FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)


18-&"<()@&+;)")F;*(-
YN_N‘N]NaNd
91;#1; ("&(, 6(,B("2*(#/(& U%$"3M-(&$(#, N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
.N6N/9&D%*: $(# U%$"3=3#D%*:6#1BB( 3$(# 9&D%*: $(,
6(D<&,2*/(& H12*,/%7(& ^($(, 4(#5("2*&",N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
-12*( $(, =3#*(#6(*(&$(& U%$"3,(&$(#, 3$(#
9&D%*: $(, =3#*(#6(*(&$(& X-HMA"/(:,N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
97,2%&&(& $(# 1&/(#(& .#(c1(&5(& 7", 51>
E3,:%,,(& $(# A%,/([,2*&(::(, U<2’:%1;(& $(,
X-HMA"/(:,EF&6(#(, 0#<2’(& $(# A%,/(
-12*( $(, &F2*,/(& U%$"3,(&$(#, 3$(# 9&D%*:
$(, &F2*,/(& X-HMA"/(:,N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
97,2%&&(& $(# 37(#(& .#(c1(&5(& 7", 51>
E3,:%,,(& $(# A%,/([,2*&(::(, 43#:%1;(& $(,
X-HMA"/(:,EF&6(#(, 0#<2’(& $(# A%,/(
T1;%::,D"($(#6%7( $(# X-HMA"/(: N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
!"($(#*3:1&6 $(# X-HMA"/(: N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(

KXEA)KC0)9
)$&/+,’!$’"$&#,*#$&
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
9> E(&’#%$ 7(;"&$(& ,"2* $"( H($"(&(:(>(&/( ;<# $"( D"2*/"6,/(& .1&’/"3&(& $(, -V,/(>,+ D(:2*( $(#(& -/(1(#1&6 (#:("2*/(#&8
0"( 6(DF*:/( .1&’/"3& D"#$ "& ("&"6(& .F::(& ^( &%2* 0%1(# $(, A%,/(&$#12’, %1,6(:@,/ Y’1#5(, 3$(# :%&6(, 0#<2’(&Z8 -"(*(
&%2*,/(*(&$( A%7(::(8
"$$< 1%*,22$&0,**$&’$ #,!$))$ ’$+ )$&/+,’!$’"$&%&($&

18-&"6"*+")()%f=$?>@")c=$"#")Z
9&&%*>( $(, ("&6(*(&$(& A(:(;3&%
,9&&%*>( $(, 5D("/(& ("&6(*(&$(& 9
, 1&$ S%:/(& $(, :%1;(&$(& 9
,
97D(",(& $(, ("&6(*(&$(& 9
,H((&$(& $(, :%1;(&$(& A(:(;3&6(,B#F2*,
0(%’/"="(#1&6[9’/"="(#1&6 $(, K"’#3;3&, DF*#(&$ ("&(, A(:(;3&6(,B#F2*,9’/"="(#1&6[0(%’/"="(#1&6 $(# L%1,( $(# X-H 91$"3c1(::(&9’/"="(#1&6 [ 0(%’/"="(#1&6 $(# K1/(M.1&’/"3& YA3& %1,Z $(# U%$"3Mq1(::(&


18-&"6"*+")()%f=$?>@")c=$"#")Z
uc
0#(*(& $(, :"&’(& 0#(*6#";;(, &%2* 37(& 3$(# &%2* 1&/(&W E%1/,/F#’(&#(6(:1&6
N1#5(# 0#12’W E%1/,/F#’( ,2*#"//D(",( (#*@*(&[=(##"&6(#&
E%&6(# 0#12’W E%1/,/F#’( 7", 51> E3,:%,,(& $(# A%,/( (#*@*(&[=(##"&6(#&
0#(*(& $(, #(2*/(& 0#(*6#";;(, &%2* 37(& 3$(# &%2* 1&/(&W
N1#5(# 0#12’ YU%$"3MK3$1,ZW !%*: $(, &F2*,/(&[=3#*(#6(*(&$(& -(&$(#,E%&6(# 0#12’ YU%$"3MK3$1,ZW 97,2%&&(& $(# *@*(#(&[&"($#"6(#(& .#(c1(&5(& 7", 51> E3,:%,,(&N1#5(# 0#12’ YX-HMK3$1,ZW !%*: $(, &F2*,/(&[=3#*(#6(*(&$(& A"/(:,E%&6(# 0#12’ YX-HMK3$1,ZW -2*&(::(# 43#M[U<2’:%1; 7", 51> E3,:%,,(&

