FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)


VD[LE@M>\Z L&9 4%( &..-*"0%.+
5%-+)%*-% &.*5%)% ("#- 1*-%) FHp
,&"#$(; )../( -% .’’+ -11) 9+&$.(%)"*5
,%9’4.-"5-7 ="%)-11) 0%):"*-%)%* -%
’.8.’"(%"( %* 4%( 9(.)(0%):15%*73%
.’’+ "9 "* -"( 5%0.& 11/ 5%01%&"5%)
011) ,%0)"%6"*5 Q-"( /.* )%%-9 ,"#
(%:8%).(+)%* 0.* g‘HI 5%,%+)%*R7L&9
-% .+(1 &.*5%)% ("#- *"%( 5%,)+"/( <1)-(;
6"% -.* h[.*5-+)"5% 9("&9(.*- 0.* -%
.+(1j "* 4%( 411$-9(+/ hS(.)(%* %*
)"#-%*h7
L&9 :%* *. ..*9’4.$ 0.* 4%( 01%)(+"5
.’’%991")%9 <"& :1*(%)%* -"% ’1*9(.*(%
%&%/()"9’4% 01%-"*5 *1-"5 4%,,%*
Q-"%$9(.&.&.):; %*67R 1$ 0%%& 9()11:
0%),)+"/%*; -"%*( :%* ’1*(.’( 18 (%
*%:%* :%( 4%( 5%98%’".&"9%%)-%
8%)91*%%& 0.* 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
T"# /+**%* 4%( (1(.&% 9()11:0%),)+"/
,%11)-%&%* %* ’1*()1&%)%* 1$ -%
%&%/()"9’4% "*9(.&&.("% 4"%)18 ,%)%/%*-
"9 %* 1$ 4%( *11-6./%&"#/ "9 %%* .’’+
:%( %%* 5)1(%)% ’.8.’"(%"( (% :1*(%)%*7
T"# 6+&&%* ,10%*-"%* 10%) -% :%%9(
5%9’4"/(% 9N9(%:%* 0.* ["*%.’’%991)"
KXOLM .-0"9%)%*7 D) 6"#* *.:%&"#/
11/ .88.).(%* -"% ,"# .$5%6%((% :1(1)
9()11: ,&"#0%* 0%),)+"/%* %* 18 -%6%
:.*"%) -% .’’+ 1*(&.-%*7
VD[LE@M>\Z L&9 4%( 01%)(+"5 "9
011)6"%* 0.* %%* (.’415)..$ %* F-.5%* *"%( <1)-( 5%,)+"/(; "9 4%(
)..-6..: 1: -% :"*811& 0.* -% .’’+
&19 (% /188%&%* 1: 1*(&.-"*5 0.* -%
.’’+ (% 011)/1:%*7L&9 4%( 01%)(+"5 "9
+"(5%)+9( :%( %%* .’’+&19/188%&$+*’("%
Q.’’+9’4./%&..)R; 6"% -.* 011) -%
,%9’4)"#0"*5 0.* -% &19/188%&8)1’%-+)%
-% 8.).5)..$ hV%-"%*"*59%&%:%*(%*h "*
4%( 411$-9(+/ hZ%**"9:./"*5 :%( 4%(
01%)(+"5h7
-$$’./01-(%&
2:6,L’’+0&1%"9(1$ "9 5"$("5 %* ’1))19"%$P
0%):"#- ’1*(.’( :%( 4+"- %* 15%*7 =%(
18&.-%* 0.* -% .’’+ :1%( <1)-%*
+"(5%01%)- "* %%* 51%- 5%0%*("&%%)-%
)+":(%; 0%) 0.* 18%* 0++) %* 01*/%*P
,).*-g %* 1*(8&1$$"*595%0..)7
2:7,L&9 -% .’’+ :%( 1*01&-1%*-%
0&1%"9(1$ <%)/(; /.* -"( -% .’’+
1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5%* %* %%*
%U8&19"% 0%)11)6./%*7
2:8,L&01)%*9 ..* 4%( %&%/()"9’4% 9N9(%%:
(% 5..* <%)/%*; -% *%5.("%0% .’’+/.,%&
&19:./%* :"--%&9 -% -..)011) ,%9(%:-%
/&%:; *. (%* :"*9(% %%* :"*++( (% 4%,,%*
5%<.’4( *.-.( -% ’1*(.’(9&%+(%& 18 SCXO
"9 5%8&..(9(7
2:9,3)..5 .&("#- %%* 5%9’4"/(%
,%9’4%):%*-% ,)"& ("#-%*9 <%)/6..:4%-%*
18 1$ "* -% *.,"#4%"- 0.* -% .’’+7
!"#$%&’()*
62,X*#+"9(% "*9(.&&.("% 0.* %&%/()"9’4% %*
%&%/()1*"9’4% .88.).(++) /.* &%"-%* (1(
%)*9("5% 9’4.-% ..* 4%( 01%)(+"57 L&9 :%*
*. ..*9’4.$ 0.* 4%( 01%)(+"5 .’’%991")%9
<"& :1*(%)%* Q-"%$9(.&,%0%"&"5"*5; :1,"%&%
(%&%$11* %*67R; 5. -.* *..) %%* <%)/8&..(9
0.* 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/; -"% -% :%%9(
5%9’4"/(% .88.).(%* 6.& ..*).-%* %* 6.&
’1*()1&%)%* 1$ %%* .’’+ :%( %%* 5)1(%)%
’.8.’"(%"( 5%:1*(%%)- :1%( <1)-%*7
63,L&9 4%( 01%)(+"5 &.*5%)% ("#- *"%(
5%,)+"/( <1)-( 1*-%) %U()%%: /1+-%
<%%)91:9(.*-"54%-%*; -.* :1%( -% .’’+
<1)-%* 0%)<"#-%)- %* 18 %%* 0%)<.):-%
8&..(9 <1)-%* ,%<..)- 1: ,%0)"%6"*5 (%
011)/1:%*7
!"#$%&’()*
6,L’’+u9 ,%0.((%* 9(1$$%* -"% 6%%)
5%0..)&"#/ 6"#* 011) 4%( :"&"%+7 [..( -% .’’+
0%)0.*5%* -11) 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/;
<..) -%6% 18 :"&"%+0)"%*-%&"#/% <"#6% %*
10%)%%*/1:9("5 -% <%((%&"#/% 011)9’4)"$(%*
0%)<%)/( <1)-(7

