FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)

 O8:A;@>8> ]f^ \]Z 5* 6 \gZ 5* 6 \hZ 5* 6 \iZ 5* 2=E9;j89 J;9 ,H!E=8d
!(’ 9W 4(#/(":(# "> K3/3##%1> M H 4(#’%7(:/( -/(1(#1&6 M ‘W 4(#’%7(:/( -/(1(#1&6 %:, _B/"3&%:

4"->#?&I&":;$$+>#&()%!+>#"$()%.BH"$"
4(#,3#61&6 =(#’%7(:/( -/(1(#1&6 H YuH%//(#"(Z .RP PR
N<*:(#6(7:F,( *3*( I(,2*D"&$"6’("/ YuH%//(#"(Z .Rk jR [ kR
N<*:(#6(7:F,( &"($#"6( I(,2*D"&$"6’("/ YuH%//(#"(Z .Rg jR[PR[kR
)&&(&#%1>:<;/(# Yu-2*:<,,(:Z .Re jR
-/(2’$3,( *"&/(& YuH%//(#"(Z .RQ fP
9’1,/",2*(# -"6&%:6(7(# .fR fP
-/(2’$3,( YuH%//(#"(Z .fj fP
T"6%#(//(&%&5<&$(# YuH%//(#"(Z .fP fP

)K J_A.9EE

44"->#?&I&":;$$+>#&()%!+>#"$()%.BH"$"
N3>B#(,,3# $(, N:">%6(#F/, .fQ g+P
-2*("7(&D",2*(#.hR iR
T1,%/57($"(&;(:$+ H(D(61&6 1&$ C"&’:%BB(& $(# -B"(6(: Yu-2*:<,,(:Z .hj g+P
-B"(6(:*("51&6.iR fP
!(7%,/3 -/(1(#6(#F/ .kf iR
C:(’/#36(7:F,( )&&(&#%1> >"/ !(7%,/3 .kh hR
-/(2’(# $(, T16*%’(&, .ki hR
-2*("&D(#;(#D%,2*%&:%6( .kj iR
-/(1(#6(#F/ $(, 9&*F&6(#, .kP fP
-/(1(#6(#F/ $(, 9&*F&6(#, .kk fP
-/(2’(# $(, T16*%’(&, .kg hR
E((#.Qf E((#
E((#.Qh E((#
-(:7,/#(6(:&$( 91;*F&61&6(& .Qi g+P
E((#.Qj E((#
-‘U XUC9 YS%#&,/3;;M-/(1(#1&6Z .QP fP
-‘U XUC9 YS%#&,/3;;M-(&,3#(&Z .Qk fP
C:(’/#3&"’ 91/3>%/"’6(/#"(7( .Qg fP
!%*:*(7(: $(, 91/3>%/"’6(/#"(7(, .Qe P

 O8:A;@>8> ^fZ \gZ &M9=:ME 5@K8:
!(( 9W 4(#/(":(# "> K3/3##%1> M H 4(#’%7(:/(, K3$1: YxZ M ‘W 4(#’%7(:/( -/(1(#1&6 %:, _B/"3&%:

4"->#?&I&":;$$+>#&()%!+>#"$()%.BH"$"
N<*:(#6(7:F,( *3*( I(,2*D"&$"6’("/ YuH%//(#"(Z .Rk jR [ kR
N<*:(#6(7:F,( &"($#"6( I(,2*D"&$"6’("/ YuH%//(#"(Z .Rg jR [ PR
)&&(&#%1>:<;/(# Yu-2*:<,,(:Z .Re jR
-/(2’$3,( *"&/(& YuH%//(#"(Z .RQ fP
9’1,/",2*(# -"6&%:6(7(# .fR fP
-/(2’$3,( YuH%//(#"(Z .fj fP
T"6%#(//(&%&5<&$(# YuH%//(#"(Z .fP fP
N3>B#(,,3# $(, N:">%6(#F/, .fQ g+P
-2*("7(&D",2*(#.hR iR

