FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)




.&#34;8564%*4C&#34;(#7;’DD&#34;(HD&#34;74<47’$4&#34;L54C4(&#34;&&#34;=&9&#34;4#$9<<&#34;(
&#34;(#A&#34;&#34;5A4>>&#34;&&#34;(N&#34;5=&#34;5#4(C#4($&#34;5=’&
S:%%):&#34;--%&%*
%* 0%((%* 011)
/).’4(10%),)%*5&#34;*5%*SLD aF! 9N*(4%(&#34;9’4
9:%%):&#34;--%&
Z@]]]]WaKR[JOJ*+,
J/,-HK0HH0L-
*gM*/S,I1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2HHb72‘dK%’4.*&#34;9’4%
0%)9*%&&&#34;*59,./ %*
-&#34;$$%)%*(&#34;%%& QK[@_g
().*9:&#34;99&#34;%R
SN*(4%(&#34;9’4 9:%%):&#34;--%&
:%( SLD aF!g^F /&.99%7
Z@]]]]WaKR\JOJ*+,
J/,-HK0HH0L-
.*,/J*FPI1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2aHc7IH^=.*-5%9’4./%&-%
0%)9*%&&&#34;*59,./ %*
-&#34;$$%)%*(&#34;%%&
SN*(4%(&#34;9’4 9:%%):&#34;--%&
Z@]]]]Wa,N]JOJ*+,
J/,-HK0HH0L-,HXI1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2‘dG7>‘‘S:%%):&#34;--%& 011) 0%)9&#34;%9
:%( LCG .+(1:.(&#34;9’4%
0%)9*%&&&#34;*5
A%( :%(
:1&N,-%%*-&#34;9+&$&#34;-%;
011) 5%,)+&#34;/ 18
415% (%:8%).(+)%*7
I1*9&#34;9(%*(&#34;% E[@> ‘gb
Z@]]]XWa./,H00JOJ*+,,++HJ,/I1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2aHb7@Ha=1:1/&#34;*%(&#34;9’4%
/188%&&#34;*5%* ..* <&#34;%&6&#34;#-%
A%( :%( %%* &.5%
<)&#34;#0&#34;*59’1?$$&#34;’&#34;?*(
011) 41:1/&#34;*%(&#34;9’4%
/188%&&#34;*5%*7 I1*9&#34;9(%*(&#34;%
E[@> Hg‘
Z@]]]XWa./,H00JOJ*+,HJ,/_WWI1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2aH‘7IHa=1:1/&#34;*%(&#34;9’4%
/188%&&#34;*5%* ..*
-&#34;$$%)%*(&#34;%%&6&#34;#-%
S:%%):&#34;--%& 011)
9(++),%/).’4(&#34;5&#34;*57
X0%)()%$( -% 98%’&#34;$&#34;’.(&#34;%9
hLC2 3DeMXE >>>h
Z@]]]]Wa,.[JOJ*+,
J/,-HK0HH0L-.0T*I1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2HH‘7IGc=N-).+&&#34;9’4%
9(++),%/).’4(&#34;5&#34;*5

