 $(, U%$(,
1&/(# $(# E%$(;:F2*( Y6(:7( N(#7( ">
-2*%1;(&,/(# $(# 43##"2*/1&6 ,"2*/7%#Z
$(& H(/F/"61&6,,2*:<,,(: *(#%1,5"(*(&
1&$ $%7(" $%#%1; %2*/(&+ $"(,(& 7(">
S(#%1,5"(*(& &"2*/ D"($(# 51#<2’51$#(*(&
Y,"(*( 977":$1&6Z+ $%>"/ ("& E@,(& $(#
C"&#%,/=3##"2*/1&6 1&$ E32’(#& $(, ,"2*(#
6(*%:/(&(& U%$(, =(#>"($(& D"#$8
)4)*)> 9&,2*:1,, %& ("&(& I(7#%12*
$(, C#,%/5#%$(, ,/(/, $(,,(&
3#$&1&6,6(>F?( 9&7#"&61&6 "> $%;<#



=3#6(,(*(&(& -"/5 1&/(# $(# E%$(;:F2*(
’3&/#3::"(#(&8 C=(&/1(::( .(*:(# 7(" $(#
9&7#"&61&6 ’@&&(& $"( -"2*(#*("/
6(;F*#$(&8
)4/*0"( S17=3##"2*/1&6 ;<# $%, C#,%/5#%$
",/ >"/ ("&(# -"2*(#1&6,’1BB:1&6
=(#,(*(&+ $"( $"( 43##"2*/1&6 ,2* 1&$ ,"2* :@,(& ’@&&/(+ D(&& ("&( 51
,/%#’( E%,/%&D(&$1&6 %1; $"( -2*#%17(
%&6(D%&$/ D"#$8
+$"0$&*-.&$))6
0"Sc(3
,%#32,#"-
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, -(/ ;<# ,2*&(::( U(";(&#(B%#%/1#
."\wI3 91/3>%/"2 7(;"&$(/ ,"2* ">
=3#$(#(& A(": $(, .%*#5(16"&&(&#%1>,
1&$ 7("&*%:/(/ 9778 hRjW
"*$ ("&( -B#<*$3,( Y9Z >"/
0"2*/;:<,,"6’("/+ %1,6(,/%//(/
>"/W /#%&,B%#(&/(> .<::,2*:%12*
YHZG ,2*D%#5(# -2*:%12* 51>
!"($(#*(#,/(::(& $(, 0#12’(, YCZG
91;’:(7(# Y‘Z >"/ $(> -2*#";/516
m>%\8 eR ’>[*o+ $(# &%2* $(#
U(";(&#(B%#%/1# "& ("&(# =3> .%*#(# 61/
,"2*/7%#(& L3,"/"3& %&517#"&6(& ",/ Y%>
9#>%/1#(&7#(//ZG
C"&(& .%:/B#3,B(’/ Y,"(*( 9778 hRPZ+
$(# ;<# $"( ,3;3#/"6( 1&$ ’3##(’/(
4(#D(&$1&6 $(, -2*&(::#(B%#%/1#’"/,
=(#D(&$(/ D"#$ 1&$ $(> L(#,3&%:
%1,51*F&$"6(& ",/+ $%, $(& >"/ $(>
U(";(&,2*&(::#(B%#%/1#,(/ 7(*%&$(:/(&
U(";(& *%&$*%7(& >1,,G
C"&(& N3>B#(,,3# Y0Z >"/
0#12’>(,,(# 1&$ 9&,2*:<,,(&8
-2*1/5*%&$,2*1*(+ $"( ,"2* ">
,("/:"2*(& .%2* $(, N3>B#(,,3#,
7(;"&$(&G
9$%B/(# ;<# $%, 91;B1>B(& =3&
=(#,2*"($(&(& C:(>(&/(&8
Ye‘ZYe]ZYeaZ
aaZ
"*% 4"-.#"($ ."&4$"*$k
0"( 0"2*/;:<,,"6’("/ $(,
U(";(&#(B%#%/1#’"/, D"#’/ 7("
91?(&/(>B(#%/1#(& 5D",2*(&hR‘
1&$ uPR‘8
0"( 0"2*/;:<,,"6’("/ 7(,"/5/ ("&
4(#;%::,$%/1>8
YedZYeeZ
]Z
,%05%25$&
Ye\ZYe^ZY\[ZY\YZY\_Z
0"( S%&$7#(>,( %&5"(*(&8 0"(
4(&/":’%BB( $(, U(";(& %7,2*#%17(&+
$(& .<::,2*:%12* Y9Z 9778 hRk
*(#%1,5"(*(& 1&$ $(& U"&6 YHZ %1; $%,
U(";(&=(&/": ,2*#%17(&G
0(& -/(2’(# YCZ 9778 hRe "& $"(
&F2*,/( fh 4 -/(2’$3,( ("&,/(2’(&
1&$ $(& K3/3# %&:%,,(&8 0(&
!%*:,2*%:/(# Y0Z 9778 hRg 6(6(&
X*#5("6(#,"&& %1; pU(B%#%/1#p $#(*(&8
0%, -(/ $1#2* H(/F/"6(& $(, _&[_;;M
+$5,+,#%+/"#

)K J_A.9EE

-2*%:/(#, ("&,2*%:/(&8 0(& U(";(& %1;
$(& =3#6(,2*#"(7(&(& 0#12’ 6(>F?
