FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)

 

=PSSQR’.653Q
KSf ESf sESf
.Qje Qje Qje
6ijPR jRiP jRiP
/fijR fhjP fkQP
=PgQe khhe kkge
Qhjhj hjhj hjhj
4hfRR hfRR hfRR
5fgQR fgQR fgQR
0"( 97>(,,1&6(& =%#""(#(& "&&(#*%:7 $(# 38 %8 I#(&5(& %7*F&6"6 =3& $(& =(#,2*"($(&(& 4(#,"3&(&8

AC‘SJ)-‘SC 09ACJ


0,.+)$"*#%&($&
S@2*,/51:F,,"6( I(,2*D"&$"6’("/(& &%2* $(# C"&;%*#5("/ $(, .%*#5(16, "& ’>[*8
:
:"$-+;)")B+&!>#89&%"&$+"7"
’.OOP!!QO5Q.2!!1.11234
_J‘Y_[S!
F(9&+L"&B+&
.*69("q_J‘Y][S!
F(9&+L"&B+&
.*69("q_J‘Yd[S!
F(9&+L"&B+&
.*69("q_J‘Y\[S!
F(9&+L"&B+&
.*69("q‘J[Y][38&($89
S;D"$
R+%#&R+%#&0"8CGR+%#&0"8CGR+%#&
ftZ0"8CG
fttZ
R5Q f8(-%");BB")
<8#$I"(%"B+&
1"BH;R+7"$;Z
J)C0U)IC- 0%2*
YSfZfje fPk fki fkhfgR YxZ
fkf YxxZfkf fPQ
K)AACES_SC-
0%2* YShZfji fPi fPQ fPefkP YxZ
fkf YxxZfkf fPP
S_SC- 0%2* YSiZ fie fjQ fPj fPi fkf fPk fPi
’.!1Q3T.4Q3
c
’.653Q3T.4Q3
cT53=R.2 SO51!/0Q3T.4Q3
f8(-%");BB")
<8#$I"(%"B+&
1"BH;R+7"$;Z
J)C0U)IC- 0%2*
YSfZfje fPk fki fkhfgR YxZ
fkf YxxZfkf fPQ
’.653Q3T.4Q3
cT53=R.2<
f<8#$I"(%"B+&
1"BH;R+7"$;ZJ)C0U)IC- 0%2*
YSfZfje fPh fPh fPh
R5Q f<8#$I"(%"B+&
1"BH;R+7"$;ZJ)C0U)IC- 0%2*
YSfZfje fPh fPh fPh
K)AACES_SC-
0%2* YShZfjk fPh fPh fPh



’.OOP!!QO5Q.2!!1.11234
_J‘Y_[S!
F(9&+L"&B+&
.*69("q_J‘Y][S!
F(9&+L"&B+&
.*69("q_J‘Yd[S!
F(9&+L"&B+&
.*69("q_J‘Y\[S!
F(9&+L"&B+&
.*69("q‘J[Y][38&($89
S;D"$
R+%#&R+%#&0"8CGR+%#&0"8CGR+%#&
ftZ0"8CG
fttZ
R5Q f<8#$I"(%"B+&
1"BH;R+7"$;Z
S_SC- 0%2* YSiZ fjf fjQ fPh fPh
YxZ 4(#,"3&(& >"/ fP T3:: .(:6(&
YxxZ 4(#,"3&(& >"/ fk T3:: .(:6(&

