FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)
Page 261 of 300
6")(&I()%Q+%")->#8A&")!H"I+A+@8&+;)P$+%+)89N<9?--+%@"+&")
()*N!>#B+"$B+&&"9T">#-"9+)&"$C899
-2*>"(#>"//(: 1&$ .(//(
;<# $"( N#%;/<7(#/#%61&6-V&/*(/",2*(,
-2*>"(#>"//(: $(#
4",’3,"/F/,’:%,,( -9C
gP!
^Jaaaa[NFU_121QR.
1O.3!F5!!5P3
QnSQOW.‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J8 .RRh8.fi-2*%:/6(/#"(7( 1&$
0";;(#(&5"%: YKEIX
I(/#"(7(Z
-V&/*(/",2*(,
-2*>"(#>"//(: $(#
4",’3,"/F/,’:%,,( -9C
gP!MeP
^Jaaaa[NFU‘121QR.
1O.3!F5!!5P3
4Q.O1Q/0‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J .gRj8‘Re-2*%:/6(/#"(7( 1&$
0";;(#(&5"%:
-V&/*(/",2*(,
-2*>"(#>"//(:
^Jaaaa[N.:a121QR.
1O.3!F5!!5P3.!\‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J8 .fiQ8)ff-2*>"(#>"//(: ;<# $"(
4(#,"3&(& >"/ 9AQM
91/3>%/"’6(/#"(7(
.(// %1;
K3:V7$F&$",1:;"$7%,",
;<# *3*(
H(/#"(7,/(>B(#%/1#(&8
0"2*/( JEI) fMh8
^Jaaa\[N4O.!55121QR..RR!1.O‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J .gRh8IRgU%$,("/"6(
I:("2*:%1;6(:(&’(
-B(5"(::(, .(// ;<#
I:("2*:%1;6(:(&’( >"/
&"($#"6(> U("7’3(;;"5"(&/8
0"2*/( JEI) RMf8
^Jaaa\[N4O.!55121QR.!1.Oe[[‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J .gRf8‘RgI:("2*:%1;6(:(&’(+
0";;(#(&5"%:,("/(
-2*>"(#>"//(: ;<#
-(#=3:(&’1&68 ]7(#/#";;/
$"( -B(5";"’%/"3&(& m9A.
0CsU_J )))o
^Jaaaa[N.4_121QR.
1O.3!F5!!5P345cQ‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J .RRf8‘QjSV$#%1:",2*( -(#=3:(&’1&6
Page 262 of 300
AC‘SJ)-‘SC 09ACJ
66")(&I()%Q+%")->#8A&")!H"I+A+@8&+;)P$+%+)89N<9?--+%@"+&")
()*N!>#B+"$B+&&"9T">#-"9+)&"$C899
H#(>,;:<,,"6’("/-V&/*(/",2*( .:<,,"6’("/
;<#H#(>,M1&$
N1BB:1&6,%&:%6(&8
]7(#/#";;/ $"(
-B(5";"’%/"3&(&W .K4--
J#8 ffk 0_A j+ )-_
jQhP+ -9C a fgRj8F!J^[[‘^121QR.1PS]c!‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J8 .RRP8.fPSV$#%1:",2*( H#(>,(& 1&$
*V$#%1:",2*( -/(1(#1&6(&
$(# N1BB:1&6
.#3,/,2*1/5>"//(: ;<#
N<*:(#.#3,/,2*1/5>"//(: >"/
#3/(> K3&3F/*V:(&6:V’3:
1&$ )&*"7"/3#(&
>"/ 3#6%&",2*(#
T1,%>>(&,(/51&6 ;<#