XE3DM=X_3 DE TXM@

-.’&*"4’11*-
4’11*-,)!#*"
022--.’& 0*-0!"(*"
[UWV^YV
""’?U,W[YU
@. .&9 01&5( (% <%)/P
4%$ -% <"99%).): 18; -)+/ 18 4%(
&"8#% QLR .$,7 bba 0.* -% 98)"*50%%) %*
0%)<"#-%) 4%( <"99%),&.- 0.* -% .):J
:1*(%%) 4%( *"%+<% )+"(%*<"99%),&.-
-11) 4%( &"8#% "* -% 98%’".&% 6"(("*5 18
-% )+"(%*<"99%).): (% ,&1//%)%*J
&..( -% <"99%).): 011)6"’4("5 18 -%
)+"( 6.//%*715-2*’*-1
/64$"(#D59"4"5’<8@[[X
""(?U,W[Y[
L&9 -% )+"(%*98)1%"%)9 *"%(
<%)/%*; ’1*()1&%%) -.* %%)9( 1$ %)
)+"(%*98)1%"%)0&1%"9(1$ "* 4%( )%9%)01")
6"(7
I1*()1&%%) 0%)01&5%*9 -.( -%
98)1%"/188%* *"%( 0%)9(18( 6"#*7
@%,)+"/ 61 *1-"5 %%* 98%&- 1: 6% 0)"#
(% :./%*7
3% 98)1%"9().&%* /+**%* 5%)"’4(
<1)-%* -11) -% 98)1%"%)9 :%( %%*
8&.((% 9’4)1%0%*-).."%) .$ (% 9(%&&%*7
3% 98)1%"9().&%* :1%(%* 18 ’")’. %%*
-%)-% 0.* -% ,10%*).*- 0.* -% )+"(
<1)-%* 5%)"’4(7
/25)!3515-2*’*-1
I1*()1&%%) )%5%&:.("5 -% ’1*-"("%
%* -% ..*<%6"54%"- 0.* 0+"& "* -%
/18&.:898)1%"%)97
3% /18&.:898)1%"%)9 <1)-%*
.+(1:.("9’4 5%.’("0%%)- <.**%%);,"# "*5%9’4./%&- -":&"’4(; -%
)+"(%*98)1%"%)9 <1)-%* ,%-"%*-7
-$$’./01-(%&
2+:,M"#-%* :%( 0%)9&%(%* <"99%),&.-%* "9
,"#61*-%) 5%0..)&"#/; 1:-.( 4%( 6"’4( 1*-%)
9&%’4(% <%%)91:9(.*-"54%-%* -..)-11)
<1)-( ,%8%)/(7
!"#$%&’()*
64,S’4./%& -% )+"(%*<"99%)9 *"%( :%( 0.*
-% )+"( 185%4%0%* <"99%),&.-%* "*7
%*& 02*-&.’(
25/-’//*"
L&9 4%( 01%)(+"5 185%/)"/( :1%(
<1)-%*; 5. -.* *..) %%* <%)/8&..(9
0.* 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ -"% "9
+"(5%)+9( :%( %%* 5.).5%/)"/ 1$ %%*
4%$,)+57
=%$ 4%( 01%)(+"5 +"(9&+"(%*- 18 -11) -%
5.).5%/)"/ 1$ -% 4%$,)+5 (% 8&..(9%*
1*-%) -% ..*5%5%0%* 8+*(%* .$,7 bbG7


