FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


’#%+"-
cmd
jd
nC##$":<-*=<’’E%<#
I;*>&’( ;*. 2$ R@S (2:3 9B:2 eq+ 7#
3->&5( 2$ ’>7#3 *>E:* =2./ ,93:2X ,*>/*#
=*$*37#1 3*#3,*>/$*3B*% 2 (2:5%(23 2
(-:;9%/(*:7( (*:’>*37% 32:3&5(?
cfd
!(0cMeeic
67)7##<);&<’’E%<#7
M$,’9#&>&’9#&
X 2$ ’>7#B*% ’>=*
;-$.2##5( 2 RKS (2:3 9B:2 eq 2$ ’>7#
*>’>#E :7#$7%*(+ =2./ 2 RcS (2:3 9B:2 eq
2$ ’>7# ,93#D :7#$7%*( *;*>7#7,*$+
;1("$B*% 6#"((*%3#’( 2$ *;*>*%CE
:7#$:* *#E 3*#3#G>/3?
M$,’9##,’’*&#$%9#&X 2$ ’>7#B*% ’>=*
;-$.2##5( 2 RKS (2:3 2$ ’>7# *>’>#E
:7#$7%*(+ =2./ 2 RcS (2:3 2$ ’>7# ,93#D
:7#$7%*( #’>>/*#$37#7,*$+ ;1("$B*%
%"=*>&’( 2 #’>>/*#$3*%CE :7#$:* *#E
3*#3#G>/3?
MI<%%<>’7NO’9##$o)9-&.
;&<’’E%<#7
0-:CA3#5( *> 2 .-;B-3 R4S 9B:2 eq?
chd
A&:9.%<>7#$;&<’’E%<#7
@ B*9>>A39#,-$ F-:.2##5( 2$ RIS .-;B-3
9B:2 eP?
!)0cMeeii
#"&9%+>+/##*Z=$3)*#
"##5$($$ ’#%+
I$ 2 ;*6,2%1(5# :5.D$9##2> 7#
,1C:25>1(5# >*%.7#6#1>>28A3D=2> *>>93-33
B*:*%C*$7# ;2w1;9>1# B1$3-%#9.-3
7# (7%/*>;*3 B1$3-#A3? @ B*:*%C*$7#
3"(7>*3*#*% *>%/*>1 2$ *./*%*3>*%
G3F*>’>*33E> #$9:;2$D ’37#*(*3?
@$ ’>7# *>E:*+ ,93:2+ ;2.2##9.1+
C*:7(39;2#$ 7# (2:39;2#$ B*9>>A39#213
>9#C 2$ *>E$E+ xm>7#*(v 6A;< :7#$B*%?
M’&-)9#B#"’’7LE%@;&<’’E%<#77
D&$&%O#=’* @$ R@S B*9>>A3D .-;B 9B:2 kQ
F-:.239#9=2> rQ (. 7# elQ (. ("$"3313*#3#G>/ 32:3-;9%/B2% 9>>A3,23&5( B* 2
>*%.7#6#1>>28A3D ;<("C7#73?
"*0cMeeij
<"5##=$4*$3
-*7$51*++.*#
"##5$($$ ’#%+"-
@ =*$*3E’>7# 2 ;2.2##9.1 ,*>/$*37B*%
B*9>>A3,23D (2:39;2##$2> 1# F*> >*,*3
#$*:*>=*? @ B*9>>A39#,-$ F-:.2##5( 2$
R@S (*:*(*3 9B:2 ke?
iedicd
"!0cMeeig

