FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)



N$B&&(9CC.(;%$9&0"2(b;$B&&V$2;90"2(X
rV
!$" ,)& /)47&$) .=’()& *99Z )(()$ 4),*/)$N $)#’()$)$ (>,7&>$+)4
D$>++ +*$&N ?+)T7)4+) /*(’<)& " )4+)(&7+’,,
V%4#& &$>++N ?+)T7)4+) /*(’<)& +*4&"4’)$("# &"( ,’ 7("99)$ +4%99)4
1$)" ,)& .?>$) .=’()& *99Z )(()$ 4),*/)$N
O*$& &$>++ Q$%,"*<*,’7RN /)(#) 4)7&)T-*$$"#) $%,"*+%4%(V%4#& &$>++ Q$%,"*<*,’7RN 7?+"4# %/ .?>)T(%/) -$)+/)47)$ &"( ,’ 7("99)$ +4%99)4O*$& &$>++ QM@HZ<*,’7RN /)(#) 4)7&)T-*$$"#) (>,79*$V%4#& &$>++ QM@HZ<*,’7RN .’$&"# -$)

JMVDAJB1AK

7(/,%2&/
)*//*P%’(,,*
%4%)*!*)
@>7&)<)& 7(5$ 7)# %/T95 /), 5 &$>++)
95 +4%99)4T+4*&&)4
3
O*4&$*(()4 -*$ )()+&$*4"7+ =’7&)$"4# %/
/*(’<)& $*&)$)$ +*4&"4’)$("# Qb‘GR"
6)##) $)&4"4#)$; ’&)4 7&*99Z9*7"7=*4)$3
!$" +4%99)4T6$>&)$)4 <), +(*++)4 -*$
5 ?+) /*(’<)& )(()$ <*& +(*++)4 -*$ 5
$),’7)$) ,)43
+#01&!&0(% S)(/*+T
@>7&)<)& .%$ -?(#)4,) &’4)$)N KJ; 0J
*# 1KH Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$
,)&&) -"44)7R3
L
L95394$9)62A2)’0
0*$ 5 %+&"/)$) $%,"*)4; &$>++)$ ,’ 95
LK1AYZ+4%99)4 95 -$*4&9%4)()&3
L95394@$%&4%(0/8()
1) ’("+) "447&"(("4#7<*,’7)4) +%4
/)(#)7 /), 5 &$>++) 95 LK1AYZ&%7&)4
95 -*$7",)43
L60(6(3%$C80&"%$A%(
:5$ ,’ .%$ /%(#& ?47+)& $%,"*7&%7=*4 6("$
-?(#)4,) "4-*$<%7=*4 /"7& 95 7+=)$<)4
QA:0YZ<*,’7 %+&"/)$&RN
H8)%(?4$%)%5%(N -*$/%(#& 7&%7=*4
6("$ <%$+)$& <), &", *# %4,$) %+&"/)
$%,"*"447&"(("4#)$ Q)+73 DKR3
.A6);%(N /"7)7 4%/4)& 95 7&%7=*4)4
,’ (>&&)$ &"(; 7%<& -$)+/)47)4 *#$%,"* &)+7&"4-*$<%7=*4 Q,)$ ,)&&) )$
&"(#=)4#)("#R3
K60;%24%$:P10;90"2(%$
D$>++ 95 +4%99)4T+4*&&)4
HLYn@BTB:DBL -*$ 5 /"7) )4 ("7&)
*/)$ %(() 0JZ7&%7=*4)$ 7*< +%4 &%7
"<*&3
!), 5 6$’+) &%7&)4)