CDI=E>SI=D @D@DADES

..&#34;8564%*4C&#34;(#7;’DD&#34;(HD&#34;74<47’$4&#34;L54C4(&#34;&&#34;=&9&#34;4#$9<<&#34;(
&#34;(#A&#34;&#34;5A4>>&#34;&&#34;(N&#34;5=&#34;5#4(C#4($&#34;5=’&
M%:0&1%&#34;9(1$SN*(4%(&#34;9’4% 0&1%&#34;9(1$
011) )%:g %*
/188%&&#34;*599N9(%:%*7
X0%)()%$( 98%’&#34;$&#34;’.(&#34;%9P
2KASS *‘‘f 3XC c;
>SX cGbF SLD \‘aHc7KH@ZWW\ZJOJ*+,JLMYTHI1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2HHF72‘F=N-).+&&#34;9’4 )%:9N9(%%:
%* 4N-).+&&#34;9’4%
/188%&&#34;*59,%-&#34;%*&#34;*5
V%9’4%):&#34;*59:&#34;--%& 011)
).-&#34;.(%+)9M11-5%/&%+)-
,%9’4%):&#34;*59:&#34;--%& :%(
.*(&#34;0)&#34;%9<%)/&#34;*5; 18
,.9&#34;9 0.* 5%q*4&#34;,%%)-
:1*1%(4N&%%*5&N’1& :%(
1)5.*&#34;9’4% $1):+&%7
X0%)()%$( I_EL EI
GFfg‘f; LSCK 3 ddHf
98%’&#34;$&#34;’.(&#34;%97
Z@]]][\9<KH@ZWW\[M,/,?+OOMI1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2‘H‘7KH‘Z1%&’&#34;)’+&#34;(97 @%,)+&#34;/
0%)41+-&#34;*5 FHp (1( :.U7
gdFI7 K%*59%&9 :%(
.*-%)% 9.:%*9(%&&&#34;*5%* 6&#34;#*
*&#34;%( (1%5%9(..*7 QwR
L--&#34;(&#34;%$ 011) -&#34;%9%&1&&#34;%L--&#34;(&#34;%$ 011) -&#34;%9%&1&&#34;%
:%( .*(&#34;0)&#34;%9 %*
,%9’4%):%*-% <%)/&#34;*5
011) -&#34;%9%&:1(1)%*7
M*J/L-,H3O/,-F*
30*H*+,/J
I1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2fH‘7[HfC% :%*5%* :%( -&#34;%9%& QbF
’’ 8%) ‘H &&#34;(%)R
L-V&+%s
g.--&#34;(&#34;%$
Q_MD_KR 011)
-&#34;%9%&+&#34;(9(11(!.(%)gL-V&+%s
Q_MD_KR
g18&199&#34;*5
30-_WW_W&#34;(0HL
[[[YUaU,>!&6&#34;k
‘O/*OKV
C% 5%,)+&#34;/%* 011) 4%(
,&#34;#0+&&%* 0.* 4%( L-V&+%s
Q_MD_KRg)%9%)01&#34;) &#34;*
01%)(+&#34;5%* :%( 4%(
SIMg9N9(%%: Q9%&%’(&#34;%0%
/.(.&N(&#34;9’4% )%-+’(&#34;%R
M+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$K%*59%& 0.* .&’141&%*
%* 188%)0&./(%.’(&#34;%0%
9(1$$%*7 X0%)()%$( I_EL
EI GFfg>>g98%’&#34;$&#34;’.(&#34;%9
KH@ZWWY\M*J/L-,H3O/,-F*
HF\]I1*().’(+.& C%’4*&#34;’.&
M%$%)%*’% E2HH‘73‘fO++) 1$ 0%)-+*- 5%,)+&#34;/%*
&#34;* 4%( )+&#34;(%*<&#34;99%)9N9(%%:7
QwR !.**%%) -% .+(1 1*-%) ,&#34;#61*-%) %U()%:% /&&#34;:..(1:9(.*-&#34;54%-%* <1)-( 5%,)+&#34;/(; .-0&#34;9%)%* <&#34;# %%* :%*59%& 0.* fHp
M,/,?+OOM%*
cHp 5%-%9(&#34;&&%%)- <.(%)7


!&#34;#$%&’()*
68,=%( 5%,)+&#34;/ 0.* 8)1-+’(%* :%( .*-%)% -.* -% 4&#34;%),10%* ..*5%5%0%* 98%’&#34;$&#34;’.(&#34;%9 /.* &%&#34;-%* (1( ,%9’4.-&#34;5&#34;*5%* ..* -% :1(1) -&#34;% *&#34;%(
-11) -% 5.).*(&#34;% <1)-%* 5%-%/(7