"")?U,W\^^
4’*)*" *" ,!"#*"
I1*()1&%%) 011) %%* &.*5% )%"9 %* %&/%
(<%% <%/%* -% ,.*-%*98.**"*5
0.* -% ,.*-%* %* 4%( )%9%)0%<"%&7
3%6% ’1*()1&% :1%( 18 /1+-% ,.*-%*
<1)-%* +"(5%01%)-7
=%( "9 *1):..& -.( -% 98.**"*5 ("#-%*9
4%( )"#-%* (1%*%%:(7 T"% 011) -%
’1))%’(% ,.*-%*98.**"*5 -% 8.).5)..$
i!"%&%*j "* 4%( 411$-9(+/ iC%’4*"9’4%
5%5%0%*9j7
X*#+"9(% ,.*-%*98.**"*5 &%"-( (1(
.,*1):.&% 9&"#(.5% 0.* -% ,.*-%*
.$,7 bdHP
,*1):.&% 98.**"*5P 5%&"#/:.("5%
9&"#(.5% 0.* 4%( &1180&./J
!(% &.5% 98.**"*5P 10%):.("5% 9&"#(.5%
..* -% 6"#/.*(%* 0.* 4%( &1180&./J
F(% 415% 98.**"*5P 10%):.("5% 9&"#(.5%
"* 4%( :"--%* 0.* 4%( &1180&./7
V.*-%* :1%(%* <1)-%* 0%)0.*5%*
<.**%%) -% 8)1$"%&-"%8(% 0.* 4%(&1180&./ :"*-%) -.* ‘;f :: ,%-)..5(7
M%98%’(%%) "* %&/ 5%0.& -% <%((%&"#/%
011)9’4)"$(%* 0.* 4%( &.*- <..)"* <1)-(
5%)%-%*7
[UUV[U[V[U\V
"#*?U,W[YW
,*)!"(-’6/*
253*-/’"(*"
A%):"#-; 610%%& :15%&"#/; ,)++9/
)%::%*; 18()%//%* :%( 8"%8%*-%
,.*-%* %* 4%$("5% 9’41//%* (%5%*
9(1%8).*-%*; /+"&%* 1$ .*-%)% 4.)-%
1,9(./%&97
[.*5 )"#-%* 18 %%* 9&%’4( <%5-%/ /.*
-% ,.*-%* ,%9’4.-"5%*J
’1*()1&%%) -% ,.*-%* )%5%&:.("5 18
9’4%+)%* "* -% <.*5%*; 1*%$$%*4%-%*
1$ 1*)%5%&:.("5% 9&"#(.5% 18 4%(
&1180&./7 @.; "*-"%* *1-"5; *..) %%*
2".( S%)0"’%8+*(J
)"#- *11"( :%( %%* (% 6<..) ,%&.-%*
.+(1P -"( /.* %)*9("5% ,%9’4.-"5"*5 0.*
,.*-%* %* 0%&5%* 0%)11)6./%*J
9(18 1*:"--%&&"#/ ,"# %%* &%//%
,.*- %* 0%)<"99%& 4%( <"%& 1:
,%9’4.-"5"*5 0.* -% ,.*-; -% 0%&5; -%
<"%&184.*5"*5 %* -% 9(++)"*)"’4("*5 (%
011)/1:%*J
,.*-%* 0%)1+-%)%*; 11/ .&9 6%
<%"*"5 5%,)+"/( 6"#*7 S’4%+)(#%9
"* 4%( &1180&./ %* 18 -% <.*5%*
,%(%/%*%* -.( -% ,.*- 0%)1+-%)-
"97 [..( -% ,.*-%* "* %&/ 5%0.& -11)
5%98%’".&"9%%)- 8%)91*%%& ’1*()1&%)%*
.&9 6% &.*5%) -.* f #..) 1*-%) -% .+(1
6"#* 5%:1*(%%)-7
A%)5%%( 11/ *"%( 4%( )%9%)0%<"%&
61)50+&-"5 (% &.(%* ’1*()1&%)%*J
:1*(%%) "* 5%0.& 0.* 0%)0.*5"*5 .&("#-
*"%+<% ,.*-%* %* 0%):"#- ,.*-%*
<..)0.* -% 4%)/1:9( -+,"%+9 "9J
,"# -% :1*(.5% 0.* %%* *"%+<% ,.*-
:1%( 11/ %%* *"%+< 0%*("%& <1)-%*
011)6"%*J
1: %%* 5%&"#/:.("5% 9&"#(.5% 0.* 011)g
%* .’4(%),.*-%* (% 5.).*-%)%*; <1)-(
5%.-0"9%%)- 6% %&/% ‘Hg‘F -+"6%*-
/"&1:%(%) 0.* .9 (% 0%)<"99%&%*J 41+-
-% ,.*-%* ..* -%6%&$-% 6"#-% 0.*
4%( 01%)(+"5 5%:1*(%%)- 61-.( -%
-)..")"’4("*5 *"%( <1)-( 1:5%/%%)-7
VD[LE@M>\Z I1*()1&%%) ,"# 4%(
0%)0.*5%* 0.* %%* ,.*- 1$ -% COKSg
9%*91) 011) ,.*-%*98.**"*5’1*()1&%
11/ 0.* -% 01)"5% 0%&5 "9 <%55%*1:%*;
9.:%* :%( 4%( 0%*("%&7

