FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


7(/,%2&/
)*//*P%’(,,*
%4%)*!*)
@>7&)<)& 7(5$ 7)# %/T95 /), 5 &$>++)
95 +4%99)4T+4*&&)43
!$&#34; +4%99)4T6$>&)$)4 <), +(*++)4 -*$
5 ?+) /*(’<)& )(()$ <*& +(*++)4 -*$ 5
$),’7)$) ,)43
M9)62A2)’0b;’(%$X
:5$ ,’ .%$ /%(#& ?47+)& $%,&#34;*7&%7=*4
/&#34;7)$ ,&#34;79(%>)& -?(#)4,) &#34;4-*$<%7=*4N
.)%(?4$%)%5%(N (&#34;7&) <), (%#$),)
$%,&#34;*7&%7=*4)$ Q-*$.54,7&#34;447&&#34;(&R <),
<%$+)$&#34;4# %/ 7&%7=*4)4 7*< 79&#34;(()7 -*$
?>)6(&#34;++)&3
.)%(0%(;$95%)%5%(f/&#34;74&#34;4#7 %/
#=)(,)4,) $%,&#34;*7&%7=*47 4%/4 *#
#$%-&#34;7+) +4%99)$ -*$ 5 /)(#) -*$$&#34;#) )(()$
4)7&) $%,&#34;*7&%7=*43 :),)$7&N /&#34;7)7
-?(#)4,) #$%-&#34;7+) +4%99)$N
fH$*s7)fN )4 (&#34;7&) */)$ &&#34;(#=)4#)(&#34;#)
$%,&#34;*7&%7=*4)$U
fKJT0Jf; fKJT1KHf; f0JT1KHfN
/%(# %/ ?47+)& -$)+/)47654, Q,)4
#$%-&#34;7+) +4%99)4 +%4 $)+*4-&#34;#’$)$)7
%/.)4#&#34;# %/ /%(#& 6%4,N KJ; 0J )(()$
1KHRU
fD’4)fN <%4’)(( &#34;447&&#34;((&#34;4# %/
$%,&#34;*7&%7=*4)4 Q&#34;++) &&#34;(#=)4#)(&#34;# -*$
1KHZ$%,&#34;*R
fA4-*fN >&&)$(&#34;#)$) &#34;4-*$<%7=*4 *<
(>,+&#34;(,)4U
fK’,&#34;*fN &&#34;(#%4# &&#34;( 7+=)$<)4 fK’,&#34;*
@)&&&#34;4#7f3
F’)621A%(B
0*$ 5 594) fK’,&#34;*fZ<)4>)4 <5 ,’
&$>++) 95 +4%99)4
95 -$*4&9%4)()&3
L’(( *99 *# 4), &#34; <)4>)4; /)(# *# &$>++
,)$)&&)$ 95 fK’,&#34;*f 95 ,&#34;79(%>)&3
^=)44*< fK’,&#34;*fZ<)4>)4 +%4 ,’ #=?$)
-?(#)4,) =’7&)$&#34;4#)$N
fB}’%(&#34;o)$f Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$
./*$ ,)&&) -&#34;44)7RU
fH%(%42)T0%,)f Q6%(%47)=’7&)$&#34;4# %/
(>,)4 /)47&$)T.?>$) *# -*$%4T6%+RU
f!*(’<)T@9)),f Q’44&%&& /)$7=*4)$
<), P&#34;0AZ%4()##RN %’&*<%&&#34;7+ +*4&$*((
%/ (>,)4 &#34; -*$.*(, &&#34;( +=?$).%7&&#34;#.)&)43
fV*’,4)77f Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$
./*$ ,)&&) -&#34;44)7R
fK’&*ZY4 L%,&#34;*fU
fL%,&#34;* Y-- 1)(%>f3
0*$ 5 %/7(’&&) fK’,&#34;*fZ<)4>)4 &$>++)$
,’ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4
T1*4)3
!*01#9!&0(%
D$>++ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4
