FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)

 )$&/+,’!$’"$&#,*#$&
9> E(&’#%$ 7(;"&$(& ,"2* $"( H($"(&(:(>(&/( ;<# $"( D"2*/"6,/(& .1&’/"3&(& $(, -V,/(>,+ D(:2*( $(#(& -/(1(#1&6 (#:("2*/(#&8
0"( 6(DF*:/( .1&’/"3& D"#$ "& ("&"6(& .F::(& ^( &%2* 0%1(# $(, A%,/(&$#12’, %1,6(:@,/ Y’1#5(, 3$(# :%&6(, 0#<2’(&Z8 -"(*(
&%2*,/(*(&$( A%7(::(8
"$&<[3[\^Y
1%*,22$&0,**$&’$ #,!$))$ ’$+ )$&/+,’!$’"$&%&($&

18-&"6"*+")()%f=$?>@")c=$"#")Z
9&&%*>( $(, ("&6(*(&$(& A(:(;3&%
,9&&%*>( $(, 5D("/(& ("&6(*(&$(& 9
, 1&$ S%:/(& $(, :%1;(&$(& 9
,9’/"="(#1&6 $(# -B#%2*(#’(&&1&6 ;<# $"( .1&’/"3& A(:(;3&X&/(#7#(2*(& $(# -B#%2*&%2*#"2*/+ 1> ("&(& &(1(& -B#%2*7(;(*: 51 6(7(&X&/(#7#(2*1&6 $(# -B#%2*(#’(&&1&6
97D(",(& $(, ("&6(*(&$(& 9
,H((&$(& $(, :%1;(&$(& A(:(;3&6(,B#F2*,
0(%’/"="(#1&6[9’/"="(#1&6 $(, K"’#3;3&, DF*#(&$ ("&(, A(:(;3&6(,B#F2*,9’/"="(#1&6[0(%’/"="(#1&6 $(# L%1,( $(# X-H¥+69("&;;&#q91$"3c1(::(&G9’/"="(#1&6[0(%’/"="(#1&6 $(# -/1>>;1&’/"3& $(, U%$"3,

KXEA)KC0)9

118-&"6"*+")()%f=$?>@")c=$"#")Z
uc
0#(*(& $(, :"&’(& 0#(*6#";;(, &%2* 37(& 3$(# &%2* 1&/(&W E%1/,/F#’(&#(6(:1&6G .#(",B#(2*("&#"2*/1&6G -K-M
J%2*#"2*/(&:(,(#G K($"% L:%V(#G -B#%2*%&,%6(& 1&$ K1,"’c1(::(&
N1#5(# 0#12’W E%1/,/F#’( ,2*#"//D(",( (#*@*(&[=(##"&6(#&
E%&6(# 0#12’W E%1/,/F#’( 7", 51> E3,:%,,(& $(# A%,/( (#*@*(&[=(##"&6(#&
9’/"="(#(& $(# -B#%2*(#’(&&1&6X&/(#7#(2*(& $(# -B#%2*&%2*#"2*/+ 1> ("&(& &(1(& -B#%2*7(;(*: 51 6(7(&X&/(#7#(2*1&6 $(# -B#%2*(#’(&&1&6
0#(*(& $(, #(2*/(& 0#(*6#";;(, &%2* 37(& 3$(# &%2* 1&/(&W
N1#5(# 0#12’ YU%$"3MK3$1,ZW !%*: $(, &F2*,/(&[=3#*(#6(*(&$(& -(&$(#,E%&6(# 0#12’ YU%$"3MK3$1,ZW 97,2%&&(& $(# *@*(#(&[&"($#"6(#(& .#(c1(&5(& 7", 51> E3,:%,,(&N1#5(# 0#12’ YX-H¥+69("&;;&#qMK3$1,ZW !%*: $(, &F2*,/(&[=3#*(#6(*(&$(& A"/(:,E%&6(# 0#12’ YX-H


0%&/#"3&,)"#R#
$"&*-.,)#$&Q
’$* *7*#$2*
0%, 91/3#%$"3 D"#$ $1#2* ’1#5(,
0#<2’(& $(# A%,/([$(, N&3B;,
("&M[%1,6(,2*%:/(/8
0"( A%,/([$(& 0#(*6#";; ">
X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> $"(
E%1/,/F#’( 51 (#*@*(&+ 3$(# (&/6(6(&
$(> X*#5("6(#,"&&+ 1> ,"( 51
=(##"&6(#&8
O8*+;B;*(-f1()"$Z
J%2*$(> $(# 6(D<&,2*/(
U%$"3,(&$(# %1,6(DF*:/ D3#$(& ",/+
D(#$(& %1; $(> 0",B:%V ;3:6(&$(
)&;3#>%/"3&(& %&6(5("6/W
5B;7"$")6"$"+>#W 9&5("6( $(,
4(#5("2*&",,(, $(# 6(,B("2*(#/(&
U%$"3,(&$(# YL#(,(/Z+ $(# 6(6(&DF#/"6
%&6(*@#/( -(&$(# D"#$ *(#=3#6(*37(&8
5BB+&&9"$")6"$"+>#W 9&5("6(
$(# H(5("2*&1&6 $(, 6(6(&DF#/"6
%&6(*@#/(& -(&$(#, 1&$ $(# 6#%;",2*(&
A%,/(& 51# !%*: $(, =3#*(#6(6%&6(&
3$(# $(, &F2*,/(& -(&$(#,8 )>
1&/(#(& H(#("2*W 9&5("6( $(# ;3:6(&$(&
6#%;",2*(& A%,/(&W
m01#2*,12*(&nW 4(#5("2*&", $(#
=(#;<67%#(& U%$"3,(&$(#G
m9K[.Kn+ m9K[09Hn+
m.K[09HnW !%*: $(, 6(D<&,2*/(&
.#(c1(&57(#("2*, Y(&/,B#(2*(&$ $(>6(DF*:/(& C>B;%&6,7(#("2* M 9K+ .K
3$(# 09HZG
p.#(c18pW >%&1(::(
.#(c1(&5("&,/(::1&6 Y&"2*/ =(#;<67%# ;<#
09HMU%$"3,Z8
m)&;3nW 51,F/5:"2*( )&;3#>%/"3&(& 51>
%&6(*@#/(& -(&$(#8
m91$"3nW T16#";; %1; $"(
H":$,2*"#>,("/( m91$"3("&,/(::1&6(&n8
.(*+;NF")?