XE3DM=X_3 DE TXM@

-$$’./01-(%&
2++,L&9 -% ,.*-%*98.**"*5 (% &..5 "9;
/.* -% ,.*- 10%)0%)4"( )./%* %* .&9 5%01&5
-..)0.* %)*9("5 ,%9’4.-"5- )./%*7
2+2,A%)<"99%& -% ,.*-%* *"%( /)+"9%&"*59;
-11) 6% 0.* -% )%’4(%)6"#-% *..) -%
&"*/%)6"#-% %* 1:5%/%%)- (% 0%)8&..(9%*7
2+3,["’4(:%(.&%* 0%&5%* :1%(%* *"%(
5%&./( <1)-%* ,"# (%:8%).(+)%* 415%)
-.* ‘FHI7 3"( /.* -% :%’4.*"9’4%
/%*:%)/%* 0.* -% <"%&%* ..*(.9(%*7
4’"&*-,!"#*"
3% 98%’"$"%/% %"5%*9’4.88%* 0.*
<"*(%),.*-%* 0%):"*-%)%* -).9("9’4
<.**%%) -% 8)1$"%&-"%8(% :"*-%) "9 -.*
c ::7 A%)0.*5 "* -%)5%&"#/% 5%0.&&%* -%
<"%&%*7
VD[LE@M>\Z L&9 <"*(%),.*-%*
<1)-%* 5%,)+"/( :%( %%* :.U":+:
(1%5%9(.*% 9*%&4%"- -"% &.5%) "9
-.* -% (189*%&4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5
Q8&+9 %%* :.)5% 0.* FpR; -.* :1%(
"* -% 8.99.5"%)9)+":(% %%* -+"-%&"#/
6"’4(,..) <..)9’4+<"*598&..(#%
<1)-%* 5%8&..(9( :%( -% :.U":+:
(1%5%9(.*% 9*%&4%"- <.**%%) :%(
<"*(%),.*-%* <1)-( 5%)%-%* Q’1*$1):
-% D_g)"’4(&"#*%*R7K1*(%%) 18 -% 0"%)
<"%&%* -%6%&$-% ,.*-%* Q6%&$-% :%)/
%* 8)1$"%&-"%8(%R 011) :%%) 0%"&"54%"-("#-%*9 4%( )"#-%* %* 4%( )%::%* %*
011) %%* ,%(%)% ,%9(++),..)4%"-73%*/
%)..* -.( -% -)..")"’4("*5 0.* -%
,.*-%* *"%( 1:5%-).."- :.5 <1)-%*7
[UYV
-$$’./01-(%&
2+4,3% :.U":.&% 9*%&4%"- 011)
<"*(%),.*-%* :%( :.)/%)"*5 i}j "9 ‘fH
/:W4J ‘GH /:W4 011) <"*(%),.*-%*
:%( :.)/%)"*5 iCj %* b‘H /:W4 011)
<"*(%),.*-%* :%( :.)/%)"*5 h=h7 =1+-( +
9(%%-9 ..* -% <%5%*0%)/%%)9<%(5%0"*5
%* 011)9’4)"$(%* 0.* 4%( &.*- <..) + ,%*(
%* 10%)9’4)"#- -% :.U":+:9*%&4%-%* *"%(7
1"**.4/*&&’"(*"
=%( 5%,)+"/ 0.* 9*%%+ ..* -% 8&..(9%&"#/% 011)9’4)"$(%* "* %&/
&.*- 01&-1%*7
S*%%+ 18 -% ,.*-%* 0.* -% 011)<"%&%*
Q..*-)"#$<"%&%*R 5%:1*(%%)- <1)-%*7
=%( 5%,)+"/ 0.* 9*%%+ 0.* ["*%.’’%991)" KXOLM <1)-(
..*,%01&%*7 I1*()1&%%) -% 98.**"*5
0.* -% 9*%%+ ("%*(.&&%* :%(%)9 )"#-%*7
^]V
VD[LE@M>\Z V%-"%* 4%( 5.98%-..&
+"(%)9( 011)6"’4("5 .&9 9*%%+ 5%:1*(%%)- 6"#*J 011)/1: 1$ ,%8%)/
4%( )"9"’1 18 -11)9&"88%* 0.* -%
..*-)"#$<"%&%* -"% ,)%+/ 0.* -%
/%(("*5 %* ,"#5%01&5 ,%9’4.-"5"*5 0.*
-% ’.))199%)"% 1$ -% :%’4.*"9’4%
1*-%)-%&%* /+**%* 0%)11)6./%*7
VD[LE@M>\Z @%,)+"/ 011) 0%)9"%9 :%(
bbFWaF M‘f ,.*-%*; 9*%%+ :%( %%* :.U7 -"/(% 0.* ‘f
::7!.**%%) :%( 9*%%+ <1)-( 5%)%-%*; /.* 4%( 4.*-"5 6"#* 1:
4%( LSM +"( (% 9’4./%&%*P 1*-%) -%6%
1:9(.*-"54%-%* &%0%)( 4%( -11)9&"88%*
0.* -% ..*-)"#$<"%&%* ,"# 4%( <%5)"#-%*
"::%)9 :%%) ()%//).’4( 187