f@*’$2)f -*$ 5 /)(#) ?47+)& (>,+&#34;(,)
6(%4& ,) &&#34;(#=)4#)(&#34;#)N M@H )(()$
,5’%;22;7n3
L953940C2$b/59X
1)44) -’4+7=*4)4 (%$ ,)# 6(% #=)44*<
*# /)(#) <’7&#34;++7&>++) 95 ,)4 %+&&#34;/)
)4.)&)43M&/%(#7%(&)$4%&&#34;/)4) %/.)4#)$ %/ ,)4
&&#34;(+*6(),) )4.)&)43
0*$ )+7)<9)( 75 +%4 ,’ 95 )4 M@HZ
)(()$
,5’%;22;7nZ)4.)&; *#75 6(%
#=)44*< (&#34;7&)4 */)$ %$&&#34;7&)$; 7=%4#)$)
*# %(6’< 95 7)(/) )4.)&)4; %/.)4#&#34;#
%/ &#34;4-*$<%7=*4)4 7*< )$ $)#&#34;7&$)$& 95
7)(/) 79*$)4)3
K1!KL@BV :*)4
,5’%;22;7nZ)4.)&)$
&&#34;(6>$ &#34;++) <’(&#34;#.)&)4 &&#34;( 5 6(% #=)44*<
7%4#)$ &#34; +%&)#*$&#34;)4) 7*< )$ &&#34;(7&),)3
A ./)$ %(-%6)&&#34;7+ (&#34;7&); #=?$ +4%99)4
95 -$*4&9%4)()& fKHXf %& ,’ +%4 #5 &&#34;(
?47+)& 6*+7&%/ &#34; (&#34;7&)43
JBLO 1)44) +4%99)4 +%4 /8$)
,)%+&&#34;/)$& &#34; )4+)(&)
FCC5%nZ)4.)&)$3
D$>++ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4
fH$*s7)f -*$ 5 %+&&#34;/)$) ,)44)
-’4+7=*4)4 &#34; +&#34;(,)4 7*< %/79&#34;(()73
!$&#34; +4%99)4T+4*&&)4 HLYn@B B:DBL
-*$ 5 /)(#) ?47+)& +%&)#*$&#34;; *# &$>++
,)$)&&)$ 95 +4%99)4T+4*&&)4 7)(/
-*$ 5 6)+$)-&) /%(#)&3 D$>++ 95 ,)4
#$%-&#34;7+) +4%99)4 fjf ./&#34;7 ,’ /&#34;( %/6$>&)
-’4+7=*4)43
$GA=@EE@Wh9*/.*)
J*,’7)4 %+&&#34;/)$)7 /), 5 $)#&#34;7&$)$)
7>7&)<)& <), )4
,5’%;22;7nZ)4.)&
7*< &#34;44).*(,)$ <’7&#34;++3

JMVDAJB1AK

MMOQ.GNMOMOO+,5’%;22;7n1
KJ<GJGNOP
0*$ 5 $)#&#34;7&$)$) )4,5’%;22;7nZ
(>,)4.)&; #5 -$)< 95 -?(#)4,) <5&)N
%+&&#34;/)$,5’%;22;7nZ-’4+7=*4)4 95
)4.)&)4
&$>++ 95 JB1AKZ+4%99)4 95
-$*4&9%4)()&U
./&#34;7 +&#34;(,)4 fJ),&#34;%f )$ %+&&#34;/; &$>++)$
,’ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4 f@*’$2)fU
/)(#,5’%;22;7nZ<),&#34;%7&?&&)4
&$>++ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4 fK,,
1)/&#34;2)fU
7?+U=2((%=;d95 (>,)4.)&)4
,5’%;22;7nQ’4,)$ $)#&#34;7&$)$&#34;4#7-%7)4
/&#34;7)7 7+=)$<)4 7*< &#34;4,&#34;+)$)$
-$)<#%4#)4 95 ,&#34;79(%>)&R
45$ (>,)4.)&)4 -*$)79?$7()$ ,)&; 7+%(
,’ &%7&) &#34;44 IA:Z+*,)4 7*< /&#34;7)7 95
7>7&)<)&7 7+=)$< )(()$ 6)+$)-&) IA:Z
+*,)4 7*< /&#34;7)7U