)K J_A.9EE

44"->#?&I&":;$$+>#&()%!+>#"$()%.BH"$"
T1,%/57($"(&;(:$+ H(D(61&6 1&$ C"&’:%BB(& $(# -B"(6(: Yu-2*:<,,(:Z .hj g+P
-B"(6(:*("51&6.iR fP
-/(2’(# $(, T16*%’(&, .ki hR
-2*("&D(#;(#D%,2*%&:%6( .kj iR
-/(1(#6(#F/ $(, 9&*F&6(#, .kP fP
-/(1(#6(#F/ $(, 9&*F&6(#, .kk fP
-/(2’(# $(, T16*%’(&, .kg hR
C#$6%,/%&’=(&/": Y‘JIZ .ke fR
U(:%", CM4(&/":( C#$6%,%&:%6( APf iR
YxZ H(" $(& 4(#,"3&(& J%/1#%: L3D(# &"2*/ =3#*%&$(&+ &1# 7(" $(& 4(#,"3&(& >"/ 9$H:1(v

 1=AM9‘P8:98;E8: M> H8: :8FG98> !6*L=E8
!() 
4"->#?&I&":;$$+>#&()%!+>#"$()%.BH"$"
9&,%16>3/3#=(&/":%/3#[H(:<;/1&6 YKHX-Z .Pj fP
H(*("5/( -"/5(.PP fP
-/(2’$3,( )&,%,,(& *"&/(& .Pk fP
T1,%/5*("51&6 1&/(# $(> -"/5 .Pg fR
E"&’( *("57%#( S(2’,2*("7( .Pe fP

)K J_A.9EE

44"->#?&I&":;$$+>#&()%!+>#"$()%.BH"$"
U(2*/( *("57%#( S(2’,2*("7( .PQ fP
J"2*/ =3#*%&$(&.kR
J"2*/ =3#*%&$(&.kf
J"2*/ =3#*%&$(&.kh
9&,/(1(#1&6 51,F/5:"2*( )&,%,,(&*("51&6 .ki fR
J"2*/ =3#*%&$(&.kj
E<;/(# $(# 51,F/5:"2*(& )&,%,,(&*("51&6 .kP iR
S)J!C)- !(&& $%, C#$6%, %1;6(7#%12*/ ",/+ ,3#6/ $%, -/(1(#6(#F/ %1/3>%/",2* ;<# $"( X>,2*%:/1&6 %1; H(&5"&7(/#"(78



(,#$4,7 02*
23’%)$
0"( N3>B3&(&/( I%/(D%V .K-
K3$1:( 7":$(/ ("&( -2*&"//,/(::(
5D",2*(& 0%/(&&(/5 $(, .%*#5(16,
1&$ .K-M-/%&$%#$8
(&/ -V,/(>,
)&/(#;%2( Y.K-Z ",/ ("&( -/%&$%#$M
-2*&"//,/(::(+ $"( (, (#>@6:"2*/+ $"(
$"6"/%:(& -"6&%:( $(# (:(’/#3&",2*(&
-/(1(#6(#F/( $(, .%*#5(16,
%751:(,(&8 0"( "& $"(,(& -"6&%:(&
(&/*%:/(&(& )&;3#>%/"3&(& $"(&(& ;<#
$"( B(#,@&:"2*( I(,/%:/1&6 3$(# $"(
-B(5"%:%1,,/%//1&6 $(, .%*#5(16,8
0%, I%/(D%V .>, K3$1:( 1&/(#,/ ;3:6(&$( .K-M-/%&$%#$=(#,"3&(&W
.K- M -/%&$%#$ )&/(#;%2(
$(,2#"B/"3& 4(#,8 Rh Y=(#;<67%#
%1; *//BW[[DDD8;>,M
,/%&$%#$823>[A#12’["&$(\8*/>Z
H1, .K- M -/%&$%#$
)&/(#;%2( $(,2#"B/"3& 4(#,8 Rh
Y=(#;<67%# %1; *//BW[[DDD8;>,M
,/%&$%#$823>[H1,["&$(\8*/>Z
C, D"#$ (>B;3*:(&+ $%, I%/(D%V
.K- K3$1:( <7(# $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 3$(# =3&
.%2*:(1/(& "&,/%::"(#(& 51 :%,,(&8
0"( K3&/%6(%&:("/1&6(& ,"&$ $(>
S%&$712* ;<# X>#<,/(#[91,#<,/(#
%1; $(# SdLCUE)JNM!(7,("/(
p*//BW[[DDD8;"%/B#3;(,,"3&%:M23&=(#/(#,823>o DDD8;"%/B#3;(,,"3&%:M
23&=(#/(#,823> 51 (&/&(*>(&8
0"( ;3:6(&$( A%7(::( 5("6/ %::( ;<# $"(
-/(1(#6(#F/( >@6:"2*(& -"6&%:(+
$"( >"/ $(> I%/(D%V .>, K3$1:(
’3>>1&"5"(#(&8

