FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)

 ,*#’*"’"(1&2*&1*" 25 %*& 1&..-4’*)
3% ,%-"%*"*59%&%:%*(%* 011) -% ,%&.*5)"#/9(% $+*’("%9 0.*4%( 9N9(%%: ,%0"*-%* 6"’4 18 4%( 9(++)<"%&; 1: 4%( 9N9(%%:
5%:.//%&"#/%) (% /+**%* ,%-"%*%*7
3% "*9’4./%&"*5 0.* -% 5%/16%* $+*’("% "9 "* 91::"5% 5%0.&&%* .$4.*/%&"#/ 0.* 41%&.*5 -% /*18 <1)-( "*5%-)+/( Q/1)( "*-)+//%*
1$ "*5%-)+/( 41+-%*R 61.&9 "* 1*-%)9(..*-% (.,%& "9 ..*5%5%0%*7
"$&?W-WXZU
20*-+’$%&1&!,*) ,*#’*"’"(1*)*3*"&*" 25 1&..-4’*)

2(9D!">4"(4(C‘>56%%"(T>5’’4"(V
>*/1:%*- 5%98)%/ ..**%:%*D%* (<%%-% "*/1:%*- 5%98)%/ ..**%:%* %* 4%( &18%*-% 5%98)%/ "* -% <.’4( 6%((%*S8)../4%)/%**"*5 "*9’4./%&%* 011) -% C%&%$11*$+*’("%S8)../,%)"’4( 1*-%),)%/%* 1: *"%+<% 98)../18-).’4( (% /+**%* 5%0%*S8)../4%)/%**"*5 1*-%),)%/%*
>*/1:%*- 5%98)%/ <%"5%)%*[18%*- (%&%$11*5%98)%/ ,%?"*-"5%*
+"(9’4./%&%*W18*"%+< "*9’4./%&%* 0.* -% :"’)1$11* ("#-%*9 %%* (%&%$11*5%98)%/"*9’4./%&%*W+"(9’4./%&%* 0.* -% O.+6% 0.* -% ,)1* _SV;!&6"$99$;k"*9’4./%&%*W+"(9’4./%&%* 0.* -% K+(%g$+*’("% 0.* -% ).-"1

K_[C>KD3>L

22(9D!">4"(4(C‘>56%%"(T>5’’4"(V
pT
["*/%) <"%&(#% *..) ,10%* 1$ ,%*%-%* -).."%*P )%5%&%* 0.* 4%( 5%&+"-901&+:%J 4.*-9$)%%J 9:9g&%6%)J 98)../,%)"’4(%* %*
:+6"%/,)1**%*
Z1)( "*-)+//%*P 01&+:% 0%)415%*W0%)&.5%* "* .$61*-%)&"#/% 9(.88%*
>*5%-)+/( 41+-%*P 01&+:% ’1*("*+ 0%)415%*W0%)&.5%* (1( -% (1%(9 <1)-( &195%&.(%*
S8)../4%)/%**"*5 "*9’4./%&%*S8)../,%)"’4( 1*-%),)%/%* 1: *"%+<% 98)../18-).’4( (% /+**%* 5%0%*S8)../4%)/%**"*5 1*-%),)%/%*
M%’4(%) <"%&(#% *..) ,10%* 1$ ,%*%-%* -).."%*P
Z1)( "*-)+//%*P QM.-"1:1-+9RP 9%&%’("% 0.* 01&5%*-%W01)"5% ).-"19(.("1*[.*5 "*-)+//%* QM.-"1:1-+9RP 9’.**%* 0.* 415%)%W&.5%)% $)%n+%*("%9 (1( -% /*18 <1)-( &195%&.(%*Z1)( "*-)+//%* Q_SV;!&6"$99$;kRP 9%&%’("% 0.* 01)"5%W01&5%*-% *+::%)[.*5 "*-)+//%* Q_SV;!&6"$99$;kRP 9*%& 011)+"(gW(%)+5981%&%* (1( -% /*18 <1)-( &195%&.(%*


4*-/’"(
181&**3 ’"Q
P.’&1$%!/*)*"
=%( 9N9(%%: <1)-( "*gW+"(5%9’4./%&-
-11) 4%( "*-)+//%* 0.* -% (1%(9W/*187
3).." -% (1%(9W/*18 )%98%’("%0%&"#/
)%’4(91:W&"*/91: 1: 4%( ).-"101&+:%
(% 0%)415%*W0%)&.5%*7
/’>49‘$6("5VA9>6#
E.-.( -% 5%<%*9(% ).-"16%*-%)
5%/16%* "9; <1)-( -% 01&5%*-%
"*$1):.("% 18 4%( -"98&.N <%%)5%5%0%*P
!9="(’’(P -% &"#9( 0.* 185%9&.5%*
).-"16%*-%)9 Q011)/%+6%R <1)-(
<%%)5%5%0%*J -% :1:%*(%%&
,%&+"9(%)-% 6%*-%) "9 5%:.)/%%)-7
0(;"$A4>>"(P <%%)5.0% 0.* -%
*..: 0.* 4%( 4+"-"5% ).-"19(.("1*
%* -% (1%(9%* 1: 4%( 01)"5% 1$ 4%(
01&5%*-% ).-"19(.("1* (% 9%&%’(%)%*7
X*-%)..*P <%%)5.0% 0.* -% 01&5%*-%
(1%(9%*P
iV&.-%)%*jP &"#9( 0.* ,%9’4"/,.)%
).-"19(.("1*9J
hLKW2Kh; hLKW3LVh; h2KW3LVhP
9%&%’("% 0.* -% 5%<%*9(% 51&$,.*-
Q4%)’1*$"5+)%%),.)% (1%(9 .& *..)