N<*:,V,/(>(8
]7(#/#";;/ $"(
-B(5";"’%/"3&(& ‘XJ9 J‘
QPkMfk+ 9-AK 0 iiRk8
^Jaaa_‘;*"$F!J^[[‘_S.O.<R22S‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J .fRf8KRfN<*:’#(",(8 9&/(": %>
I(>",2* 7(" 7", MiP ‘
PRt8 0%#; &"2*/ >"/
L#3$1’/(& %&$(#(#
.3#>1:"(#1&6 6(>",2*/
D(#$(&8 YxZ
0"(,(:51,%/50"(,(:’#%;/,/3;;51,%/5 >"/
.#3,/,2*1/5D"#’1&6 ;<#
0"(,(:>3/3#(&8
SQ1OP3.!=2O.3/Q
=5Q!QR.O1
‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J8 .kRf8ERkK"/ 0"(,(: =(#>",2*(& YhP
2>i %1; fR E"/(#Z
T1,%/5,/3;; ;<#
0"(,(:(>",,"3&(&
9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZE@,1&6 !%,,(#M9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z
=53e[[e[()*5!P
___]YNY.*69("q
f0.O3!1P<<Z
T1# H(;<::1&6 $(, 9$H:1(v
YS9UJ-A_..ZMA%&’, 7("
.%*#5(16(&+ $"( >"/ $(>
-V,/(> $(# ,(:(’/"=(&+
’%/%:V/",2*(& U($1’/"3&
Y-U‘Z %1,6(,/%//(/ ,"&$8
D%,2*;:<,,"6’("/K",2*1&6 %1, 9:’3*3:
1&$ A(&,"$(&8 ]7(#/#";;/
$"( -B(5";"’%/"3& ‘XJ9
J‘ QPkM))
F!J^[[]‘SQ1OP3.!=2O.3/Q
!/‘a‘3&/#%2/1%: A(2*&"2%:
U(;(#(&2( J8 .RRf80fkT1> 1&=(#$<&&/(& 3$(#
=(#$<&&/(& C"&,%/5 "&
-2*("7(&D%,2*%&:%6(&8
YxxZ X&/(# 7(,3&$(#, *%#/(& N:">%7($"&61&6(& D"#$ ("&( K",2*1&6 %1, kR t
S.O.<R22S1&$ jR t $(,/"::"(#/(> !%,,(# (>B;3*:(&8
!"&$,2*1/5,2*("7(&M
Page 263 of 300
!"#$%&’(
35*0"( 4(#D(&$1&6 =3& L#3$1’/(& >"/ =3& $(& 37(& 6(&%&&/(& %7D("2*(&$(& C"6(&,2*%;/(& ’@&&/( K3/3#,2*F$(& =(#1#,%2*(&+ $"( &"2*/
$1#2* $"( I%#%&/"( %76($(2’/ ,"&$8
Page 264 of 300
AC‘SJ)-‘SC 09ACJ
/+,0#*#300O$+!+,%-. %&’ -3
]6$2"**"3&$&
0"( =3> S(#,/(::(# %&6(6(7(&(& N#%;/,/3;;=(#7#%12*,M 1&$ ‘_
hMC>",,"3&,D(#/( D(#$(& %1; $(# I#1&$:%6( =3&
T1:%,,1&6,/(,/, (#>"//(:/+ $"( "& $(& %&D(&$7%#(& 43#,2*#";/(& $(, E%&$(,+ "& $(> $%, .%*#5(16 516(:%,,(& ",/+
=3#6(,2*#"(7(& ,"&$8
-/#%?(&51,/%&$+ 4(#’(*#,:%6(+ !(//(#7($"&61&6(&+ .%*#,/":+ %::6(>("&(# T1,/%&$ $(, .%*#5(16,+
91,,/%//1&6,6#%$[T17(*@#[-3&$(#%1,,/%//1&6(&+ I(7#%12* $(# N:">%%&:%6(+ .%*#5(167(:%$1&6+ I(BF2’/#F6(# %1; $(>