KXEA)KC0)9

0%&/#"3&,)"#R#
$"&*-.,)#$&Q
’$* *7*#$2*
0%, 91/3#%$"3 D"#$ $1#2* ’1#5(,
0#<2’(& $(# A%,/([$(, N&3B;,
("&M[%1,6(,2*%:/(/
8
0(# (:(’/#3&",2*( E%1/,/F#’(#(6:(#
’%&& 1&/(#7#(2*1&6,:3, YikRZ "& 7("$(
U"2*/1&6(& 6($#(*/ D(#$(& Y3*&(
9&,2*:%6Z8
0"( A%,/([$(& 0#(*6#";; ">
X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> $"(
E%1/,/F#’( 51 (#*@*(&+ 3$(# (&/6(6(&
$(> X*#5("6(#,"&&+ 1> ,"( 51
=(##"&6(#&8
+,’"323’%* T#%&$+V
0%, -V,/(> ",/ >"/ ;3:6(&$(& A1&(#&
%1,6(,/%//(/W 9K+ .K 1&$ 09H Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/( D3 =3#6(,(*(&Z8
T
T8#9*"-O8*+;NF;*(-
T1> 9’/"="(#(& $(, U%$"3>3$1, $"(
A%,/( U90)_ %1; $(# .#3&/7:(&$(
$#<2’(&8
T8#9*"-<$"v(")I7"$"+>#-
0"( =(#,2*"($(&(& H(/#"(7,%#/(&
’@&&(& <7(# $"( U90)_MA%,/( %& $(#
.#3&/7:(&$( %&6(DF*:/ D(#$(&8
.)I"+%")8B=+-H98G
J%2*$(> $(# 6(D<&,2*/(
U%$"3,(&$(# %1,6(DF*:/ D3#$(&
",/+ D(#$(& %> 0",B:%V ;3:6(&$()&;3#>%/"3&(& %&6(5("6/ Y)J._MK3$1,
%’/"=ZW
5B;7"$")1"+9W 9&5("6( $(,
=3#6(DF*:/(& U%$"3,(&$(#,+ $(#
X*#5("/ 1&$ $(# %&$(#(& %’/"=(&
U%$"3("&,/(::1&6(& Y58H8W A9Z8
5BB+&&9"$")1"+9W 9&5("6( $(,
6(6(&DF#/"6 %&6(*@#/(& -(&$(#,+
$(# .#(c1(&5 1&$ $(# U%$"3/(\/M
)&;3#>%/"3&(& Y;%::, =3#*%&$(&Z8
:"$I"+>#)+-*"$ 0"( A%,/([$(& N&3B;,
HU_!-C[CJACU $#<2’(&+ 1>
$%, =3::,/F&$"6( 4(#5("2*&", $(#
(>B;%&67%#(& .KM-(&$(# %&515("6(&8
K"/ $(# A%,/(
.N6N/’%&& ^( &%2*
6(DF*:/(> H12*,/%7(& 51> "&
%:B*%7(/",2*(# U("*(&;3:6( (#,/(&
=(#;<67%#(& .KM[09HM-(&$(# ;<#
$"(,(& H12*,/%7(& 6(,B#1&6(&
D(#$(&8
!H"+>#"$()%*"$.Fc O8*+;-")*"$
YD3 =3#*%&$(&Z
0"( 43#D%*: ",/ "& %::(& K3$%:"/F/(&
$(, -V,/(>, >@6:"2* 1&$ ;<# $"(
C"&,2*%:/1&6 $(# ("&5(:&(& -(&$(# ,"&$
$"( 43#D%*:/%,/(&
YN_N‘N]NaNd%& $(#
.#3&/7:(&$( 51 7(/F/"6(&8
-3:: $(# ("&6(,/(::/( U%$"3,(&$(#
6(,B("2*(#/ D(#$(&+ >1,, $"(
(&/,B#(2*(&$( A%,/( $(, 6(D<&,2*/(&
L#(,(/, 6($#<2’/ 6(*%:/(& D(#$(&+ 7",("& %’1,/",2*(, -"6&%: 51# H(,/F/"61&6
(#/@&/8
0% -V,/(> ’%&& ;<# ^($( H(/#"(7,%#/ 7",
51 fe U%$"3,(&$(#& ,B("2*(#&8
.(-D8#9"+)"-.FNc O8*+;-")*"$-
X> $(& 6(D<&,2*/(& U%$"3,(&$(#
51 ,12*(&+ $"( A%,/(&
3$(#
$#<2’(& 3$(# $(& 0#(*6#";; %>
E(&’#%$
+ 75D8 $(& 0#(*’&3B;
pHU_!-C[CJACUp $#(*(&8
!(>#")8>#*"B
C;$#"$%"#")*")c)E>#-&")!")*"$
0"( A%,/(&3$(#’1#5 $#<2’(&
3$(# $(& 0#(*6#";; %> E(&’#%$
=(#,/(::(&W J%2* E3,:%,,(& $(#
A%,/( D"#$ $(# =3#*(#6(*(&$( 3$(# $(#
&F2*,/( -(&$(# %&6(5("6/8
H("> -12*:%1; =3#DF#/, 7:("7/
$%, -V,/(> %1/3>%/",2* 7(" $(>
91,6%&6,,(&$(#+ D(&& $%, -V,/(>
&%2* 01#2*:%1;(& $(, 6(,%>/(&
C>B;%&6,7(#("2*, D"($(# $(&
%&;F&6:"2*(& -(&$(# (##("2*/8
!>#)"99-(>#")8>#*"B
C;$#"$%"#")*")c)E>#-&")!")*"$
0"( A%,/(&3$(#6($#<2’/
*%:/(&+ 1> ("&(& -2*&(::,12*:%1; 51
,/%#/(&W J%2* E3,:%,,(& $(# A%,/(
D"#$ $(# (#,/( (>B;%&67%#( -(&$(#
("&6(,/(::/8
,%**-.,)#$&