.<# $(& T16#";; 51> K(&< p91$"3p $"(
A%,/(
%& $(# .#3&/7:(&$( $#<2’(&+
$%, K(&< $1#2*7:F//(#& 1&$ $%&& $"(
_B/"3& p91$"3p %> 0",B:%V DF*:(& 1&$
$#<2’(&8
K"/ $(> K(&< m91$"3n ’@&&(&
;3:6(&$( C"&,/(::1&6(& %1,6(;<*#/
D(#$(&W
mCc1%:"5(#n Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z8
mH%:%&2([.%$(n YC"&,/(::1&6 $(#
A3&7%:%&2( :"&’, 1&$ #(2*/, 1&$ =3#&(
1&$ *"&/(&Z
mI(,2*D8%7*8 E%1/,/8n
Y%1,6(&3>>(& 4(#,"3&(& >"/
S)M.)M9&:%6(Z %1/3>%/",2*(
E%1/,/F#’(#(6(:1&6 ^( &%2*
I(,2*D"&$"6’("/8
mE31$&(,,n Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+
D3 =3#6(,(*(&Z8
m91/3M_& U%$"3n8
m4(#5@6(#8 U%$"3 %1,n8X> $%, K(&< m91$"3n 51 =(#:%,,(&+ $"(
6#%;",2*( A%,/(
[91,6(;<*#/ $#<2’(&8
2$’",623’%*
0"( 6#%;",2*( A%,/( mq1(::(n $#<2’(&+
1> 1&/(# $(& =(#;<67%#(& $"(
6(D<&,2*/( 91$"3c1(::( %1,51DF*:(&W
X-H 3$(#
69("&;;&#q8
1+&"9D8#9f=($>#-(>#")Z
K"/ $"(,(# .1&’/"3& ’@&&(& $"( %1; $(>
%’/"=(& 91$"3/#F6(# 6(,B("2*(#/(& A"/(:
$1#2*:%1;(& 1&$ 6(DF*:/ D(#$(&8
0"( !%*:>@6:"2*’("/(& *F&6(& =3>
%&6(,2*:3,,(&(& I(#F/ %78
91; ("&(# X-H 3$(#
69("&;;&#qM
43##"2*/1&6 ’%&& $%, 4(#5("2*&",
$(# )&/(#B#(/(&+ $(# K1,"’%#/(&
1&$ $(# 9:7(& %1; $(# 43##"2*/1&6
$1#2*6(7:F//(#/ D(#$(&+ ^( &%2*$(>+
D(:2*( )&;3#>%/"3&(& 6(,B("2*(#/
D1#$(&8
4_U-)‘SA C"&"6(
69("&;;&#qMI(#F/(
(#>@6:"2*(& ’("& 01#2*7:F//(#& $(#
A"/(: >"/ %::(& =3#*%&$(&(& N%/(63#"(&8
)& ^($(> 4(#5("2*&", ’%&& >"/
$(# 6#%;",2*(& A%,/( p9H‘p 51>
6(D<&,2*/(& H12*,/%7(& "& $(# E",/(
6(,B#1&6(& D(#$(&8
S)J!C)- 0"(,( A%,/( ’%&& ;<# ("&"6(
.HH9"qMI(#F/( $(%’/"="(#/ ,("&8
,%**-.,)#$&

KXEA)KC0)9

0"( 6#%;",2*( A%,/( m01#2*,8n
7(/F/"6(&+ 1> $"(,( .1&’/"3& ;<# $"(
!"($(#6%7(c1(::( 51 %’/"="(#(&8
0"( A%,/([$(& 0#(*6#";;
HU_!-C[CJACU $#(*(&+ 1> $"(
6(D<&,2*/( N%/(63#"( %1,51DF*:(&+
1&$ $%&& $"( A%,/([$(& 0#(*6#";;
$#<2’(&+ 1> $"( !%*: 51 7(,/F/"6(&8
0"( 6#%;",2*( A%,/( msn $#<2’(&+ D(&&
$"( .1&’/"3& %&&1::"(#/ D(#$(& ,3::8
!E=89@@9Gd6
%&#$+*#N#1%&(
0(# K3$1, D"#$ %’/"="(#/+ "&$(>
("&6
69("&;;&#qM91$"3/#F6(# >"/
6(,B("2*(#/(& K1,"’/"/(:& >"/ $(>
-V,/(> =(#’3BB(:/ D"#$8
’PSSR234Q53Q!69("&;;&#qN
.2=5P1OM4QO!