0%2* 1&$ $"( 9(#3$V&%>"’ 7(("&/#F2*/"6(&$( ,3D"( $(& E1;/D"$(#,/%&$ (#*@*(&$(& H($"&61&6(& ’@&&(& 51 %&$(#(&
4(#7#%12*,D(#/(& %:, $(& 1&/(# $(& 37"6(& H($"&61&6(& (#>"//(:/(& !(#/(& ;<*#(&8 C#,/ &%2* $(& (#,/(& i8RRR .%*#’":3>(/(#&
D"#$ ("& #(6(:>F?"6(# N#%;/,/3;;=(#7#%12* (##("2*/8
X> $"( ,B(5";",2*(& N#%;/,/3;;=(#7#%12*,M 1&$ ‘_
hMC>",,"3&,D(#/( $"(,(, .%*#5(16, 51 (#;%*#(&+ 7(%2*/(& -"( 7"//( $"(
9&6%7(& "& $(# N3&;3#>"/F/,7(,2*("&"61&6 1&$ "& $(& (&/,B#(2*(&$(& 03’1>(&/(&+ $"( 7(" $(# 91,:"(;(#1&6 $(, .%*#5(16,
>"/6(:"(;(#/ D(#$(&8
Page 265 of 300
2%)#"2$’",
)& $"(,(> N%B"/(: D(#$(& $"(
D"2*/"6,/(& .1&’/"3&(& $(#
"&;3/(:(>%/",2*(& -V,/(>( X23&&(2/⁄
U%$"3+ X23&&(2/⁄ Pp U%$"3+
X23&&(2/⁄ Pp U%$"3 J%= 7(,2*#"(7(&+
>"/ $(&(& $%, .%*#5(16 %1,6(,/%//(/
,("& ’@&&/(
89XA_U90)_888888888888888888888888888888 hkj
CKL.CSEXJICJ+
HC0)CJXJICJ
XJ0 9EEICKC)JC
)J._UK9A)_JCJ 8888888888888888888888 hkj
X23&&(2/⁄ U90)_88888888888888888888 hkg
.XJNA)_J9E)AbA 8888888888888888888888 hgh
X23&&(2/⁄ Pp U90)_
X23&&(2/⁄ Pp U90)_ J94888888888 hgk
.XJNA)_J9E)AbA 8888888888888888888888 hef
K)J)-ACU)CEEC
TXE9--XJICJ8888888888888888888888888 hek
Page 266 of 300
KXEA)KC0)9
,%#3+,’"3
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(5<6:"2* $(# .1&’/"3&(& 1&$
$(, H(/#"(7, $(, 91/3#%$"3, 7"//(
$"( C#6F&51&6 51# =3#:"(6(&$(&
H(/#"(7,%&:("/1&6 :(,(&8
O3++N*#%&(
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( 43##<,/1&6 7(,/(*/ %1,W
-/#3>=(#,3#61&6,’%7(: ;<# $%,
91/3#%$"3G
9&,2*:1,,’%7(: ;<# $"( =3#$(#(&
E%1/,B#(2*(#G
4(#,3#61&6,’%7(: $(# 9&/(&&(G
h AD((/(#ME%1/,B#(2*(# %1; $(& Y9ZM
-F1:(& Y>"/ ("&(# S@2*,/:(",/1&6 =3& ^(
iR!Z 9778 hjfG
J#8 h K"$M!33;(# YHZ "& $(&
43#$(#/<#(& Y01#2*>(,,(# fkP >>+
E(",/1&6 ^( jR! >%\8Z9778 hjhG
h .1:: U%&6( %& $(& *"&/(#(& .:%&’(&
YE(",/1&6 ^( jR! >%\8Z Y;<# L%&3#%>%M
4(#,"3&(&ZG
U%$"3%&/(&&(&’%7(:G
9&/(&&(G
0%, 91/3#%$"3 ",/ %> L:%/5 $(,
>"//:(#(& 97:%6(;%2*, 51 "&,/%::"(#(&8
S"(#51 $"( =3#6(#<,/(/(& N%7(:
7(&1/5(&8
_Y^Z
"$!<Y.[Y‘^
"$"<Y.[Y][
+&’(,-.
