FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Manufacturer: FIAT, Model Year: 2019, Model line: DUCATO, Model: FIAT DUCATO 2019
Pages: 304, PDF Size: 16.02 MB

Page 31 of 304

@ %2882>1 ;*%*3F7%/ 253-;231(5#
B*(286#->9#1 F5%(61D&2 2 (1&*>$E ;*%’
#*.A3#7.7=*> 2(31=9>,23D[(11(323,23D
2$-(%9> 2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+
2,-> *>7:,*3E R>9#C u@ ;<#$*:F2>
;*.1#;*:7#*u F*&*$*3 u!1&*>$Eu
B*(*$C7#7B*% >*A:32(23S?
Y2 (1(286#->&5( 2 %2882>1 ;*%*3&*>$E
F7%/*(*3+ 2 (286#->D./<:<
8-$A61DB2
3":37%E *>F-:.239#2(-: #*;;1>/*%
=1>9.A39# %*; (286#-> B*?
jcd
$(1Z=$($$
!%&;+.373-^
4"#;."$6"#.Y!%&;"-
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#9B2% F-:CA3#5(
2 (286#->D./<:<3
9B:2 Oe
8-$A61DB2?
K*(286#->3 3-;8A3-33 F7%/#$D:D(
*#*37% 2 %2882>1 ;*%*3&*>$E F7%/*(
(1(286#->%2(+ 7# F*>./5>>2C%2( 2
,*>/$*3&*>$E F7%/*( 7# 2 3-;8A3-33
F7%/#$D:D(?
0*>./5>>2C 2 ;<#$*:6#-8-:3 =1##$2&*>$E
>9;89&2
?
!1,G$-33 =2./ ‘\di 9>>9#B2% >*=E
1%CA3D(5>6# ;*>>*33 2 (286#->D./<:<3
8-$A61DBD>8-$A61DB2 F-:.23=2
2$ "##$*# ,*>/$*3&*>$E >9;82 7# 2
:*%C#$9;39B>2U=1>9.A39# ;<("C7#B*
>78?
0*>./5>>2C 2 ;<#$*:6#-8-:3
=1##$2&*>$E >9;89&2?
%!0cMeelk
$5)(#+59/
!%&;+.373-
@ (286#->D./<:<
9>>9#9B2% ,G$$5(
2 (286#->D(2:3 2 (-:;9%/(*:7( F*>7 Rk?
1%#32B1> 8-$A61DS 9B:2 Ok?
0*>./5>>2C 2 ;<#$*:6#-8-:3 =1##$2&*>$E
>9;89&2
?
@ 39=->#9.1 F7%/#$D:D( (1(286#->9#9,-$
1#;73 ,G$$5( ,93:2+ 2 (-:;9%/(*:7(
F*>7 2 (286#->D(2:3 R2 3-;8A3-33
F7%/#$D:D( 1#;73 F*>./5>>2C%2(S?
%"0cMeell
* !%&;+.373-
!"#)/##*&$5+*
‘!%&;-’7$b
@ :-=93(->3 ./<:< B9:;*>/ 9>>9#9B2%
,G$$5( ,93:2+ 2 (-:;9%/(*:7( F*>7
2 (286#->D(2:3 Re? 1%#32B1> 8-$A61DS
9B:2 Ol? 0*>./5>>2C 2 ;<#$*:6#-8-:3
=1##$2&*>$E >9;89&2
?
%#0cMeelm
*2$(1*$/-2+
$5)(#+59/
!%&;+.373-^*VX\NPXE[
4EJc <GPN ‘4EJc <GPN
>\HXF\Ib
@$ G3-% ("$>*(*CE( *>=2(A39#9%2(
*>(*:’>7#* 7:C*(7B*% 2 F7%/#$D:D(
253-;231(5#2% (1(286#->%2(+ ,2
2$ *>>*%(*$E 1:9%/BD> 7:(*$1( *./
&9:;<+ =2./ ,2 *./ 5./2%2BB2% 2$
1:9%/B2% ("$>*(*CE &9:;<=*3 ,935>:D>
;*.("$*>A3’%(?
@ :*%C#$*:3 2 ;*%’ ;*$E #*.A3#7.7=*>
*%.*C7>/*$,*3&’(+ 2 =1>9.A39#