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

"#!(7:=$4*$3 ’#%+
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ ’>7# 2$ *>>*%373*# ->C2>-% >*=E ’>7#
1:9%/9B2% eqQUB2% *>F-:CA3,23D? @$
’>7# *>F-:CA39#9,-$ 2$ R@S ;<("C3*3E
(2:3 9B:2 kk ,2#$%9>&5(? @$ *>F-:CA39#
*>E33 9>>A3#5( 2$ ’>7#3 *>E:* 7# 6#2(
2$ *>F-:CA39#3 ("=*3E*% 9>>A3#5( B* 2
,-##$1:9%/G 8-$A61D3 9B:2 kl?
""00cMeeik
12
"#0cMeeil
"#!(7:=$4*$3
’#%+ "9;<"%Z=$"$$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ 1>/*% ’>7#*( ,9:-;8-%3-# B1$3-%#9.1
"==*> 9B:2 kr 7# (73+ B*9>>A3,23D
(2:39;2##$2> R>C? 2 xK*9>>A3,23D
(2:39;2#$-((2> *>>93-33 ’>7#*(v 6A;<
:7#$3S 7# ;2.2##9.B2% 9>>A3,23D
F*&39;>9=2> R>9#C 2 x0*&39;>9(v 6A;<
:7#$3S =2%%2( *>>93=2?
iid
"$0cMeeim
MI<%%<>’7NO’9##$o)9-&.
;&<’’E%<#7
YG$$5( ;*. 2 (2:3 R@S 9B:2 kO?
"%0cMeeif
67)7##<);&<’’E%<#7
@ RKS 9B:2 kO =2./ RcS 9B:2 kO =*$7:>E(
#*.A3#7.7=*> *;*>&’([#’>>/*##$’(
;*.F*>*>E*% 2$ ’>7# *>#E[ ,93#D :7#$73?
M$,’9#&’+C:NE%<#7
@$ ’>7# 2$ *>>*%373*# ->C2>-% >*=E ’>7#
1:9%/9B2 eqQUB2%+ 2$ 2&3D F*>7 8*C1.
(":’>B*>’> lOUB2% *>F-:CA3,23D? @
eqQU-# *>F-:CA3-33 8-$A61DB2% 2$ ’>7#
B>-((->,23D?
@$ ’>7# *>F-:CA39#9,-$ 2$ R’>7# B2>
->C2>9% >*=ES ;<("C3*3E R4S (2:3
9B:2 kn ,2#$%9>&5(?
@$ *>F-:CA39# *>E33 9>>A3#5( 2$ ’>7#3 *>E:*
7# 6#2( 2$ *>F-:CA39#3 ("=*3E*% 9>>A3#5(
B* 2 ,-##$1:9%/G 8-$A61D3 9B:2 kl?
ijd


"&0cMeeih
(’9#+K%9#
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
T@V 9>>9#B2 F-:CA3-33 1%CA3D(5>6# ;*>>*33
%/-;&5( ;*. 2$ RIS .-;B-3 9B:2 kt 2
F5%(61D B*U =2./ (1(286#->9#9,-$?
"’0cMeeje
>*Z$*/& >4*/7 ’#%+
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ &9:;< c28321% c,21: ’>7##*> 9B:2 kq
>*,*3 F*>#$*:*>=*+ 2;*>/ F*>#$*:*>3#7.3E>
F’..E*% 3"BB B*9>>A39##2> :*%C*>(*$,*3R*>F-:CA3,23D =2./ F1w+ B1$3-%#9.1 "==*>
#3B?S?
@ (’>"%B"$E B*9>>A39#-(7:3
32%5>;9%/-$$5( 2 (-:9BB2% 2$
xI>F-:CA3,23D ’>7# *./B*78A3*33
B1$3-%#9.1 "==*>v 6A;< F*&*$*3B*%
1#;*:3*3*33*(*3?
#"4*6$4*$3
’#%+<"$%$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ ’>7#39;>2 *>E:*,2&3,23D+ 7#
C-(5;*%35;-( 2>939;2#$39#9:2
,2#$%9>,23D B*3733*> :*%C*>(*$1(? @
,2#$%9>23,-$ ,G$$5( (1 2$ R@S F-.2%3/G3
9B:2 kP+ 7# ,2&3#5( >* 2 B*373*3? @
F*>#E :7#$7% (73 8-,9:32:3D ;7>/*C7#
7# 828A:6#A83*3E=*> *>>93-33 A:D39B>2 =2%
(12>2(A3=2?
"(0cMejgk
")0cMeejc
igd