:"$I"+>#)+-*"$=.6N!")*"$
0"( A%,/([$(& N&3B; HU_!-C[CJACU
;<# ;3:6(&$( 9&5("6(& 7(/F/"6(&W
4(#5("2*&", %::(# 09HM-(&$(#8
4(#5("2*&", $(# &%2* mK1,"’%#/(&n
6(;":/(#/(& -(&$(#8
4(#5("2*&", $(# &%2* mC&,(>7:(,n
YH#3%$2%,/MI#1BB(&Z 6(;":/(#/(&
-(&$(#8
)& ^($(> 4(#5("2*&", ’%&& >"/
$(# 6#%;",2*(& A%,/( p9H‘p 51>
6(D<&,2*/(& H12*,/%7(& "& $(# E",/(
6(,B#1&6(& D(#$(&8
.9H#87"&+->#"O"+#")A;9%"*"$
O8*+;N!")*"$
K"/ $(# A%,/(.N6N/%& $(#
.#3&/7:(&$( ’%&& ^( &%2* 6(DF*:/(>
H12*,/%7(& 51> "& %:B*%7(/",2*(#
U("*(&;3:6( (#,/(& =(#;<67%#(& .KM
[09HM-(&$(# ;<# $"(,(& H12*,/%7(&
6(,B#1&6(& D(#$(&8
2$’",623’%*
H($"(&>3$" 51> X-HMH(/#"(78
T8#9*"$.(*+;Nw("99")
0"( KC0)9MA%,/( $#<2’(&+ 1> 1&/(#
$(& =(#;<67%#(& $"( 6(D<&,2*/( X-HM
91$"3c1(::( %1,51DF*:(&W
1+&"9D">#-"9
f)E>#-&"$cC;$#"$%"#")*"$Z
0"( A%,/(’1#5 $#<2’(& 75D8 $"(
A%,/([$(& 0#(*6#";; HU_!-C CJACU
"> X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> $(&&F2*,/(& A"/(: %751,B"(:(&+ 3$(# $"(
A%,/(
75D8 $"( A%,/([$(& 0#(*6#";;
HU_!-C CJACU (&/6(6(& $(>
X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> 51> H(6"&&
$(, 6(DF*:/(& A"/(:, 51#<2’51’(*#(&
3$(# M D(&& $"( !"($(#6%7( $(,
A"/(:, ,("/ D(&"6(# %:, i -(’1&$(&
7(63&&(& *%/ M 1> 51> 9&;%&6 $(,
=3#*(#6(*(&$(& A"/(:, 51#<2’51’(*#(&8
!>#)"99"$:;$NcO?>@98(A*"$1+&"9
0"( 6#%;",2*( A%,/($#<2’(& 1&$
6($#<2’/ *%:/(&+ 1> $(& 6(DF*:/(&
A"/(: ,2*&(:: =3#:%1;(& 51 :%,,(&+ 75D8
$"( A%,/(
6($#<2’/ *%:/(&+ 1> $(&
A"/(: ,2*&(:: #<2’:%1;(& 51 :%,,(&8
0(# ,2*&(::( 43#M 75D8 U<2’:%1;