Page 32 of 304

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

=9>2#$3D(286#->D8-$A61DB2
F-:.239#9=2>?
@$ *>#E :*F>*(3-: ;<("C3*37#(-:+
2 (2: ,G$9#9=2> 2 :*F>*(3-:-(
B*(286#->9#9,-$ 2(31=9>DC1( 2 F5%(61D+
7# 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( 2$
*>>*%E:$E
>9;82H ,2 2 :*F>*(3-:-( B*(286#->9#2
37%/>*.*#*% ;*.3":37%3+ ;*.&*>*%1( 2
:9&5( =-%23(-$D (7( *>>*%E:$E &*>$EF7%/
?
Y2 rQ (;[D:9%9> %2./-BB #*B*##7..*>
,2>2C5%(+ 7# 2 F5%(61D 2(3A=+ 2 (2:3
G&:2 2 :*F>*(3-: 9>>9#1. ,G$=2 (11(323&5( 2
F5%(61D3?
Y2 eO (;[,U%9> 2>26#-%/2BB
#*B*##7..*> ,2>2C5%( 2 F5%(61D
B*(286#->3 9>>28-39B2%+ 2 F5%(61D
(1(286#->&2 2 39=->#9.1 F7%/#$D:D(23?
Y2 2 (2:3 1#;73 ;*.,G$$5( 2 39=->#9.1
F7%/#$D:D( 8-$A61D *>7:7#71.+ *$ 2
(7:7# 9>>2%CD 39=->#9.1 F7%/#$D:D(
1:9%31 1.7%/(7%3 (*:’> 7:3*>;*$7#:*+ 2
;<#$*:6#-8-:3B2% F*>./5>>2C 2 (7(
=1##$2&*>$E >9;82
+ 7# F*>./5>>2C%2(
2 39=->#9.1 F7%/#$D:D(+ 2;*>/*(
;1%C2CC1. B*(286#->=2 ;2:2C%2(+
2;A. 2 #*B*##7. =1##$2 %*; 37: rQ
(;[, F">7? Y2 2 #*B*##7. 1#;73
;*.,2>2C&2 2 rQ (;[,U3+ 2 F5%(61D
253-;231(5#2% 2(3A= >*#$
?
Y2 *BB*% 2 F9$1#B2% 1#;73 ;*.,G$$5(
2 (2:3 2 39=->#9.1 F7%/#$D:D(
(1(286#->9#9,-$+ 2 F5%(61D (1(286#->39>>28-3G ;2:2C+ 7# (12>#$2%2( 2
39=->#9.1 F7%/#$D:D( 1#?
@$ 253-;231(5# F5%(61D (11(3239#2
2 39:6#2
8-$A61DB2 3":37%E
F-:.239#9=2> 3":37%1( 9B:2 Oe?
jjidjjd
Z*7-(#3!%&;"-
K*(286#->9#,-$+ (1$9:D>2. (1,G$-33
=2./ ‘\di 9>>9#B2% >*=E 1%CA3D(5>6#
;*>>*33 F-:CA3#5( 2 (286#->D./<:<3
*>E#$": 2
7# *$3 ("=*3E*% 2=2./
8-$A61DB2?
0*>./5>>2C 2 ;<#$*:6#-8-:3 =1##$2&*>$E
>9;89&2
?
/75&;6"#.Y-
T-$CA3#5( 2 (286#->D(2:3 2$ 2>9BB1
R#32B1>S ,*>/$*3B* 9B:2 OrX
F*>F*>7 RReS? 8-$A61DSX (286#->&5( B* 2
&-BB ->C2>1 1:9%/&*>$E3?
>*F*>7 RRkS? 8-$A61DSX (286#->&5( B* 2
&-BB ->C2>1 1:9%/&*>$E3?
@ ;<#$*:6#-8-:3
=2./=1##$2&*>$E
F7%/*1 2$ 1:9%/&*>$E((*> *./1C*&<>*.
=1>>-.%2(?
K*(286#->3 %2882>1 ;*%*3F7%/ *#*37%
R2 >*C %7>(’>1 =9>3-$23-(%9>+ 7# 2$-(%9> 2
=9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,-> *>7:,*3ES
2$ 1:9%/&*>$E( 2(31=9>9#9=2> (1(286#-> 2
%2882>1 ;*%*3F7%/ R4VbS 2 ;*.F*>*>E
F7%/#$D:D%9>?
Q<DD<’%<#+?-.B"@
Y2 ;*%*3 ("$B*% #9==9>3-$3239#3
#$*:*3%7%( &*>*$%1+ F7> ;9#-C8*:6%7>
:"=1C*BB 1C*1. ;-$CA3#5( 2 B2> ->C2>1
(286#->D(2:3 2$ 1%#32B1> 8-$A61DB2? @
(1=9>2#$3-33 ->C2>-% 2$ 1:9%/&*>$E OU#$":
=1>>2%+ ;2&C 253-;231(5#2% (1(286#->?
%$0cMeelf
d!(##(e 1" 4(1"d
!2&->/3
I$ 2 F5%(61D >*,*3E=7 3*#$1 2 &9:;<
*>E331 37: ;*.=1>9.A39#93 *./ B*9>>A3,23D
1CE32:32;:2?
]&.7LB#C’<#
!1,G$-33 =2./ ‘\di 9>>9#B2% >*=E
1%CA3D(5>6# ;*>>*33+ 2 ;-3-: >*9>>A39#93
("=*3E k 8*:6*% B*>’> ,G$$5( 2
(286#->D(2:3 ,93:2+ 2 (-:;9%/(*:7(
F*>7 9B:2 OO?
@ (2: ;1%C*% *./*# ,93:2,G$9#2
lQ ;9#-C8*:66*>+ ;2w1;5;
keQ ;9#-C8*:6*# 1CE32:32;:2
;*.,-##$2BBA3&2 2 3-;8A3-33