45$ $)#&#34;7&$)$&#34;4#)4 )$ -’((-?$&; /&#34;(
,&#34;79(%>)& /&#34;7) )4 7+=)$<3 P/&#34;7 ,’
/)(#)$ f[)7f 95 79?$7<5()&; /&#34;(
,5’%;22;7nZ)4.)&)4 6(&#34; $)#&#34;7&$)$& 7*<
-%/*$&#34;&& Q)4.)&)4 /&#34;( .% 9$&#34;*$&#34;&)& */)$ ,)
%4,$) 7*< 6(&#34;$ $)#&#34;7&$)$& 7)4)$)R3 P/&#34;7
,’ /)(#)$ f:*f; 6)7&)<<)7 9$&#34;*$&#34;&)&)4
6)7&)<<)7 %/ $)++)-?(#)4 ,)4 6()
+*6()& &&#34;(3 1)4 7&#34;7&) &&#34;(+*6(),) )4.)&)4
/&#34;( .% .?>)7&) 9$&#34;*$&#34;&)&U
$)#&#34;7&$)$&#34;4#)4 %/ )4 (>,)4.)& +%4
*#75 #=?$)7 /), 5 &$>++) 95
95 -$*4&9%4)()& *# ,)$)&&)$ /)(#)
fI.*4)T
,5’%;22;7nf3
K1!KL@BV P/&#34;7 ,’ <&#34;7&)$
,5’%;22;7nZ-*$6&#34;4,)(7)4 <)((*<
<*6&#34;(&)()-*4)4 *# 7>7&)<)&; 7)
<*6&#34;(&)()-*4)47 6$’+7%4/&#34;74&#34;4#3
(%$9*/.*)
0*$ 5 %+&&#34;/)$) M@HZ<*,’7)4; 7)&& &#34;44
)4 79)7&#34;)(( M@HZ)4.)& &#34; M@HZ9*$&)4 &#34;
+=?$)&?>)&3
]]]X
P/&#34;7 ,’ 7)&&)$ &#34;44 )4 M@HZ)4.)& <),
7>7&)<)& 7(5&& 95; 6)#>44)$ ,)& 5
79&#34;(() <’7&#34;++7&>++)4) 7*< -&#34;44)7 95
)4.)&)43
JBLO 1)& +%4 /8$) %& 4*)4
M@HZ4?+()$ &#34;++) )$ +*<9%&&#34;6() <),
U=2((%=;dZ7>7&)<)&N A 75 -%(( +%4
,)& /8$) %& 7>7&)<)& &#34;++) /)+7()$
%’&*<%&&#34;7+ -$% fL%,&#34;*f &&#34;( fJ),&#34;%fZ
<*,’73 P/&#34;7 )4.)&)4 ,’ 6$’+)$
&#34;++) 79&#34;(()$; <5 ,’ 7=)++) %& ,)4 )$
+*<9%&&#34;6)( /), 5 /)(#) J),&#34;%Z<*,’7N
U=2((%=;dZ7>7&)<)&7 ,&#34;79(%> /&#34;7)$
)4 79)7&#34;)(( <)(,&#34;4#3
K1!KL@BV B&&)$ %& ,’ .%$ 6$’+&
M@HZ’&&%+)& &&#34;( (%,&#34;4#; <5 ,’ %((&&#34;,
-=)$4) )4.)&)4 Q7<%$&&)()-*4)4R /), 5
&$)++) (),4&#34;4#)4 -?$7& ’& %/ ’&&%+)&
&#34; +=?$)&?>)& *# &#34;++) )4.)&)43 V?7)+%6()$ )(()$ +%6()$ 7*< &#34;++) )$ -=)$4)&
95 +*$$)+& <5&); +%4 #=?$) 7+%,) 95
(%,)-’4+7=*4)4 *#T)(()$ M@HZ’&&%+)&3
JBLO M@HZ9*$&)$ 7&>$)$
,%&%*/)$-?$&#34;4#)4 -$% <&#34;44)9&#34;44);
7<%$&&)()-*4 )3(3; &#34; &&#34;(()## &&#34;( (%4#7*<
(%,&#34;4# %/ )4 )+7&)$4 )4.)&; 7*<
%((&#34;+)/)( &#34;++) %((&&#34;, +%4 #%$%4&)$)7 ,%
,)& %/.)4#)$ %/ &>9) )4.)& *# <)$+)3
)*’*7&/!&0(%
F!N.LOM.+QFLNOKO:D+PD<UG