F1,1E+%4 <%4
/), 5 /)(#) 6*+7&%/ #5 &"( ,)4 -?$7&)
0JT1KHZ7&%7=*4)4 " %(-%6)&)& 7*< )$
&"(#=)4#)("# <), ,)4 6*+7&%/)43
K93$%FPV:P1$9)620;90"2(%$
Q./*$ ,)&&) -"44)7R
0*$.54,7"447&"(("4#)4) )$ &"(#=)4#)("#)
" %(() 7>7&)<)&7 <*,’7)$ *# %+&"/)$)7
/), 5 &$>++) 95 )4 %/ -*$.54,7"447&"(&)
+4%99)$ 9(%77)$& 95 -$*4&9%4)()&
W1]1
^1[1_1‘
3
P/"7 ,’ ?47+)$ 5 (%#$) $%,"*7&%7=*4
,’ .?$)$ 95; 7+%( ,’ &$>++) *#
.*(,) +4%99)4 &"( ,)4 ?47+),)
-*$.54,7"447&"(("4#)4; )(()$ &"( ,’ .?$)$
)4 9"9)(>, 7*< 6)+$)-&)(7)3
@>7&)<)& +%4 (%#$) *99&"( _\
$%,"*7&%7=*4)$ " ./)$ <*,’73
L%53%FPV:P1$9)620;90"2(%$
0*$ 5 7?+) )&&)$ ,)4 ?47+),)
$%,"*7&%7=*4)4; <5 ,’ &$>++) 95
)(()$; )(()$ /$" 95 6)&=)4"4#7+4*&&)4
95 $%&&)&
)(()$ /$" 95
fHLYn@BTB:DBLfZ+4%99)43
G?&%@2$$63%%55%$(%0;%
$9)620;90"2(
D$>++ +*$& 95 +4%99)4))(()$
)(()$ /$" 95 6)&=)4"4#7+4*&&)4 95 $%&&)&
N 45$ ,’ 7("99)$ +4%99)4; /"7)
-*$$"#) )(()$ 4)7&) $%,"*7&%7=*43
M4,)$ 7?+)-’4+7=*4)4 -$)<*/)$; ./"7
7>7&)<)& 45$ ,)4 -?$7&) 7&%7=*4)4
)&&)$ %& .)() 6%4,)& 6("$ ,)++)&; /"( ,)4
%’&*<%&"7+ 7&*99) 7&%7=*4)4 ./*$
7?+"4#)4 6)#>4&)3
M90&;0?&%;;%$@2$$63%%55%$(%0;%
$9)620;90"2(
P*(, +4%99)4))(()$4),) -*$
$%7+ 7?+N 45$ ,’ 7("99)$ *99 +4%99)4
6("$ ,)4 -?$7&) $%,"*7&%7=*4 7*< +%4
7?+)7 $)9$*,’7)$&3
K60;%24%$ D$>++ 95 &%7&)4T+4*&&)4 HLYn@B
B:DBL -*$ 5 /"7)N
)4 ("7&) */)$ %(() 1KHZ7&%7=*4)$U
)4 ("7&) */)$ 7&%7=*4)$ 7*$&)$& )&&)$
f^)4$)7fU
("7&)4 */)$ 7&%7=*4)$ 7*< )$ 7*$&)$&
)&&)$ fB47)<6()7f Q#$’99)$ %/
+$"4#+%7&"4#R3
A ./)$ %(-%6)&"7+ ("7&); #=?$ +4%99)4
95 -$*4&9%4)()& fKHXf %& ,’ +%4 #5 &"(
?47+)& 6*+7&%/ " ("7&)43
L%53%$9)620;90"2(%(95@9/%;60&
!), 5 6$’+) &%7&)4)F1,1E9(%77)$&
95 -$*4&9%4)()& )$ ,)& <’("#; " -*$.*(, &"(