)K J_A.9EE


F"9*()%!+%)896"->#$"+7()%
‘‘4-L%#’"&6 H#%’( -D"/2* .(,/,/(::7#(>,( %&6(536(&
!*((: 7%,($ ,B(($ .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/
‘:1/2* ,D"/2* N1BB:1&6,B($%: &"($(#6(/#(/(&
H#%’( ,D"/2* H#(>,B($%: &"($(#6(/#(/(&
‘#1",( ‘3&/#3: %2/"=( ‘#1",( ‘3&/#3: %’/"=
CC‘h922(:(#%/3# B($%: B3,"/"3& f I%,B($%:,/(::1&6
C&6"&( L(#2(&/ E3%$ 9/ ‘1##(&/ -B(($4(#*F:/&", 5D",2*(& L#35(&/,%/5 $(,
K3/3#$#(*>3>(&/, 1&$ %&6(5("6/(>
0#(*>3>(&/ 7(" $(# 6(6(&DF#/"6(&
K3/3#$#(*5%*:
E.‘ C&6"&( /3/%: ;1(: 1,($!F*#(&$ $(, .%*#5(167(/#"(7, =(#7#%12*/(#
N#%;/,/3;;
00 .1(: E(=(:4(#*F:/&", 5D",2*(& N#%;/,/3;;=3:1>(& 1&$
I(,%>/=3:1>(& $(, A%&’,
CC‘f K3/3#$#(*5%*: K3/3#$#(*5%*:
40SU S"6* #(,3:1/"3& /3/%: =(*"2:( $",/%&2(43> .%*#5(16 "&,6(,%>/ 51#<2’6(:(6/(
-/#(2’(
CAf C&6"&( ‘33:%&/ A(>B(#%/1#( K3/3#’<*:;:<,,"6’("/,/(>B(#%/1#
9KH 9>7"(&/ 9"# A(>B(#%/1#( .%*#5(16%1?(&/(>B(#%/1#
E.C .1(: U%/(43> K3/3# DF*#(&$ ("&(# 7(,/">>/(&
T("/("&*("/ =(#7#%12*/( N#%;/,/3;;>(&6(