0*$ 5 %+&&#34;/)$) &)()-*4<*,’7; &$>++)$ ,’
95 IPY:BZ+4%99)4 95 -$*4&9%4)()&3
!), .=)(9 %/ ,) #$%-&#34;7+) +4%99)4) 95
7+=)$<)4; +%4 ,’N
7(5 &)()-*44’<<)$ Q/), .=)(9 %/ ,)&
#$%-&#34;7+) &%7&%&’$)& 95 7+=)$<)4RU
/&#34;7) *# $&#34;4#) +*4&%+&)$ &#34;
<*6&#34;(&)()-*4)47 &)()-*46*+U
/&#34;7) *# $&#34;4#) +*4&%+&)$ -$%
%4$*97(*##)4) -*$ ,) 7&#34;7&) 7%<&%()$U
<%&2.) *99 &&#34;( _G
&)()-*4)$T(>,)4.)&)$ -*$ )4 -*$)4+()& *#
$%7+)$) &&#34;(#%4# *# &&#34;(+*6(&#34;4#U
*/)$-?$) 7%<&%()$ -$% 7>7&)<)& &&#34;(
<*6&#34;(&)()-*4)4 *# /&#34;2) /)$7%; *# 7(5
%/ <&#34;+$*-*4)4 95 7>7&)<)& -*$ 9$&#34;/%&)
7%<&%()$3
V>,)4 -$% &)()-*4)4 */)$-?$)7 /&#34;%
6&#34;()47 (>,7>7&)<N 7>7&)<)& ,)<9)$
%’&*<%&&#34;7+ (>,)4 -$% 6&#34;($%,&#34;*)4 45$ ,’
6$’+)$ &)()-*4)43


HFMOO+PD,.KNOKO:D+
K1!KL@BV ^=?$ ,)&&) +’4 45$ 6&#34;()4
7&5$ &$>#& 9%$+)$&3 0’4+7=*4)4 )$
,)%+&&#34;/)$& 45$ 6&#34;()4 )$ &#34; 6)/)#)(7)3
:),)4-*$ 6)7+$&#34;/)$ /&#34; -$)<#%4#7<5&)4
-*$ $)#&#34;7&$)$&#34;4# %/ <*6&#34;(&)()-*4)4N
+*47’(&)$) %((&&#34;, 6$’+7%4/&#34;74&#34;4#)4 7*<
<),-?(#)$ <*6&#34;(&)()-*4)43
0*$ 5 $)#&#34;7&$)$) ,&#34;4 <*6&#34;(&)()-*4 #=?$ ,’
7*< -?(#)$N
%+&&#34;/)$ -’4+7=*4)4,5’%;22;7n95
<*6&#34;(&)()-*4)4
&$>++ 95 IPY:BZ+4%99)4 95
-$*4&9%4)()&U
./&#34;7 &#34;4#)4 <*6&#34;(&)()-*4 )$ $)#&#34;7&$)$& &#34;
7>7&)<)& )445; 6(&#34;$ )4 79)7&#34;)(( 7+=)$ /&#34;7&
95 7+=)$<)4U
/)(# f[)7f -*$ 5 7&%$&)
$)#&#34;7&$)$&#34;4#79$*7)77)4; ,)$)&&)$
7?+)$ ,’
U=2((%=;dZ)4.)&)4 95
<*6&#34;(&)()-*4)4 Q./&#34;7 ,’ &#34; 7&),)& /)(#)$
f:*f /&#34;7)7 .*/),7+=)$<)4 95 &)()-*4)4R
45$ <*6&#34;(&)()-*4)4 -*$)79?$7()$ ,)&;
7+%( ,’ &%7&) &#34;44 IA:Z+*,)4 7*< /&#34;7)7
95 7>7&)<)&7 7+=)$< )(()$ 6)+$)-&) IA:Z
+*,)4 7*< /&#34;7)7 95 <*6&#34;(&)()-*4)4U
-$% 7+=)$<)4 fI.*4)f +%4 ,’ %((&&#34;, &%
)4 &)()-*4 /), 5 &$>++) 95 ,)4 #$%-&#34;7+)
+4%99)4 f@)&&&#34;4#7f3 D$>++ 95 +4%99)4
#$%-&#34;++ fK,, 1)/&#34;2)f *# -*$&7)&& 7*<
6)7+$)/)& &#34; 9’4+&)& */)4-*$U
’4,)$ $)#&#34;7&$)$&#34;4#7-%7)4 /&#34;7)7
7+=)$<)4 7*< &#34;4,&#34;+)$)$ -$)<#%4#)4 95
,&#34;79(%>)&U