$(, 97,2*&"//, mU(";(&$#12’n "> N%B"/(:
mA(2*&",2*( 0%/(&n %1;B1>B(&G
"*& .<# ("&( 6(&%1( 97:(,1&6 D"#$
(>B;3*:(&+ $(& 0#12’ %1; $(>
K%&3>(/(# Y.Z 9778 hRg 7("
%1,6(,2*%:/(/(> N3>B#(,,3#
51 B#<;(&+ 3*&( $(& >"//:(#(&
!%*:,2*%:/(# %1, $(# -/(::1&6 0#12’
D"($(#*(#,/(::(& 51 7(D(6(&8
"*’ !(&& "&&(#*%:7 =3& fR K"&1/(&
&"2*/ ("& 0#12’ =3& >"&$(,/(&, i
7%# (##("2*/ D"#$+ $(& /#%&,B%#(&/(&
.<::,2*:%12* =3> 4(&/": /#(&&(& 1&$
$(& -/(2’(# %1, $(# fh 4 -/(2’$3,(
%75"(*(&+ $%&& $%, .%*#5(16 1> (/D%
fR K(/(# &%2* =3#&( 7(D(6(&+ $%>"/
,"2* $"( 0"2*/;:<,,"6’("/ "> )&&(#& $(,
U(";(&, =(#/(":/ 1&$ $%, 91;B1>B(&
D"($(#*3:(&8
!(&& %12* "& $"(,(> .%:: "&&(#*%:7
=3& fR K"&1/(& &%2* C"&,2*%:/1&6 $(,
N3>B#(,,3#, &"2*/ $(# 0#12’ =3&
>"&$(,/(&, i 7%# (##("2*/ D(#$(&
’%&&+ &"2*/ D("/(#;%*#(&+ D(": $(#
U(";(& 51 ,/%#’ 7(,2*F$"6/ ",/ 1&$
$%, -2*&(::#(B%#%/1#,(/ &"2*/ $"(
&3/D(&$"6( S%;/1&6 6%#%&/"(#(& ’%&&8
)& $"(,(> .%:: 7"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&G
!(&& $(# U(";(& %1; $(&
=3#6(,2*#"(7(&(& 0#12’ 6(>F? $(,
97,2*&"//, m.<::$#12’o %1;6(B1>B/
D1#$(+ ,3;3#/ :3,;%*#(&G
"*( J%2* ("&(# .%*#/ =3& (/D% fR
K"&1/(& %&*%:/(& 1&$ $(& U(";(&$#12’
’3&/#3::"(#(&G $%#%& $(&’(&+ $"(
S%&$7#(>,( %&515"(*(&8
!"#$ ("& 0#12’ =3& >"&$(,/(&, i H%#
6(>(,,(&+ $(& ’3##(’/(& 0#12’D(#/
6(>F? $(, 97,2*&"//, m.<::$#12’o
D"($(# *(#,/(::(& Y7(" :%1;(&$(> K3/3#
1&$ %&6(536(&(# S%&$7#(>,(Z
1&$ $%&& ,(*# =3#,"2*/"6 51> ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 D("/(#;%*#(&8
+&’(,-.