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

>*79( +Z*>"
RK1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ =9>3-$23 F’..=7%/7B*% *./ 3-=9BB1
:2(37: 9B:2 lQ 1.7%/*>,*3E+ 2;1 2 F’>(*
;"."33 ,*>/*$(*C1( *>?
#*00cMeegc
’#%+ *#*$$/
$57(#37"-"+.
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ =*$*3E ->C2>1 ’>7# 2>233 *>,*>/*$*33
R@S 39:->D:*(*#$ 9B:2 le ("%%/*%
(1*;*>,*3E 2$ ’>7#=9$B2% >*=E
:".$A3EF’>*(BE>?
#!0cMeeji
’#%+*#*Z 18*&;*9
<27-(#*$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ R@S *>’>#E F*C7> 9B:2 lk 2 F*>#E
:7#$7% >*=E RKS F-.2%3/G=2> 9B:2 lk
%/13,23D (1?
I$$*> :*%C*>(*$7#:* 9>> 2$ ’>7# 2>2331
39:->D:*(*#$ R>C? 2$ xm>7# 2>2331
39:->D:*(*#$v 6A;< :7#$3S?
@ F*C7> (1%/139#9%2( 7# 2
39:->D:*(*#$,*$ =2>D ,-$$9F7:7#
;*.("%%/A37#7%*( 7:C*(7B*% 2$ ’>7#3
2;*%%/1:* 6#2( >*,*3#7.*#+ 3->&5(
,93:2?
@$ *>’>#E F*C7> (1,G$9#9,-$ 2;*%%/1:*
>*,*3#7.*#+ F-:CA3#5( *> *>E:*+ 2(2##$5(
(1 2$ 2>#D :7#$7% >*=E :".$A3EF’>*(BE>+
;2&C ,G$$5( 2 &9:;< *>’>#E :7#$* F*>7?
#"0cMeejj
Z*&(7*1*
)5#$(.*$(-
Y’’E%I7%@I<%%<>’ ;&<’’E%<#7
0-:CA3#5( *> 2 .-;B-3 R@S 9B:2 ll?
##0cMeejg
6<#CN".#C:;7-’&DO,’9#&.I&$
D7’@IC$$<+9:9#
@ ;9#-C1( #-:B2% >*=E ’>7#*(,*$ =2>D
,-$$9F7:7#,*$ *;*>&’( F*> 2$ *>#E #-:
&-BB #$7>#E ’>7#7%*( ->C2>9% >*=E RKS


(2:3 9B:2 ll+ 7# 2 B2> (*$’%((*> ,2&3#5(
*>E:* 2$ ’>7#3?
@$ ’>7# %-:;9> ,*>/$*3B* 3":37%E
=1##$29>>A39#2(-: 2$ ’>7# 253-;231(5#2%+
2 (2: =1##$29>>A39#9%2( #$’(#7.*##7.*
%7>(’> :*3*#$*>EC1( 2 :".$A3E
#$*:(*$*3B*%?
@ i2%-:2;2 =9>3-$23-(%9> 2 ;9#-C1(
#-:B2% >*=E ->C2>#D ’>7#*( %*;
9>>A3,23D(?
M.o$9L#O,’9#I<%%<>’ &’O:&No-%9#&piFTjF,’9##C:d
I;*>&’( ;*. 2 RcS (2:3 9B:2 ll+ 7#
,2&3#5( *>E:* 2$ ’>7#39;>93?
@ ("$78#E ’>7# ,9339;>9&9%2(
,93->C2>9% *./ 2#$32>(7%3 ,2#$%9>,23D+
8-,9:32:3D((2> *>>93-33 ;*:*= F*>’>*3 =2%
(12>2(A3=2?
@ ,9339;>2 =1##$29>>A39#9,-$ ,G$$5(
;*. 5./2%2$3 2 (2:3?
@ ;9#-C1( #-: ("$78#E ’>7# 39;>9&9%2(
*>E:*,2&39#9,-$ 3->&5( >* 2 F*&39;>93+
,-./ 2$ *>#E #-: ("$78#E ’>7#
,9339;>9&9%2( B*9>>A39#2 3-=9BB:2 1#
>*,*3#7.*# ;2:2C&-%?
>(1 47#*4-%:*LC$EB"@
I;*>&’( ;*. 2$ R@S (2:3 9B:2 lr+ 7#
,2&3#5( *>E:* 2$ ’>7#39;>93?
#$0cMeejk
J##$&B#?.C%%<’’7LC%;7I&’*&$9#
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
2$ *2#/ *%3:/ 8-$A61D,-$ =*./’( (1 2
F*&39;>9(23H
*;*>&’( F*> 2 (2:3 RKS 9B:2 lO R2$
R@S 9B:2 lr (2: 2>233 32>9>,23DS 2 &-BB
(*$’%((*>H
C"%3#’( 2$ ’>7#39;>93 OU(2> ,93:2H
B2> (7$$*> ,2&3#5( *>E:* 2$ ’>7#39;>93?
ikd
#%0cMeejl
(’9#L7N&’% 0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ ’>7#82C
*>39=->A39#9,-$ >*.2>9BB (73 #$*;7>/
#$’(#7.*#?
@$ ’>7#82C *>39=->A39#9,-$ 2$ 2>9BB12(
#$*:1%3 &9:&5%( *>X
2$ "##$*6#5(-33 ,*>/$*3BE>
F-:CA3#5( 2 RcS 7# R4S (2:-(23 9B:2 ln
*>E:* R2$ 2>#D 32:3D% >*=E "%3282CD
6A;(7% ;*.2C-33 ;DC-%SH
C"%3#’( *>E:* 2$ ’>7# 2>28&93H
,*>/*$$’( 2$ ’>7#3 F’..E>*.*#
8-$A61DB2H
2 F’..E>*.*# 9>>9#BD> ,G$$5( 2$ RIS
7# R0S (2:-(23 9B:2 lt F*>F*>7 F-:.23=2H
*;*>&’( F*> 2$ ’>7#3 2 82C>D:D>+ 7#
=*./’( (1?
ild
#&0cMeejm