/%(#& 6*+7&%/; 5 9(%77)$) 7)# %(-%6)&"7+
95 ,)4 -?$7&) 1KHZ7&%7=*4)4 7*< )$
&"(#=)4#)("# <), ,)4 6*+7&%/)43
!*01#9!&0(%
J*,’7)4 -*$ 7%<.%4,("4# +4>&&)& &"(
,$"-&)4 %/ M@H3
L953945B)&65)%
D$>++ 95 JB1AKZ+4%99)4 -*$ 5 /)(#)
?47+)& M@HZ(>,+"(,)43
G&6@;%0C2$b(%0;%V@2$$63%X
D$>++ +*$& 95 +4%99)4)(()$
,$)" +4%99)4T6$>&)$)4 HLYn@B
B:DBL -*$ 5 79"(() 4)7&) <’7"++7&>++)
)(()$ &$>++ +*$& 95 +4%99)4
)(()$
,$)" +4%99)4T6$>&)$)4 HLYn@B
B:DBL <*& +(*++)4 -*$ 5 #5 &"(6%+)
&"( 6)#>44)(7)4 %/ ,)& /%(#&) 79*$)&
)(()$ -*$ 5 #5 &"(6%+) &"( 6)#>44)(7)4 %/
-*$$"#) <’7"++7&>++) 45$ %/79"(("4#)4
.%$ 7&%$&)& 7",)4 <"4,$) )44 b
7)+’4,)$3
T’$;630C256(3@2$9(V/9&940C2$
D$>++ *# .*(, +4%99)4"44) -*$ 5
<%&) -$)< ,)& /%(#&) 79*$)& <), .?>
.%7&"#.)&; )(()$ .*(, +4%99)4
"44)
-*$ 5 79*() 79*$)& &"(6%+) $%7+&3
@9*("4#)4 -$) 45$ ,’ 7("99)$ +4%99)4
T)(()$
.%$ 45,, -*$$"#) )(()$ 4)7&) (>,79*$3
L953940C2$b/59X
1)44) -’4+7=*4)4 (%$ ,)# 6(% #=)44*<
*# /)(#) <’7"++7&>++) 95 ,)4 %+&"/)
)4.)&)43
M&/%(#7%(&)$4%&"/)4) %/.)4#)$ %/ ,)4
&"(+*6(),) )4.)&)43
0*$ )+7)<9)( 95 )4 M@HZ)4.)& )$
,)& <’("# 5 6$’+) +4%99)4T6$>&)$)4
HLYn@B B:DBL; *#75 6(% #=)44*<
("7&)4 */)$ %$&"7&)$; 7=%4#)$) *#
%(6’< 95 7)(/) )4.)&)4; " .)4.*(,
&"( "4-*$<%7=*4 7*< )$ $)#"7&$)$& "
<’7"++7&>++)4)3
0*$ ./)$ %(-%6)&"7+ ("7&); #=?$ +4%99)4
95 -$*4&9%4)()&
F1,1E%& ,’ +%4 #5 &"(
?47+)& 6*+7&%/ 95 ("7&)43
JBLO 1)44) +4%99)4 +%4 /8$)
,)%+&"/)$& " )4+)(&)
FCC5%nZ)4.)&)$3
D$>++ 95 HLYn@B B:DBLZ+4%99)4
-*$ 5 %+&"/)$) ,)44) -’4+7=*4)4 "
(>,+"(,)43
!$" +4%99)4T+4*&&)4 HLYn@B B:DBL
-*$ 5 /)(#) ?47+)& +%&)#*$"; *# &$>++
,)$)&&)$ 95 +4%99)4T+4*&&)4 7)(/ -*$ 5
6)+$)-&) /%(#)&3
D$>++ 95 +4%99)4
./"7,’/"(
%/6$>&) -’4+7=*4)43
JBLO:K1 D",79’4+&)& -*$ 5 "4,)+7)$)
)4 M@HZ)4.)& +%4 /%$")$) " .)4.*(, &"(
"447%&&) <),"% Q" 4*)4 &"(-)(()$ +%4 ,)& &%
-()$) <"4’&&)$R3
L60%6(@2$A90"2(2AA’06&&0;B&&%;
D$>++ 95.+:DZ+4%99)4 -*$ 5 /)(#)
"4-*$<%7=*4)4 7*< 6("$ /"7& ’4,)$
%/79"(("4#)4 QK$&"7&; K(6’<; ^)4$);
:%<); 0*(,)$; 0"() 4%<)R3
D$>++ 95 +4%99)4 -*$ #5 ’& %/
7+=)$<6"(,)&3
GC655%0C2$%(%6;65@%5)63$%&&%@?53%
D$>++ 95Z+4%99)4 -*$ 5 %/79"(()
<’7"++7&>++)$ 95 M@H3
A+*4)& /"( /"7)7 95 ,"79(%>)&3
D$>++ "#=)4 -*$ 5 7(5 ,)4 %/3
Q"%(;9;;940C6556(3940C2$%;
D$>++ 95 +4%99)4-*$ 5 %+&"/)$)
-’4+7=*4)43 A+*4)& /"( /"7)7 95
,"79(%>)&3
D$>++ "#=)4 -*$ 5 7(5 ,)4 %/3
(%$9*/.*)
0*$ 5 %+&"/)$) M@HZ<*,’7)4;
+*6() M@HZ)4.)&)4 &"( M@HZ9*$&)4 "
+=?$)&?>)&3
]]]X
O*6()$ ,’ )4 M@HZ)4.)& &"( 45$
7>7&)<)& )$ 7(5&& 95; 7&%$&)$ ,)& 7&$%+7 5
79"(() (>,79*$)4) 7*< ("##)$ " )4.)&)43
JBLO 1)& +%4 /8$) %& 4*)4
M@HZ4?+()$ "++) )$ +*<9%&"6() <),
U=2((%=;dZ7>7&)<)&N A 75 -%(( +%4
,)& /8$) %& 7>7&)<)& "++) /)+7()$
%’&*<%&"7+ -$% fL%,"*f &"( fJ),"%fZ
<*,’73 P/"7 )4.)&)4 ,’ 6$’+)$
"++) 79"(()$; <5 ,’ 7=)++) %& ,)4 )$