)40*0(& .%:/B#3,B(’/ $(> L(#,3&%:
<7(#6(7(&+ $%, $(& >"/ $(> U(";(&M
-2*&(::#(B%#%/1#’"/ 7(*%&$(:/(& U(";(&
*%&$*%7(& >1,,8
)41*C"&,2*&"//( %& $(& U(";(&;:%&’(&
’@&&(& &"2*/ #(B%#"(#/ D(#$(&8 0%,
U(";(&B%&&(&’"/ &"2*/ =(#D(&$(&+ D(&&
$(# U(";(& &%2* $(> .%*#(& 3*&( E1;/
7(,2*F$"6/ ",/8
)42*H(" -2*F$(& %& $(& U(";(&;(:6(&
Y4(#;3#>1&6 $(, .(:6(&#%&$(,+ $"( ("&(&
E1;/=(#:1,/ =(#1#,%2*/Z ",/ $"( U(B%#%/1#
&"2*/ >@6:"2*8 N("&( .#(>$’@#B(#
Y-2*#%17(& 3$(# JF6(:Z+ $"( "& $(& U(";(&
("&6($#1&6(& ,"&$+ *(#%1,5"(*(&8
)43*0(& N3>B#(,,3# &"( :F&6(# %:,
hR K"&1/(& 3*&( X&/(#7#(2*1&6
:%1;(& :%,,(&8 ]7(#*"/51&6,6(;%*#8 0%,
U(";(&#(B%#%/1#,(/ ",/ ;<# ("&( (&$6<:/"6(
U(B%#%/1# &"2*/ 6(("6&(/+ $(,D(6(&
$<#;(& $"( #(B%#"(#/(& U(";(& &1#
=3#<7(#6(*(&$ =(#D(&$(/ D(#$(&8


)44*0"( -B#%V$3,( (&/*F:/ C/*V:(&6:V’3:8
C&/*F:/ E%/(\W N%&& 51 %::(#6",2*(&
U(%’/"3&(& ;<*#(&8 I(,1&$*("/,,2*F$:"2*
7("> 4(#,2*:12’(&8 U("5/ $"( 916(&8
N%&& 7(" C"&%/>(& 1&$ H(#<*#1&6 51
("&(# C>B;"&$:"2*’("/,#(%’/"3& ;<*#(&8
0(& N3&/%’/ >"/ 916(&+ S%1/ 1&$
N:("$1&6,,/<2’(& =(#>("$(&8 H(" ("&(>
N3&/%’/ ,3;3#/ >"/ #("2*:"2* !%,,(# ,B<:(&8
H(" 4(#,2*:12’(& ’("&(& H#(2*#("5
%1,:@,(&+ ,3&$(#& $(& K1&$ %1,,B<:(&
1&$ ="(: !%,,(# /#"&’(&8 -3;3#/ ("&(&
9#5/ %1;,12*(&8 43& N"&$(#& ;(#& *%:/(&8
0%, L#3$1’/ $%#; &"2*/ =3& 9,/*>%/"’(#&
=(#D(&$(/ D(#$(&8 0"( 0F>B;( DF*#(&$
$(, C"&:("/(&, 1&$ 97,%16(&, &"2*/
("&%/>(&8 !(&& %::(#6",2*( U(%’/"3&(&
%1;/#(/(&+ ,3;3#/ ("&(& 9#5/ %1;,12*(&8 0"(
-B#%V$3,( "> (&/,B#(2*(&$(& .%2* ;(#&
=3& !F#>(c1(::(& %1;7(D%*#(&8 0"(
0"2*/;:<,,"6’("/ 7(,"/5/ ("& 4(#;%::,$%/1>8
0"( -B#%V$3,( >"/ $(# %76(:%1;(&(&
0"2*/;:<,,"6’("/ %1,/%1,2*(&8
)45*0"( >"/ $(> U(";(&#(B%#%/1#,(/
6(:"(;(#/(& -2*1/5*%&$,2*1*( %&5"(*(&8
)46*0(# 91;’:(7(# ",/ %& ("&(# ;<# $(&
.%*#(# 61/ ,"2*/7%#(& -/(::( %&517#"&6(&+
1> $%#%1; *"&51D(",(&+ $%,, $(# U(";(&
>"/ $(> U(";(&B%&&(&’"/ 7(*%&$(:/ D1#$(8
43# %::(> "& N1#=(& =3#,"2*/"6 ;%*#(&8 J"2*/
,2*&(::(# %:, eR ’>[* ;%*#(&8 97#1B/(
H(,2*:(1&"61&6(& 3$(# H#(>,>%&@=(#
=(#>("$(&8
)57*!(&& $(# U(";(&$#12’ 1&/(# i 7%#
6(,1&’(& ",/+ &"2*/ D("/(#;%*#(&W $(#
U(";(&B%&&(&’"/ ."\ w I3 91/3>%/"2 ’%&&
$"( &@/"6( 0"2*/*("/ &"2*/ 6(DF*#:(",/(&+
D(": $(# U(";(& 51 ,/%#’ 7(,2*F$"6/ ",/8
H"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5 ’3&/%’/"(#(&8
)5)*C, ",/ D"2*/"6+ $3#/ 51 (#DF*&(&+ $%,,
$(# U(";(& >"/ $(> -2*&(::#(B%#%/1#’"/