45$ $)#&#34;7&$)$&#34;4#)4 )$ -’((-?$&; /&#34;7)$
,&#34;79(%>)& )4 7+=)$<N ./&#34;7 ,’ /)(#)$
f[)7f 95 79?$7<5()& /&#34;( &)()-*4)4
6(&#34; $)#&#34;7&$)$& 7*< ,’ -*$)&$)++)$
Q<*6&#34;(&)()-*4)4 /&#34;( .% 9$&#34;*$&#34;&)& */)$
%4,$) <*6&#34;(&)()-*4)$ 7*< /&#34;( 6(&#34;
$)#&#34;7&$)$& 7)4)$)R3 P/&#34;7 ,) &#34;++) )$ %4,$)
)4.)&)$ $)#&#34;7&$)$&; /&#34;( 7>7&)<)& /’$,)$)
,)4 -?$7&) $)#&#34;7&$)$&) )4.)&)4 7*<
-%/*$&#34;&&3
JBLO 0*$ <*6&#34;(&)()-*4)$ 7*< &#34;++)
)$ 7%&& 7*< -%/*$&#34;&&; 6)7&)<<)7
9$&#34;*$&#34;&)&)4 &#34; .)4.*(, &&#34;( +*6(&#34;4#)47
$)++)-?(#)3 1)4 7&#34;7&) &&#34;(+*6(),)
&)()-*4)4 /&#34;( .% .?>)7&) 9$&#34;*$&#34;&)&3
JBLO A 4*)4 <*6&#34;(&)()-*4)$ <5 ,’
%+&&#34;/)$) @J@Z/%$7(&#34;4#)$ 95 &)()-*4)4
-*$ 5 #=?$) -’4+7=*4)4 -*$ .?>&()7&#34;4#
%/ @J@Z<)(,&#34;4#)$ &&#34;(#=)4#)(&#34;#3 1)&&)
%(&)$4%&&#34;/)& -&#34;44)$ ,’ /%4(&#34;#/&#34;7 &#34;
<*6&#34;(&)()-*4)47 &&#34;(+*6(&#34;4#7<)4>)4
-*$
,5’%;22;7n-*$ )4.)&)4 7*< )$
$)#&#34;7&$)$& 7*<
U=2((%=;d3
M6(3%%(09A;95%
0?(#)4,) *9)$%7=*4)$ )$ 6%$)
&&#34;(#=)4#)(&#34;#) 45$ ,) )$ 7&?&&)& %/
<*6&#34;(&)()-*4)4 7*< )$ &#34; 6$’+3
@) <*6&#34;(&)()-*4)47 6$’+7%4/&#34;74&#34;4#
-*$ &#34;4-*$<%7=*4 *< %(() &&#34;(#=)4#)(&#34;#)
-’4+7=*4)$31’ +%4 $&#34;4#) 95 -?(#)4,) <5&)$N
/), 5 /)(#) &#34;+*4)&
Q<*6&#34;(&)()-*4)47 &)()-*46*+R
/), 5 /)(#) %(&)$4%&&#34;/)& fL)2)4&
2%((7fU
/), 5 /)(#) &#34;+*4)&
/), 5 &$>++) 95 ,)4 #$%-&#34;7+)
+4%99)4 fL),&#34;%(f3
GPG15%0%$
@>7&)<)& #=?$ ,)& <’(&#34;# 5
()7) <)(,&#34;4#)$ 7*< <*&&%7 -$%
<*6&#34;(&)()-*4)43
P/&#34;7 ,’ /&#34;( 6$’+) ,)44) -’4+7=*4)4; <5
&)()-*4)4 7&?&&) ’&/)+7(&#34;4# %/ @J@ /&#34;%
,5’%;22;7n3
A &&#34;(-)(()& ,)$ -’4+7=*4%(&#34;&)&)4 &#34;++) 7&?&&)7
%/ &)()-*4)4; 6(&#34;$ ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4
,)%+&&#34;/)$& Q#$5R3
:5$ ,’ <*&&%$ )4 &)+7&<)(,&#34;4# 95
7+=)$<)4 /&#34;( ,’ 7) )4 7+=)$< 7*< (%$
,)# /)(#) <)((*< fV&#34;7&)4f; fX%((f )(()$
fA#4*$)f3
1’ -5$ &&#34;(#%4# &&#34;( (&#34;7&)4 */)$ @J@Z
<)(,&#34;4#)$ 7*< <*6&#34;(&)()-*4)4 .%$