Page 33 of 304

F7%/#$D:D( B*(286#->9#1 1C*&73+
2;*>/%*( =7.7% 253-;231(5#2%
(1(286#->%2( 2 F7%/#$D:D(?
@ (286#->D(2: ,93:2,G$9#2(-: 2
;<#$*:6#-8-:3
&*>$E>9;89&2
F*>./5>>2C+ 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E
’$*%*33*> *./’33 R>9#C 2 xL*>$E>9;89(
7# ’$*%*3*(v 6A;< F*&*$*3*3S+ 7# A./
;2:2C+ 2;A. 2 F5%(61D B*(286#->3
9>>28-3B2% =2%?
%%0cMeelh
@ (286#->D(2: *>#E ;<("C3*37#*(-:
2 =1##$2&*>$E >9;82 F*>./5>>2C+ 7# 2
F5%(61D 253-;231(5# (1(286#->9#91.
7.=* ;2:2C?
@ (286#->D(2: ;1%C*% *./*#
,93:2,G$9#9:2 6#2( 2 =1>9.A39#
1CE32:32;2 %E?
8".7LB#C’<#
b*.2>9BB k ;9#-C8*:61. 32:3#5( 2
(-:;9%/(*:7( F*>7 9B:2 OO ,93:2,G$=2
2 (286#->D(2:3?*2$(1*$*
!%&;+.373-
%7.%-"#Y6"
‘DKaF@aIGXfCFKC@GILb
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ 7:$7(*>E 2 B*9>>A3-33 7:$7(*%/#7.
F’..=7%/7B*% 7#$>*>1 2 F7%/*:E##7.
=9>3-$9#93 2 &9:;< (":%/*$*37B*%X
;1%7> %2./-BB 2$ 7:$7(*%/#7.+ 2%%9>
(1#*BB F7%/*:E##7. #$’(#7.*# 2 (’>#E
=1>9.A39# 253-;231(5# B*(286#->9#9,-$?
@ #$’:(’>*3U7:$7(*>E 7:$7(*%/#7.7%*(
B*9>>A39#2 2 (1&*>$E u‘*358 ;*%’&7%*(u
#*.A3#7.7=*> =7.*$,*3E *>?
]&.7LB#C’<#
@ =1>9.A39#(286#->D ./<:<8-$A61DB2
9B:2 On 3":37%E F-:CA39#9=2> 2
,*>/$*3&*>$E( 7# 2 3-;8A3-33 F7%/#$D:D(
*./1C*&<>*. 7# 253-;231(5#2%+ 2 (’>#E
F7%/*:E##7. F’..=7%/7B*% (286#->%2(
B*?
%&0cMeeme
8".7LB#C’<#
@$ 7:$7(*>E3E> #$9:;2$D (1(286#->9#1
532#A39#(-: *>E#$": 2 3-;8A3-33
F7%/#$D:D(+ ;2&C (B? eQ ;9#-C8*:66*>
(7#EBB 2 ,*>/$*3&*>$E >9;89( 2>#$2%2(
(1?
@$ 7:$7(*>E %*; (78*# 7:$7(*>%1 2
("C &*>*%>7373+ *$7:3 1>/*% *#*3B*%
;2%59>1#2% (*>> 2 F7%/#$D:D(23
B*(286#->%1?
!"#$%&%’
/,-@ %2882>1 ;*%*3&*>$E F7%/*(*3 2
3-;8A3-33 F7%/#$D:D( 2>3*:%23A=9&2(7%3
,2#$%9>,23&5( %2882>1 =*$*37#(-:+
2,-> *%%*( ,2#$%9>2393 3":=7%/ A:&2 *>E
=2./ 2,-> %*; ("3*>*$E+ 7# ,2#$%9>232
*%.*C7>/*$*33? @ %2882>1 ;*%*3&*>$E
F7%/*( %*; ,*>/*33*#A31( 2 3-;8A3-33
F7%/#$D:D(23 2>2.G3B2% =2./ 7&#$2(21
=*$*37# F->/2;9%? @ %2882>1 ;*%*3&*>$E
F7%/*( ,2#$%9>2393 2$ 2C-33 -:#$9. !VI‘^
*>EA:9#21 #$2B9>/-$$9(? \2:3#5( B* 2
=-%23(-$D *>EA:9#-(23?
/.-@ :*%C#$*: =1C*-(2;*:9# F*>1#;*:7#
2>28&9% ;<("C1(? !’>"%>*.*# (":%/*$*31
F*>373*>*( %*.23A=2% B*F->/9#->,23&9(
2 ("$>*(*C7#1 (":’>;7%/*( ,*>/*#
F*>1#;*:7#73? I$7:3 2 =*$*3E ;1%C1.
F*>*> 2 ,239>/-# &-.#$2B9>/-( #$*:1%3 2
F7%/#$D:D F5%(61D( ,*>/*# ,2#$%9>2397:3? @$
253-;231(5# F5%(61D (11(3239#2 2 39:6#2
8-$A61DB2 3":37%E F-:.239#9=2> 3":37%1(?//-@;*%%/1B*% 2 3*:,*>7#=9>3-$9#
2 (2;*:2 CE>7##$".7%*( &*>*%3E#
;DC-#5>9#93 -(-$$2+ *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2