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

#’00cMeejf
!#"_ !#((7 45$+3
’#%+
@$ ’>7# (1->C9#9,-$ 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
&9:&5%( *>X
;-$.2##5( 2$ R@S ,93#D :".$A3E(2:3
9B:2 lq 2 (2: 2>233 >7=E B1$3-%#9.1
’3("$E (1->C9#9%2( RReS? ;-$.239#S
;*.("%%/A37#* 7:C*(7B*%H
,G$$5( 2 F*(*3* .-;B-3 RKS 9B:2 lq
R;-$.9# RkSSH
*;*>&’( F*> 2$ R@S (2:3 RRlS? ;-$.239#S
2 RcS 32:3D%/*>= 9B:2 lP F">7 R->C2>3
,*>/*$(*C1( *>S+ 2;*>/ B1$3-#A3&2 2
:*%C#$*: F*>*;*>3 9>>28-393 2 ;<=*>*3*(
#-:9%?
#(0cMejff
#)0cMejfh
@$ 2>28 (1->C9#2 539% >*,*3 2$ ’>7#3+ (73
(7$$*> ;*.F-.=2+ *>E:*U =2./ ,93:2F*>7
;-$.23%1 9B:2 rQ?
@$ ’>7# (1 1# #$*:*>,*3EX %/-;&5( ;*.
-33+ 2,-> 2 #A%*( F5:2321,-$ (78*#3 2
:".$A3E( #$2B2C-% 9>>%2(H *BB*% 2
8-$A61DB2% R("%%/*% *>7:,*3E+ ,2 2$
2>28-3 (1##7 ;*.;-$CA3&5(+ 7# *$$*>
*./1C*&<>*. (1F*>7 ,G$$5(S 2$ ’>7#
("%%/*% (1=*,*3E 9B:2 re?
$*0cMejhe
$!0cMejhc
@ ;-$.239#1+ (1#$*:*>7#1 ;<=*>*3*(
539% 2$ ’>7#3 =1##$2 (*>> ,*>/*$%1 2
82C>D>*;*$ #A%&*1:*+ 7# ;7. *>1%C5>9#
*>E33 :".$A3*%1 (*>>? I,,*$ 2$ 2>9BB12(
#$*:1%3 &9:&5%( *>X
,*>/*$$’( 2$ 2>28-3 2 #A%*(:*H
;*.F*>*>E *:E3 (1F*&3=* 3->&5( >*F*>7
2 :".$A3E(2:3 9B:2 rk 2 :*%C#$*:
:".$’>7#71.?