5%&.*5 -% 5%9%&%’(%%)-% 51&$,.*-P LK;
2K 1$ 3LVRJ
hL$9(%:7hP 4.*-:.("5% .$9(%::"*5
18 4%( ).-"19(.("1* Q*"%( ,%9’4"/,..)
011) 3LVg).-"1Y9RJ
h>*$1hP ..*0+&&%*-% "*$1):.("% 10%) -%
,%&+"9(%)-% ,)1*J
hL+-"1hP (1%5.*5 (1( 4%( 9’4%):
hL+-"1g"*9(%&&"*5%*h7
,6>49A"(6
3)+/ 18 -% (1%(918 4%(
$)1*(8.*%%& 1: 4%( :%*+ hL+-"1h (%
18%*%*; ,&.-%) -11) 4%( :%*+; :../
+< /%+6% %* -)+/ 0%)01&5%*9 18 -%
18("% hL+-"1h 18 4%( -"98&.N7
311) :"--%& 0.* 4%( :%*+ hL+-"1h
/+**%* -% 01&5%*-% ..*8.99"*5%*
<1)-%* +"(5%01%)-P
hDn+.&"6%)h Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*RJ
hV.&.*9 W 2.-%h Q1: .+-"1,.&.*9
)%’4(9W&"*/9 %* 011)W.’4(%) (% )%5%&%*RJ
hA1&+:%WS*%&4%"-h Q+"(5%61*-%)-
0%)9"%9 :%( 4"$"g9N9(%%:R .+(1:.("9’4%
9*%&4%"-9.$4.*/%&"#/% 01&+:%)%5%&"*5J
i[1+-*%99h Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*RJ
hL+(1gX* M.-"1hJ
hA%)().57 +"(9’47 ).-"1h
3)+/ 18 -% (1%(9
W@%)%%- 1: 4%(
:%*+ hL+-"1h .$ (% 9&+"(%*7
3*#’!Q32#.1
3)+/ 18 -% (1%(9 hV)1*h 1: -%
5%<%*9(% .+-"1,)1* 1*-%) -%
,%9’4"/,.)% ,)1**%* (% 9%&%’(%)%*P
_SV 1$
!&6"$99$;k7
-6AA"5%4"E"(‘859B#"V
@%,)+"/ -%6% $+*’("% 1: -11) -%
*+::%)9 18 4%( .’("%0% .88.)..( (%
,&.-%)%* %* %%* *+::%) (% 9%&%’(%)%*7
3% ,%9’4"/,.)% /%+6%9 4.*5%* .$ 0.*
4%( .88.)..( -.( ..*5%9&1(%* "97
V"#011),%%&-; ,"# _SVg 1$
!&6"$99$;kg
.88.)..( /+*( + (%0%*9 -11) -% &"#9(
0.* ,%9’4"/,.)% .)("%9(%*; 5%*)%9 %*
.&,+:9 18 4%( .88.)..( ,&.-%)%*;
.$4.*/%&"#/ 0.* -% "*$1):.("% -"% "* -%
*+::%)9 ..*<%6"5 "97
VD[LE@M>\Z D*/%&%
!&6"$99$;kg
.88.).(%* ,"%-%* 5%%* :15%&"#/4%"-
1: -11) .&&% *+::%)9 0.* .&&%
’.(%51)"%?* (% ,&.-%)%*7
@%,)+"/ -% (1%(9 hLVIh ,"**%* %&/% &"#9(
1: *..) -% 5%<%*9(% &%((%) "* -% &"#9( (%
98)"*5%*7
XOKDMZ>E@ 3%6% (1%(9 /.*
011) ,%8..&-%
,DD&"k.88.).(%*
+"(5%9’4./%&- 6"#*7
3)+/ 18 -% /*18 hV)1<9%h 1: -%6%
$+*’("% (% .’("0%)%* 011) -% ,)1* -"%
.$5%98%%&- <1)-(7
3).." ..* -% (1%(9W/*18 VMX!SD
DECDM 1: -% 5%<%*9(% 18("% (%
/"%6%* %* -)+/ 0%)01&5%*9 18 -%6%
(1%(9W/*18 1: -% /%+6% (% ,%0%9("5%*7
3)+/ 18 -% (1%(9 heh 1: -% $+*’("% (%
.**+&%)%*7

K_[C>KD3>L

,?L9BJJBFc ,-2"
3%6% $+*’("% <1)-( 5%.’("0%%)- -11)
%%*!