Page 34 of 304

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

:*%C#$*: 93;*%*31>*. %*; ;<("C1(+ ,-./
>*,*3E=7 3*./* 2 (2;*:2 "%B*9>>A39#93?
!%&;+.373-
* !%&;+2957
<"5##=$5+*
@ ,*>/*# F7%/#$D:DUB*9>>A39# 2>28=*3E
F-%3-##9.G 2 =*$*37#1 (7%/*>*;+
3-=9BB9 2 .78(-6#1=*$*3E 7# 2
("$>*(*C7# 3"BB1 :7#$3=*=E&7%*(
B1$3-%#9.2 #$*;8-%3&9BD>? T1=*> 2$
*>EA:9# #$*:1%3 B*9>>A3-33 F7%/#$D:D((2>
B1$3-#A3,23D( 2 >*.&-BB >939#1 7#
>93,23D#9.1 F*>373*>*(+ 2 &9:;<
F7%/#$D:D13 ,*>/*#*% B* (*>> 9>>A32%1? @
F7%/#$D:D( *>>*%E:$7#73 7# #$’(#7.
#$*:1%31 B*9>>A39#93 0123 ;9:(2#$*:=1$B*%
=7.*$3*##’( *>?
!%&;+.373f
1*9*++595##=$3
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#9B2% 7#
B*(286#->3 3-;8A3-33 F7%/#$D:D(
*#*37B*% ;<("C1(?
09-*#$@:@T>7)7##<)<’’E%<#
@ B*9>>A39#,-$ ;<("C3*##’( 2
;<#$*:F2>1 (286#->D82%*>*% *>,*>/*$*33
=2./.-;B-(23 9B:2 Ot?
@ ;<#$*:6#-8-:3 (1&*>$E&* ;*.&*>*%A31 2
B*9>>A39#:2 =-%23(-$D 8-$A61D3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ #$9>>A3-33 #G>/
*>-#$39#9%2( =9>3-$9#2 *#*37% ;1%C1.*>>*%E:1$$’( 2 F7%/#$D:D(BD> (1>78E
F7%/#5.9: 1:9%/93?
MODEMODE
%’0cMejil
-]:!%&;+.373-
<"5##=$5+*
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ F7%/#$D:D( *>>*%E:$7#73 7# #$’(#7.
#$*:1%31 B*9>>A39#93 0123 ;9:(2#$*:=1$B*%
=7.*$3*##’( *>?
* !%&;+.373-
<"5##=$5+*
-’#!]#:]&
@ 3-;8A3-33 F7%/#$D:D( 2$-% -:#$9.
F-:.2>;1 :*%C&* #$*:1%3 =2%%2( B*9>>A3=2+
2,-> 2 .78(-6#13 *>E#$": 7:37(*#A3*337(?
@$ ->/2% -:#$9.-(B2%+ 2,-> *>>*%373*#
2 F-:.2>;1 :*%C+ 2 #$*;B*&"=E(
=2(A39#9%2( *>(*:’>7#* 7:C*(7B*%
#$’(#7.*# 2 F7%/#$D:D( :7#$>*.*#
>*32(2:9#2+ 2;*>/,*$ ;*.F*>*>E*%
(12>2(A3-33+ %*; 93>93#$D+ "%3282CD FD>12
,2#$%9>2%CD?@ ;*.F*>*>E FD>12 2 b1%*266*##-:1
Tdi@V 32:3-$7(-( =9>2#$37(9B2%+ 2
0123 ;9:(2#$*:=1$*(B*% (28,23D?
<"#+Y )/#59=$5+
"#’#+Y
1"&&;"."$/ #51Z*
+Z($#51Z5--*#
@ ;*%%/*$*3=1>9.A39# 2$ R@S
(286#->D 9B:2 Oq ;<("C3*37#7:*
F*>./5>>2C =2./ (12>#$1(? @;1(-: 2$
R@S (286#->D ("$78#E ,*>/$*3B*%
=2%+ 2 RcS 7# R4S >9;89( 2$
*>’>#E 2&3D( %/139#9=2>[$9:9#9=2>
F*>(286#->DC%2([>*(286#->DC%2(? K2>:2
%/-;-33 R@S (286#->D%9> 2 RcS 7# R4S
>9;89( ;1%C1. (1(286#->3 9>>28-3B2%
;2:2C%2(? L-B:2 %/-;-33 R@S
(286#->D%9> 2 RcS 7# R4S >9;89( ;1%C1.
B*(286#->3 9>>28-3B2% ;2:2C%2(?
%(0cMeemg