CDI=E>SI=D @D@DADES

,-!&#34;#1&270*-,-.’/ *&#34; $2
\Q*3’11’*
=%( ,).*-9(1$0%),)+&#34;/ %* -% IX
bg%:&#34;99&#34;% -&#34;% -11) -% $.,)&#34;/.*( 0%)/&..)- <1)-%*; 6&#34;#* ,%8..&- 0.* -% 4.*- 0.*
(N8%51%-/%+)&#34;*59(%9(9 -&#34;% 6&#34;#* 0%))&#34;’4( 01&5%*9 -% *1):%* -&#34;% &#34;* 4%( &.*- 0.* )%5&#34;9().(&#34;% 0.* 4%( 01%)(+&#34;5 0.* (1%8.99&#34;*5 6&#34;#*7
=%( (N8% )1+(%; 0%)/%%)99&#34;(+.(&#34;%; <%%)91:9(.*-&#34;54%-%*; )&#34;#9(&#34;#&; .&5%:%*% ’1*-&#34;(&#34;% 0.* 4%( 01%)(+&#34;5;
+&#34;()+9(&#34;*59*&#34;0%.+W.’’%991&#34;)%9; 5%,)+&#34;/ 0.* -% .&#34;)’1*-&#34;(&#34;1*&#34;*5; &.-&#34;*5 0.* 4%( 01%)(+&#34;5; &#34;:8%)&#34;..& 18 4%( -./ %* .*-%)% 9&#34;(+.(&#34;%9
-&#34;% -% .%)1-N*.:&#34;’. 1$ &+’4(<%%)9(.*- /+**%* ,%q*0&1%-%*; &%&#34;-%* (1( .*-%)% 0%),)+&#34;/9’&#34;#$%)9 -.* -% 4&#34;%) 0%):%&-% ’&#34;#$%)97 =%(
,).*-9(1$0%),)+&#34;/ <1)-( 8.9 )%5%&:.(&#34;5%) .&9 -% %%)9(% dHHH /: 6&#34;#* 5%)%-%*7
M..-8&%%5 -% 5%5%0%*9 &#34;* 4%( ’1*$1):&#34;(%&#34;(9’%)(&#34;$&#34;’..( %* -% ..*0%)<.*(% -1’+:%*(.(&#34;% -&#34;% 9.:%* :%( 4%( 01%)(+&#34;5
10%)4.*-&#34;5- <%)-; 011) 4%( 98%’&#34;$&#34;%/% ,).*-9(1$0%),)+&#34;/ %* -% IX
bg+&#34;(9(11( 0.* -&#34;( 01%)(+&#34;57


3.)&’3*#’!
>* -&#34;( 411$-9(+/ <1)-%* -%
,%&.*5)&#34;#/9(% $+*’(&#34;%9 ,%9’4)%0%* 0.*
-% &#34;*$1(.&#34;*:%*(9N9(%:%* _’1**%’(¡
M.-&#34;1; _’1**%’(¡ Fh M.-&#34;1 %*
_’1**%’(¡ Fh M.-&#34;1 E.0 -&#34;% &#34;* 4%(
01%)(+&#34;5 /+**%* 6&#34;#* 5%:1*(%%)-7
ML3>X 77777777777777777777777777777777777777 bfc
C>OS; VD3>DE>E@ DE
L[@DKDED >E2XMKLC>D 77777777777 bfc
_’1**%’(¡ ML3>X77777777777777777777 bfa
!DMZ>E@777777777777777777777777777777777 bab
_’1**%’(¡ Fh ML3>X
_’1**%’(¡ Fh ML3>X ELA777777777 baf
!DMZ>E@777777777777777777777777777777777 b^‘
X22>I>¢[D
C]OD@XD3ZD_M>E@DE7777777777777 b^f