!&6"$99$;kg.88.)..( :%( ().’/9
..* 4%( 9N9(%%: (% /188%&%*7
**-!&6"$99$;k,O30L,MM,/,,J
2LMM*+*-
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: %%*
!&6"$99$;kg.+-"1.88.)..( (%
/188%&%*P
9’4./%& -% $+*’("%!&6"$99$;k"* 18
4%( .88.)..(J
-)+/ 18 -% (1%(9 KD3>L 18 4%(
011)8.*%%&J
.&9 -% hK%-".h ,)1* .’("%$ "9; -)+/
-.* 18 -% /*18 hV)1*hJ
9%&%’(%%) -%!&6"$99$;k
K%-".,)1*J
-)+/ 18 -% (1%(9 hC1%9(%& (1%07hJ
61%/O79(("7$d18 4%(
!&6"$99$;kg.+-"1.88.)..( Q("#-%*9
-% /188%&"*59$.9% 0%)9’4"#*( 18 4%(
9’4%): -% 011)(5.*5 0.* 4%( 8)1’%9RJ
01%); .&9 4%( .+-"1.88.)..(
4"%)1: 0)..5(; -% O>Eg’1-% "* -"%
<1)-( 5%(11*- 18 4%( -"98&.N 0.*
4%( 9N9(%%: 1$ ,%0%9("5 -% 18 4%(
.88.)..( 5%(11*-% O>EJ
.&9 -% /188%&"*598)1’%-+)% :%(
9+’’%9 "9 .$5%9&1(%*; <1)-( %%*
9’4%): 5%(11*-7 L&9 h\.h 18 -%
0)..5 <1)-( 5%9%&%’(%%)-; <1)-( 4%(
!&6"$99$;kg.+-"1.88.)..( .&9 $.01)"%(
5%/188%&- Q4%( .88.)..( 4%%$( 011)).*5
18 .&&% .*-%)% .88.).(%* -"% &.(%)<1)-%* 5%/188%&-R7 L&9 hE%%h <1)-(
5%9%&%’(%%)-; <1)-( -% 8)"1)"(%"( 18
,.9"9 0.* -% 01&51)-% 0.* 0%),"*-"*5
,%8..&-7 =%( &..(9( 0%),1*-%*
.88.)..( 4%%$( -% 41159(% 8)"1)"(%"(J
%%* .+-"1.88.)..( /.* 11/
5%/188%&- <1)-%* -11) (% -)+//%*
18 -% (1%(9
18 4%( $)1*(8.*%%& %*
hO41*%W
!&6"$99$;kj (% 9%&%’(%)%*7
VD[LE@M>\Z M..-8&%%5 4%(
"*9()+’("%,1%/#% 0.* -% :1,"%&%
(%&%$11* .&9 -%
!&6"$99$;kg0%),"*-"*5
(+99%* :1,"%&% (%&%$11* %* 9N9(%%:
<1)-( 0%),)1/%*7
.1,Q,-2"
S(%%/ 1: -% _SVg:1-+9 (% .’("0%)%*
%%* 5%9’4"/( _SVg.88.)..( "* -% _SVg
..*9&+"("*5 0.* 4%( 01%)(+"57
[[[V
L&9 %%* _SVg.88.)..( ,"# "*5%9’4./%&-
9N9(%%: <1)-( "*5%,).’4(; 6+&&%*
-% *+::%)9 -"% 18 4%( .88.)..(
..*<%6"5 6"#*; <1)-%* .$5%98%%&-7
XOKDMZ>E@ =%(
O79(("7$dg
9N9(%%: 1*-%)9(%+*( %*/%&%
_SVg9("’/9 :15%&"#/ *"%(P "* -"( 5%0.&
<1)-( :15%&"#/ *"%( .+(1:.("9’4
10%)5%9’4./%&- 0.* -% :1-+9 iM.-"1j
*..) -% :1-+9 iK%-".j7 !1)-( -%
"*41+- 0.* 4%( 5%,)+"/(% .88.)..(
*"%( .$5%98%%&-; ’1*()1&%%) -.*-"%*9 ’1:8.(","&"(%"(; -11) -% $+*’("%
K%-". (% 9%&%’(%)%*P %) 0%)9’4"#*( %%*
98%’"$"%/ ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N 0.* 4%(
O79(("7$dg9N9(%%:7
VD[LE@M>\Z E. 5%,)+"/ 0.* %%*
_SVg18&..-..*9&+"("*5 <1)-(