AC‘SJ)-‘SC 09ACJ


($4"-.#$ %&’
),*#$&
X> $"( I(D"2*/( 1&$ $"( E%,/(&
)*#(, .%*#5(16, ;(,/51,/(::(&+
,"(*( $%, -2*":$ "& 9778 hjR+
75D8 $"( H(,2*#("71&6 "> N%B"/(:
mAVB(&,2*":$ >"/ N(&&$%/(&o+ 3$(# $(&
.%*#5(16,2*("&+ $(# $"( 51:F,,"6(&
I(,%>/6(D"2*/( (&/*F:/ Y;<# KF#’/(+
D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/Z8
"$* YCZ T1:F,,"6(, I(,%>/6(D"2*/ YTIIZ8
Y.Z T1:F,,"6(, I(,%>/6(D"2*/ YTIIZ
$(, .%*#5(16, 7(" =3::(# H(:%$1&6 >"/
9&*F&6(# !(&& "& $"(,(, .(:$ ’("&
!(#/ ("&6(/#%6(& D1#$(+ 3$(# ,"2* $3#/
("& -/#"2* 7(;"&$(/+ ,3 7($(1/(/ $%,+
$%,, $%, .%*#5(16 &"2*/ 5"(*(& $%#;
YIZ T1:F,,"6( 92*,:%,/ Y=3#&(Z
YSZ T1:F,,"6(, I(,%>/6(D"2*/ %1; $(#
5D("/(& 92*,( Y*"&/(&Z.<# $"( H(#(2*&1&6 $(# >%\">%:(&
T16:%,/ >"/ 6(7#(>,/(> 9&*F&6(#+
",/ $(# X&/(#,2*"($ 5D",2*(& $(&
!(#/(& Y.Z 1&$ YCZ %1; $(> -2*":$ 51
7(#(2*&(&8
T8 H8W . r kRRR N6 M C r iPRR N6
I(7#(>,/(# 9&*F&6(# r hPRR ’6
4_U-)‘SA 0"( 9&*F&6(#:%,/ 1&$
$"( %&6(6(7(&(& T16:%,/(& &"2*/
<7(#,2*#("/(&8
4_U-)‘SA 0"( T16’#%;/ $(, .%*#5(16,
7(%2*/(&8
0"( A%7(::(& ,/(::(& $"( 9&*F&6(:%,/(&
&%2* K3/3#","(#1&6 $%#8


 ,&.R&($),*# T?CV
R"%")*"l
.
r CUE9XHAC 9JSbJICE9-A
6r XJICHUCK-ACU 9JSbJICU
/r E9-A 9X. 0CU 9JSbJICUNXLLEXJI

.2!!1.11234fU44ZFP1PO.6/
E)ISAheRR
h8i fhR L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(vhRRR gPR fRR
iRRR[iiRR[iPRR[ikPR hPRR gPR fRR
iRRR[iiRR[iPRR[iPfR
h8i fjR L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(vhPRR gPR fRR
ikPR YA8E8 /(>B3 :"7(#3Z hPRR gPR fRR
iRRR[iiRR[iPRR[iPfR[ikPRh8i fkR L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(v
hPRR gPR fRR
h8i feR L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(v
hPRR gPR fRR
iPRR i8R fjR J%/1#%: L3D(# hPRR gPR fRR
K9s)iPRR
h8i fjR L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(viRRR YxZ gPR fhR YxZ
iPfR iRRR gPR fRR
iQQP[jRRP[jjRR hPRR gPR fRR
jhPR hhPR gPR fRR
iPRR
h8i fkR L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(viRRR YxZ gPR fhR YxZ
iPfR iRRR gPR fRR
iQQP [ jRRP hPRR gPR fRR
jhPR hhPR gPR fRR

AC‘SJ)-‘SC 09ACJ


..2!!1.11234fU44ZFP1PO.6/
K9s)jjRR
h8i fkR L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(v
hfRR gPR fRR
iPRR
h8i feR L- K1:/"^(/ >"/ 9$H:1(viRRR YxZ gPR fhR YxZ
iPfR iRRR gPR fRR
iQQP [ jRRP hPRR gPR fRR
jhPR hhPR gPR fRR
jjRR hfRR gPR fRR
iPRR
i8R fjR J%/1#%: L3D(#iRRR gPR fRR
iQQP [ jRRP hPRR gPR fRR
iehR hhPR gPR fRR
jhPR hhPR[hhRRYZ gPR fRR
YxZ .<# -B(2"%: A8E8 hPRR ’6 Y9&*F&6(:%,/ r fRR ’6Z
YZ 4(#6#@?(#/( 43#$(##%$%1;*F&61&6(&
.3FQO’234.(-*"$187"99"8(-%"->#9;--")-+)*A;9%")*"<8#$I"(%"l
R"%")*"l
.
r CUE9XHAC 9JSbJICE9-A
/r E9-A 9X. 0CU 9JSbJICUNXLLEXJI