<*&&%&& /), 5 &$>++) 95 ,)4 #$%-&#34;7+)
+4%99)4
Q(&#34;7&)4 /&#34;7)$ <%+7&#34;<’< ‘G
<*&&%&&) <)(,&#34;4#)$R3
1//%)1’’1/6*+
D$>++ 95
Z+4%99)4 95 -$*4&9%4)()&
-*$ 5 /&#34;7) .*/),<)4>)4 &#34; f@)&&&#34;4#7f 95
,&#34;79(%>)&3

JMVDAJB1AK

JBLO:K1 !&#34;74&#34;4#)4 %/ )()<)4&)4) &#34;
<)4>)4 /%$&#34;)$)$ %/.)4#&#34;# %/ /)$7=*43
J)4>)4 6)7&5$ %/ -?(#)4,) )()<)4&)$N
1&#34;79(%>
X(*2+ t 1%&)
@%-)&>TK77&#34;7&%42) Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -&#34;44)7R3
V&#34;#.&7 Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$
,)&&) -&#34;44)7RU
1**$7 t V*2+7
K’,&#34;*
I.*4)TH(’)&**&.
L%,&#34;*
L)7&*$) 1)-%’(& @)&&&#34;4#7
G
G9@%;BVF0060;9(=%
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
L%&#34;4 7)47*$
!), .=)(9 %/ ,)44) -’4+7=*4)4 +%4 ,’
$)#’()$) $)#47)47*$)47 -?(7*<.)& Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -&#34;44)7R3
V&#34;#.&7
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
!), .=)(9 %/ ,)44) -’4+7=*4)4 +%4 ,’
#=?$) -?(#)4,) =’7&)$&#34;4#)$N
P)%,(%<9 7)47*$
=’7&)$) -?(7*<.)&)4 -*$ &)44&#34;4# %/
(>+&)4)
fK’&*<%&&#34;2 P&#34;#. H)%<TP&#34;#. H)%<
X*4&$*(f Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$
,)&&) -&#34;44)7RN %+&&#34;/)$&#34;4#T&#34;4%+&&#34;/)$&#34;4# %/
.)((>7)&3
f1%>&&#34;<) L’44&#34;4# V&#34;#.&7f Q1LVR Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -&#34;44)7RN
%+&&#34;/)$&#34;4#T,)%+&&#34;/)$&#34;4# %/ +=?$)(>7
fX*$4)$&#34;4# (&#34;#.&7f Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,&#34;77) -&#34;44)7R
%+&&#34;/)$&#34;4#T,)%+&&#34;/)$&#34;4# %/ 2*$4)$&#34;4#
(&#34;#.&73 1**$7 t V*2+7 J), ,)44)
-’4+7=*4)4 +%4 ,’ %+&&#34;/)$)T,)%+&&#34;/)$)
%’&*<%&&#34;7+ (’++&#34;4# %/ ,?$)4)
<)47 6&#34;()4 )$ &#34; 6)/)#)(7) Q-’4+7=*4
fK’&*2(*7)fR3
\!&+*\9!&0(%
D$>++ 95 JYLBZ+4%99)4
95 -$*4&9%4)()& -*$ 5 /&#34;7)
-’4+7=*47&#34;447&&#34;((&#34;4#)4) 95 ,&#34;79(%>)&N
Y’&7&#34;,) &)<9)$%&’$)
X(*2+
X*<9%77 Q+’4 -*$U=2((%=;dEf
L%,&#34;* :%/R
D$&#34;9 X*<9’&)$ Q+’4 -*$U=2((%=;d
Ef L%,&#34;* :%/R