..*5%).-%* 4%( .88.)..( Q9:.)(841*%R
&19 (% /188%&%*; <..),"# -% /.,%& .&("#-
%%)9( +"( -% ..*9&+"("*5 0.* 4%( 01%)(+"5
0%)<"#-%)- :1%( <1)-%*; *11"( %%)9(
+"( 4%( .88.)..(7 Z.,%&9 -"% ,&"#0%*
)1*-9&"*5%)%* 1$ ..*5%9&1(%* ,&"#0%*;
/+**%* -% ’1))%’(% 18&..-$+*’("%
%*W1$ -% ’1*-"("% 0.* -% _SVg811)(
..*(.9(%*7
XOKDMZ>E@ 3% _SVg811)(%* 61)5%*
011) -% 5%5%0%*910%)-).’4( 0.* -%
O%* 3)"0%W9:.)(841*% %*61011)(9
%* 4%( &.*56..: 18&.-%* 0.* %%*
%U(%)* (1%9(%&; <.( *"%( 5%5.).*-%%)- "9
1:-.( -"( .$4.*5( 0.* 4%( (N8%W:%)/
(1%9(%&7
&*)*722"32#.1
,FJ0N*/0-.J*+*?LL-KL3OH
3)+/ 18 -% /*18 O=XED 18 4%(
011)8.*%%& 1: -% C%&%$11*:1-+9 "* (%
9’4./%&%*7
K%( -% /*188%* 18 4%( -"98&.N /.*
:%*P
4%( (%&%$11**+::%) /"%6%* Q:%(
,%4+&8 0.* 4%( 5).$"9’4% (1%(9%*,1)-
18 4%( -"98&.NRJ


-% ’1*(.’(%* "* 4%( (%&%$11*,1%/
0.* -% :1,"%&% (%&%$11* <%%)5%0%* %*
,%&&%*J
-% ’1*(.’(%* +"( -% )%5"9(%)9 0.*
01)"5% 5%98)%//%* <%%)5%0%* %*
,%&&%*J
%%* :.U":+: 0.* ‘H
(%&%$11*9W.+-"1.88.).(%* /188%&%*
1: -% (1%5.*5 %* -% 0%),"*-"*5
%%*01+-"5%) %* 9*%&&%) (% :./%*J
5%98)%//%* 0.* 4%( 9N9(%%:
*..) -% :1,"%&% (%&%$11* %*
.*-%)91: 10%)6%((%* %* 4%( 5%&+"-
0.* -% :"’)1$11* +"(9’4./%&%* ,"#
8)"0k5%98)%//%*7
=%( 5%&+"- 0.* -% :1,"%&% (%&%$11*
<1)-( 10%) 4%( .+-"19N9(%%: 0.* 4%(
01%)(+"5 +"(5%61*-%*P 4%( 9N9(%%:
9’4./%&( .+(1:.("9’4 4%( 5%&+"- 0.*
-% ).-"1 +"( <.**%%) -% (%&%$11*$+*’("%
<1)-( 5%,)+"/(7
KL!0*+*J*+*?LL-2LMM*+*-
VD[LE@M>\Z A1%) -%6% 4.*-%&"*5
+"( ,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5 %* 1*-%)
0%"&"5% 1:9(.*-"54%-%*J -%6% $+*’("% "9
+"(5%9’4./%&- <.**%%) 4%( 01%)(+"5
)"#-(7
="%)1*-%) <1)-( -%
/188%&"*598)1’%-+)% 0.* -% :1,"%&%
(%&%$11* ,%9’4)%0%*P )..-8&%%5 "*
%&/ 5%0.& 11/ -% 4.*-&%"-"*5 0.* -%
:1,"%&% (%&%$11*7@. .&9 01&5( (% <%)/ 011) 4%( /188%&%*
0.* -% :1,"%&% (%&%$11*P
9’4./%& -% $+*’("%!&6"$99$;k"* 18
-% :1,"%&% (%&%$11*J
-)+/ 18 -% /*18 O=XED 18 4%(
011)8.*%%&J
.&9 %) *15 5%%* (%&%$11* ..* 4%(
9N9(%%: 5%/188%&- "9; (11*( 4%( -"98&.N
%%* 98%’"..& 9’4%):J
9%&%’(%%) h\.h 1: -%
/188%&"*598)1’%-+)% (% 9(.)(%* %*
61%/ 0%)01&5%*9 4%(
O79(("7$dg
.88.)..( 18 -% :1,"%&% (%&%$11* Q.&9