!"#$%&’()*
65,V%8%)/ -% 9*%&4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5
<.**%%) %) 9*%%+ 5%:1*(%%)-J 10%)9’4)"#- -% FH /:W4
*"%(7 A%):"#- 8+(-%/9%&9; )"#- *"%( 10%)
()%-%* 1$ ()1((1")9 %* )"#- 5%%* &.*5%
.$9(.*-%* 10%) <%5%* 61*-%) 9*%%+<; 1:
,%9’4.-"5"*5%* ..* 61<%& 4%( 01%)(+"5 .&9
4%( <%5188%)0&./ (% 011)/1:%*7
$!--211*-’*
,*1$%*-3’"( &*(*"
!&3217*-’1$%*
’"0)2*#*"
3% ,%&.*5)"#/9(% 11)6./%* 0.* )1%9(
6"#*P
&+’4(0%)1*()%"*"5"*5J
61+(5%4.&(% "* -% &+’4( %*
01’4("54%"- Q/+9(5%,"%-%*; <.): %*
01’4("5 /&":..(RJ
9%"61%*95%,1*-%*
1:5%0"*591:9(.*-"54%-%*7
&’51 022- %*& ,*%2.#
0!" #* $!--211*-’*
+’%B"5%
3% &./ 4%%$( ,%4.&0% %%* %9(4%("9’4%
$+*’("% 11/ %%* ,%9’4%):%*-% $+*’("%
0.* 4%( 8&..(<%)/7
!%)/ ,%9’4.-"5"*5%* 0.* -% &./&..5;
61.&9 /).99%* %* 9’4++)8&%//%*;1*:"--%&&"#/ ,"# 1: )1%9(01):"*5 (%
011)/1:%*7 A11) 4%( ,"#<%)/%* :15%*
+"(9&+"(%*- 1)"5"*%&% &./8)1-+’(%*
<1)-%* 5%,)+"/( Q6"% i>-%*("$"’.("%8&..(#%
’.))199%)"%&./j "* 4%( 411$-9(+/
iC%’4*"9’4% 5%5%0%*9jR7
=%( *1):.&% 1*-%)41+- 0.* -% &./
,%8%)/( 6"’4 (1( 4%( <.99%* 0.* 4%(
01%)(+"5P -% $)%n+%*("% "9 .$4.*/%&"#/
0.* 4%( 5%,)+"/ 0.* 4%( 01%)(+"5 %* 0.*
-% 1:5%0"*57
T1 "9 4%( ,"#011),%%&- )..-6..: 4%(
01%)(+"5 0./%) (% <.99%* "* 5%,"%-%*
:%( 9(%)/% &+’4(0%)1*()%"*"5"*5 1$ ,"#
4%( )"#-%* 10%) <%5%* :%( 9()11"61+(7
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: 4%( 01%)(+"5
’1))%’( (% <.99%*P
:../ -% ’.))199%)"% %%)9( *.( :%(
%%* <.(%)9()..& 1*-%) &.5% -)+/J
<.9 -% ’.))199%)"% :%( %%* 6.’4(%
981*9 :%( %%* &"’4(% 6%%818&199"*5 %*
981%& -% 981*9 )%5%&:.("5 +"(J
981%& 51%- .$ :%( 9’411* <.(%)
%* -)115 :%( %%* &+’4(9()..& 1$ %%*
6%%:&%)%* &.87
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: 4%( 01%)(+"5
’1))%’( (% <.99%* "* %%* <.9(+**%&P
0%)<"#-%) -% .*(%**% 0.* 4%( -./ 1:
,%9’4.-"5"*5 %)0.* (% 011)/1:%*J
4%( 01%)(+"5 :1%( 5%<.99%* <1)-%*
:%( <.(%) (1%5%01%5- ..* %%*
)%"*"5"*5918&199"*5J
981%& 51%- .$ :%( 9’411* <.(%) 1:
6%%8)%9(%* 18 -% ’.))199%)"% %* -%
:"*-%) 6"’4(,.)% -%&%* (% 0%)<"#-%)%*7
/64$"(
@%,)+"/ 98%’"$"%/%
9’411*:../:"--%&%* 011) )+"(%*7
@%,)+"/ (%0%*9 9’41*% -1%/%*
1: /).99%* %* ,%9’4.-"5"*5%* (%
011)/1:%*7
VD[LE@M>\Z A%%5 4%(
,"**%*188%)0&./ 0.* -% .’4(%))+"(
011)6"’4("5 :%( %%* -1%/ .$; %*
01&5 4"%),"# -% )"’4("*5 0.* -%
%&%/()"9’4% <%%)9(.*-9-).-%* 1:
-% .’4(%))+"(0%)<.):"*5 *"%( (%
,%9’4.-"5%*7
K9$95564A$"
S8+"( -% :1(1))+":(% *. 4%(
<"*(%)9%"61%* 61)50+&-"5 +"(P 4"%),"#
:.5 -% <.(%)9()..& *"%( )%’4(9()%%/9
18 -% %&%/()1*"9’4% )%5%&%%*4%-%* %*
4%( /.9#% :%( 6%/%)"*5%* %* )%&."9
..* -% &"*/%)6"#-% 0.* -% :1(1))+":(%
Q)"#)"’4("*5R <1)-%* 5%)"’4(7 [..( -%6%
<%)/6..:4%-%* +"(01%)%* -11) %%*
5%98%’".&"9%%)- ,%-)"#$7
VD[LE@M>\Z A11) 4%( +"(98+"(%* 0.*
-% :1(1))+":(% :1%( -% ’1*(.’(9&%+(%&
"* -% 9(.*- SCXO 9(..* %* -% :1(1)
/1+- 6"#*7 I1*()1&%%) *. 4%( )%"*"5%*