,/3BB/+ ,37%:$ $"( A%,/(
[
:3,6(:%,,(& D"#$+ 3$(# D(&& $(#
=3#*(#6(*(&$([&F2*,/( A"/(: (##("2*/
",/8
1+&"9D8#9f=($>#-(>#")Z
K"/ $"(,(# .1&’/"3& ’@&&(& $"( %1; $(>
%’/"=(& 91$"3/#F6(# 6(,B("2*(#/(& A"/(:
$1#2*:%1;(& 1&$ 6(DF*:/ D(#$(&8
0"( !%*:>@6:"2*’("/(& *F&6(& =3>
%&6(,2*:3,,(&(& I(#F/ %78
-3 ’%&& 7(",B"(:,D(",( %1; ("&(# X-HM
43##"2*/1&6 >"/ $(# A%,/( 3$(# $(>
I#";; HU_!-C CJACU $%, 4(#5("2*&",
$(# )&/(#B#(/(&+ $(# K1,"’%#/(&
1&$ $(# 9:7(& %1; $(# 43##"2*/1&6
$1#2*6(7:F//(#/ D(#$(& ’%&&+ ^(&%2*$(>+ D(:2*( )&;3#>%/"3&(&
6(,B("2*(#/ D1#$(&8
.<# ^($( %:B*%7(/",2*( E",/( (#>@6:"2*/
$"( A%,/( %1; $(# .#3&/7:(&$(
.N6N/$%, ,2*&(::( C##("2*(& $(,
6(D<&,2*/(& H12*,/%7(&, $(# E",/(
(&/:%&68
S)J!C)- 0"(,( A%,/( ’%&& ;<# ("&"6(
.HH9"qMI(#F/( $(%’/"="(#/ ,("&8
0"( A%,/( HU_!-C[CJACU
7(/F/"6(&+ 1> $"(,( .1&’/"3& ;<# $"(
!"($(#6%7(c1(::( 51 %’/"="(#(&8
0"( A%,/([$(& 0#(*6#";;
HU_!-C[CJACU $#(*(&+ 1> $"(
6(D<&,2*/( N%/(63#"( %1,51DF*:(&+
1&$ $%&& $"( A%,/([$(& 0#(*6#";;
$#<2’(&+ 1> $"( !%*: 51 7(,/F/"6(&8
0"( 6#%;",2*( A%,/(
$#<2’(&+ D(&&
$"( .1&’/"3& %&&1::"(#/ D(#$(& ,3::8
9JKCUNXJIW 0"( T("/+ $"( 7", 51#
91;:",/1&6 ("&(, X-HM0%/(&/#F6(#,
=(#6(*/+ =%#""(#/ ^( &%2* 0%/(&/#F6(#%#/
Y"& ("&"6(& .F::(& ’%&& ,"( ("&"6(
K"&1/(& 7(/#%6(&Z8
1+&"9+)A;$B8&+;)-8)I"+%"
0"( A%,/(53 $"(
6(5("6/(& )&;3#>%/"3&(& DF*#(&$ $(#
!"($(#6%7( %&515("6(& Y)&/(#B#(/+
9:7(&+ K1,"’%#/+ J%>(+ _#$&(#+
0%/("&%>(Z8
0"( A%,/( 7(/F/"6(&+ 1> $"(
H":$,2*"#>,("/( 51 =(#:%,,(&8