hE%%h <1)-( 5%9%&%’(%%)-; <1)-(
4%( 411$-9’4%): 0.* -% C%&%$11*
5%(11*-RJ
01%); .&9 -% :1,"%&% (%&%$11* 4"%)1:
0)..5(; -% O>Eg’1-% 5%(11*- 18
4%( -"98&.N 0.* 4%( 9N9(%%: "* 18
4%( (1%(9%*,1)- 0.* +< (%&%$11* 1$
,%0%9("5 -% 18 -% :1,"%&% (%&%$11*
5%(11*-% O>EJ
0.*+"( 4%( 9’4%): hC%&%$11*h /.*
-% :1,"%&% (%&%$11* .&("#- 5%/188%&-
<1)-%* -11) 18 -% (1%(9 h>*9(%&&"*57h
(% -)+//%*P -)+/ 18 -% (1%(9 hC1%9(%&
(1%07h %* 5. 0%)-%) 61.&9 4"%),10%*
,%9’4)%0%*J
("#-%*9 -% /188%&"*59$.9% 0%)9’4"#*(
%%* 9’4%): -.( -% 011)(5.*5 0.* 4%(
8)1’%9 (11*(J
.&9 -% /188%&"*598)1’%-+)% :%(
9+’’%9 "9 01&(11"-; <1)-( %%* 9’4%):
5%(11*-P .&9 h\.h 18 -% 0)..5 <1)-(
5%9%&%’(%%)-; <1)-( -% :1,"%&%
(%&%$11* .&9 $.01)"%( 5%/188%&- Q-%
:1,"%&% (%&%$11* 4%%$( 011)).*5 18 .&&%
.*-%)% :1,"%&% (%&%$11*9 -"% &.(%)
<1)-%* 5%/188%&-R7 L&9 5%%* .*-%)%
.88.).(%* <1)-%* 5%/188%&-; 6.&
4%( 9N9(%%: 4%( %%)9( 5%/188%&-%
.88.)..( .&9 $.01)"%( ,%9’41+<%*7
XOKDMZ>E@ A11) -% :1,"%&%
(%&%$11*9 -"% *"%( .&9 $.01)"%( 6"#*
"*5%9(%&-; <1)-( -% 8)"1)"(%"( 18 ,.9"9
0.* -% 01&51)-% 0.* 0%),"*-"*5
,%8..&-7 3% &..(9( 0%),1*-%* (%&%$11*
4%%$( -% 41159(% 8)"1)"(%"(7
XOKDMZ>E@ V"# 91::"5% :1,"%&%
(%&%$11*9 :1%(; 1: -% &%%9$+*’("%
0.* 5%98)1/%* SKSg,%)"’4(%* (%)
,%9’4"//"*5 (% /)"#5%*; -% 18("% SKSg
:%&-"*5 18 -% (%&%$11* "*5%9’4./%&-
<1)-%*J -%6% 18("% "9 :%%9(.&
,%9’4"/,..) 18 -% (%&%$11*; "* 4%(
!&6"$99$;kg0%),"*-"*59:%*+ 011)
%%* .88.)..( -.( 5%)%5"9()%%)- "9 .&9
O79(("7$d7
*"((6AA"58"&&"(
3% 4"%)1*-%) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)%9
6"#* .&&%%* (1%5.*/%&"#/ "*-"%* 6% -11)
-% 5%,)+"/(% :1,"%&% (%&%$11* <1)-%*
1*-%)9(%+*-7

K_[C>KD3>L

M..-8&%%5 -% 4.*-&%"-"*5 0.* -%
:1,"%&% (%&%$11* 1: .&&% ,%9’4"/,.)%
$+*’("%9 (% /%**%*7
D%* *+::%) /.* 18 -% 01&5%*-%
:.*"%)%* 5%,%&- <1)-%*P
9%&%’("% 0.* 4%( 8"’(15).:
Q(%&%$11*,1%/ 0.* :1,"%&% (%&%$11*RJ
9%&%’("% 0.* hM%’%*(% 18)1%87hJ
9%&%’("% 0.* 4%(8"’(15).:J
-)+//%* 18 -% (1%(9 hX8*"%+<
,%&&%*h7
H
HKHa&"E"5
=%( 9N9(%%: /.* -% SKSg,%)"’4(%*
-"% -% :1,"%&% (%&%$11* 1*(0.*5(
011)&%6%*7
X: -%6% $+*’("% (% 5%,)+"/%*; :1%(
-% :1,"%&% (%&%$11* -% +"(<"99%&"*5 0.*
SKS 0".