@)&&&#34;4#7 Q+’4 -*$U=2((%=;dEf
L%,&#34;* :%/R
/#-16#)1&/
]][X
QO’4 -*$U=2((%=;dEf L%,&#34;* :%/R
H59(5%33%%($’;%
K1!KL@BV K/ 7&#34;++)$.)&7<)77&#34;#)
#$’44)$ 6?$ ,’ %((&&#34;, 9(%4()##) $’&)4 -?$
,’ 7&%$& +=?$&#34;4#)43!&#34;% -’4+7=*4)4 -*$ 7?+ %4+*<7&7&),
)$ ,)& <’(&#34;# 5 -&#34;44) *# 45 7&),)$
95 ’(&#34;+) <5&)$N /), 5 7?+) )&&)$ )4
79)7&#34;-&#34;++ %,$)77); )4 9%$&&#34;)(( %,$)77);
)4 &>9) 79)7&#34;-&#34;+& 7&), Q-*$ )+7)<9)(
)4 6)47&#34;47&%7=*4 )(()$ $)7&%’$%4&R; )&
9*7&4’<<)$; )& I1A QA4&)$)77)9’4+&R &#34;
48$.)&)4 %/ ,&#34;4 45/8$)4,) 9*7&#34;7=*4
Q-*$ )+7)<9)( )4 $)7&%’$%4& <), ,)4
&>9) 7?+ &#34;447&&#34;(& 95 fA 48$.)&)4fR; )&
9%$ +**$,&#34;4%&)$ -*$ 6$),,)#$%, *#
()4#,)#$%, )(()$ /), 5 /)(#) )& 9’4+&
95 +%$&)&3
!)(# f@)%$2.f &#34; .*/),<)4> -*$ 5 7&%$&)
7?+)& )&&)$ )& 4>&& %4+*<7&7&),3
J)47 <%4 &%7&)$ &#34;44 95 (&#34;7&)4 /&#34;7)7
,) &&#34;(7/%$)4,) %,$)77)4) *# I1A &#34; &*
7)9%$%&) (&#34;7&)$3
K,$)77)$ *# 7%<7/%$)4,) 6>)$ /&#34;7)7 &#34;
(&#34;7&)4 K,$)77)$ *# A4&)$)77)9’4+&)4);
&>9)4 &#34;4&)$)77)9’4+& *# 7&),)4) /&#34;7)7 &#34;
(&#34;7&)4 A4&)$)77)9’4+&3
0*$ 5 9(%4()##) )4 +=?$)$’&) <*&
%4+*<7&7&),)&; /)(# +4%99)4 f1$&#34;/)f3
B4 +=?$)$’&) /&#34;( 6(&#34; 9(%4(%#& *#
&#34;4,&#34;+%7=*4)$ -*$ %4+*<7&7&),)& /&#34;( 6(&#34;
#&#34;&& /), .=)(9 %/ 65,) &%()&#34;47&$’+7=*4)$
*# 7+$&#34;-&(&#34;#) &#34;47&$’+7=*4)$ 95 7+=)$<)43
)#’*,&!!#/0&*+
J)$+N 0*$ 79$5+ 7*< &#34;++) 7&?&&)7 %/
7>7&)<)& )$ &%()+*<<%4,*)$ &#34;++)
&&#34;(#=)4#)(&#34;#)3


P/&#34;7 ,’ /&#34;( 6$’+) &%()+*<<%4,*)4);
&$>++)$ ,’ 95 $%&&+4%99)4
Qf!*&#34;2)fZ
+4%99)4R )(()$
QfI.*4)fZ+4%99)4R
*# 7&#34;)$ +*<<%4,*)4 ,’ /&#34;( %+&&#34;/)$)
.?>&3
Q52/95%
0?(#)4,) &%()+*<<%4,*)$ +%4 ()##)7
&#34;44 )&&)$ %& .% &$>++)& 95 +4%99)4 95
$%&&)&
N
P)(9
X%42)(
L)9)%&
!*&#34;2) I$*<9&7
H72(%
0?(#)4,) &%()+*<<%4,*)$ +%4 ()##)7
&#34;44 )&&)$ %& .% &$>++)& 95 +4%99)4 95
$%&&)&
N
X%((
1&#34;%(
L),&#34;%(
X%(( 6%2+
V%7& 2%((7
Y’&#*&#34;4# 2%((7
J&#34;77), 2%((7
A42*<&#34;4# 2%((7
I.*4)6**+
@)%$2.