K_[C>KD3>L

-!#’2
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
M..-8&%%5 011) -% <%)/&#34;*5 0.* -%
).-&#34;1 -% ,&#34;#&.5% 0.* -%6% 4.*-&%&#34;-&#34;*57
1*&.5
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
=%( 9N9(%%: ,%9(..( +&#34;(P
).-&#34;1011)6&#34;%*&#34;*59/.,%&J
01%-&#34;*59/.,%&9 98%./%)9 011)J
01%-&#34;*59/.,%& .*(%**%J
b (<%%(%)9 QLR &#34;* -% 011)81)(&#34;%)%* Q%&/
:.U7 dH !R .$,7 bc‘J
b :&#34;-g<11$%) &+&#34;-98)%/%)9 QVR &#34;* -%
011)81)(&#34;%)%* Q‘fF :: -&#34;.:%(%); %&/
:.U7 cH !R .$,7 bcbJ
b $+&&g).*5% &+&#34;-98)%/%)9 6&#34;#/.*(%*
.’4(%) Q:.U7 cH! %&/R Q011) 0%)9&#34;%9
O.*1).:.RJ
.*(%**%/.,%& ).-&#34;1J
.*(%**%7
3% .+(1).-&#34;1 :1%( 5%q*9(.&&%%)-
<1)-%* &#34;* 8&..(9 0.* 4%( ’%*().&%
18,%)50./; -..) <..) 6&#34;’4 -%
/.,%&,+*-%&9 ,%0&#34;*-%*7
[UZV
&#34;$!?U,WU\Z
&#34;$&#34;?U,WUYW
-$$’./01-(%&
2+9,E%%: 011) 0%),&#34;*-&#34;*5 :%( -%
,%9(..*-% .88.).(%* &#34;* 4%( 01%)(+&#34;5
’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.( S%)0&#34;’%*%(<%)/
1: <.( 011) 8)1,&%%: -.* 11/ (%
011)/1:%* -.( -% 0%&#34;&&#34;54%&#34;- 0.* 4%(
01%)(+&#34;5 &#34;* 5%0..) ,)%*5(7
&’51g ,*#’*&#34;’&#34;(
*&#34; !)(*3*&#34;*
’&#34;72-3!&’*
0*-/**-10*’)’(%*’#
T1)5 %)011) -.( + <%%( 41% -%
0%)9’4&#34;&&%*-% 9N9(%%:$+*’(&#34;%9 5%,)+&#34;/(
:1%(%* <1)-%* 011)-.( + 5..( )&#34;#-%*7
[%%9 -% 5%,)+&#34;/9..*<&#34;#6&#34;*5%* 0.* 4%(
9N9(%%: 61)50+&-&#34;5 -11) 011)-.( +
5..( )&#34;#-%*7
[[WV[[UV
2&#34;&0!&#34;(1&Q
231&!&#34;#’(%*#*&#34;
C&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%* 0%).*-%)%*
-% 1*(0.*59(1:9(.*-&#34;54%-%*
011)(-+)%*-7 3% 1*(0.*59(
/.* 5%9(11)- <1)-%* -11) -%
..*<%6&#34;54%&#34;- 0.* ,%)5%*; 5%,1+<%*
1$ ,)+55%*; 011).& <.**%%) + 0%)
0%)<&#34;#-%)- ,%*( 0.* -% 6%*-%)7
VD[LE@M>\Z =%( 01&+:% /.*
(1%*%:%* <.**%%) 0%)/%%)9&#34;*$1):.(&#34;%
1$ *&#34;%+<9 <1)-( 1*(0.*5%*7
2&#34;#*-%2.# *&#34; +2-(
E%%: -% 01&5%*-%
011)61)59:..()%5%&%* &#34;* .’4( 61-.( 4%(
9N9(%%: 18(&#34;:..& ,&&#34;#$( <%)/%*P
4%( 5&.9 0.* 4%( -&#34;98&.N :.5 *&#34;%( &#34;*
’1*(.’( /1:%* :%( 9’4%)8% 1$ 4.)-%
011)<%)8%* -&#34;% 4%( 188%)0&./ %)0.*
/+**%* ,%9’4.-&#34;5%*J 5%,)+&#34;/ %%*