FP1PO’.OOP!!QO5Q.2!!1.11234U44./
El-‘SCJK)J)HX- [ H9-)-
K)J)HX-El-‘SCJ jRRP [ jhPR [ jiRR
9JKCUNXJI .<# .%*#5(16( >"/ 9&*F&6(#’1BB:1&6W 0"( ,/%/",2*( ,(&’#(2*/( E%,/ %1; $"( 9&*F&6(#’1BB:1&6 >1,, "&&(#*%:7
$(, >%\8 51:F,,"6(& I(D"2*/, ;<# $%, .%*#5(16 :"(6(&8
K9s YK%\8 51:F,,"6(, I(D"2*/ u 9JSbJICE9-AZ r kPRR ’6




0N))2$&($&

_J‘Y_[/:NY][/:NYd[/:NY\[/:
F(9&+L"&B+&.*69("q:;$%"->#$+"7")"’$8A&-&;AA"()*
P$+%+)89->#B+"$B+&&"9
N#%;/,/3;;/%&’ YE"/(#ZW gP YxZ
0"(,(: ;<# LN!
Y-B(5";"’%/"3& CJPQRZ
C"&,2*:"(?:"2* ("&(# U(,(#=( =3& YE"/(#ZW fR [ fh
S9UJ-A_..MA%&’ .%,,1&6,=(#>@6(& 2%8
YE"/(#ZWfQ9$H:1(v
YE@,1&6 !%,,(#MS9UJ-A_..Z
J3#>(& 0)J gR RgR 1&$ )-_ hhhjff
_YeZ_Y\Z
YxZ .<# %::( 4(#,"3&(& ",/ %1; !1&,2* ("& N#%;/,/3;;7(*F:/(# >"/ QR E"/(# )&*%:/ (#*F:/:"2* Y1&$ fh E"/(# U(,(#=(Z8 H(" $(& mA(>B3 E"7(#3nM
91,,/%//1&6(& ’%&& ("& A%&’ >"/ ("&(> .%,,1&6,=(#>@6(& =3& kR E"/(#& %&6(;3#$(#/ D(#$(& Y1&$ Q E"/(# U(,(#=(Z8
+&’(,-.
/)4*91,,2*:"(?:"2* 9$H:1(v
6(>F? $(# J3#> 0)J gR RgR 1&$ )-_ hhhjfMf =(#D(&$(&8 9&$(#( .:<,,"6’("/(& ’@&&(& -2*F$(& %> -V,/(>
=(#1#,%2*(&W 0%#<7(# *"&%1, DF#(& $"( 976%,(>",,"3&(& &"2*/ >(*# 6(,(/5(,’3&;3#>8
/)5*0"( 4(#/#"(7,6(,(::,2*%;/(& *%;/(& ;<# $"( N3&;3#>"/F/ "*#(, L#3$1’/,8 T1# C#*%:/1&6 $(# 91,6%&6,c1%:"/F/ $"( 43#,"2*/,>%?&%*>(& 51#
E%6(#1&6 1&$ )&,/%&$*%:/1&6 7(%2*/(&8 0"( I%#%&/"( $(, .%*#5(16*(#,/(::(#, 6#(";/ &"2*/ "> .%:: $(# H(&1/51&6 =3& &"2*/ >"/ $(& U"2*/:"&"(&
’3&;3#>(> S%#&,/3;; Y9$H:1(v
Z =(#1#,%2*/(& .1&’/"3&,,/@#1&6(& 1&$ .%*#5(16,2*F$(&8