$"0cMejhi
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ :".$A3E:*%C#$*:
6#2( 2((-: :".$A3 B1$3-%#9.-#2%+
2;1(-: 2 (2: 2>233 *>,*>/*$(*CE
B1$3-%#9.1 ’3("$E =A$#$1%3*#*% :".$A31
;2.93 2 (2:3? @;*%%/1B*% *$ %*;
3":37%1( ;*.+ *>>*%E:1$$’(+ ,-./
2$ ’>7#3 2 #A%,*$ (78*#3 2 8-%3-#
:".$A37#1 8-$A61DB2 ,*>/*$3’(U* R%7,9%/
;1>>1;73*:3 ;-$.2##5( ,93:2 =2./ *>E:*
2$ ’>7#3 2 =7.>*.*# :".$’>7#1.S?
@ :".$’>7# 539% 2 ./-:#(1->CD# 2>28
->/2%+ ;1%3 2$ *>#E F9$1#B2%+ =2./1# 2
:".$A3E(2: 3"(7>*3*#*% 89:,5$2;-#
2 82C>D>*;*$$*>+ .2:2%39>=2 2$
’>7# B1$3-# :".$A37#73 2 (1=9>2#$3-33
8-$A61DB2%?
@$ ’>7# 2$ *>>*%373*# ->C2>-% >*=E ’>7#
1:9%/9B2% eqQU(2> *>F-:CA3,23D? @$
’>7# *>F-:CA39#9,-$ >9#C 2$ xI>F-:CA3,23D
’>7#v 6A;< :7#$B*% >*A:32(23?&%9;+."1%#;"+
’#%+Z*: ‘BVOIPWaI@CD
WVFJ\H RMIX\KPX\@b
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
K1$-%/-# =9>3-$23-(%9> 2 &9:;<
%7./#$*;7>/*# ’>7#82CC2> #$*:*>3? @$
’>7#82C ->C2>9% *./ 82>26(32:3D R@S
;7>/*C7# 9B:2 rl 32>9>,23D
@$ ’>7# 2 :2(37:,*$ =2>D ,-$$9F7:7#
;*.("%%/A37#* 7:C*(7B*% (7$$*>
"##$*,2&3,23D 9B:2 rr?
$#0cMejhj
$$0cMejhg
!"#$%&%’
,3-@ B*9>>A39#-(23 6#2(1# 2 &9:;< 9>>D
,*>/$*37B*% #$2B2C *>=7.*$%1?
,4-@ (2: *>*%.*C7#* 539% ;1%C1.
./E$EC&’%( ;*. 2$ ’>7# B1$3-#
:*3*#$*>EC7#7:E> G./+ ,-./ ;*.8:DB9>&5(
(1##7 *>E:*U,93:2 ;-$.23%1 2$ ’>7#3? N*;
;*.F*>*>E :*3*#$*>EC7# *#*37% 2$ ’>7#
;*%*3 ("$B*% ,1:3*>*% *>;-$C5>,23+ 7# 2
=*$*3E *>=*#$A3,*31 2 &9:;< F*>*331 5:2>;93?
,5-@$ "=F*#$A3E 2((-: B1$3-#A3&2 2
>*.,237(-%/2BB =7C*>;*3+ ,2 *./*%*#*%+
,935%(23 2 ,9339;>9%2( 39;2#$3=2 ’>’%(+
7# 2 ,*=*C*: #$-:-#2% #1;5> 2 ;*>>(2#:2
7# 2 ;*C*%67:*?
.6-m./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2 B1$3-%#9.1 "=
B*6#23->9#2(-: 2 (2:39;2#$ 2 ,9339;>9,-$
F*>*;*>3 ,*>/$*3B*% >*./*% R>9#C 2
xK1$3-%#9.1 "=*(v 6A;< F*&*$*3:7#$3S?
.,-m./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2 B1$3-%#9.1 "=
(16#23->9#2(-: 7# 2 .78(-6#1BD> =2>D
(1#$9>>9#(-: 2$ 2&3D F*>E>1 R(’>#ES (2:39;2#$
3*>&*#*% F*>*;*>3 ,*>/$*3B*% >*./*%?
..-@ B*9>>A39#-(23 6#2(1# 2 &9:;< 9>>D
,*>/$*37B*% #$2B2C *>=7.*$%1? @$ ’>7#
*>F-:CA39#2(-: (’>"%"#*% ’./*>&’%( 2::2+
,-./ 2$ %* ’3("$$"% 2 (7$1F7((2:,-$?
./-@ &9:;<=*> =2>D *>1%C5>9# *>E33
.-%C-#2% *>>*%E:1$$’(+ ,-./ 2$ ’>7#
;*.F*>*>E*% :".$’>3U* 2 =*$*3E#A%B*%?
.0-N* ,*>/*$$’%( %*,7$ 39:./2(23
2$ *>E:*,2&3-33 ’>7#B*373:* 2 &9:;<
;-$.9#2 ("$B*%+ ;*:3 *:E# F7(*$7#(-:
=2./ ’3("$7#(-: 2$ *>E:*:*8’>E 39:./2(
#7:’>7#*(*3 -(-$,23%2( 2 &9:; 532$D(%2(?
.1-N* 532$$5%( 2 l? ’>7##-:B2% ’>E
532#-((2>+ ,2 2 k? ’>7##-: 39;>9&2 >*