6.’4(%; -)15% .*(&#34;g9(.(&#34;9’4% -1%/ 1:
4%( 9’411* (% :./%* %* 1%$%* 4&#34;%),&#34;#
5%%* -)+/ +&#34;(7
5%,)+&#34;/ *11&#34;( .&’141&; ,%*6&#34;*% %*
.$5%&%&#34;-% 8)1-+’(%* 1: 4%( 5&.9 0.*
4%( -&#34;98&.N (% )%&#34;*&#34;5%*7
A11)/1: -.( 0&1%&#34;9(1$$%* &#34;* 4%(
9N9(%%: /1:%*P -&#34;( /.* 4%( 9N9(%%:
18 1*4%)9(%&,.)% <&#34;#6% ,%9’4.-&#34;5%*7
^ZV_WV
#’*71&!),*0*’)’(’&#34;(
=%( 9N9(%%: &#34;9 +&#34;(5%)+9( :%( %%*
-&#34;%$9(.&,%0%&#34;&&#34;5&#34;*5 -&#34;% 5%,.9%%)- &#34;9
18 &#34;*$1):.(&#34;%g+&#34;(<&#34;99%&&#34;*5 :%( -%
%&%/()1*&#34;9’4% )%5%&%%*4%&#34;- QV1-N
I1:8+(%)R &#34;* 4%( 01%)(+&#34;57
3&#34;( 5.).*-%%)( :.U&#34;:.&% 0%&#34;&&#34;54%&#34;-
%* 011)/1:( -.( %&/% /%%) -.( -%
9()11:011)6&#34;%*&#34;*5 +&#34;(0.&(; -% 5%4%&#34;:%
’1-% 18*&#34;%+< &#34;*5%01%)- :1%( <1)-%*7
L&9 -% ’1*()1&% %%* 819&#34;(&#34;%$ )%9+&(..(
18&%0%)(; -.* ,%5&#34;*( 4%( 9N9(%%: (%
<%)/%*7 L&9 -% ’1-%9 ,&#34;# -% 0%)5%&&#34;#/&#34;*5
%’4(%) *&#34;%( 10%)%%*/1:%* 1$ .&9 -%
%&%/()1*&#34;9’4% )%5%&%%*4%&#34;- QV1-N
I1:8+(%)R <1)-( 0%)0.*5%*; -.* 6.&
4%( 9N9(%%: -% 5%,)+&#34;/%) 0).5%* 1:
-% 5%4%&#34;:% ’1-% &#34;* (% 01%)%* 18 -%
:.*&#34;%) -&#34;% &#34;* -% 01&5%*-% 8.).5)..$ &#34;9
,%9’4)%0%*7
3&#34;C&#34;;&#34;4A&#34;79>&#34;4(=9&#34;5&#34;(
!.**%%) 4%( 9N9(%%: <1)-(
&#34;*5%9’4./%&-; (11*( 4%( -&#34;98&.N; .&9 -%’1-% <1)-( 5%0)..5-; 4%( 189’4)&#34;$(
hL*(&#34;g-&#34;%$9(.&’1-% &#34;*01%)%*h; 5%01&5-
-11) %%* 9’4%): :%( %%* (1%(9%*,1)-
<..):%% -% 5%4%&#34;:% ’1-% /.*
<1)-%* &#34;*5%01%)-7
3% 5%4%&#34;:% ’1-% ,%9(..( +&#34;( 0&#34;%)
(%/%*9 0.* H (1( G7
O79((&#34;7$dg).-&#34;1P
3% 5%4%&#34;:% ’1-% ,%9(..( +&#34;( 0&#34;%) ’&#34;#$%)9
0.* H (W: GP -)..&#34; 011) 4%( &#34;*01%)%*
0.* -% ’1-% ..* -% )%’4(%)/*18
hVMX!SD DECDMj %* -)+/ -%6% &#34;* 1:
(% ,%0%9(&#34;5%*7
O79((&#34;7$dFh M.-&#34;1O79((&#34;7$d
Fh M.-&#34;1 ELAP
3% 5%4%&#34;:% ’1-% ,%9(..( +&#34;( 0&#34;%) ’&#34;#$%)9