!&6"$99$;k1*-%)9(%+*%*7
L&9 -%6% $+*’("% *"%( -11) -% (%&%$11*
<1)-( 1*-%)9(%+*-; "9 -% ,%()%$$%*-%
5).$"9’4% (1%(9
*"%( 5%.’("0%%)-
Q5)"#9R7
V"# 1*(0.*59( 0.* %%* (%/9(,%)"’4(;
(11*( 4%( -"98&.N %%* 9’4%): <..)18
-% 18("%9 h[+"9(%)%*h; hV%&&%*h 1$
hE%5%%)h 5%/16%* /+**%* <1)-%*7
3)+/ 18 -% (1%(9
011) (1%5.*5 (1(
-% &"#9( 0.* 9:9g,%)"’4(%* -"% -11) -%
:1,"%&% (%&%$11* 6"#* 1*(0.*5%* Q-% &"#9(
(11*( %%* :.U":+: 0.* fH 1*(0.*5%*
,%)"’4(%*R7’"1&*))’"(*"
3)+/ 18 -% (1%(9
18 4%(
011)8.*%%& 011) -% <%%)5.0% 0.* 4%(
:%*+ h>*9(%&&"*5%*h7
XOKDMZ>E@ 3% <%%)5%5%0%* :%*+g
"(%:9 4.*5%* 0.* -% 0%)9"% .$7
=%( :%*+ 1:0.( -% 01&5%*-% 18("%9P
!%%)5.0%J
Z&1/ t 3.(+:J
A%"&"54%"-W=+&8 Q011) ,%8..&-%
+"(01%)"*5%*W:.)/(%*RJ
["’4(%* Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*RJ
O1)("%)%*rA%)5)%*-7J
L+-"1J
C%&%$11*WV&+%(11(4J
M.-"1J
C%)+5 *..) S(.*-7"*9(7
N"4&4C;"4>TP6&D
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
M%5%*9%*91)
3% 5%01%&"54%"- 0.* -% )%5%*9%*91)
/.* :%( -%6% $+*’("% <1)-%* "*5%9(%&-
Q011) 0%)9"%9W:.)/(%*; <..) ..*<%6"5R7
["’4(%*
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
K%( -%6% $+*’("% 6"#* -% 01&5%*-%
"*9(%&&"*5%* :15%&"#/P
S%*91) /18&.:8%*
..*8.99"*5 0.* -%
.’("0%)"*595%01%&"54%"- 0.* -%
/18&.:8J
hL+(1:.("9’4 5)11( &"’4(W"*9’4./%&"*5
5)11(&"’4(h Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*RP .+(1:.("9’4%
"*gW+"(9’4./%&"*5 0.* 4%( 5)11(&"’4( 0.*
-% /18&.:8%*7
h3.5)"#0%)&"’4("*5h Q3M[R Q011)
,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*RP "*g
W+"(9’4./%&"*5 0.* -% -.5)"#0%)&"’4("*5J
h2&.*/&"’4(%*h Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*RP
.’("0%)"*5W-%.’("0%)"*5 0.* -%
,1’4(0%)&"’4("*5J O1)("%)%* %*
O1)("%)0%)5)%*-%&"*5 @%,)+"/
-%6% $+*’("% 1: -% .+(1:.("9’4%
81)("%)0%)5)%*-%&"*5 ,"# )"#-%*-
01%)(+"5 "* 1$ +"( (% 9’4./%&%* Q$+*’("%
hL+(1’&19%hR7
V32-*V 32#.1
3)+/ 18 (1%(9 KXMD 18 4%(
$)1*(8.*%%& 1: -% <%)/"*9(%&&"*5%* (%
6"%*P
V+"(%*(%:8%).(++)
Z&1/
Z1:8.9 Q.&&%%* 011)O79(("7$dFj
M.-"1 E.0R
C)"8 I1:8+(%) Q.&&%%* 011)
O79(("7$dFj M.-"1 E.0R
>*9(%&&"*5%* Q.&&%%* 011)O79(("7$d
Fj M.-"1 E.0R
"!0’(!&’*
[[YV
QL&&%%* 011)O79(("7$dFj M.-"1 E.0R



*"(596$"D&’(("(
VD[LE@M>\Z >* 4%( ,%&.*5 0.* -%
0%"&"54%"- %* 1: .$&%"-"*5 ("#-%*9 4%(
)"#-%* (% ,%8%)/%*; /+*( + 4%( ,%9(%
.&("#- +< )1+(% 8&.**%* 011)-.( + 18
<%5 5..(7
K%( -% $+*’("% ,%9(%::"*5 61%/%*
/+*( + +< ,%9(%::"*5%* 0"*-%* %*
,%)%"/%* 18 0%)9’4"&&%*-% :.*"%)%*P
-11) (% 61%/%* 18 98%’"$"%/ .-)%9;
5%-%%&(%&"#/ .-)%9; 98%’"$"%/ (N8% &1’.("%
Q,"#07 %%* (.*/9(.("1* 1$ %%* )%9(.+).*(R;
%%* 819(’1-% 1$ %%* OX> QO1"*( X$
>*(%)%9(R *.,"# +< 4+"-"5% 819"("% Q,"#07
%%* )%9(.+).*( :%( 4%( 61%/(N8%
"*5%9(%&- 18 h-"’4(,"#hR; %%* 8..)