9LM
,FQFGROQM.+<
0?(# 4?>) <*4&)$&#34;4#7&#34;47&$’+7)4) &#34; 7)&&)&3 K(& %$6)&#34;, <5 ’&-?$)7 %/ +/%(&#34;-&#34;7)$& 9)$7*4)((3B&&)$ 5 .% +=?$& 4*)4 +&#34;(*<)&)$; 7=)++ %& -)7&)7+$’)4) &&#34;( -)7&)%4*$,4&#34;4#)4) )$ *$,)4&(&#34;# 7&)4#&3 0*$,)() (%7&)4 =)/4& *# .’7+ 95 +=?$)&?>)&7
?+&) -?(7*<.)& -*$ 7&#34;,)/&#34;4,)$ ’4,)$ +=?$&#34;4#)43
0?(# 4?>) #=)(,)4,) (*/)$ *< <%+7&#34;<%() &*&%() ,&#34;<)47=*4)$3 Y/)$7+$&#34;, %(,$&#34; <%+7 &&#34;((%&& (%7& Q7) +%9&#34;&&)( fD)+4&#34;7+% ,%&%fR3
N.K,OTSMGDP,MU!OMO+!RSHOM
!8$ -*$7&#34;+&&#34;# 45$ ,’ <*4&)$)$ -()$) 79*&#34;()$); ()&&<)&%((-)(#)$ *# 4%/+%97()$ 7*< &#34;++) )$ 7&%4,%$,N ,) +%4 $),’7)$) /)4&&#34;(%7=*4)4 %/
6$)<7)4); *# ,)$<), ,)$)7 )--)+&&#34;/&#34;&)& ’4,)$ /*(,7*<<) *# #=)4&%&&) 6$)<7&#34;4#)$ )(()$ /), (%4#) 4),*/)$6%++)$3 I%77 95 %& &#34;4#)4&&#34;4#
Q<%&&)$; )&23R +*<<)$ &#34; /)&#34;)4 -*$ 9),%()4)7 6)/)#)(7)3
P.KRSLOM+
O%&%(>7%&*$)4 *# 9%$&&#34;++)(-&#34;(&)$)& Q1I0R; 45$ <)#)& .?>) &)<9)$%&’$)$ 45$ ,) )$ 6$’+&3 1)$-*$ 7+%( ,’ &#34;++) 9%$+)$) 6&#34;()4 95 6$)446%$)
<%&)$&#34;%()$ Q#$)77; &?$$) 6(%,)$; 6%$45()$; )&23RN 6$%44-%$)3
M.PHMDNOENDM1<O!!
H$’+)$ ,’ .)() .=’(+%97()$ 7*< )$ -)7&)& Q<), -=8$R 95 ()&&<)&%((-)(#)$ *# %4,$) ,)++ )44 ,) 7*< /%$ <*4&)$& ,% 6&#34;()4 /%$ 4>; %-&)$7%();
fL&#34;< I$*&)2&*$f; <5 ,’ AOOB <*4&)$) .=’(+%97()4)3 H$’+ %/ ’)#4),) ,)++ *# 4%/+%97()$ +%4 -?$) &&#34;( 9(’&7)(&#34;# &%9 %/ ,)++&$>++)&3
UNGNJM.!UHsO+
1’ <5 &#34;++) ()##) #=)47&%4,)$ 7*< +%4 /8$) -%$(&#34;#) &#34; ,)& 594) $*<<)& &#34; ,%7.6*$,)&; ,% ,) +%4 6(&#34; +%7&)& $’4,& &#34; +’9g)4 ’4,)$ )&
)/)4&’)(& 7%<<)47&?& *# &$)--) 9%77%7=)$)4)3

PETRONAS Selenia K Power
Fully synthetic lubricant developed for American design
petrol engines.