AC‘SJ)-‘SC 09ACJ



_J‘Y_[/:NY][/:NYd[/:NY\[/:
F(9&+L"&B+&.*69("q:;$%"->#$+"7")"’$8A&-&;AA"()*
P$+%+)89->#B+"$B+&&"9
K3/3#’<*:1&6 YE"/(#ZW fR YxxZK",2*1&6 %1, !%,,(# 1&$ L9U9.EXXL
51
^( PR t YxxxZ
l:D%&&( YE"/(#ZW P+g
-CECJ)9 !U ._U!9U0 R!MiR
l:D%&&( 1&$ .":/(# YE"/(#ZW k+i
I(/#"(7(M[0";;(#(&5"%:6(*F1,( YE"/(#ZW h+g YI(/#"(7( KEIXZ AXACE9 AU9J-K)--)_J CsLCUd9
I(/#"(7(M[0";;(#(&5"%:6(*F1,( YE"/(#ZW h8Q YI(/#"(7( KjRZ AXACE9 AU9J-K)--)_J IC9UAC‘S
I(*F1,( $(, 91/3>%/"’6(/#"(7(, 9AQ YE"/(#ZW k+R AXACE9 AU9J-K)--)_J 9-e
SV$#%1:",2*( H#(>,%&:%6( >"/ 9H- Y’6ZW R+k
AXACE9 A_L j[-
SV$#%1:",2*( H#(>,%&:%6( >"/ 9-U[C-‘ Y’6Z R+kh
SV$#%1:",2*( -(#=3:(&’1&6W f+P AXACE9 AU9J-K)--)_J I)[C
H(*F:/(# ;<# -2*("&D(#;(#D%,2*(#;:<,,"6’("/W P+PK",2*1&6 %1, !%,,(# 1&$ .:<,,"6’("/
LCAU_J9- 0XU9J‘C -‘ iP
YxxZ K"/ !(7%,/3W u f[j E"/(# M >"/ X&/(#,"/5*("51&6 kRR 22>W u f E"/(# M S("51&6 *"&/(& QRR 22>W u f+P E"/(# M X&/(#,"/5*("51&6 u !(7%,/3W u
f+hP E"/(# M S("51&6 *"&/(& u !(7%,/3W uf+gP E"/(#
YxxxZ .<# 7(,3&$(#, ,/#(&6( N:">%7($"&61&6(& D"#$ ("&( K",2*1&6 %1, kR t L9U9.EXXL
1&$ jR t $(>"&(#%:","(#/(> !%,,(# (>B;3*:(&8




‘J[Y][38&($89S;D"$:;$%"->#$+"7")"’$8A&-&;AA"()*
P$+%+)89->#B+"$B+&&"9
N#%;/,/3;;/%&’ YE"/(#ZWH(&5"&W fj+P
C#$6%, Y’6ZW ik YZYZH(&5"& >"/ ("&(# _’/%&5%*: YU8_8J8Z =3&
>"&$(,/(&, QP Y-B(5";"’%/"3& CJhheZ8
C#$6%, 1&$ H"3>(/*%& ;<# N#%;/;%*#5(16(
Y-B(5";"’%/"3& CJfkghiZ C"&,2*:"(?:"2* ("&(# U(,(#=( =3& YE"/(#ZW H(&5"&W e
K3/3#’<*:1&6 YE"/(#ZW fR YxxxZK",2*1&6 %1, !%,,(# 1&$ L9U9.EXXL
51
^( PR t YxxxxZ
l:D%&&( YE"/(#ZW e
-CECJ)9 KXEA)L_!CU I9- P!MjR
l:D%&&( 1&$ .":/(# YE"/(#ZW Q
I(/#"(7(M[0";;(#(&5"%:6(*F1,( YE"/(#ZW h+Q AXACE9 AU9J-K)--)_J IC9UAC‘S
SV$#%1:",2*( H#(>,%&:%6( >"/ 9-U[C-‘ Y’6Z R+kh AXACE9 A_L j[-
SV$#%1:",2*( -(#=3:(&’1&6W f+P AXACE9 AU9J-K)--)_J I)[C Y#3/Z
YZ U("2*D("/( ;<# C#$6%,7(/#"(7W jRR ’>
YZ 0"( C#$6%,>(&6( *F&6/ =3& $(# 91?(&/(>B(#%/1#+ $(> .<::$#12’+ $(# q1%:"/F/ $(, I%,(, 1&$ =3& $(# 9#/ $(# A%&’%&:%6( %78 0%,
I(,%>/=3:1>(& $(# .:%,2*(& 7(/#F6/ (/D% hhR E"/(# Yhfe8P -3::D(#/Z 7(" %::(& 91,;<*#1&6(&8
YxxxZ K"/ !(7%,/3W u f[j E"/(# M >"/ X&/(#,"/5*("51&6 kRR 22>W u f E"/(# M S("51&6 *"&/(& QRR 22>W u f+P E"/(# M X&/(#,"/5*("51&6 u !(7%,/3W u
f+hP E"/(# M S("51&6 *"&/(& u !(7%,/3W uf+gP E"/(#
YxxxxZ X&/(# 7(,3&$(#, *%#/(& N:">%7($"&61&6(& D"#$ ("&( K",2*1&6 %1, kR t L9U9.EXXL
1&$ jR t $(,/"::"(#/(> !%,,(# (>B;3*:(&8
9‘SAXJIW H(" $(# 4(#D(&$1&6 ("&(, A#("7,/3;;, D"( C#$6%, ,2*D%&’/ $"( U("2*D("/( ,(*#+ D(": ,"( &"2*/ &1# =3& $(# .%*#D(",( 1&$ $(>
!%#/1&6,51,/%&$+ ,3&$(#& %12* =3& $(# I%,/(>B(#%/1# "& $(# .:%,2*( %7*F&6/8 0%, C#$6%, (#DF#>/ ,"2* 7("> A%&’(& 1&$ ’<*:/ ,"2*
DF*#(&$ $(# .%*#/ %7W 0"( 0#12’,2*D%&’1&6(& #($15"(#(& $"( &1/57%#( K(&6(8