/)6*T1> 9&,2*:"(?(& %& $"( "> .%*#5(16
=3#*%&$(&( 43#7(#("/1&6 7"//( $%,
."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&+ 1> ^(6:"2*(#
-/@#1&6 =3#517(16(&+ $"( 51 ("&(#
I(;F*#$1&6 $(# .%*#5(16,"2*(#*("/ ;<*#(&
’@&&/(8
$250$.)%&($&l
!$’"$&%&($&
%&’ ,))($2$"&$
"&03+2,#"3&$&
O$+/$.+**"-.$+.$"#
-"2* 51(#,/ >"/ $(& =(#,2*"($(&(&
.1&’/"3&(& =(#/#%1/ >%2*(&+
7(=3# ("&( U(",( %&6(/#(/(& D"#$8
C7(&;%::, $"( 9&D(",1&6(& 1&$ $"(
J1/51&6,%&:("/1&6 $(, -V,/(>, 6(&%1
$1#2*:(,(&8
__[Z__YZ
$250,&(*!$’"&(%&($&
0"( C>B;%&6,7($"&61&6(& =(#F&$(#&
,"2* DF*#(&$ $(# .%*#/ ,/F&$"68 0(#
C>B;%&6 ’%&& "& I(7"#6(&+ "& $(#
JF*( =3& I(7F1$(& 3$(# H#<2’(&
"&,7(,3&$(#( $%&& 6(,/@#/ ,("&+ D(&&
$"( -(&$(#,/%/"3& D("/ (&/;(#&/ ",/8
4_U-)‘SA !F*#(&$ $(, C>B;%&6,
=3& 4(#’(*#,"&;3#>%/"3&(& ’%&& (,
51 ("&(# C#*@*1&6 $(# E%1/,/F#’( ">
4(#6:("2* 51# &3#>%:(& !"($(#6%7(
’3>>(&8
50)$($ %&’ 4,+#%&(
H(%2*/(& -"( &%2*,/(*(&$(
43#,"2*/,>%?&%*>(&+ 1> $"( =3::(
.1&’/"3&,/<2*/"6’("/ $(, -V,/(>,
6%#%&/"(#(& 51 ’@&&(&W
Page 267 of 300
J"2*/ >"/ ,B"/5(& 3$(# *%#/(&
I(6(&,/F&$(& 6(6(& $%, 0",B:%V
,/3?(&+ $(&& ,"( ’@&&(& ,("&(
_7(#;:F2*( 7(,2*F$"6(&8 T1# U("&"61&6
("& D("2*(, 1&$ %&/",/%/",2*(, A12*
7(&1/5(& 1&$ ’("&(& 0#12’ %1,<7(&8
N("&(& 9:’3*3:+ ’("& H(&5"& 3$(#
$%#%1, %76(:("/(/( L#3$1’/( 51>
U("&"6(& $(# -2*("7( $(, 0",B:%V,
=(#D(&$(&8
43#,"2*/+ $%,, ’("&( .:<,,"6’("/(& "&
$%, -V,/(> ("&$#"&6(&W -"( ’@&&/(& (,
%1; "##(B%#%7:( !(",( 7(,2*F$"6(&8
d^Ze[Z
’"$!*#,.)*"-.$+%&(
0%, -V,/(> ",/ >"/ ("&(#
0"(7,/%*:,"2*(#1&6 %1,6(,/%//(/+ $"(
%1; ("&(> )&;3#>%/"3&,%1,/%1,2* >"/
$(> (:(’/#3&",2*(& -/(1(#6(#F/ YH3$V
‘3>B1/(#Z "> .%*#5(16 ,/</5/8
0"(, 6%#%&/"(#/ $"( >%\">%:( -"2*(#*("/
1&$ =(#>("$(/ $"( C"&6%7( $(,
I(*(">23$(, &%2* ^($(> A#(&&(& $(#
-/#3>=(#,3#61&68
S%/ $"( N3&/#3::( ("& B3,"/"=(, C#6(7&",+
7(6"&&/ $%, -V,/(> 51 ;1&’/"3&"(#(&8
-"&$ $"( =(#6:"2*(&(& ‘3$(,
,/%//$(,,(& &"2*/ 6:("2*+ 3$(# D"#$
$%, (:(’/#3&",2*( -/(1(#6(#F/ YH3$V
‘3>B1/(#Z %1,6(/%1,2*/+ "&;3#>"(#/
$%, -V,/(> $(& H(&1/5(# <7(# $"(
J3/D(&$"6’("/+ $(& I(*(">23$(6(>F? $(> "> ;3:6(&$(& 97,2*&"//
7(,2*#"(7(&(& 4(#;%*#(& ("&516(7(&8
Q+)%"7")*"-4"#"+B>;*"-
H(" $(# C"&,2*%:/1&6 $(, -V,/(>,