KXEA)KC0)9

UU(AE99+%"1+&"9D+"*"$%87"
0"( A%,/($#<2’(&+ 1> $"( %1; $(>
X-H 6(,B("2*(#/(& A"/(: "& 51;F::"6(#
U("*(&;3:6( %751,B"(:(&8
0%, (&/,B#(2*(&$( -V>73: D"#$ %1;
$(> 0",B:%V %&6(5("6/8
H(" ("&(> 5D("/(& 0#12’ D"#$ $"(
.1&’/"3& $(%’/"="(#/8
T+"*"$#;9()%*"-1+&"9-
0"( A%,/($#<2’(&+ 1> $"(,(
.1&’/"3& 51 %’/"="(#(&8 0%,
(&/,B#(2*(&$( -V>73: D"#$ %1; $(>
0",B:%V %&6(5("6/8
H(" ("&(> 5D("/(& 0#12’ D"#$ $"(
.1&’/"3& $(%’/"="(#/8
%*!6a%$))$
X> $(& X-HMK3$1, 51 %’/"="(#(&+ ("&
(&/,B#(2*(&$(, X-HMI(#F/ %> X-HM
L3#/ "> .%*#5(16 %&,2*:"(?(&8
___Z
!"#$ ("& X-HMI(#F/ 7("
("&6(,2*%:/(/(> -V,/(>
%&6(,2*:3,,(&+ 7(6"&&/ $"(
!"($(#6%7( $(# $%#%1; 6(,B("2*(#/(&
A"/(:8
9JKCUNXJI C"&"6( X-HM-/"2’,
’@&&/(& =3>
2>;))">&iM-V,/(>
>@6:"2*(#D(",( &"2*/ 1&/(#,/ D(#$(&W )& $"(,(> .%:: (#;3:6/ ’("&(
%1/3>%/",2*( X>,2*%:/1&6 =3& $(#
mU%$"3oM.1&’/"3& %1; $"( mK($"%oM
.1&’/"3&8 -3::/( $"( !"($(#6%7( $(,
6(&1/5/(& I(#F/, &"2*/ (#;3:6(&+",/ $(,,(& N3>B%/"7":"/F/ 51
<7(#B#<;(&+ "&$(> $"( K($"%M.1&’/"3&
6(DF*:/ D"#$W 91; $(> 0",B:%V $(,
2>;))">&iM-V,/(>, D"#$ ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&6(5("6/8
4_U-)‘SA J%2* $(# 4(#D(&$1&6 $(,
X-HME%$(%&,2*:1,,(, D"#$ (>B;3*:(&+
$%, I(#F/ Y->%#/B*3&(Z 51 /#(&&(&+
"&$(> ">>(# 51(#,/ $%, N%7(: %1,
$(> .%*#5(16%&,2*:1,, %76(536(&
D"#$ 1&$ &"( %1, $(> I(#F/8 E3,(
3$(# &"2*/ ’3##(’/ %76(536(&( N%7(:
’@&&(& $"( E%$(;1&’/"3& 1&$[3$(#
$(& T1,/%&$ $(, X-HM9&,2*:1,,(,
7(("&/#F2*/"6(&8
S)J!C)- 0"( X-HML3#/, =(#D%:/(&
$"( 0%/(&<7(#/#%61&6 =3& L(&
0#"=([->%#/B*3&( (/28 1&$ $%,
:%&6,%>( E%$(&+ $%, &"2*/ ">>(#
6%#%&/"(#/ ",/+ $% $"(, =3> I(#F/(/VB[M
>%#’( ("&(, (\/(#&(& I(#F/, %7*F&6/8
#$)$03&23’%*
.@&+C+"$()%*"-1"9"A;)B;*(-
T1> 9’/"="(#(& $(, A(:(;3&MK3$1,
$"( A%,/( LS_JC %1; $(# .#3&/7:(&$(
$#<2’(&8
0"( =(#;<67%#(& 9&,/(1(#1&6(&
(#>@6:"2*(& .3:6(&$(,W
!%*: $(# 6(D<&,2*/(&
A(:(;3&&1>>(#8
9&5("6(& 1&$ 9
(& $(# N3&/%’/(
"> 9$#(,,712* $(, K37":/(:(;3&,8
9&5("6(& 1&$ 9
(& $(# N3&/%’/(
"& $(& 4(#5("2*&",,(& $(# 51:(/5/
(#*%:/(&(& 9
(8
N3BB:1&6 =3& 7", 51 e A(:(;3&(&
;<# ("&(& ("&;%2*(#(& 1&$ ,2*&(::(#(&
T16#";; 1&$ 4(#7"&$1&6,%1;7%1+
!("/(#:("/(& $(# 9
( =3> -V,/(>
51> K37":/(:(;3& 1&$ 1>6(’(*#/ 1&$
0(%’/"="(#(& $(, K"’#3;3&/3&, $(#
9&:%6( ;<# L#"=%/6(,B#F2*(8
0(# K37":/(:(;3&/3& D"#$ <7(#
$"( 91$"3%&:%6( $(, .%*#5(16,
<7(#/#%6(&W 0%, -V,/(> $(%’/"="(#/
$(& U%$"3/3& %1/3>%/",2*+ D(&& $"(
.1&’/"3& A(:(;3& =(#D(&$(/ D"#$8
.)I"+%"8B=+-H98G
!(&& ("& A(:(;3& >"/ $(> -V,/(>
=(#71&$(& ",/+ D(#$(& %1; $(> 0",B:%V
("&( U("*( =3& )&;3#>%/"3&(& %&6(5("6/
Y;%::, =(#;<67%#ZW
U3%>"&6,/%/1,
)&/(&,"/F/ $(, J(/5,"6&%:,
H%//(#"(,/%/1, $(, K37":/(:(;3&,
J%>( $(, K37":/(:(;3&,8
O"%+-&$+"$()%*"-F;7+9&"9"A;)-
N3BB(:& ("&(, K37":/(:(;3&,W
9’/"="(#(& -"( $"(69("&;;&#qM
.1&’/"3& %> K37":/(:(;3&8
0"( A%,/(S0P3Q%& $(#
.#3&/7:(&$( $#<2’(&8