&%*5(%g %* ,)%%-(%5)..-’1£)-"*.(%*; 1$
-11) 4%( 9%&%’(%)%* 0.* %%* 8+*( 18 -%
/..)(7
S%&%’(%%) hT1%/%*h "* 4%( 411$-:%*+
%* 9(%& -% 61%/(1’4( "* *..)
%%* ,%9(%::"*57 C%)<"#& + -%
"*$1):.("% "*5%%$(; (11*( -% &"#9( -%
10%)%%*/1:%*-% .-)%99%* %* OX>Y9 "*
(<%% 0%)9’4"&&%*-% &"#9(%*7
=%( 10%)%%*/1:%*-% .-)%9 %*
8&..(9 <1)-%* <%%)5%5%0%* "* -%
L-)%99%*&"#9( %* -% OX>; 4%( (N8%
0.* OX>Y9 %* -% &1’.("%9 <1)-%*
<%%)5%5%0%* "* -% O1"*( 1$ >*(%)%9(g
&"#9(7S%&%’(%%) 011) 4%( 8&.**%* 0.* %%*
)1+(% *..) -% ,%9(%::"*5; -% (1%(9
h@"-9h7
D) <1)-( %%* )1+(% 5%8&.*- %* + <1)-(
-.* *..) +< ,%9(%::"*5 5%&%"- ..*
-% 4.*- 0.* 5%98)1/%* "*9()+’("%9 %*
..*<"#6"*5%* 18 4%( 9’4%):7
15-!!/
XOKDMZ>E@ A11) (.&%* -"% *"%( -11)
4%( 9N9(%%: <1)-%* 1*-%)9(%+*-; 6"#*
5%%* 98)../18-).’4(%* ,%9’4"/,..)7
X: -% 98)../18-).’4(%* (% 5%,)+"/%*;
:1%( 5%-)+/( <1)-%* 18 -% (1%(9
QhS(%:h (1%(9R 1$QhC%&%$11*h (1%(9R
18 4%( 9(++)<"%& %* :1%( -% 18-).’4(
-"% + <"&( .’("0%)%* &+"- +"(5%98)1/%*
<1)-%*7
,&C"A""(
3% 01&5%*-% 98)../18-).’4(%* /+**%*
5%5%0%* <1)-%* *. 4%( "*-)+//%* 0.*
-% (1%(9 18 4%( 9(++)<"%&
P
=%&8
L**+&%)%*
=%)4.&%*
S8)../,%5%&%"-"*5
J"&"<99(
3% 01&5%*-% 98)../18-).’4(%* /+**%*
5%5%0%* <1)-%* *. 4%( "*-)+//%* 0.*
-% (1%(9 18 4%( 9(++)<"%&
P
V%&
Z"%9
X8*"%+< /"%6%*
V%& (%)+5
M%’%*(% 18)1%8%*
_"(5..*-% 18)1%8%*
@%:"9(% 18)1%8%*
>*/1:%*-% 18)1%8%*
C%&%$11*,1%/
T1%/

K_[C>KD3>L

S8%%& 4%( ().’/*+::%) 777
S%&%’(%%) -% ,)1*777
V%/"#/777
-’=4C’$4"
Q.&&%%* 011)O79(("7$dFj E.0R
3% 01&5%*-% 98)../18-).’4(%* /+**%*
5%5%0%* <1)-%* *. 4%( "*-)+//%* 0.*
-% (1%(9 18 4%( 9(++)<"%&
P
M"# *..) 4+"9
b3g<%%)5.0%
d3g<%%)5.0%
!"9 )1+(%
A1%5 $.01)"%( (1%
=%)4..& "*9()+’("%
-$$’./01-(%&
223,V"# 4%( ..*9&+"(%* 0.* %%* _SVg
.88.)..( 18 -% _SVg811)(; ’1*()1&%)%*
1$ -"( -% ,%-"%*"*5 0.* -% 4.*-)%: *"%(
4"*-%)(7
224,>* 4%( ,%&.*5 0.* -% 0%"&"54%"- %* 1:
.$&%"-"*5 ("#-%*9 4%( )"#-%* (% ,%8%)/%*;
/+*( + 4%( ,%9(% .&("#- +< )1+(% 8&.**%*
011)-.( + 18 <%5 5..(7
277’$’a)*
&85*Q
(2*#/*.-’"(*"
-AO L&&% ,"# 4%( 01%)(+"5 5%&%0%)-% ).-"1g