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

=2% ,2&3=2? N* ,*>/*$$’%( *> 3-=9BB9
#*;;1>/*% 39:./23 2 k? #-: >*,2&3-33
,9339;>9&9%X ’3("$7# =2./ *:E3*>&*# F7(*$7#
*#*37% 2 &9:;< 532#21:2 $5,2%,23%2(+
#G>/-# #7:’>7#*(*3 -(-$=2? \-=9BB1
1%F-:;961D(7:3 32%5>;9%/-$$5( 2$ ’>7# 2>233
>*=E 6A;(7% 32>9>,23D *>EA:9#-(23?
.2-@$ ’>7# =1##$2#$*:*>7#*(-: *>>*%E:1$$’(
2 82C>D>*;*$B*% >*=E =*$*3E#A%*(B*% =2>D
;*.F*>*>E :*3*#$*>EC7#3?
!"#$%&’%()%)*+
/-@ &9:;< B*>#E (9:813-$9#2 %-:;9>1#
,2#$%9>23 *#*37% ,-##$G 1C*1. *>>*%9>> 2$
1.7%/B*=73*>%*(? T1%C*%*#*3:* 2&9%>23-#
*>(*:’>%1 2$ *:E# 7#[=2./ F->/2;23-#
(2:6->D 7# (-8323D ,239#3+ ;1%3 2;1>/*3 8>?
2 :5,9$23-% >*=E F7;6#23-(+ #$*.*6#*(+
378E$9:2( 7# ,2#-%>D 39:./2( -(-$,23%2(+
;1=*> *$*( ->/2% ,*>/1 1.7%/B*=73*>3
*:*C;7%/*$%*(+ 2;*>/ 2 #$"=*3 #$9>21%2(
#$2(2C9#93+ *$$*> 2 (9:813-( 7# ,5$23-(
(9:-#-C9#93 1C7$,*31 *>E?
-(715&;-"7%-
@ (-:;9%/(*:7( 3*%.*>/1:9%/B2%
9>>A3,23D?
@ B*9>>A39#3 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X
->C&5( (1 2 (2:3 9B:2 rO 2
(-:;9%/(*:7( F*>7 ,G$=2 RRkS? ,*>/$*3SH
9>>A3#5( B* 2 (-:;9%/(*:*(*3H
2 :".$A37#,*$ 3->&5( 2 (2:3 *>E:* R ReS?
,*>/$*3S?
imdifd
$%0cMeege
!"#$%&%’
.3-@ B*9>>A39#1 ;<=*>*3*(*3 2 .78(-6#1
9>>D ,*>/$*37B*%+ >*9>>A3-33 ;-3-:%9> (*>>
*>=7.*$%1?
.4-‘$1.-:G2% 31>-# ;1%C*% 53D>2.-#+
2 (-:;9%/#$*:(*$*3*3 =2./ 2
(-:;9%/-#$>-8-3 7:1%3E B*2=23(-$9#+
932>2(A39# R8>? >-89#.93>D B*:*%C*$7#
B*#$*:*>7#*S+ ;*:3 *$ #G>/-#2%
=*#$7>/*$3*31 2 .78(-6#1 ;*%*3B1$3-%#9.937# 2 ,-%-#A39#1 ("=*3*>;7%/*(%*( =2>D
;*.F*>*>7#3+ *$*% 3G>;*%E*% 2 .2:2%612
*>=*#$37#73 1# *:*C;7%/*$1?
)/++.*Z/##*&$3
$’-7]-
<"#+Y $’-]7
@ 3’(": 2$ R@S 9B:2 rn 93=9>3D(2::2> (73
(’>"%B"$E ,*>/$*3B* 9>>A3,23DX %-:;9>
R%2882>1S =2./ =2(A39#;*%3*# R7&#$2(21S?
$&0cMejkj
-’#+Y )/++.*Z/##*&$3
$’-7]-
89$"<’’E%<#=D"##$7L"’’7-%@%,.:o.
@ 3’(:"( 9>>A39#9,-$ 2$ *./*# 3’(":
;1%C(73 3’(":>28&93 (7$$*> ;-$CA3#5( 2
(A=9%3 8-$A61DB2?
ihd
4’&.%:C>C#<’’E%<#=D"##$7L"’’7-%@
%,.:o.
@$ *>*(3:-;-# B*9>>A39# 6#2( 2$
1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#9B2% >*,*3#7.*#?