Page 35 of 304

@ >9;89(
F*>(286#->DC9#2[>*(286#->DC9#2
8:-.:*##$A=?
@ RKS (286#->D 2 #8-3 >9;82 #$*:*873
3">31 B*H 2;1(-: 2 ;*%%/*$*31 >9;82
*>2>#$1(+ 2((-: F*>(286#->DC1(X
2 B2> ->C2> ;*.%/-;9#9=2> 2 RcS
>9;893H
2 &-BB ->C2> ;*.%/-;9#9=2> 2 R4S
>9;893?
@$ 1CE$A37# 2$ 2&3D( :*3*#$*>7#*(-:
253-;231(5#2% B*F*&*$EC1(?
1NO$E%&%%?%7#%9:TD"’<)E%<#
I./*# =9>3-$23-(%9>+ 7&&*> =2./ ./*%.7%
;*.=1>9.A3-33 ,*>/*% 2 B*U 7# (1#$9>>9#
;*.("%%/A37#7:*+ 2 &9:;< (73F7>* >-.1(2
#$*:1%3 ;<("CE+ 1CE$A3*33 532#37:U
=1>9.A39##2> :*%C*>(*$1(?
2 &9:;<B* 3":37%E B*#$9>>9#(-:H
2 &9:;<BE> 3":37%E (1#$9>>9#(-:?
7*-$%7/ #":
$"$Y)/#59=$5+
@ 3*3E% ,*>/*$(*C1( *>+ 2 :2(-CD37:*%
B*>’> 9B:2 OP?
%)0cMegfh
@$ R@S (286#->D >*,*3E=7 3*#$1 2
B*(286#->9#3 7# (1(286#->9#3X
*BB*% 2 ,*>/$*3B*%X2
3*3E=1>9.A39# ;1%C1. B*(286#->=2
;2:2CH
*BB*% 2 ,*>/$*3B*%X2
3*3E=1>9.A39# B*(286#-> 2$ *>#E 2&3D(+
2$ ->C2>2&3D =2./ 2 #$9:%/2# 2&3D
%/139#2(-:? eQ ;9#-C8*:66*> 2$ "##$*#
2&3D B*$9:9#2 539% 253-;231(5#2%
(1(286#->? @((-: 1# B*(286#->+ 2;1(-:
*./ #$*;7>/ ;-$.9#2 7:$7(*>,*3E
2 :2(-CD37:B*%+ ,-./ ;2&C %7,9%/
;9#-C8*:66*> 2 ;-$.9# B*F*&*$7#*
539% 253-;231(5#2% (1(286#->&-%?
d00 ,*>/$*3B*%X 2 3*3E=1>9.A39#
;1%C1. (1(286#->=2 ;2:2C?
f./2%2((-:+ ,2 2 (286#->D3 2BB2%
2$ 9>>9#B2% ,2./&2+ ,-./ 2$ 7.E
F->/2;23-#2% =1>9.A3+ 2 ;*%%/*$*31
=1>9.A39# 2((-: 1# 253-;231(5#2%
(1(286#-> 2 ;-3-: (1(286#->9#2 539%1
eO? 8*:6B*%?-/)"4"$Y 1"&&;"."$/
#51Z*
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
I$ 2 =1>9.A3DB*:*%C*$7# *./2:9%3
,2#$%9>,23D F1w ;*%%/*$*31 >9;82(7%3
7# ,-:C-$,23D $#*B>9;82(7%3?
@;1(-: 2 (1=*,*3E >9;82 2 32:3D,-$
6#23>2(-$323-33 F1w ,*>/$*3B*% =2%
9B:2 nQ+ 2 B*78A3*33 2((5;5>93-:2
253-;231(5#2% 3">3EC1(?
@ 3">37# 2 .78(-6#1 9>>D ,*>/$*37B*%+
‘\di 9>>9#B2 F-:CA3-33 =2./ (1,G$-33
1%CA3D(5>6# *#*37% 1#+ ;2w1;5; eO
8*:61. F->/323DC1(?
&*0cMeemm