),/ 7",*(# &32* ’("& A(:(;3& %&
$%, -V,/(> 6(’3BB(:/+ (#,2*("&/ %1;
$(> 0",B:%V ("&( (&/,B#(2*(&$(
H":$,2*"#>,("/(8
!F*:(& -"( mA(:(;3& %&,2*:"(?(&n+
1> $(& N3BB:1&6,=3#6%&6 51 ,/%#/(&8
-12*(& -"( $%&& $"( X23&&(2/⁄M
43##"2*/1&6 %> K37":/(:(;3& YD"#$
*"&6(6(& mJ("&n %1,6(DF*:/+ D"#$ $"(
S%1B/,("/( $(, A(:(;3&, %&6(5("6/Z8
!(&& =3> K37":/(:(;3& =(#:%&6/+
>"/ $(# A(:(;3&/%,/%/1# $(& %1; $(>
-V,/(>$",B:%V %&6(5("6/(& L)JM
‘3$( ("&6(7(& 3$(# $(& %1; $(>
K37":/(:(;3& %&6(5("6/(& L)JM‘3$(
7(,/F/"6(&8
91, $(> K(&< pC"&,/(::1&6(&p ",/
(, ">>(# >@6:"2*+ ("& K37":/(:(;3&
1&/(# $(> L3,/(& pK(&< $(,
A(:(;3&,[A(:(;3& *"&51;<6(&p 51
’3BB(:&8 S"(#51 D"( 37(& 7(,2*#"(7(&
=3#6(*(&8
!F*#(&$ $(# U(6",/#"(#1&6 (#,2*("&/
%1; $(> 0",B:%V ("&( -("/(+ $"( $(&
%’/1(::(& -/%&$ $(, 43#6%&6, %&5("6/8
S)J!C)- 0"( L#"3#"/F/ ("&(#
%1/3>%/",2*(& 4(#7"&$1&6 ",/ =3& $(#
9&,2*:1,,#("*(&;3:6( %7*F&6"68 0%,
51:(/5/ %&6(,2*:3,,(&( I(#F/ *%/ $(&
*@2*,/(& 43##%&68
.(-A?#$")"+)"-.)$(A-
0"( "> .3:6(&$(& 7(,2*#"(7(&
43#6F&6( ,"&$ &1# >@6:"2*+ D(&&,"( =3> =(#D(&$(/(& K37":/(:(;3&
1&/(#,/ C, D"#$ %1; $"( H(/#"(7,%&:("/1&6
$(, K37":/(:(;3&, =(#D"(,(&+ 1> %::(
=(#;<67%#(& .1&’/"3&(& ’(&&(& 51
:(#&(&8
C"& 9
’%&& %1; ;3:6(&$( 9#/(&
6(/F/"6/ D(#$(&W
01#2* 91,D%*: $(, L3,/(&,
mN3&/%’/(n Y9$#(,,712*Z
01#2* 91,D%*: $(, L3,/(&, mE(/5/(
9
(n
0(& L3,/(& mA%,/%/1#n %&DF*:(&8
U(-8BB")-&"99()%*"$
1"9"A;))(BB"$?7"$*+"m18-&8&($h
8B=+-H98G
K"/ $(# 6#%;",2*(& A%,/%/1# %1; $(>
0",B:%V ’%&& $"( A(:(;3&&1>>(#
("&6(6(7(& D(#$(&8 43#6(*(&,D(",(W
0"( A%,/( LS_JC %& $(#
.#3&/7:(&$( $#<2’(&8
0(& K(&
0",B:%V $#<2’(& 1&$ >"/ $(> #(2*/(&
N&3B; pHU_!-C[CJACUp $"( J1>>(#
("&6(7(&8
0%, -V>73: %&DF*:(&+ 1> $(& 9