T1> N3BB(:& ("&(,69("&;;&#qM
91$"3/#F6(#, D"( ;3:6/ =3#6(*(&W
0"(69("&;;&#qM.1&’/"3& %>
91$"3/#F6(# %’/"="(#(&8
0"( A%,/( KC0)9 %& $(# .#3&/:(&$(
$#<2’(&8
H(" %’/"=(# mK($"%nMq1(::( $"(
6#%;",2*( A%,/( mq1(::(n $#<2’(&8
0"(69("&;;&#qM
K($"(&1&/(#,/ 0"( 6#%;",2*( A%,/( mI(#F/ *"&51;8n
$#<2’(&8
2>;))">&i%1; $(>69("&;;&#qM
91$"3/#F6(# ,12*(& YDF*#(&$ $(#
N3BB:1&6 (#,2*("&/ %1; $(> 0",B:%V("&( -("/(+ $"( $(& %’/1(::(& -/%&$ $(,
43#6%&6, %&5("6/Z8
!(&& $%, 91$"36(#F/ $"(,
=(#:%&6/+ $(& %1; $(> -V,/(>$",B:%V
%&6(5("6/(& L)JM‘3$( ("&6(7(& 1&$
$(& %1; $(> 91$"36(#F/ %&6(5("6/(&
L)J 7(,/F/"6(&8
J%2* (#;3:6#("2*(# H((&$"61&6 $(,
N3BB:1&6,=3#6%&6, (#,2*("&/ %1;
$(> 0",B:%V ("&( H":$,2*"#>,("/(8
!"#$ $"( .#%6( >"/ pa%p 7(%&/D3#/(/+
D"#$ $%,
69("&;;&#qM91$"36(#F/ %:,
.%=3#"/ #(6",/#"(#/ Y$%, I(#F/ *%/ =3#
%&$(#(&+ &%2*/#F6:"2* #(6",/#"(#/(&
0%/(&/#F6(#& 43##%&6Z8 !"#$ mJ("&n
6(DF*:/+ *F&6/ $"( 43##%&6"6’("/ =3>
T("/B1&’/ $(# 4(#7"&$1&6,*(#,/(::1&6
%78 0%, 91$"36(#F/+ $%, %:, :(/5/(,
("&6(71&$(& D3#$(& ",/+ *%/ $(&
*@2*,/(& 43##%&68
0"( N3BB:1&6 ("&(, 91$"3/#F6(#,
’%&& %12* $1#2* 0#<2’(& $(#
A%,/(
%1; $(# .#3&/7:(&$(
1&$ $1#2* !F*:(& $(# _B/"3&
mA(:(;3&[
69("&;;&#qo (#;3:6(&8
4_U-)‘SA I(*/ $"( 4(#7"&$1&6
5D",2*(&
69("&;;&#qMK37":/(:(;3&
1&$ -V,/(> =(#:3#(&+ ,2*:%6(& -"(
"& $(# H($"(&1&6,%&:("/1&6 $(,
K37":/(:(;3&, &%2*8%*!6a%$))$
X> $(& X-HMK3$1, 51 %’/"="(#(&+ ("&
(&/,B#(2*(&$(, X-HMI(#F/ %> X-HM
L3#/ "> .%*#5(16 %&,2*:"(?(&8
___Z
!"#$ ("& X-HM91$"3/#F6(# 7("
("&6(,2*%:/(/(> -V,/(> ("&6(,/(2’/+
7(6"&&/ $"(,(# >"/ $(# !"($(#6%7( $(#
$%#%1; 6(,B("2*(#/(& A"/(:8
9JKCUNXJI C"&"6( X-HM-/"2’,
’@&&/(& =3>
2>;))">&iM-V,/(>
>@6:"2*(#D(",( &"2*/ 1&/(#,/ D(#$(&W )& $"(,(> .%:: (#;3:6/ ’("&(
%1/3>%/",2*( X>,2*%:/1&6 =3& $(#
mU%$"3oM.1&’/"3& %1; $"( mK($"%oM
.1&’/"3&8 -3::/( $"( !"($(#6%7( $(,
6(&1/5/(& I(#F/, &"2*/ (#;3:6(&+
",/ $(,,(& N3>B%/"7":"/F/ 51
<7(#B#<;(&+ "&$(> $"( K($"%M.1&’/"3&
6(DF*:/ D"#$W 91; $(> 0",B:%V $(,
2>;))">&iM-V,/(>, D"#$ ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&6(5("6/8
4_U-)‘SA J%2* $(# 4(#D(&$1&6 $(,
X-HME%$(%&,2*:1,,(, D"#$ (>B;3*:(&+
$%, I(#F/ Y->%#/B*3&(Z 51 /#(&&(&+
"&$(> ">>(# 51(#,/ $%, N%7(: %1,
$(> .%*#5(16%&,2*:1,, %76(536(&