Page 36 of 304

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

-"."#Y+."7)"-
)%+.)/##(93
@ =7#$=1>>-.D 2 ./G&39#(286#->D
B9:;*>/ 9>>9#9B2%+ 2$ R@S (286#->D
9B:2 ne ;*.%/-;9#9:2 ;<("C1(?
&!00cMejel
@ B*:*%C*$7# ;<("C7#* ("$B*%
2 ;<#$*:6#-8-:3
7#
F1./*>;*$3*3E >9;891 F*>./5>>2C%2(? @
(1(286#->9#9,-$ %/-;&5( ;*. 1#;73 2$
R@S (286#->D3?
\9#$+9.&$9#
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
W7#$F7(*$7# *#*37% 2 =7#$=1>>-.D(
253-;231(5#2% B*(286#->%2(+ 7# *$$*>
*./1C*&<>*. 2 (1&*>$E% (1./5>>2C 2
7#
2
>9;82? @ F5%(61D 253-;231(5#2%
(1(286#->+ ,2 2 F7(*$7# ;9: %*;
=7#$F7(*$7# &*>>*.<?-]:!%&;+.373-
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ ("CF7%/#$D:D( 2
.-;B 9B:2 nk
;*.%/-;9#9=2> (286#->,23D( B*+
2;*%%/1B*% 2 ,*>/$*3&*>$E =1>9.A39# 1#
B* =2% (286#->=2? @ ;<#$*:6#-8-:3B2%
>*=E
=1##$2&*>$E >9;82 *((-:
(1./5>>2C? @ (1(286#->9# 2 .-;B
1#;73*>3 ;*.%/-;9#9=2> 3":37%1(?
MODE
&"0cMejjc
45$+3 -]:#51Z*
@ ,93#D ("C>9;82 2
.-;B 9B:2 nl
;*.%/-;9#9=2> (286#->,23D B*+
2;*%%/1B*% 2 3-;8A3-33 F7%/#$D:D
=2./ 2 ,*>/$*3&*>$E =1>9.A39# 7#
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S 2
("CF7%/#$D:D 1# B* =2% (286#->=2? @
;<#$*:6#-8-:3B2% >*=E
=1##$2&*>$E
>9;82 *((-: (1./5>>2C? @ (1(286#->9#
2 .-;B G&BD>1 ;*.%/-;9#9=2>
=2./ 2 ,*>/$*3&*>$E >9;89( 7#[=2./
R*./*# =9>3-$23-(%9>S 2 ("CF7%/#$D:D
(1(286#->9#9=2> 3":37%,*3?
MODE
&#0cMejij
-]:!%&;+.373-^45$+3
-]:#51Z5-
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@;*%%/1B*% 2 3-;8A3-33 F7%/#$D:D(
=1>9.A32%2(+ 2 ("CF7%/#$D:D([,93#D
("C>9;89( B*(286#->9#9,-$ %/-;&2
;*. 2$ R@S .-;B-3 9B:2 nr 2$ 2>9BB12(
#$*:1%3X
*>#E %/-;9#X ("C>9;82
B*(286#->9#+ 2 ;<#$*:F2>-% F*>./5>>2C
2$
*>>*%E:$E >9;82 H
;9#-C1( %/-;9#X ,93#D ("C$9:DF7%/
B*(286#->9#+ 2 ;<#$*:F2>-% F*>./5>>2C
2$
*>>*%E:$E >9;82H
,2:;2C1( ;*.%/-;9#X
("CF7%/#$D:D([,93#D ("C>9;89(
(1(286#->9#2?

Page 37 of 304

MODE
&$0cMegjf
Z*7-(#3!%&;"-
K*(286#->9#,-$+ (1$9:D>2. (1,G$-33
=2./ ‘\di 9>>9#B2% >*=E 1%CA3D(5>6#
;*>>*33 F-:CA3#5( 2 (286#->D./<:<3
*>E#$": 2
7# *$3 ("=*3E*% 2
=2./8-$A61DB2? 0*>./5>>2C 2
;<#$*:6#-8-:3
=1##$2&*>$E >9;89&2?
">( !2&->/3
RK1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ F5%(61D B*(286#->9#9,-$ %/-;&5(
;*. 2$
4PV.-;B-3 9B:2 nr? @;1(-:
2 F5%(61D B*(286#->3 ,*>/$*3B*%
9>>+ 2 %/-;D.-;B-% F*>./5>>2C
2$ 2::2 =-%23(-$D bI4+ *./ 1(-%
;*.&*>*%A37#7=*> 7# 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%E ’$*%*33*> *./’33?
I$ 2 F5%(61D 39:->9#:2 (*:’>+ A./ 2
("=*3(*$E G&:21%CA39#%9> 2 :*%C#$*:
;*.32:3&2 2 ;-3-: 53->#D >*9>>A39#2
*>E331 B*9>>A39#3? @$
4PV.-;B 1#;73*>3
;*.%/-;9#9=2> (1(286#->,23&5( *$3 2F5%(61D3+ 7# =1##$237:,*3’%( 2 %-:;9>
=*$*37#1 B*9>>A39#,-$?
@(3A= F5%(61D%9> ;<("C7#1
:*%C*>>*%*##7. *#*37% 2 :*%C#$*:
253-;231(5#2% =1##$29>>A3&2 2 :*%C*#
=*$*37#1 B*9>>A39#3 7# (1(286#->&2 2$
4PVF5%(61D3?
45$+3 *<#*- !8$%+
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@((-: (286#->%2( B*+ ,2 ;*.%/-;&5(
2 %/-;D.-;B-3 R@S 9B:2 nO? @$
253-;231(5# 1CE$A37# (B? kQ 8*:6%/1
;<("C7# 539% (1(286#->&2 2 F5%(61D3?
&%0cMejje
*--212#5$(7
#"-]$%+ !2&->/3
‘+.*-*+.(#3b
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ 2((5;5>93-: >*("37#1 F5%(61D 2
./G&39#(5>6# K@\\ 9>>9#B2 F-:CA39#2(-:
>*#$ *%.*C7>/*$*33+ 2,-./ 2 B*;5323-33
R9B:2 nnS 3*:’>*3*% *>,*>/*$(*CE
;*.F*>*>E 6A;(7% >93,23D?
&&0cMeefi
@ ./G&39#(5>6# K@\\ 9>>9#B2
F-:CA39#9,-$ %/-;&5( ;*. 2$ R@S
.-;B-3 R81:-# #$A%<S 9B:2 nt?
@$ 2((5;5>93-: >*("37#* 2 3*#3(9B*>
;*.#$2(A39#9=2> 3":37%1(+ (B? t 8*:66*>
2 (5>6# K@\\ 9>>9#B2 F-:CA39#93
("=*3E*%?
I$ 2 t 8*:6 2 ("=*3(*$E( ;1233
#$’(#7.*#X
>*,*3E=7 3*#$1 2 F*>,2#$%9>D #$9;9:2
2 (1#$9>>9#3 2 &9:;<BE> 7# 2$ 2&3D$9:2(
B*$9:9#93 2 39==*$7:>E=*>H
&’0cMeefj