0.* ‘ (W: GP -)+/ 011) 4%( &#34;*01%)%* 0.*
4%( %%)9(% ’&#34;#$%) 0.* -% 5%4%&#34;:% ’1-%
18 -% ,%()%$$%*-% (1%(9 18 -% -&#34;98&.N7
A1%) -% 10%)&#34;5% ’&#34;#$%)9 0.* -% ’1-% 18
-%6%&$-% :.*&#34;%) &#34;*7
A%)8&..(9; *. 4%( &#34;*01%)%* 0.*
4%( 0&#34;%)-% ’&#34;#$%); -% ’+)91) *..)
hXZh %* -)+/ 18 -% )%’4(%)(1%(9
hVMX!SDWDECDMhP 4%( 9N9(%%:
,%5&#34;*( (% <%)/%*7
L&9 %) %%* 0%)/%%)-% ’1-% &#34;9 &#34;*5%01%)-;
5%%$( 4%( 9N9(%%: hI1-% 0%)/%%)-h
<%%) 1: -% 5%,)+&#34;/%) (% &.(%* <%(%*
-.( -% #+&#34;9(% ’1-% &#34;*5%01%)- :1%(
<1)-%*7
E. d :&#34;9&+/(% &#34;*01%)815&#34;*5%*;
0%)9’4&#34;#*( 18 4%( -&#34;98&.N hI1-%
0%)/%%)-7 M.-&#34;1 0%)5)%*-%&-7 dH:&#34;*+(%* <.’4(%* .7+7,7h7 L&9 -&#34;(
189’4)&#34;$( &#34;9 0%)-<%*%*; /.* -% ’1-%
18*&#34;%+< <1)-%* &#34;*5%01%)-7
M’#D995$’6$95’>49
3&#34;( -1’+:%*( &#34;9 4%( %&#34;5%*-1:9,%<&#34;#9
0.* 4%( 9N9(%%:7 >* 4%( 8.9811)( 0.*
-% .+(1).-&#34;1 9(..* 4%( :1-%&; 4%(
9%)&#34;%*+::%) %* -% 5%4%&#34;:% ’1-%
..*5%5%0%*7
E%%:; &#34;* 5%0.& 0.* 61%/)./%* 0.* 4%(
8.9811)( 0.* -% .+(1).-&#34;1; ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2&#34;.( S%)0&#34;’%*%(<%)/;
*%%: +< &#34;-%*(&#34;(%&#34;(9,%<&#34;#9 %* -%
%&#34;5%*-1:9-1’+:%*(%* 0.* +<
01%)(+&#34;5 :%%7
VD[LE@M>\Z V%<..) -&#34;(
.+(1).-&#34;18.9811)( 18 %%* 0%&#34;&&#34;5% 8&%/;
61-.( ,&#34;# -&#34;%$9(.& 0.* 4%( 9N9(%%:
-% ,%()%$$%*-% &#34;*$1):.(&#34;% ..* -%
,%01%5-% &#34;*9(.*(&#34;%9 5%5%0%* /.*
<1)-%*7
,*)!&#34;(-’6/*
253*-/’&#34;(*&#34;
Z&#34;#/ .&&%%* *..) 4%( 9’4%): <.**%%) -&#34;(
*1-&#34;5 %* 0%&#34;&&#34;5 &#34;97 L&9 + &.*5%)% (&#34;#- *..)
4%( 9’4%): :1%( /&#34;#/%*; 5. -.* -% <%5
.$ %* 8.)/%%) 18 %%* 0%&#34;&&#34;5% 8&%/; 61-.(
+ *&#34;%( (&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%* <1)-( .$5%&%&#34;-7
S(18 1*:&#34;--%&&&#34;#/ :%( 4%( 5%,)+&#34;/ 0.*
4%( 9N9(%%: &#34;* 5%0.& 0.* %%* 9(1)&#34;*57