JMVDAJB1AK

+*<9%&"6)( /), 5 /)(#) J),"%Z<*,’7N
U
U=2((%=;dZ7>7&)<)&7 ,"79(%> /"7)$
)4 79)7")(( <)(,"4#3
K1!KL@BV B&&)$ %& ,’ .%$ 6$’+&
M@HZ’&&%+)& &"( (%,"4#; <5 ,’ %((&",
-=)$4) )4.)&)4 Q7<%$&&)()-*4)4R /), 5
&$)++) (),4"4#)4 -?$7& ’& %/ ’&&%+)&
" +=?$)&?>)& *# "++) )4.)&)43 V?7)
+%6()$ )(()$ +%6()$ 7*< "++) )$ -=)$4)&
95 +*$$)+& <5&); +%4 #=?$) 7+%,) 95
(%,)-’4+7=*4)4 *#T)(()$ M@HZ’&&%+)&3
JBLO M@HZ9*$&)$ 7&>$)$
,%&%*/)$-?$"4#)4 -$% <"44)9"44);
7<%$&&)()-*4 )3(3; " &"(()## &"( (%4#7*<
(%,"4# %/ )4 )+7&)$4 )4.)&; 7*<
%(("+)/)( "++) %((&", +%4 #%$%4&)$)7 ,%
,)& %/.)4#)$ %/ &>9) )4.)& *# <)$+)3
)*’*7&/!&0(%
F&;64%$6(394;%5%@2(A2)’0
0*$ 5 %+&"/)$) &)()-*4<*,’7; &$>++)$ ,’
95 IPY:BZ+4%99)4 95 -$*4&9%4)()&3
!"% .*/),+*<<%4,*)4) )$ ,)& <’("#
5N
&%7&) "44 ?47+)& &)()-*44’<<)$N
/"7) *# $"4#) +*4&%+&)$ "
<*6"(&)()-*4)47 &)()-*46*+U
/"7) *# $"4#) +*4&%+&)$ -$%
%4$*97(*##)4) -*$ ,) 7"7&) 7%<&%()$U
<%&2.) *99 &"( \ &)()-*4)$ -*$ 5 )4
)4+()$); $%7+)$) &"(#%4# *# &"(+*6("4#U
*/)$-?$) 7%<&%()$ -$% 7>7&)<)& &"(
<*6"(&)()-*4)4 *# /"2) /)$7%; *# 7(5
%/ <"+$*-*4)4 95 7>7&)<)& -*$ 9$"/%&)
7%<&%()$3
V>,)4 -$% &)()-*4)4 */)$-?$)7 /"%
6"()47 (>,7>7&)7&)<)& ,)<9)$
%’&*<%&"7+ (>,)4 -$% 6"($%,"*)4 45$ ,’
6$’+)$ &)()-*4)43
L60(6(3C8)60C59B%;
:5$ )4 &)()-*4 )$ +*6()& &"( 7>7&)<)&
6("$ "4-*$<%7=*4 /"7& 95 ,"79(%>)& Q./"7
&"(#=)4#)("#RN
7&%&’7 -*$ $*%<"4#U
7"#4%()&7 (>,7&>$+) " 4)&&/)$+)&U
6%&&)$"4"/5)& -*$ <*6"(&)()-*4)4U
4%/4)& 95 <*6"(&)()-*4)43
H9$%%(A2/65;%5%@2(
0*$ 5 $)#"7&$)$) ,"4 <*6"(&)()-*4 #=?$ ,’
7*< -?(#)$N
%+&"/)$ -’4+7=*4)4,5’%;22;7n95
<*6"(&)()-*4)4
&$>++ 95HTD+OZ+4%99)4 95
-$*4&9%4)()&U
./"7 "4#)4 <*6"(&)()-*4 )$ $)#"7&$)$& "
7>7&)<)& )445; 6("$ )4 79)7")(( 7+=)$ /"7&
95 7+=)$<)4U
/)(# fX*44)2& I.*4)f -*$ 5 7&%$&)
$)#"7&$)$"4#79$*7)77)43 1)$)&&)$ -"44)$
,’ M2*44)2&