XE3DM=X_3 DE TXM@

1$ -% 0%)9’4"&&%*-% ,%9’4%):"*5%*
Q,"#07 )+,,%)%* -188%* %* /.88%*R *"%(
0%)<"#-%)- 1$ ,%9’4.-"5- 6"#*7
29D&’AD"(
VD[LE@M>\Z @%,)+"/ *11"(
.)1:.("9’4% 9(1$$%* Q,"#07 ,%*6"*%R 1$
/%(1*%* Q,"#07 .’%(1*R 1: -% /+*9(9(1$
&.:8%*5&.6%* 0.* -% /18&.:8%* (%
)%"*"5%*7
^^V
_V
!"#$%&’()*
66,S1::"5% .+(1:.("9’4% 9N9(%:%* -"%
+"(5%)+9( 6"#* :%( %%* 1+-%)% 5%*%).("%
,&.-%* %*W1$ 9&%’4( 6"#* 1*-%)41+-%*
/+**%* -% &./ ,%9’4.-"5%*; <.( %%*
,%8..&-% )%.’("% (%<%%5,)%*5( <..)-11)
-% &./ :.(W5%’1.( &"#/(; :%( *.:% ,"#
-1*/%)% /&%+)%*7 >* -"( 5%0.& -"%*( + &"’4(#%9
:%( 98%’".&% 8)1-+’(%* (% 81&"#9(%*7
!"#$%&’()*
7,S’411*:../:"--%&%* 0%)11)6./%*
<.(%)0%)1*()%"*"5"*57 X: -"% )%-%* :.5
4%( 01%)(+"5 .&&%%* 5%<.99%* <1)-%* 18
8&..(9%* <..) 4%( .$0.&<.(%) 185%0.*5%*
%* 5%6+"0%)- <1)-(7
’"&*-’*.-
I1*()1&%%) .$ %* (1% 1$ %) 5%%* <.(%)
1*-%) -% :.((%* "9 ,&"#0%* 9(..*
Q<%5%*9 <.(%) -.( 0.* 9’41%*%*;
8.).8&+Y9; %*67 -)+88%&(R; <..)-11) 4%(
8&..(<%)/ /.* 5..* )1%9(%*7
[U]V[U^V
1&277*" 1&2*)*" *"
’"&*-’*.-#*)*"
A%)<"#-%) 9(1$ :%( %%* 6.’4(% ,1)9(%&
1$ %%* 9(1$6+"5%)7 @%,)+"/ %%* 01’4("5%
,1)9(%& 011) 0%&1+)9 ,%/&%-"*57
M%"*"5 -% 9(1%&%* :%( %%* 981*9
,%01’4("5- :%( %%* 18&199"*5 0.*
<.(%) %* *%+().&% 6%%87
/."1&1&27
’"&*-’*.-#*)*"
M%"*"5 /+*9(9(1$ "*(%)"%+)-%&%* :%(
%%* 01’4("5% -1%/ %* %%* 18&199"*5
0.* <.(%) %* %%* *%+()..& *"%(g
9’4+)%*- )%"*"5"*59:"--%&7 @%,)+"/
011) 4%( 0%)<"#-%)%* 0.* 1&"%.’4("5%
1$ 4.)-*%//"5% 0&%//%* 98%’".&%
8)1-+’(%* 61*-%) 18&19:"--%&%* -"%
4%( 1)"5"*%&% 011)/1:%* %* -% /&%+)
0.* -% /+*9(9(1$ "*(%)"%+)-%&%* *"%(
0%).*-%)%*7
VD[LE@M>\Z @%,)+"/ *11"( .&’141&;
,%*6"*% 1$ .$5%&%"-% 8)1-+’(%* 1: 4%(5&.9 0.* 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& (%
)%"*"5%*7
)*#*-*"
1&..-4’*)P522//"25P
%!"#-*3
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
M%"*"5 -%6% "*(%)"%+)-%&%* +"(9&+"(%*-
:%( *%+().&% 6%%8 %* <.(%)7 @%,)+"/
*11"( .&’141& 1$ 8)1-+’(%* 18 ,.9"9 0.*
.&’141&7
-$$’./01-(%&
2+5,@%,)+"/ *11"( 1*(0&.:,.)% 8)1-+’(%*
61.&9 8%()1&%+: 1$ <.9,%*6"*% 011) 4%(
)%"*"5%* 0.* 4%( "*(%)"%+) 0.* -% .+(17 3%
%&%/()19(.("9’4% &.-"*5 -"% -11) 4%( <)"#0%*
("#-%*9 4%( )%"*"5%* 1*(9(..(; /.* ,).*-
0%)11)6./%*7
2+6,V%<..) 5%%* 98+"(,+99%* "* 4%(
01%)(+"5P 1*(8&1$$"*595%0..)7 S8+"(,+99%*
:15%* *"%( ,&11(5%9(%&- <1)-%*
..* (%:8%).(+)%* 415%) -.* FHI7
C%:8%).(+)%* "* %%* ..* -")%’( 61*&"’4(
,&11(5%9(%&- 01%)(+"5 /+**%* 0%%& 415%)
6"#* -.* -%6% <..)-%7