(#,2*("&/ %1; $(> 0",B:%V $"( K(:$1&6
mH"//( $(& 0"(7,/%*:,"2*(#1&6,23$(
("&6(7(&n >"/ ("&(# H":$,2*"#>,("/( >"/
$(# 6#%;",2*(& &1>>(#",2*(& A%,/%/1#
;<# $"( C"&6%7( $(, I(*(">23$(,8
0(# I(*(">23$( 7(,/(*/ %1, ="(#
T%*:(& =3& R 7", Q8
2>;))">&iU%$"3W
0(# I(*(">23$( ,(/5/ ,"2* %1, ="(#
T";;(#& =3& R 7", Q 51,%>>(&8 X>
$"( T";;(#& ("&516(7(&+ $(& #(2*/(&
N&3B; mHU_!-C[CJACUn $#(*(& 1&$
$"( T";;(#& $1#2* 0#12’ $(, N&3B;,
7(,/F/"6(&8
2>;))">&iPp U%$"3 2>;))">&i
Pp U%$"3 J94W
0(# I(*(">23$( ,(/5/ ,"2* %1, ="(#
-/(::(& =3& f 7", Q 51,%>>(&W X> $"(
(#,/( -/(::( $(, ‘3$(, ("&516(7(&+
$#<2’(& -"( $"( (&/,B#(2*(&$( A%,/(
%1; $(> 0",B:%V8 I(7(& -"( %1; $"(
6:("2*( !(",( $"( %&$(#(& T";;(#& $(,
‘3$(, ("&8
J%2* $(# C"&6%7( $(# ="(#/(& T";;(#+
$(& ‘1#,3# %1; m_Nn ,/(::(& 1&$ $(&
#(2*/(& N&3B; mHU_!-C[CJACUn
$#<2’(&8 0%, -V,/(> ;F&6/ %& 51
;1&’/"3&"(#(&8!"#$ ("& ;%:,2*(# ‘3$( ("&6(6(7(&+
>(:$(/ $%, -V,/(> m‘3$( ",/ &"2*/
’3##(’/8 H"//( &32* ("&>%: =(#,12*(&n
1&$ ;3#$(#/ ("&(& ’3##(’/(& ‘3$(8
-37%:$ $"( i =(#;<67%#(& 4(#,12*( 51#
C"&6%7(& $(, ‘3$(, 7((&$(/ ,"&$+
>(:$(/ $%, -V,/(> m‘3$( ",/ &"2*/
’3##(’/8 U%$"3 6(,B(##/8 iR K"&1/(&
%7D%#/(&8n J%2* $(> C#:@,2*(&
$(# K(:$1&6 ’%&& $(# 43#6%&6 51#
‘3$(("&6%7( (#&(1/ %1,6(;<*#/
D(#$(&8
O8*+;H8--
0"(,(, 03’1>(&/ 7(,2*("&"6/
$(& H(,"/5 $(, -V,/(>,8 91; $(>
U%$"3B%,, ,"&$ $%, K3$(:: $(,
-V,/(>,+ $"( -(#"(&&1>>(# 1&$ $(#
I(*(">23$( %&6(6(7(&8
H(" 9&;#%6(& &%2* 01B:"’%/(& $(,
U%$"3B%,,(, D(&$(& -"( ,"2* 1&/(#
43#:%6( ("&(, 91,D(",(, 1&$ $(&
.%*#5(16B%B"(#(& %& $%, ."%/M
-(#="2(&(/58
4_U-)‘SA 0(& U%$"3B%,, ,3#6;F:/"6
%1;7(D%*#(&+ 1> 7(" 0"(7,/%*: $"(
0%/(& $(# L3:"5(" >"/51/(":(&8
."&4$"*$
0(& H:"2’ &1# %1; $(& H":$,2*"#>
D(#;(&+ D(&& $"(, 1&7($"&6/
(#;3#$(#:"2* ",/ 1&$ "& %::(# -"2*(#*("/
(#;3:6(& ’%&&8 -3::/( (, (#;3#$(#:"2*
Page 268 of 300
KXEA)KC0)9
,("&+ $(& H":$,2*"#> :F&6(# %&,2*%1(&
51 ><,,(&+ :"(7(# %& ("&(# ,"2*(#(&
-/(::( %&*%:/(& 1&$ ,"2* &"2*/ =3>
4(#’(*# %7:(&’(& :%,,(&8
)> .%::( ("&(# -/@#1&6+ $"( H(&1/51&6
$(, -V,/(>, ,3;3#/ 1&/(#7#(2*(&8
9&$(#&;%::, ’@&&/( $%, -V,/(>,
-2*F$(& (#:("$(&8
-"2* "& $"(,(> .%:: 7"//( ,3;3#/ %& $%,
."%/M-(#="2(&(/5 D(&$(&+ 1> $"(
-/@#1&6 7(,("/"6(& 51 :%,,(&8
+&’(,-.