D"#$ 1&$ &"( %1, $(> I(#F/8 E3,(
3$(# &"2*/ ’3##(’/ %76(536(&( N%7(:
’@&&(& $"( E%$(;1&’/"3& 1&$[3$(#
$(& T1,/%&$ $(, X-HM9&,2*:1,,(,
7(("&/#F2*/"6(&8


S)J!C)- 0"( X-HML3#/, =(#D%:/(&
$"( 0%/(&<7(#/#%61&6 =3& L(&
0#"=([->%#/B*3&( (/28 1&$ $%,
:%&6,%>( E%$(&+ $%, &"2*/ ">>(#
6%#%&/"(#/ ",/+ $% $"(, =3> I(#F/(/VB[M
>%#’( ("&(, (\/(#&(& I(#F/, %7*F&6/8
#$)$03&23’%*
.’15:5QO234=Q!
1QRQ T1> 9’/"="(#(& $(, A(:(;3&MK3$1,
$"( A%,/( LS_JC %1; $(# .#3&/7:(&$(
$#<2’(&8
K"/*":;( $(# %1; $(> 0",B:%V
%&6(5("6/(& 6#%;",2*(& A%,/(&
7(,/(*(& ;3:6(&$( K@6:"2*’("/(&W
!F*:(& ("&(# A(:(;3&&1>>(# Y1&/(#
T1*":;(&%*>( $(# 6#%;",2*(& A%,/%/1#
%1; $(> 0",B:%VZ+
9&5("6(& 1&$ 9
(& $(# N3&/%’/(
"> 9$#(,,712* $(, K37":/(:(;3&,8
9&5("6(& 1&$ 9
(& $(# N3&/%’/(
"& $(& 4(#5("2*&",,(& $(# 51:(/5/
(#*%:/(&(& 9
(8
N3BB:1&6 =3& 7", 51 fR
A(:(;3&(&[91$"36(#F/(& ;<# ("&(&
("&;%2*(#(& 1&$ ,2*&(::(#(& T16#";; 1&$
4(#7"&$1&6,%1;7%1+
!("/(#:("/(& $(# 9
( =3> -V,/(>
51> K37":/(:(;3& 1&$ 1>6(’(*#/ 1&$
0(%’/"="(#(& $(, K"’#3;3&/3&, $(#
9&:%6( ;<# L#"=%/6(,B#F2*(8
0(# K37":/(:(;3&/3& D"#$ <7(#
$"( 91$"3%&:%6( $(, .%*#5(16,
<7(#/#%6(&W 0%, -V,/(> $(%’/"="(#/$(& U%$"3/3& %1/3>%/",2*+ D(&& $"(
.1&’/"3& A(:(;3& =(#D(&$(/ D"#$8
OQ45!1O5QO234=Q!
FP65R1QRQ 4_U-)‘SA 0"(,( AF/"6’("/ &1# 7("
,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$ 1&/(#
,"2*(#(& H($"&61&6(& $1#2*;<*#(&8
0"( .1&’/"3& ",/ 7(" ;%*#(&$(> 91/3
$(%’/"="(#/8
C, ;3:6/ $"( 43#6(*(&,D(",(
51> N3BB(:& $(, K37":/(:(;3&,W
T"(*(& -"( "& ^($(> .%:: ">>(# $"(
H($"(&1&6,%&:("/1&6 $(, K37":/(:(;3&,
*"&518
N3BB(:& ("&(, K37":/(:(;3&,W
9’/"="(#(& -"( $"(69("&;;&#qM
.1&’/"3& %> K37":/(:(;3&8
0"( A%,/( LS_JC %& $(#
.#3&/7:(&$( $#<2’(&8
),/ 7",*(# &32* ’("& A(:(;3& %&
$%, -V,/(> 6(’3BB(:/+ (#,2*("&/ %1;
$(> 0",B:%V ("&( (&/,B#(2*(&$(
H":$,2*"#>,("/(8
K"/ pa%p $(& N3BB:1&6,=3#6%&6
,/%#/(&8 0%&& $"(
2>;))">&iM
43##"2*/1&6 %> K37":/(:(;3& ,12*(&
Y>"/ pJ("&p D"#$ $"( S%1B/,("/( $(,
A(:(;3&, %&6(5("6/Z8
!(&& =3> K37":/(:(;3& =(#:%&6/+
>"/ $(# A(:(;3&/%,/%/1# $(& %1; $(>
-V,/(>$",B:%V %&6(5("6/(& L)JM
‘3$( ("&6(7(& 3$(# $(& %1; $(>K37":/(:(;3& %&6(5("6/(& L)JM‘3$(
7(,/F/"6(&8
91; $(# -("/( mA(:(;3&n ’%&& ^($(#5("/
("& K37":/(:(;3& 6(’3BB(:/ D(#$(&+