#(B%#"(#/ D3#$(& ",/8 0(& .%:/B#3,B(’/ $(>
L(#,3&%: <7(#6(7(&+ $%, $(& >"/ $(>
U(";(&M-2*&(::#(B%#%/1#’"/ 7(*%&$(:/(&
U(";(& *%&$*%7(& >1,,8
)5/*.%::, %&$(#( U(";(& =(#D(&$(/
D(#$(&+ %:, $"( >"/ $(> .%*#5(16
6(:"(;(#/(&+ ’%&& (, ,("&+ $%,, ("&(
U(B%#%/1# &"2*/ >@6:"2* ",/8 H(" ("&(>
U(";(&D(2*,(: (>B;"(*:/ (, ,"2*+ $"(
=3> S(#,/(::(# (>B;3*:(&(& U(";(& 51
=(#D(&$(&8 H"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5
’3&/%’/"(#(&8
!"#$%&’(
22*H(" ("&(> L:%/5(& $(, U(";(&, $1#2*
.#(>$’@#B(# ",/ (, >@6:"2*+ U(";(& 51
#(B%#"(#(&+ $"( -2*F$(& >"/ ("&(>
>%\">%:(& 01#2*>(,,(# =3& j >> %1;
$(# E%1;;:F2*( 1&$ %& $(# _7(#,("/(
(#:"//(& *%7(&8
!"#$%&’(
1*0"( -B#%V$3,( >"/ $(# %76(:%1;(&(&
0"2*/;:<,,"6’("/ %1,/%1,2*(&8 0"(
-B#%V$3,( 1&$ $"( 0"2*/;:<,,"6’("/
">>(# 1>D(:/6(#(2*/ (&/,3#6(&8 H("$(
(&/,B#(2*(&$ $(& &%/"3&%:(& 1&$ :3’%:(&
H(,/">>1&6(& (&/,3#6(&8
&3#,&),**$& ’$*
23#3+*
!(&& $"( N3&/#3:::(12*/(%1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: >"/ 0%1(#:"2*/
("&6(,2*%:/(/ 7:("7/+ D(&$(& -"( ,"2*
,3;3#/ %& $%, ."%/ -(#="2(&(/5(,8
,&),**$& 2"#
.")0*!,##$+"$
H(" (&/:%$(&(# H%//(#"( ’%&& $(#
K3/3# >"/ ("&(# .#(>$7%//(#"( >"/
6:("2*(# 75D8 :("2*/ 6#@?(#(# N%B%5"/F/
6(6(&<7(# $(# (&/:%$(&(& H%//(#"(
%&6(:%,,(& D(#$(&8
C, D"#$ (>B;3*:(&+ ,"2* ;<# $"(
N3&/#3::( 75D8 $(& 91,/%1,2* $(#
H%//(#"( %& $%, ."%/ N1&$(&$"(&,/&(/5
51 D(&$(&8
Y\‘Z
"*) .<# $%, 9&:%,,(& $(, K3/3#,
;3:6(&$(#>%?(& =3#6(*(&W

)K J_A.9EE

0(& ’:("&(& 0(2’(: Y9Z 9778 hRQ
%&*(7(&+ 1> %& $(& 9&,2*:1,, %>
H%//(#"(B:1,B3: 51 6(:%&6(&8
0"( 7("$(& L:1,’:(>>(& YT("2*(& u
"& $(# JF*( $(# N:(>>(Z $(# 7("$(&
H%//(#"(& >"/ $(> 7(/#(;;(&$(& N%7(:
=(#7"&$(&8
K"/ ("&(> 5D("/(& N%7(: $(&
K"&1,B3: YZ $(# S":;,7%//(#"( >"/ $(>
K%,,(%&,2*:1,,B1&’/+ D"( "& 9778 hfR
6(5("6/+ =(#7"&$(&8
$(& K3/3# %&:%,,(&G
J%2* $(> K3/3#,/%#/ ’@&&(& $"(
N%7(: (&/;(#&/ D(#$(&+ 1&$ 5D%# "&
1>6(’(*#/(# U("*(&;3:6(8
"!* -B#"&6/ $(# K3/3# &%2* ("&"6(&
9&:%,,=3#6F&6(& &"2*/ %&+ 7(,/(*(&
-"( &"2*/ D("/(# %1; &1/5:3,(&
4(#,12*(&+ ,3&$(#& D(&$(& -"( ,"2*
%& $%, ."%/ N1&$(&$"(&,/&(/58
4_U-)‘SA 0"( 7("$(& K"&1,B3:(
$(# 7("$(& H%//(#"(& &"2*/ $"#(’/%&,2*:"(?(&W C=(&/1(::( .1&’(& ’@&&(&
(=(&/1(:: %1, $(# H%//(#"( %1,/#(/(&$(
I%,( (&/5<&$(&8 ),/ $"( .#(>$7%//(#"(
"& ("&(> %&$(#(& .%*#5(16 "&,/%::"(#/+
$%#%1; %2*/(&+ $%,, ,"2* $"( K(/%::/(":(
$(# 7("$(& .%*#5(16( &"2*/ 7(#<*#(&8
,&),**$& ’%+-.