//7*0"( -"2*(#*("/,=3#,2*#";/(& ,"&$
,/#(&6,/(&, 51 7(%2*/(&W 9&$(#&;%::,
’%&& (, 51 ,2*D(#(& 4(#:(/51&6(& =3&
L(#,3&(& 3$(# -%2*,2*F$(& %> -V,/(>
51 ’3>>(&8
//)*C"&( 51 *3*( E%1/,/F#’( ’%&& ("&(
I(;%*# $%#,/(::(&8 0"( E%1/,/F#’( ">>(# ,3
("&,/(::(&+ $%,, $"( X>6(71&6,6(#F1,2*(
&32* D%*#6(&3>>(& D(#$(&
’@&&(& Y58H8 S1B(+ N#%&’(&D%6(&+
L3:"5(";%*#5(16( 1,D8Z8
!"#$%&’(
36*0"( .#3&/7:(&$( 1&$ $%, 0",B:%V
&1# >"/ ("&(> D("2*(&+ /#32’(&(& 1&$
,%17(#(& %&/",/%/",2*(& A12* #("&"6(&8
U("&"61&6,M 1&$ L3:"/1#>"//(: ’@&&/(& $"(
_7(#;:F2*( 7(,2*F$"6(&8 N("&(& 9:’3*3:+
H(&5"& 1&$ $(#(& 0(#"=%/( 7(&1/5(&8
47*0%, 0",B:%V &"2*/ %:, X&/(#:%6(
;<# -%16&%B;7(;(,/"61&6(& Y=3&
J%="6%/"3&,6(#F/(& 3$(# ->%#/B*3&(,Z
7(&1/5(&8
Page 269 of 300
%F@>>8F9n +,’"3
!$’"$&$)$2$&#$ ,& ’$+ 0+3&#!)$&’$
"$#<[3[\^[
Page 270 of 300
KXEA)KC0)9
1%*,22$&0,**$&’$ #,!$))$ ’$+ !$’"$&$)$2$&#$ ,& ’$+ 0+3&#!)$&’$
18-&"<()@&+;)")F;*(-
C"&,2*%:/(& N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
91,,2*%:/(& N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
E%1/,/F#’(#(6(:1&60#(*(& $(, N&3B;(, "> X*#5("6(#,"&&[(&/6(6(&
$(> X*#5("6(#,"&&
C"&M[91,,2*%:/(& $(# E%1/,/F#’( YA3& %1,[L%1,(Z N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
4(#:%,,(& $(# 91,D%*:[U<2’’(*# 51#
=3#*(#6(*(&$(& -("/(N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
6OPT!QcQ31QO
01#2*:%1;(& $(, 4(#5("2*&",,(, 1&$
C"&,/(::(& ("&(, U%$"3,(&$(#, 3$(# 91,D%*:
=3#"6(#[;3:6(&$(# A"/(:0#(*(& $(, N&3B;(, "> X*#5("6(#,"&&[(&/6(6(&
$(> X*#5("6(#,"&&
H(,/F/"61&6 $(, %1; $(> 0",B:%V %&6(5("6/(&
43#6%&6,N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
53<PH(,/F/"61&6 $(, %1; $(> 0",B:%V %&6(5("6/(&
43#6%&6,0(& 9&5("6(>3$1:, %&DF*:(& YU%$"3+ K($"% L:%V(#Z
S0P3QT16#";; %1; $(& A(:(;3&>3$1, N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
FQ32T16#";; %1; $%, K(&< $(# C"&,/(::1&6(&[$(,
"&;3/(:(>%/",2*(& -V,/(>,N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
FQ=5.!%*: X-HMq1(::( N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
O.=5PT16#";; %1; $(& U%$"3>3$1, N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
YN_N‘N]NaNd-B("2*(#1&6 $(, %’/1(::(& -(&$(#, EF&6(#(, 0#<2’(& $(# A%,/(