"&$(> $"( 6#%;",2*( A%,/( mC"&,/(::8n
6($#<2’/ D"#$W 0#<2’(& -"( $"(
6#%;",2*( A%,/( mI(#F/ *"&51;8n 1&$
;%*#(& -"( $%&& D"( 37(& 7(,2*#"(7(&
;3#/8
!F*#(&$ $(# U(6",/#"(#1&6 (#,2*("&/
%1; $(> 0",B:%V ("&( -("/(+ $"( $(&
%’/1(::(& -/%&$ $(, 43#6%&6, %&5("6/8
!(&& $(# N3BB:1&6,=3#6%&6
(#;3:6#("2* 7((&$(/ ",/+ (#,2*("&/ %1;
$(> 0",B:%V ("&( (&/,B#(2*(&$(
-("/(W !"#$ $"( 6(,/(::/( .#%6( >"/ ma%n
7(%&/D3#/(/+ D"#$ $%, K37":/(:(;3& %:,
7(=3#516/ 6(’3BB(:/ Y$%, K37":/(:(;3&
*%/ =3# %&$(#(&+ &%2*/#F6:"2*
6(’3BB(:/(& K37":/(:(;3&(& 43##%&6Z8
-"&$ ’("&( %&$(#(& I(#F/( 6(’3BB(:/+
DF*:/ $%, -V,/(> $%, (#,/( I(#F/+ $%,
6(’3BB(:/ D"#$+ %:, 7(=3#516/ %1,8
9JKCUNXJI H(" K37":/(:(;3&(&+
$"( &"2*/ %:, 7(=3#516/ ("&6(,/(::/
,"&$+ *F&6/ $"( U("*(&;3:6( $(#
43##%&6"6’("/ =3> T("/B1&’/ $(#
4(#7"&$1&6,*(#,/(::1&6 %78 0%,
51:(/5/ %&6(,2*:3,,(&( I(#F/ *%/ $(&
*@2*,/(& 43##%&68
S)J!C)- H(" ("&"6(& K37":/(:(;3&(&
>1,, ;<# $"( H(&1/51&6 $(#
-K-M43#:(,(;1&’/"3& $%, -K-M
J%2*#"2*/(&,"6&%: %’/"="(#/ D(#$(&8

KXEA)KC0)9

0"(,( _B/"3& ",/ &3#>%:(#D(",( 7("
$(& K37":/(:(;3&(& "> K(&< $(#
6
69("&;;&#qM9&,2*:<,,( ;<# $"( %:,
2>;))">&i%&6(>(:$(/(& I(#F/( 51
;"&$(&8
.(-A?#$")"+)"-.)$(A-
0"( "> .3:6(&$(& 7(,2*#"(7(&
43#6F&6( ,"&$ &1# >@6:"2*+ D(&&
,"( =3> =(#D(&$(/(& K37":/(:(;3&
1&/(#,/ C, D"#$ %1; $"( H(/#"(7,%&:("/1&6
$(, K37":/(:(;3&, =(#D"(,(&+ 1> %::(
=(#;<67%#(& .1&’/"3&(& ’(&&(& 51
:(#&(&8
C"& 9
’%&& %1; ;3:6(&$( 9#/(&
6(/F/"6/ D(#$(&W
$1#2* 91,D%*: $(, -V>73:,
YK37":/(:(;3&M9$#(,,712*ZG
$1#2* 91,D%*: $(# K(& mE(/5/( 9
(n+
$1#2* 91,D%*: $(, -V>73:,+
$1#2* 0#<2’(& $(# 6#%;",2*(& A%,/(
m!%*:D"($(#*3:1&6n8
!F!N38>#$+>#&")9"-"$
]7(# $%, -V,/(> ’@&&(& %1; $(>
K37":/(:(;3& (>B;%&6(&( -K-M
J%2*#"2*/(& 6(:(,(& D(#$(&8
X> $"(,( .1&’/"3& &1/5(& 51
’@&&(&+ >1,, $%, K37":/(:(;3& $"(
-K-MJ%2*#"2*/(&<7(#/#%61&6 >"//(:,
69("&;;&#q1&/(#,/ 1&/(#,/ 6#%;",2*( A%,/(
$(%’/"="(#/ Y6#%1Z8
I(*/ ("&( A(\/&%2*#"2*/ ("&+ D"#$ %1;
$(> 0",B:%V ("&( H":$,2*"#>,("/(
%&6(5("6/+ %1; $(# 5D",2*(& $(&
_B/"3&(& m9&*@#(&n+ m9
(&n 3$(#
m)6&3#"(#(&n %1,6(DF*:/ D(#$(& ’%&&8
T16#";; %1; $"( E",/( $(# =3>
K37":/(:(;3& (#*%:/(&(&
N1#5>"//(":1&6(& 7(,/(*/ $1#2*
0#<2’(& $(# 6#%;",2*(& A%,/(
Y$"( E",/( 5("6/ 7", 51 kR (#*%:/(&(
K"//(":1&6(& %&Z8