F"9*()%!+%)896"->#$"+7()%
E.C )&,/%&/%&(31, .1(: C23&3>V4(#*F:/&", 5D",2*(& =(#7#%12*/(#
N#%;/,/3;;>(&6( 1&$ 6(6(&DF#/"6(#
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/
-CU4 -(#="2( $",/%&2(J32* 51 ;%*#(&$( -/#(2’( =3& $(# &F2*,/(&
B#36#%>>"(#/(& !%#/1&6
S_XU- A3/%: (&6"&( *31#, I(,%>/7(/#"(7,5("/ $(, K3/3#,
0‘f L3,"/"3& 3; $33#, I(6(&DF#/"6(# T1,/%&$ $(# A<#(&
9- 9:/(#&%/3# -/%/1, f I(6(&DF#/"6(# T1,/%&$ $(# E"2*/>%,2*"&(
CA‘h-(:(2/($ I(%# YfZJF2*,/(, (#D%#/(/(, ]7(#,(/51&6,=(#*F:/&",
$(, I(/#"(7(,
‘1##(&/ I(%# YfZ I(6(&DF#/"6(, ]7(#,(/51&6,=(#*F:/&",
A0K"&1/(, K"&1/(&
S31#, -/1&$(&
K3&/* K3&%/
0%V A%6
d(%# a%*#
.K-f YhZS"6* 7(%>+ >%"& 7(%> 9’/"=(# T1,/%&$ $(, .(#&:"2*/,
E3D 7(%> 9’/"=(# T1,/%&$ $(, 977:(&$:"2*/,
A1#& ,"6&%:, 9’/"=(# T1,/%&$ $(# .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#
S%5%#$ D%#&"&6 9’/"=(# T1,/%&$ $(# !%#&7:"&’%&:%6(
L%#’"&6 H#%’( .(,/,/(::7#(>,( %&6(536(&

)K J_A.9EE

FF"9*()%!+%)896"->#$"+7()%
.K-f YhZH#%’( ;%":1#([7#%’( ,V,/(> >%:;1&2/"3& -/@#1&6 "& $(# H#(>,%&:%6(
S%/2* 3B(& S(2’’:%BB( 3;;(&
.1(: E(=(: N#%;/,/3;;=3##%/,%&5("6( %&
C&6"&( ‘33:%&/ A(>B(#%/1#(E(12*/( ;<# >%\8 N<*:;:<,,"6’("/,/(>B(#%/1#
:(12*/(/
H%//(#V 2*%#6"&6 23&$"/"3& E(12*/( ;<# >%\8 E%$1&6 $(# H%//(#"( :(12*/(/
C&6"&( 3":E(12*/( ;<# 1&6(&<6(&$(& K3/3#@:$#12’
:(12*/(/
L3,"/"3& :"6*/,+ ,"$( :"6*/, 9’/"=(# T1,/%&$ $(, -/%&$:"2*/,
J(7(:,2*("&D(#;(# 9’/"=(# T1,/%&$ $(# J(7(:,2*("&D(#;(#
U(%# ;36 :"6*/ 9’/"=(# T1,/%&$ $(# J(7(:,2*:1,,:(12*/(
C&6"&( [ K": "&$"2%/3#-/@#1&6,:(12*/( $(, C_H0M[C"&,B#"/5,V,/(>,
:(12*/(/
-(#="2(+ 2%:: ;3# >%"&/(&%&2( 9&5("6( ;<# $"( B#36#%>>"(#/( !%#/1&6 :(12*/(/
A#%&,>",,"3& ;%":1#([>%:;1&2/"3& -/@#1&6 $(, 9&/#"(7,,V,/(>,
9&/"M:32’ 7#%’( ,V,/(> ;%":1#( -/@#1&6,:(12*/( $(, 9H-M-V,/(>, :(12*/(/
!3#& 7#%’( :"&"&6, E(12*/( ;<# %76(&1/5/( H#(>,7(:F6( :(12*/(/
K%:;1&2/"3& [ 6(&(#%: ;%":1#( E(12*/( ;<# %::6(>("&( -/@#1&6 :(12*/(/
S("6*/ ‘3&/#3: YE(=(::"&6Z9&5("6( ;<# ,(:7,/#(6(:&$( 91;*F&61&6(&
:(12*/(/
C&6"&( C>",,"3& ,V,/(> ;%":1#( YK": "&$"2%/3#ZN3&/#3:::(12*/( ;<# =(#,/3B;/(& L%#/"’(:;":/(#
:(12*/(/