-.,,*- 1)!"(*"
A11) 4%( 1*-%)41+- 0.* -% )+,,%)%*
9&.*5%* 0.* 4%( )%:9N9(%%:
%* 4%( ,).*-9(1$9N9(%%:
:1%(%* -% ..*<"#6"*5%*
0.* 4%( h@%8)15).::%%)-
1*-%)41+-99’4%:.j 9()"/( "* .’4(
<1)-%* 5%*1:%*7
X61*; 415% (%:8%).(+)%* %* %%*
&.*5-+)"5 5%,)%/ ..* 0&1%"9(1$ "* 4%(
9N9(%%: 61)5%* %)011) -.( -% 9&.*5%*
+"(-)15%* %* 9’4%+)%*; :%( :15%&"#/%
&%//.5% .&9 5%01&57 3..)1: 6"#*
61)50+&-"5% ’1*()1&%9 *11-6./%&"#/7

CDI=E>SI=D @D@DADES

&*$%"’1$%* (*(*0*"1
L&&%9 -.( + *+(("5 /+*( 0"*-%* 1: (%
,%5)"#8%* 41% +< 01%)(+"5 "9 5%:../(
%* 41% 4%( <%)/( "9 "* -"( 411$-9(+/
0%):%&- %* <1)-( (1%5%&"’4( :%(
5%5%0%*9; (.,%&&%* %* 5).$"%/%*7 A11)
-% &"%$4%,,%)9 %* -% :1*(%+)9; :..)
11/ 5%<11* 011) -%5%*%* -"% %&/
-%(."& 0.* 4+* 01%)(+"5 <"&&%* /%**%*7>3DEC>2>ILC>D@D@DADES7777777777 bba
KXCXMIX3DS g
ILMMXSSDM>DADMS>D777777777777777 bbG
KXCXM 777777777777777777777777777777777777 bd‘
SC_MDE 77777777777777777777777777777777777 bdd
!>D[DE777777777777777777777777777777777777 bdc
L2KDC>E@DE 7777777777777777777777777777 bdG
OMDSCLC>DS77777777777777777777777777777 bcG
@D!>I=CDE DE
VD[LSC>E@DE77777777777777777777777777 bF‘
CLEZDE 77777777777777777777777777777777777 bFF
A[XD>SCX22DE DE
SKDDMK>33D[DE777777777777777777777 bF^
VMLE3SCX2ADMVM_>Z DE
IX
bgDK>SS>D 7777777777777777777777777777 bfb