$"&*#$))%&($&
0"( A%,/(
%1; $(# .#3&/7:(&$(
$#<2’(&+ 1> %1; $(> 0",B:%V $%,
S%1B/>(&< $(# pC"&,/(::1&6(&p
%&515("6(&8
S)J!C)- 0"( 9&5("6( $(# K(& _B/"3&(& =%#""(#/ ^( &%2* 4(#,"3&8
0%, K(&< 7(,/(*/ %1, ;3:6(&$(&
_B/"3&(&W
0",B:%VG
X*#5("/ 1&$ 0%/1>G
-"2*(#*("/[9,,",/(&5 Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&ZG
E"2*/ Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&ZG
A<#(& 1&$ 4(##"(6(:1&6G
91$"3G
A(:(;3&[H:1(/33/*G
U%$"3G
!"($(#*(#,/(::1&6 $8
-/%&$%#$("&,/(::8
!+>#"$#"+&c.--+-&")I
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
U(6(&,(&,3#
K"/ $"(,(# .1&’/"3& ’%&& $"( -(&,"7":"/F/
$(, U(6(&,(&,3#, #(61:"(#/ D(#$(& Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z8
E"2*/
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
K"/ $"(,(# .1&’/"3& ’@&&(& ;3:6(&$(
C"&,/(::1&6(& $1#2*6(;<*#/ D(#$(&W
-2*("&D(#;(#,(&,3#
C"&,/(::1&6 $(# C>B;"&$:"2*’("/ ;<# $"(
C"&,/(::1&6 $(# -2*("&D(#;(#8
m91/3>%/"2 S"6* H(%>[S"6* H(%>
‘3&/#3:n Y;<# 4(#,"3&(& 75D8 KF#’/(+
D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/ZW 9’/"="(#1&6
1&$ 0(%’/"="(#1&6 $(, %1/3>%/",2*(&
.(#&:"2*/,8
mA%6;%*#:"2*/o Y0UEZ Y;<# 4(#,"3&(&
75D8 KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/ZW
9’/"="(#1&6 1&$ 0(%’/"="(#1&6 $(,
A%6;%*#:"2*/,G
m977"(6(:"2*/(#o Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&ZW
9’/"="(#1&6[0(%’/"="(#1&6 $(# ‘3#&(#"&6
E"6*/,G A<#(& 1&$ A<#=(##"(6(:1&6 ]7(#
$"(,( .1&’/"3& ’%&& $"( %1/3>%/",2*(



A<#=(##"(6(:1&6 7(" ;%*#(&$(>
.%*#5(16 %’/"="(#/[$(%’/"="(#/ D(#$(&
Ym91/32:3,(oM.1&’/"3&Z8
W23+$X623’%*
0"( A%,/( K_UC %1; $(#
.#3&/7:(&$( $#<2’(&+ 1> ;3:6(&$(
H(/#"(7,("&,/(::1&6(& %1; $(> 0",B:%V
%&515("6(&W
91?(&/(>B(#%/1#
X*#
N3>B%,, Y&1# 4(#,"3&(& >"/
2>;))">&iPp U%$"3 J%=Z
A#"B ‘3>B1/(# Y&1# ;<#2>;))">&i
Pp U%$"3 J%=Z
C"&,/(::1&6(& Y&1# ;<#2>;))">&iPn
U%$"3 J%=Z
&,O"(,#"3&
__]Z
YJ1# ;<#2>;))">&iPp U%$"3 J%=Z
S98)()%"+)"$O;(&"
4_U-)‘SA 91, -"2*(#*("/,6#<&$(&
,3::/(& -"( )*#( U31/( 51# 4(#>("$1&6
=3& 97:(&’1&6(& ,/(/, =3# U(",(7(6"&&
B:%&(&8
K"/ $(# -12*;1&’/"3& ;<# ("& U(",(5"(:
’@&&(& _#/( %1; =(#,2*"($(&( 9#/(&
6(;1&$(& 1&$ (##("2*/ D(#$(&W
01#2* $"( -12*( ("&(# 7(,/">>/(&
9$#(,,(+ ("&(, A(":, ("&(# 9$#(,,(+
("&(, 7(,/">>/(& AVB, Y58H8 ("&(#