51 /F/"6(&8
TE#9")"+)"$1"9"A;))(BB"$
B+&&"9-F;7+9&"9"A;)
C"&( A(:(;3&&1>>(# ’%&& %12* >"/*":;(
$(, K37":/(:(;3&, 6(DF*:/ D(#$(&+
DF*#(&$ $%, -V,/(> D("/(#*"& 7(&1/5/D"#$ Y:%,,(& -"( ,"2* $%$1#2* ^($32*
&"2*/ =3> .%*#(& %7:(&’(&OZ8
!"#$ ("&( A(:(;3&&1>>(# >"//(:, $(#
K37":/(:(;3&/%,/%/1# 6(DF*:/+ D"#$ $(#
9
/3& =3& $(# 91$"3%&:%6( $(,
.%*#5(16, (#5(16/8
+&’(,-.
///*H("> 9&,2*:1,, ("&(, X-HMI(#F/,
%> X-HML3#/ ">>(# $%#%1; %2*/(&+
$%,, *"(#$1#2* $"( H(D(61&6(& $(,
S%&$7#(>,*(7(:, &"2*/ 7(("&/#F2*/"6/
D(#$(&8

KXEA)KC0)9

%F@>>8F9n o_ +,’"3 m %F@>>8F9n o_ +,’"3 &,O
!$’"$&$)$2$&#$ ,& ’$+ 0+3&#!)$&’$
"$%

 1%*,22$&0,**$&’$ #,!$))$ ’$+ !$’"$&$)$2$&#$ ,& ’$+ 0+3&#!)$&’$

18-&"<()@&+;)")F;*(-
YN
C"&,2*%:/(& N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
91,,2*%:/(& N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
E%1/,/F#’(#(6(:1&6 0#(*(& $(, 0#(*6#";;, &%2* :"&’,[#(2*/,
_NC"&M[91,,2*%:/(& $(# E%1/,/F#’( YA3& %1,[L%1,(Z N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
‘NC"&M [ 91,,2*%:/(& $(, 0",B:%V, N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
]NC"&,/(::1&6(& N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
aN4(#:%,,(& $(# 91,D%*:[U<2’’(*# 51# =3#*(#6(*(&$(& -("/( N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
dN6OPT!QcQ31QO
01#2*:%1;(& $(, 4(#5("2*&",,(, 1&$ C"&,/(::(& ("&(,
U%$"3,(&$(#,0#(*(& $(, 0#(*6#";;, &%2* :"&’,[#(2*/,
H(,/F/"61&6 $(, %1; $(> 0",B:%V %&6(5("6/(& 43#6%&6, N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
eNFPOQT16#";; %1; $"( 51,F/5:"2*(& .1&’/"3&(& Y9&5("6( =3& X*#5("/+
A#"B ‘3>B1/(#+ 91?(&/(>B(#%/1#ZN1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
\NS0P3Q9&5("6( $(# A(:(;3&$%/(& N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
^N1O5SY2>;))">&iPp
U%$"3ZAU)LMK(&< @;;&(& N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(

KXEA)KC0)9

118-&"<()@&+;)")F;*(-
^N3.:
Y2>;))">&iPp
U%$"3 J%=ZT16%&6 51> J%="6%/"3&,>(&< N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
Y[NFQ=5.91$"3Mq1(::( DF*:(&W X-H+69("&;;&#qN1#5(# 0#12’ $(# A%,/(
YYNO.=5PT16#";; %1; $(& U%$"3>3$1, N1#5(# 0#12’ $(# A%,/(