AC‘SJ)-‘SC 09ACJ


0)N**"(/$"#$& %&’ *-.2"$+2"##$)
0%, K3/3#@: )*#(, .%*#5(16, D1#$( ,3#6;F:/"6 (&/D"2’(:/ 1&$ 6(/(,/(/+ 1> $"( "> L:%& ;<# $"( B#36#%>>"(#/( !%#/1&6
=3#6(,(*(&(& 9&;3#$(#1&6(& 51 (#;<::(&8 C"& ’3&,/%&/(# C"&,%/5 $(# #"2*/"6(& -2*>"(#>"//(: 6(DF*#:(",/(/ 3B/">%:( 4(#7#%12*,M
1&$ C>",,"3&,D(#/(8 0"( q1%:"/F/ $(, -2*>"(#>"//(:, ",/ ;<# $"( 9#7("/,D(",( 1&$ $"( E(7(&,$%1(# $(, K3/3#, >%?6(7(&$8
dd\Z
Q54Q3!/0.<1Q3=QOSOP=2’1Q
6")(&I()%Q+%")->#8A&")!H"I+A+@8&+;)P$+%+)89N<9?--+%@"+&")
()*N!>#B+"$B+&&"9T">#-"9+)&"$C899
-2*>"(#>"//(: ;<#
0"(,(:>3/3#(&!.Q[TN‘[9‘C9 ‘h^Jaaa‘aN=!Y!QRQ35.TO
U(;(#(&2( J8 .ejh8.fiJ%2* $(> L:%& ;<# $"(
B#36#%>>"(#/( !%#/1&6
-2*>"(#>"//(: ;<# H(&5"&M
[C#$6%,MK3/3#(&
!.QaTN][9‘C9 ‘i^Jaaa‘aN1_!QRQ35.
F2R15SPTQO4.!
aTN][‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J.Qhh8CRQJ%2* $(> L:%& ;<# $"(
B#36#%>>"(#/( !%#/1&6
-3::/(& $"( $(# -B(5";"’%/"3& (&/,B#(2*(&$(& L#3$1’/( &"2*/ =(#;<67%# ,("&+ ,"&$ ;<# $%, J%2*;<::(& %12* -2*>"(#,/3;;( 51:F,,"6+
$(#(& K"&$(,/D(#/( ,"2* $(& 6(&%&&/(& C"6(&,2*%;/(& &F*(#&8 )& $"(,(> .%:: ,"&$ $"( 3B/">%:(& K3/3#:(",/1&6(& &"2*/
6%#%&/"(#/8