K_[C>KD3>L

L*-%)9 /.* 4%( 9N9(%%: ,%9’4.-&#34;5-
)./%*7
E%%: 61 9*%& :15%&&#34;#/ ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2&#34;.( S%)0&#34;’%*%(<%)/ 1: 4%(
9N9(%%: (% &.(%* )%8.)%)%*7
-$$’./01-(%&
22:,A1&5 1*-%)9(..*-%
0%&#34;&&#34;54%&#34;-9011)9’4)&#34;$(%*; <.*( .*-%)9
/+**%* -% &#34;*6&#34;((%*-%* %)*9(&#34;5 5%<1*-
)./%* 1$ /.* 4%( 9N9(%%: ,%9’4.-&#34;5-
)./%*7
22+,L&9 4%( 01&+:% (% 4115 9(..(; /.*
-.( 5%0..)&&#34;#/ 6&#34;#*7 S(%& 4%( 01&+:% 61 .$
-.( 1:5%0&#34;*595%&+&#34;-%* Q,&#34;#07 ’&.U1*9;
.:,+&.*’%9; 81&&#34;(&#34;%01%)(+&#34;5%* %*67R *15
411),..) 6&#34;#*7
!&#34;#$%&’()*
69,K../ 4%( 5&.9 0.* 4%( 011)8.*%%& %*
-&#34;98&.N .&&%%* 9’411* :%( %%* 6.’4(%;
9’41*%; -)15%; .*(&#34;g9(.(&#34;9’4% -1%/7
M%&#34;*&#34;5&#34;*59g %* 81&&#34;#9(:&#34;--%&%* /+**%* 4%(
188%)0&./ ,%9’4.-&#34;5%*7 @%,)+&#34;/ *11&#34;(
.&’141&; ,%*6&#34;*% %* .$5%&%&#34;-% 8)1-+’(%*7
7:,@%,)+&#34;/ 4%( -&#34;98&.N *&#34;%( .&9 ,.9&#34;9 011)
9(%+*%* :%( 6+&#34;5*.88%* 1$ /&%%$:&#34;--%&%*
011) %U(%)*% *.0&#34;5.(&#34;%9N9(%:%*;
9:.)(841*%9 1$ -%)5%&&#34;#/% .88.).(%*7


.EJ==9EBh -!#’2
,*#’*&#34;’&#34;(1*)*3*&#34;&*&#34; 25 %*& 7-2&#34;&5!&#34;**)
&#34;$#?W-WXZW

K_[C>KD3>L
20*-+’$%&1&!,*) ,*#’*&#34;’&#34;(1*)*3*&#34;&*&#34; 7-2&#34;&5!&#34;**)

2(9D?6(7$4&#34;#K9>6#
X*(9(%/&#34;*5 Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
_&#34;(9’4./%&%* Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
A1&+:%)%5%&&#34;*5 3)..&#34; /*18 )%’4(91:W&&#34;*/91:
A1&+:% &#34;*gW+&#34;(9’4./%&%* QK+(%WO.+6%R Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
S%&%’(&#34;% .$9&+&#34;(%*W*..) 01)&#34;5% 9’4%): (%)+5/%)%* Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
!/LQH**-J*/
311) -% &&#34;#9( ,&.-%)%* 1$ 18 %%* ).-&#34;19(.(&#34;1*
.$9(%::%* 1$ 01)&#34;5W01&5%*- *+::%) 9%&%’(%)%*3)..&#34; /*18 )%’4(91:W&&#34;*/91:
X8 -&#34;98&.N <%%)5%5%0%* 18(&#34;% ,%0%9(&#34;5%* Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
0-?LX8 -&#34;98&.N <%%)5%5%0%* 18(&#34;% ,%0%9(&#34;5%* Z%+6% <%%)5.0%:1-+9 QM.-&#34;1; K%-&#34;. O&.N%)R
MPL-*C1%5.*5 (1( -% C%&%$11*:1-+9 Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
K*-OC1%5.*5 (1( 4%( :%*+
>*$1(.&#34;*:%*(9N9(%%:W>*9(%&&&#34;*5%*Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
K*30,_SVg,)1*9%&%’(&#34;% Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
/,30LC1%5.*5 (1( -% ).-&#34;1g:1-+9 Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
Ua[a\aYa]a^=+&#34;-&#34;5% ).-&#34;19(.(&#34;1* 189&..* Z*18 &.*5 &#34;*-)+//%*
X85%9&.5%* ).-&#34;19(.(&#34;1* 18)1%8%* Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*
,a!aFS%&%’(&#34;% 0.* -% 5)1%8 011)/%+6%9(.(&#34;1*9 1$
9%&%’(&#34;% 0.* -% 5%<%*9(% &%((%) &#34;* %&/% &&#34;#9(Z*18 /1)( &#34;*-)+//%*