A%&’,/(::( 3$(# ("&(, U(,/%1#%&/,Z+
("&(# L3,/:("/5%*:+ ("&(, L_)Y)&/(#(,,(&,B1&’/Z "& $(# JF*( Y58H8
$1#2* -12*( ("&(, U(,/%1#%&/, >"/
$(# -12*;1&’/"3& p)& $(# JF*(oZ+
$1#2* C"&6%7( =3& EF&6(&M 1&$
H#("/(&6#%$(& 3$(# $1#2* 91,D%*:
("&(, L1&’/(, %1; $(# E%&$’%#/(8
)> S%1B/>(&< m-12*(o %1,DF*:(&+
1> $"( -12*("&,/(::1&6(& ;<# ("&(&
_#/ ;(,/51:(6(&8 !F*#(&$ $"( 0%/(&
"> 4(#5("2*&", ("&6(6(7(& D(#$(&+
D(#$(& (&/,B#(2*(&$( 9$#(,,(& 1&$
L_) "& 5D(" ,(B%#%/(& 4(#5("2*&",,(&
%&6(5("6/8
]7(#("&,/">>(&$( 9$#(,,(& 1&$
-/F$/( D(#$(& "& $(# E",/( 9$#(,,(&+
1&$ L_),+ L_)MAVB(& 1&$ _#/( D(#$(&
"& $(# E",/( -3&$(#5"(:( %&6(5("6/8
K"/ $(# A%,/( m.%*#(& o 7(,/F/"6(&+
1> $(& U31/(&=(#:%1; 7", 51> T"(: 51
7(#(2*&(&8
C, D"#$ ("&( .%*#/#31/( 7(#(2*&(/
1&$ >"//(:, -B#%2*%1,6%7( 1&$
0",B:%V>"//(":1&6(& D(#$(&
9&D(",1&6(& ;<# $"( C##("2*1&6 $(,
T"(:, 6(6(7(&8
*5+,-.!$0$.)$
9JKCUNXJI .<# $"( &"2*/
1&/(#,/ -B#%2*7(;(*:( 51# 4(#;<61&68
.<# $"( J1/51&6 $(# -B#%2*7(;(*:(
$"( A%,/(
YA%,/( p-B#%2*(pZ
3$(#
YA%,/( pA(:(;3&pZ $(#
E(&’#%$7($"(&1&6(& 7(/F/"6(& 1&$$(1/:"2* $"( .1&’/"3& %1,,B#(2*(&+ $"(
>%& %’/"="(#(& D"::8
49;789
.3:6(&$( -B#%2*7(;(*:( ’@&&(& &%2*
0#12’ $(# E(&’#%$/%,/(
(#/(":/
D(#$(&W
S":;(
977#(2*(&
!"($(#*3:(&
-B#%2*7(;(*:%1;;3#$(#1&6(& ,B"(:(&
1"9"A;)
.3:6(&$( -B#%2*7(;(*:( ’@&&(& &%2*
0#12’ $(# E(&’#%$/%,/(
(#/(":/
D(#$(&W
9
(&
!F*:(&
!%*:D"($(#*3:1&6
T1#<2’#1;(&
9::( 51:(/5/ 6(;<*#/(& 9
( %&5("6(&
I(/F/"6/( 9
(
C&/6%&6(&( A(:(;3&%/( %1,;<*#(&
C>B;%&6(&( 9
(
A(:(;3&712*

KXEA)KC0)9

91; m.#(c1(&5o .K ,2*%:/(&
91; m.#(c1(&5o 9K ,2*%:/(&
91; oJ%>( $(, U%$"3,(&$(#,o .K
,2*%:/(&
91; oJ%>( $(, U%$"3,(&$(#,o
,2*%:/(&
F"*+8
.3:6(&$( -B#%2*7(;(*:( ’@&&(& &%2*
0#12’ $(# E(&’#%$/%,/( (#/(":/ D(#$(&
W
.3:6(&$(& A"/(: ,B"(:(&888
.3:6(&$(, 9:71> ,B"(:(&888
.3:6(&$(& )&/(#B#(/ ,B"(:(&888
.3:6(&$( K1,"’%#/ ,B"(:(&888
.3:6(&$( L:%V:",/( ,B"(:(&888
.3:6(&$(& L3$2%,/ ,B"(:(&888
.3:6(&$(, S@#712* ,B"(:(&888
.3:6(&$(& A#%2’ ,B"(:(&888
-1BB3#/ 888 %&DF*:(&
9&5("6(& 888
38C+%8&+;)
YJ1# ;<#2>;))">&iPp J%=Z
.3:6(&$( -B#%2*7(;(*:( ’@&&(& &%2*
0#12’ $(# E(&’#%$/%,/(
(#/(":/
D(#$(&W
.%*#( 51# S(">%/%$#(,,(
h0M9&,"2*/
i0M9&,"2*/
U31/( :@,2*(&
.%=3#"/ *"&51;<6(&
9&D(",1&6 D"($(#*3:(&
+&’(,-.