Page 38 of 304

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

.2:2%39>&2+ ,-./ 2 &9:;< "##$*#
*>*(3:-;-# :*%C#$*:* (1(286#->&-%?
b*("3"33 2((5;5>93-::2> 2 &9:;<B*
B*&539# (1$9:D>2. 2 =*$*3E ->C2>1 2&3D
;*6,2%1(5# $9:#$*:(*$*33*> 3":37%E
(1%/139#9=2> >*,*3#7.*#?
@$ 2((5;5>93-: 6#23>2(-$3239#9%2(
,*>/:*9>>A39#9,-$ ,*>/*$$’( B* 2
./G&39#(5>6#-3+ 7# F-:CA3#5( T@V
9>>9#B2? a%%*%3E> (*$C=* 2 &9:;<
%-:;9>1#2% B*1%CA3,23D >*#$?
@$ 2((5;5>93-:3 >*("3=* #$’(#7.*##7
=9>,23 %7,9%/ *>*(3:-;-# (7#$’>7( R8>?
D:2+ C935;S 1#;73*>3 B*9>>A39#2?
-].Z(&$/ .57
@$ "##$*# 2&3D *./1C*&< $9:9#9,-$
%/-;&5( ;*. 2 ("$78#E (-%$->-%
32>9>,23D R@S .-;B-3 9B:2 nq+
F’..*3>*%’> 2$ 1%CA3D(5>6# ,*>/$*373E>?
&(0cMejej
@$ 2&3D( :*3*#$*>7#*(-: F*>./5>>2C 2 bI4
2 %/-;D.-;B-%?
&)0cMeefk
@$ 2B>2(*;*>E B*373*% 32>9>,23D *./
R4S %/-;D.-;B+ 9B:2 nP 2;*>/ 2
6#-;2.37:3E> F’..*3>*%’> ;<("C3*31 2
(1->C9#3[:*3*#$*>7#3?
*<#*-$]7#Y %+ f
1(+3
WJ\1A4S
@ &-BB ->C2>1 (286#->D(2::2>9B:2 tQ
=*$7:*>,*3&’( 2 #$7>=7CE3":>E 7# U
;-#D ;<("C3*37#73+ 3-=9BB9 *./*#
=9>3-$23-(%9> 2 F7%/#$D:D;-#D 7# 2$
*#E7:$7(*>E B*(286#->9#93?
I$ 2 F5%(61D 6#2( 2$ 1%CA3D(5>6# T@V
9>>9#9B2% ;<("C3*3,*3E?
+.%#)%:Y$]7#Y ^
f1(+3
@ &-BB ->C2>1 (286#->D(2: 9B:2 tQ "3
(’>"%B"$E 8-$A61DB2 9>>A3,23DX
R@S #$7>=7CE3":>E (1(286#->=2?
RKS #$2(2#$-# 3":>7#?
@ (286#->D(2: RKS 8-$A61D&9B2% 2$
R0S (286#->D./<:< F-:.239#9=2> %7./
(’>"%B"$E #*B*##7.< #$2(2#$-# 3":>7#
=9>2#$3,23DX
#$2(2#$-# %2./-% >2##G?
U U #$2(2#$-# >2##G?
U U U #$2(2#$-# ("$*8*#?
UUUU#$2(2#$-# ./-:#?
RcS F->/2;23-# >2##G 3":>7#?
R4S F->/2;23-# ./-:# 3":>7#
RIS ./-:#+ 1CE#$2(-# 3":>7# R1%#32B1>
8-$A61DS?
@$ RIS 8-$A61DB2% 2 ;<("C7# 6#2(
2%%/1 1C*1. 32:3+ 2;*CC1. 2 (2:3
;2%59>1#2% *BB*% 2 ,*>/$*3B*% 32:3&5(?
I>*%.*C7#*(-: 2 (2: =1##$237: 2$ R@S
8-$A61DB2+ 7# 253-;231(5#2% >*9>>A3&2 2
#$7>=7CE 3":>7#73?
gd