.88.).(++) 01&-1%( ..* M"’4(&"#*
bH‘cWFdWD_7
@. 011) *.-%)% "*$1):.("% *..) -%
<%,9"(%9 <<<7:18.)7%+W1<*%) 1$
4((8PWW.$(%)9.&%97$".(7’1:W%&+:W
-7QBJ9DB9??9=
L&&% M2g(1%9(%&&%* 01&-1%* ..* -%
*1):%* -"% 0.* /).’4( 6"#* "* -% &.*-%*
<..)"* 6% <1)-%* 0%)/1’4(7
@. 011) *.-%)% "*$1):.("%
*..) <<<7:18.)7%+W1<*%) 1$
4((8PWW.$(%)9.&%97$".(7’1:W%&+:W



!"#$%&’()*
0KM*/0,,+
E%%: -% ..*<"#6"*5%* -"% ,"# -% "*9(.&&.("%/"( 6"#* 5%&%0%)- "* .’4(7 3% :1*(.5% :1%( <1)-%* +"(5%01%)- -11) 5%/<.&"$"’%%)- 8%)91*%%&7I1*()1&%%) *. %*/%&% /"&1:%(%)9 )"#-%* 1$ -% ,1+(%* 0.* -% ,%0%9("5"*598+*(%* *15 51%- 6"#* 0.9(5%-).."-7 A%)-%%& -% &.-"*5 5%&"#/:.("5
%* 9’4%*/ ..*-.’4( ..* 6"#<"*-%* (%)<"#& + )"#-(7
3% <%((%&"#/% 011)9’4)"$(%* ,%()%$$%*-% -% :.U":.&% .$:%("*5%* :1%(%* .&("#- "* .’4( <1)-%* 5%*1:%*7 X0%)9’4)"#- *11"( 4%( :.U":+:
(1%5%9(.*% -)..50%):15%* Q6"% 411$-9(+/ hC%’4*"9’4% 5%5%0%*9hR7
LMJ0L-*+*,FF*HHL0/*H
[%( 18 ,"# 4%( :1*(%)%* 0.* ..*0+&&%*-% 981"&%)9; &"’4(:%(.&%* 0%&5%* 1$ *"%( 1)"5"*%&% <"%&-%/9%&9P -%6% /+**%* *.:%&"#/ -% 0%*("&.("% 0.*
-% )%::%* ,%8%)/%*; <.( -% )%:%$$"’"?*("% ("#-%*9 4.)- )%::%*; 4%)4..&- )%::%* %* 18 &.*5% .$-.&"*5%* ,%q*0&1%-(7 [%( %)18 -.( -% 9&.5
0.* -% 8%-.&%* *%)5%*9 -11) <1)-( ,%&%::%)- Q:.((%*; %*67R7
K0+0*O!*HFP*/K0-.
=%( 3"%9%&)1%($"&(%) Q3O2R 1*(<"//%&( ("#-%*9 6"#* *1):.&% <%)/"*5 6%%) 415% (%:8%).(+)%*7 O.)/%%) 4%( 01%)(+"5 *"%( 18 &"’4( 1*(0&.:,..)
:.(%)"..& Q5).9; -)15% ,&.-%)%*; -%**%**..&-%* %*67RP ,).*-5%0..)7
!,-3*-K*JN*+.!*HFP*/K0-.
>*-"%* 18 -% 9(.&%* 0%&5%* :%( "*(%5).&% <"%&-%/9%&9 Q:%( 0%%),%0%9("5"*5R .$(%)9.&%9g,.*-%* :%( 0%&5,%9’4%):%)9 <1)-%* 5%:1*(%%)-;
-.* :15%* -% <"%&-%/9%&9 E>DC <1)-%* 5%:1*(%%)-7 =%( 5%,)+"/ 0.*1*5%9’4"/(% ,.*-%* %* <"%&-%/9%&9 /.* &%"-%* (1( %%* 8&1(9%&"*5%
.$*.:% 0.* -% ,.*-%*98.**"*57
0-J*/0*O/O0J/OHJ0-.
V%)5 :15%&"#/ 5%0..)&"#/% 011)<%)8%* *11"( 18 "* 4%( 18%* 18,%)50./ "* 4%( -.94,1.)-7 V"# %%* ,1(9"*5 /+**%* 6% 4%(
8.99.5"%)9’1:8.)(":%*( "*5%9&"*5%)- <1)-%* %* -% "*6"((%*-%* 0%)<1*-%*7