&)()-*44’<<)$)&3 ^5 -$)< 7*< -*$+(%$&
4),)4-*$N
&$>++ 95 IPY:BZ+4%99)4 95
-$*4&9%4)()&U
/)(# -%4)4 f1"%( I%,f 95 ,"79(%>)&
*# 6$’+ ,)4 .?>$) 6$>&)$)4
fHLYn@BTB:DBLf -*$ 5 ()##) "44
4’<<)$)&
/)(# "+*4)& -*$ 5 ’&-?$) 7%<&%()43
G58%;;%5%@2((’AA%$C8
A2/65;%5%@2(%(
1’ +%4 $"4#) )& &)()-*44’<<)$ /),
.=)(9 %/ <*6"(&)()-*4)4 *# -*$&7)&&) 5
6$’+) 7>7&)<)& Q/8$ -*$7"+&"# 75 ,’ "++)
6(" ,"7&$%.)$& -$% +=?$"4#)4R3
!), 5 7(5 )& &)()-*44’<<)$ /),
.=)(9 %/ &%7&%&’$)& 95 &)()-*4)4; 6("$
&)()-*47%<&%()47 (>, 79"(& *99 #=)44*<
+=?$)&?>)&7 (>,%4()##3
#*+,*-
...):5$ <%4 +*6()$ )4 M@HZ)4.)& &"(
M@HZ’&&%+)&; <5 <%4 9%77) 95 %& ,)4
"++) )$ " /)")4 -*$ .54,6$)<7)43

JMVDAJB1AK

(VEBB=V@n o\ +#01& p (VEBB=V@n o\ +#01& /#-
,&/)+&’’*+ 5" 7+&/)5#/*’*)
"$%:WFY[aZ


%#!!*/0+#6%)#$*’’ 5" 7+&/)5#/*’*)

N$B&&(9CC:’(&0"2(%$:’(&0"2(
W1
D)44"4# O*$& &$>++ 95 +4%99)4
K/7&)4#"4# O*$& &$>++ 95 +4%99)4
W’7&)$"4# %/ (>,7&>$+)4 L*&%7=*4 &"( /)47&$)T.?>$) %/ +4*&&)4
]1K+&"/)$"4#T"4%+&"/)$"4# %/ /*(’<)4 QJ’&)TI%’7)R O*$& &$>++ 95 +4%99)4
^1@&$?< 95T%/ 7+=)$< O*$& &$>++ 95 +4%99)4
[1A447&"(("4#)$ O*$& &$>++ 95 +4%99)4
_1K/7(’&& %99("+%7=*4)4T#5 &"(6%+) &"( -*$$"#) 7+=)$<6"(,) O*$& &$>++ 95 +4%99)4
‘1
,MDqGOO+NOML’(() " ("7&) )(()$ 7?+) )4 $%,"*7&%7=*4 L*&%7=*4 &"( /)47&$)T.?>$) %/ +4*&&)4
H)+$)-& *97=*4)4 95 7+=)$<)4 O*$& &$>++ 95 +4%99)4
a1
PDMOD"(#%4# &"( %4,$) -’4+7=*4)$ Q/"74"4# %/ +(*++)7()&&)&;
+=?$)2*<9’&)$; ’&)&)<9)$%&’$RO*$& &$>++ 95 +4%99)4
Z1
HTD+O!"74"4# %/ &)()-*4*99(>74"4#)$ O*$& &$>++ 95 +4%99)4
\1NM.HQU=2((%=;dEf
L%,"*RD"(#%4# &"( D$"9Z<)4>)4 O*$& &$>++ 95 +4%99)4