,!*-.)$55$&l
,&*-."$!$&
0%, -/%#/(& $1#2* 9&,2*"(7(&+
9&,2*:(BB(& 3$(# $"( J1/51&6 =3&
97;%*#/(& ",/ 1&7($"&6/ 51 =(#>("$(&8
0"(,( 43#6F&6( ’@&&(& 51 ("&(>
9&,/%1 =3& N#%;/,/3;; "> N%/%:V,%/3#
;<*#(& 1&$ $"(,(& "##(B%#%7(:
7(,2*F$"6(&8
+&’(,-.
)50*0"(,(# 9&:%,,=3#6%&6 >1,, $1#2*
.%2*B(#,3&%: %1,6(;<*#/ D(#$(&+ $% ("&(
;%:,2*( 43#6(*(&,D(",( 51 (:(’/#",2*(&
C&/:%$1&6(& =3& 6#3?(# -/F#’( ;<*#(&
’@&&(&8 91?(#$(> ",/ $"( "& $(# H%//(#"(
(&/*%:/(&( .:<,,"6’("/ 6";/"6 1&$ ’3##3,"=8
0(,*%:7 $(& N3&/%’/ >"/ S%1/ 1&$ 916(&
=(#>("$(&8 -"2* $(# H%//(#"( &"2*/ >"/
3;;(&(& .:%>>(& 3$(# 7#(&&(&$(&
T"6%#(//(& &F*(#& 1&$ ’("&( .1&’(&
(#5(16(&8
,%0),’$& ’$+
!,##$+"$
4_U-)‘SA 0"( H(,2*#("71&6
$(, 4(#;%*#(&, 51> 91;:%$(& $(#
H%//(#"( ,3:: %1,,2*:"(?:"2* 51
)&;3#>%/"3&,5D(2’(& $"(&(&8 .<#
$"( 91,;<*#1&6 $"(,(# 9#7("/ $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
4_U-)‘SA H(=3# $"( (:(’/#",2*(
4(#,3#61&6 51# H%//(#"( 1&/(#7#32*(&
D"#$+ ">>(# >"&$(,/(&, ("&( K"&1/(
D%#/(&+ 7(=3# $"( 9&:%,,=3##"2*/1&6
%1; -A_L 6(7#%2*/ 1&$ $"( A<#
%1; $(# .%*#(#,("/( 6(,2*:3,,(&
D"#$8 H("> &%2*;3:6(&$(& (#&(1/(&
9&,2*:1,, $(# (:(’/#",2*(&
H%//(#"(=(#,3#61&6 ,"2*(#,/(::(&+
$%,, $"( 9&:%,,=3##"2*/1&6 %1; -A_L
6($#(*/ 1&$ $"( A<# %1; $(# .%*#(#,("/(
6(,2*:3,,(& ",/8
4_U-)‘SA C, (>B;"(*:/ ,"2* $%,
91;:%$(& 7(" ("&(> &"($#"6(&
9>B(#(M!(#/ ;<# 2%8 hj -/1&$(&8 C"&
:F&6(#(, 91;:%$(& ’@&&/( $"( H%//(#"(
7(,2*F$"6(&8
4_U-)‘SA 0"( N%7(: $(# (:(’/#",2*(&
9&:%6( ><,,(& ’3##(’/ %& $"(
H%//(#"( %&6(,2*:3,,(& D(#$(&W 0%,
L:1,B3:’%7(: YuZ %& $"( L:1,B3:’:(>>(
1&$ $%, K"&1,B3:’%7(: YZ%&$"(