’#*"&’7’$!&’*Q
(*(*0*"1
@%.-0"9%%)- <1)-( -%
"-%*("$"’.("%’1-%9 (% *1(%)%*7 3%
"-%*("$"’.("%5%5%0%*9 -"% 18 -% 8&..(#%9
6"#* 0%):%&-; :%( "*,%5)"8 0.* 4+*
8&..(9; 6"#* .&9 01&5(P
A>Eg8&..(#% Q(N8%8&..(#% :%(
"-%*("$"’.("%5%5%0%*9R7
I4.99"9*+::%)7
>-%*("$"’.("%8&..(#% ’.))199%)"%&./7
K1(1)’1-%7
5)!!&6*
02*-&.’(Q
’"#*"&’7’$!&’*".33*-
T0’"U
"#!?U,W[Y\
3"( 8&..(#% "9 ..*5%,).’4( "* -%
:1(1))+":(%; 18 -% 011)9(% ().0%)9% %*
,%0.( -% 01&5%*-% 5%5%0%*9 .$,7 bd‘P
QLR E..: 0.* -% $.,)"/.*(7
QVR E+::%) (N8%51%-/%+)"*57QIR >-%*("$"’.("%’1-% 01%)(+"5(N8%7
Q3R I4.99"9*+::%)7
QDR K.U7 (1%&..(,..) (1(..&5%<"’4( 0.*
-% .+(17
Q2R K.U7 (1%&..(,..) (1(..&5%<"’4( 0.*
-% .+(1 :%( ..*4.*5%)7
Q@R K.U7 (1%&..(,..) 5%<"’4( 18 %%)9(%
Q011)R.97
Q=R K.U7 (1%&..(,..) 5%<"’4( 18
(<%%-% Q.’4(%)R.97
Q>R K1(1)(N8%7
Q[R I1-% 0.* ’.))199%)"%0%)9"%7
QKR E+::%) 011) 1*-%)-%&%*7
QER I1))%’(% <..)-% 0.* -%
.,91)8("%’1?$$"’"?*( 0.* -% )11/5.99%*
Q011) -"%9%&:1(1)%*R7
$%!11’1".33*-
3%6% ,%0"*-%* 6"’4 )%98%’("%0%&"#/P kk*
18 -% ,"**%*6"#-% 0.* -% <"%&/+"8 ..*
-% 8.99.5"%)96"#-% QLR .$,7 bdb ; -%
.*-%)% 18 -% 1*-%)/.*( 0.* -% 011))+"(
.$,7 bdd7
3"( *+::%) ,%0.( -% 01&5%*-%
5%5%0%*9P
(N8% 01%)(+"5J
’4.99"9*+::%)7
"#"?U,W[YY
"##?U,W\^]
’#*"&’7’$!&’*5)!!&6*
$!--211*-’*)!/
3"( 8&..(#% "9 ..*5%,).’4( "* -%
:1(1))+":(%; 18 -% 011)9(%
().0%)9% %* ,%0.( -% 01&5%*-%
"-%*("$"’.("%5%5%0%*9 .$,7 bdcP
QLR [./$.,)"/.*(7
QVR Z&%+)*..:7
QIR 2".( /&%+)’1-%7
Q3R Z&%+)’1-% 011) 10%)98+"(%* %*
,"#<%)/%*7

CDI=E>SI=D @D@DADES

"#$?U,W\^Z
32&2-$2#*
3%6% "9 18 4%( ’"&"*-%),&1/ "*5%9&.5%*
%* 0%):%&-( 4%( (N8% %* 4%(
:1(1)9%)"%*+::%)7
3!-/*-’"( $’)’"#*-
D&/% ..)-5.9(.*/ <1)-( "* -% $.,)"%/
011)6"%* 0.* %%* "*5%9&.5%* ’1-% 18
-% ’"&"*-%)/%5%&7
"#%?W-WYW]K
X8 -% .*-%)% 8&..(#%9 -"% -11) -%
-%.&%) ,"# -% 01%)(+"5-1’+:%*(%*
<1)-%* 5%&%0%)-; "9 -% 0%)<.’4(%-.(+: 011) -% %%)9(% ’1*()1&%W(%9( 0.*
-% ’"&"*-%) ..*5%5%0%*7
^_V
181&**3’"15*$&’*
3% ’"&"*-%)9 :1%(%*; "*
10%)%%*9(%::"*5 :%( DD@g)"’4(&"#*
O)1’%-+)% *)7 ‘‘H; 1: -% c #..)
0.*.$ -% 01%)(+"5)%5"9().("%-.(+:
5%q*98%’(%%)- <1)-%* 1$ "*
10%)%%*9(%::"*5 :%( 98%’"$"%/%
011)9’4)"$(%* "* .$61*-%)&"#/% &.*-%*7
!"#$%&’()*
67,L&9 4%( 01%)(+"5 "* %%* .*-%) &.*-
-.* >(.&"? 5%)%5"9()%%)- "9; -.* -"%*%*
-% ’%)("$"’.("%5%5%0%*9; "-%*("$"’.("%g
%* "*98%’("%8)1’%-+)%9 011) -%
..)-5.9’"&"*-%)9 (% 01&-1%* ..* -%
<%(5%0"*5 0.* -.( &.*-7 X*(41+- "* "%-%)
5%0.& -.( -% &%0%*9-++) 0.* -% ’"&"*-%)9
bH #..) "9 0.*.$ -% 8)1-+’("%-.(+:; 61.&9
..*5%5%0%* "* DIDg)%5&%:%*( *)7 ‘‘H7