Page 39 of 304

’*0cMeemc
0aJ]IbTI^\I\_‘ @&9%>23-# 2
>2893-(23 (B? 7=*%3* *./#$*: 6#*:7>%1?
q1-%&’’")&-#>C#<#q+?-.B"@
@;1(-: 2 (286#->D(2:3 2 (-:;9%/(*:7(
F*>7 ,G$$5( R1%#32B1> 8-$A61DS+
;<("C7#B* >78 2 #$7>=7CE;-#D
9B:2 te?
@ (286#->D(2:3 >*.2>9BB F7>
;9#-C8*:61. ,93:2,G$=2 32:3=2+
*./ ;-$C5>2332> 253-;231(5#2%B*(286#->,23D 2 #$7>=7CE;-#D 7#
U3":>E?
@ (2: *>*%.*C7#* 539% 2 #$7>=7CE3":>E
;7. %7,9%/ 3":>7#1 61(>5#3 =7.*$?
!B? n ;9#-C8*:6 *>3*>37=*> 2 61(>5#3 *./
G&2BB #$7>=7CE3":>7# $9:&2 >*?
’!0cMeemi
"+Y%7.%-"#Y
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ *#E7:$7(*>E 2 B*>#E =1##$281>>2%3D
3’(": ;"."33+ 2 #$7>=7CE% ,*>/*$(*C1(
*>+ 7# 2$ 2 F*>2C232+ ,-./ 2$
*#E 1%3*%$139#9%2( ;*.F*>*>E*%+
253-;231(5#2% #$2B9>/-$$2 2
#$2(2#$-# #$7>=7CE3":>7# ./2(-:1#9.93?
0aJ]IbTI^\I\_‘ \2:3#5( 31#$39% 2
#$7>=7CE3 2$ 7:$7(*>E 3*:’>*37%?
]&.7LB#C’<#<;:7me
T-$CA3#5( 2 &-BB ->C2>1 (286#->D(2:3
>*F*>7 R2 RKS 8-$A61DB2S?@$ *#E7:$7(*>E 2(31=9>9#93 *./ 82:2%6#
%/5.39$D 3":>7#1 61(>5# &*>$1?
@$ R0S ./<:< F-:.239#9=2> %"=*>,*3&’(
;*. 2$ *#E7:$7(*>E 7:$7(*%/#7.73?
@$ 7:$7(*%/#7. %"=*>7#73 2
B*:*%C*$7# *./ "%9>>D 3":>7#1 61(>5##2>
%/5.39$$2?
Y2 B*(286#->3 *#E7:$7(*>E ;*>>*33
2 #$7>=7CE;-#D3 ;<("C3*3&’(+ *./
%-:;9> ;-#9#1 61(>5# 3":37%1(+ ;2&C
*$539% 2$ *#E7:$7(*>E =1##$29>> 2
%-:;9> 253-;231(5# ’$*;;DCB2?
8".7LB#C’<#<;:7me
T-$CA3#5( *> 2 (286#->D(2:3 2
RKS 8-$A61DBD>+ =2./ F-:CA3#5( 2$
1%CA3D(5>6#-3 2$ d00 9>>9#B2? @$
*$3 ("=*3E ;-3-:1%CA39#(-: R2 (5>6#
T@V 9>>9#9B2%S 2$ *#E7:$7(*>E %*;
2(31=9>DC1( ;7. 2((-: #*;+ ,2 2
(286#->D(2: 2 RKS 8-$A61DB2% 9>>? @$
7:$7(*>E 2(31=9>9#9,-$ 9>>A3#5( 2 (2:3
R@S =2./ RcS ,*>/$*3B*+ ;2&C 8*C1.
RKS ,*>/$*3B*+ =2./ F-:.2##5( *> 2
./<:<3 2$ 7:$7(*%/#7. B*9>>A39#9,-$?
@$ *#E7:$7(*>E 2(31=9>9#93 1>/*%(-:
2 :*%C#$*: *./ 3":>7#1 61(>5#
=7.:*,2&39#9=2> %/5.39$$2+ ;7. #$9:2$
#$7>=7CE *#*37% 1#?
@$ *#E7:$7(*>E (78*# F*>1#;*:%1 2
%2882>1 7# 7&#$2(21 =1>9.A39# ("$"331
(’>"%B#7.*3+ 7# 253-;231(5#2%
2>(2>;2$(-C1( 2 (":’>;7%/*(,*$?
jgd

Page 40 of 304

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

!%&;+.3731(+3
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ F7%/#$D:D;-#D( FG=D(91 2$ *>’>#E
>"(,9:A3DB2 #’>>/*#$3*33*% =2%%2(
*>,*>/*$=*+ 7# 2 #$7>=7CE;-#D
,2#$%9>232(-: >78%*( ;<("C7#B*+
2;*%%/1B*% 2 3-;8A3-33 F7%/#$D:D B*
=2% (286#->=2?
0aJ]IbTI^\I\_‘ V*%C#$*:*#*%
*>>*%E:1$$’( 2 FG=D(9( 78#7.73 7#
31#$32#9.93?
!"#$%&%’
/0-WA$6#A(-( 2 #$7>=7CE% *>E1C7$,*31( 2
#$7>=7CE3":>E %*; (A=9%3 ;<("C7#73?
!"#$%&’%()%)*+
0-N* ,2#$%9>&5( 2 #$7>=7CE3":>E3 2$ ’=*.:*
:2(DC-33 ,D =2./ &7. *>39=->A39#9:2? a>/*%
*#*3B*%+ ,2 2 #$7>=7CE3":>E%*( %2./
*:E3 (*>>*%* (1F*&3*%1*+ 2 3G>3*:,*>7# *>>*%1
=7C*>*; %7,9%/ ;9#-C8*:6:* >*9>>A3&2 2
3":>E ;<("C7#73? Y2 2 ;<("C7# *$539%
%*; 9>> ,*>/:*+ >78&’%( (286#->23B2 *./
0123 ;9:(2#$*:=1$$*>?

Page: < prev 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 ... 310 next >