//0*H("> 9&,2*:1,, ("&(, X-HMI(#F/,
%> X-HML3#/ ">>(# $%#%1; %2*/(&+
$%,, *"(#$1#2* $"( H(D(61&6(& $(,
S%&$7#(>,*(7(:, &"2*/ 7(("&/#F2*/"6/
D(#$(&8
//1*91, -"2*(#*("/,6#<&$(& ,3::/( $"(
U31/( 51# 4(#>("$1&6 =3& 97:(&’1&6(&
,/(/, =3# U(",(7(6"&& 6(B:%&/ D(#$(&8
2"&"*#$+"$))$
1%),**%&($&
+MH;@C8:L98
9::( >"/ $(> .%*#5(16 6(:"(;(#/(&
U%$"36(#F/( (#;<::(& $"( 9&;3#$(#1&6(&
$(# U"2*/:"&"( hRfj[Pi[XC8
.<# D("/(#;<*#(&$( )&;3#>%/"3&(& ,"(*(
!(7,"/( DDD8>3B%#8(1[3D&(# 3
*//BW[[%;/(#,%:(,8;"%/823>[(:1>[
.@FGD:8p=8>‘C8:L98
9::( S32*;#(c1(&56(#F/( (&/,B#(2*(&
$(& J3#>(& $(# ("&5(:&(& EF&$(#+ "&
$(&(& ,"( =(#>%#’/(/ D(#$(&8
.<# D("/(#;<*#(&$( )&;3#>%/"3&(& ,"(*(
!(7,"/( DDD8>3B%#8(1[3D&(# 3
*//BW[[%;/(#,%:(,8;"%/823>[(:1>8



+&’(,-.
4QSM/’1OM4QO
I(&%1 $"( "> -(/ (&/*%:/(&( K3&/%6(%&:("/1&6 7(%2*/(&8 0"( K3&/%6( >1,, $1#2* .%2*B(#,3&%: %1,6(;<*#/ D(#$(&8J%2* ("&"6(& N":3>(/(#& .%*#/ ,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"(H(;(,/"61&6,,2*#%17(& $(# 4(#%&’(#1&6(& ;(,/ %&6(536(& ,"&$8 4(#/(":(& -"( $"(
H(:%$1&6 6:("2*>F?"6 1&$ 7(%2*/(& -"( DF*#(&$ $(# ;%*#/ $"( (#*@*/( -(&,"7":"/F/ $(, .%*#5(16, 7(" -("/(&D"&$8
H(%2*/(& -"( ,/#"’/ $"( 6<:/"6(& 6(,(/5:"2*(& H(,/">>1&6(&7(5<6:"2* $(# 51:F,,"6(& S@2*,/%7>(,,1&6(&8 J"(>%:, $"( 51:F,,"6(&
S@2*,/:%,/(& <7(#,2*#("/(& Y,"(*( N%B"/(: pA(2*&",2*( 0%/(&pZ8
:PF’23=Q3U24Q’.2<1Q!U26Q0VO
92*/1&6 7("> 9&7%1 =3& 51,F/5:"2*(& -B3":(#&+ E("2*/>(/%::;(:6(&1&$ &"2*/ ,(#"(&>F?"6(& U%$’%BB(&8 S"(#$1#2* ’%&& $"( H(:<;/1&6 $(#
H#(>,(& 1&$ $%>"/ "*#( !"#’,%>’("/ 7(" ,/%#’(& 3$(# D"($(#*3:/(& H#(>,=3#6F&6(& 3$(# %1; %7;F::"6(& -/#(2’(& ("&6(,2*#F&’/ D(#$(&8
-"2* (7(&;%::, =(#6(D",,(#&+ $%,, &"2*/, YT1,%/5/(BB"2*( 1,D8Z $"( L($%:D(6( =(#’<#5/8
2FTQR1!/021U
0(# L%#/"’(:;":/(# Y0L.Z (&/D"2’(:/ DF*#(&$ $(, J3#>%:7(/#"(7, *3*( A(>B(#%/1#(&8 0%, .%*#5(16 $(,*%:7 &"2*/ %1; 7#(&&7%#(> K%/(#"%:
YI#%,+ /#32’(&(, E%17+ A%&&(&&%$(:& 1,D8Z B%#’(&W H#%&$6(;%*#8
OQ5 H(" .%*#5(16(& >"/ &%2*/#F6:"2* >3&/"(#/(& U(";(& >"/ .(:6(&,2*1/5 mU"> L#3/(2/3#o 1&$ .%*#5(16(& >"/ )&/(6#%:#%$’%BB(&+ $"( Y>"//(:,
.($(#Z %> -/%*:;(:6(& 7(;(,/"6/ ,"&$+ $<#;(& $"( U%$’%BB(& J)‘SA >3&/"(#/ D(#$(&8 0(# C"&,%/5 =3& 1&6(("6&(/(& U(";(& 1&$ U%$’%BB(&
’@&&/( 51 ("&(> B:@/5:"2*(& 0#12’=(#:1,/ "> U(";(& ;<*#(&8
533Q3.2!!1.11234
)> 3;;(&(& .%2* %1; $(> 9#>%/1#(&7#(// $<#;(& ’("&( B3/(&/"(::6(;F*#:"2*(& I(6(&,/F&$( %76(:(6/ D(#$(&+ $"( 7(" ("&(> 91;B#%:: "& $(&
.%*#6%,/#%1> *"&("& 6(,2*:(1$(#/ D(#$(& 1&$ $"( )&,%,,(& /#(;;(& ’@&&(&8