JMVDAJB1AK

NN$B&&(9CC:’(&0"2(%$:’(&0"2(
\1+FL
QU=2((%=;dEf
L%,"* :%/RD"(#%4# &"( 4%/"#%7=*47<)4>)4 O*$& &$>++ 95 +4%99)4
WY1
PO<.F!)(# <),"’++ 95 +4%99)4
WW1
MF<.DD"(#%4# &"( $%,"*<*,’7)4 O*$& &$>++ 95 +4%99)4

 +#))$*)2*/1/6
I5 $%&&)& )$ ,)$ +*<<%4,*)$ -*$ ,) /"+&"#7&) -’4+7=*4)4) " 7>7&)<)&; 7*< &"((%&)$ )4 )4+()$) +*4&$*((3
K+&"/)$"4#)4 %/ ,)4 /%(#&) -’4+7=*4)4 7&>$)7; " 4*)4 &"(-)(()$; %/ ()4#,)4 95 &$>++)& Q+*$& )(()$ (%4#R; 7*< )$ /"7& " &%6)(()4 95 4)7&)
7",)3
"$&:Y+YZ\W
&55%(!!*+1/6%)#$*’’ &! +#)),&/)+&’’*/*

N$B&&(9CC.(;%$9&0"2(b;$B&&V$2;90"2(X
K+7)9& %/ "44+*<<)4,) &)()-*47%<&%()K+7)9&)$) ,)4 %4,$) &)()-*47%<&%()4 *# 7)&&) ,)4 %+&"/) 7%<&%()4 95 .*(,K+&"/)$"4# %/ 7&)<<)#=)4+=)44"4# -*$ &)()-*4-’4+7=*4)4K/6$>&) (>,<)(,"4#; -*$ 5 +’44) 7)&&) " #%4# )4 4> 7&)<<)+*<<%4,*K/6$>&) 7&)<<)#=)4+=)44"4#
K//"74"4# %/ "44+*<<)4,) &)()-*47%<&%()@(5 %/ 95#5)4,) &)()-*47%<&%()
1)%+&"/)$"4#T$)%+&"/)$"4# %/ <"+$*-*4)4 ’4,)$ )4 &)()-*47%<&%()%+&"/)$"4#T,)%+&"/)$"4# %/ 9%’7)"447&"(("4# -*$ M@HZ *#,5’%;22;7nZ+"(,)$3%+&"/)$"4#T,)%+&"/)$"4# %/ $%,"*)47 ,)<9)-’4+7=*4
rV!$" ,)& /)47&$) *99Z )(()$ 4),*/)$N (>,7&>$+)4;.54,-$" @J@Z()7)$; &%()<)(,"4# *# (>,+"(,)$
D$>++ +*$&N ?+)T7)4+) "
V%4#& &$>++N ?+)T7)4+) &"( 7("99)$ +4%99)4

JMVDAJB1AK

NN$B&&(9CC.(;%$9&0"2(b;$B&&V$2;90"2(X
K+&"/)$ 7&)<<)#=)4+=)44"4#K/6$>&) (>,<)(,"4#; -*$ 5 +’44) 7)&&) " #%4# )4 4> 7&)<<)+*<<%4,*K/6$>&) 7&)<<)#=)4+=)44"4#
1$)" ,)& .?>$) .=’()& *99Z )(()$ 4),*/)$N
O*$& &$>++ Q$%,"*<*,’7RN /)(# 4)7&)T-*$$"#) 7&%7=*4V%4#& &$>++ Q$%,"*<*,’7RN 7?+"4# %/ .?>)T(%/) -$)+/)47)$ &"( ,’ 7("99)$ +4%99)4O*$& &$>++ QM@H;,5’%;22;7nRN /)(#) 4)7&)T-*$$"#) (>,79*$V%4#& &$>++ QM@H;,5’%;22;7nRN .’$&"# -$)