@ 3’(:"( B*9>>A39#9,-$ *>E#$": 9>>A3#5(
2 RKS 9B:2 rt .-;B-3 2$ 2>9BB1
%7./ 8-$A61D *./1(7B*X ReS B2> ->C2>1
3’(":+ RkS &-BB ->C2>1 3’(":+ RlS B2>
->C2>1 %2./>93D#$".< :7#$ 7# RrS &-BB
->C2>1 %2./>93D#$".< :7#$ R2 RlS 7# RrS
8-$A61D :"=1C(2:-# (’>#E =1##$281>>2%3D
3’(:"(,"$ \*;8- b1B*:- =9>3-$23-(,-$+
=2>2;1%3 ;1%C*% ;9# ("$78U 7#
,-##$G(2:-# =9>3-$23,-$S?
T1539% 2 RKS .-;B-3 2$ 9>>A32%1 (A=9%3
3’(":%*( ;*.F*>*>E*% *>F-:.2335(+
;-$.2##5( 2$3 2 %/1>2((2> &*>">3
1:9%/-(%2( ;*.F*>*>E*% 2 (1=9>2#$3-33
3’(":>28 B*9>>A39#9,-$?
$’0cMeegi
67-?<’"#<’’E%<#=D"##$7L"’’7-%@
%,.:o.;&I7G%<#7
‘$’(#7. *#*37% R87>C95> ,2 2 3’(:"(
(1%/G>9#2 %*,7$#7.*3 &*>*%3 *./ #$<(
,*>/*% 3":37%E 93,2>2C9#%9>+ =2./ 2$
253-;232 ;-#9# #-:9%S+ (7$$*> B*>*,*3 ,2&32%1 2 3’(:"(*3+ *BBE> 2$ ReS
,*>/$*3BE> RkS ,*>/$*3B* 9B:2 rq?
Y2 2 3’(": =7>*3>*%’> *>E:*F*>7 *>F-:C5>3
RRlS ,*>/$*3B*S+ 87>C95> *./ ’37#3
("=*3E*%+ (7$$*> (*>> =1##$29>>A32%1 2
;*.F*>*>E ReS ,*>/$*3B*?
jed
$(0cMeegj
4’&.%:C>C#<’’E%<#=D"##$7L"’’7-%@
%,.:o.;&I7G%<#7
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
‘$’(#7. *#*37% R87>C95> ,2 2 3’(:"(
(1%/G>9#2 %*,7$#7.*3 &*>*%3 *./ #$<(
,*>/*% 3":37%E 93,2>2C9#%9>+ =2./
2$ 253-;232 ;-#9# #-:9%S+ G./
*>*(3:-;-#2%+ ;1%3 (7$$*> B* >*,*3
,2&32%1 2 3’(:"(*3 2$ ReS ,*>/$*3BE> RkS
,*>/$*3B* 9B:2 rq?
$)0cMeegg
4’&.%:C>C#;&I7G%<#
@ 3’(:"( *>*(3:-;-# B*,2&39#9,-$
%/-;&5( ;*. 2 RkS 8-%3-3 2
B1>>*%E.-;B-% R@S 9B:2 rP? @ 3’(:"(
%/13-33 ,*>/$*3B* =2>D =1##$29>>A39#,-$
%/-;&5( ;*. 2 %/-;D.-;B ReSU*#
&*>$7#< 8-%3&93?
0aJ]IbTI^\I\_‘ Y2 2 3’(:"(*3
*>*(3:-;-#2% ,2&3-335( B*+ 2((-:
*>*(3:-;-#2% (*>> E(*3 (1%/13%1X %*
8:DB9>&5( ;*. 2 3’(:"( ,2>2C9#1
,*>/$*3B* 3":37%E 9>>A39#93 (7$$*>?
89$";&I7G%<#
@ 3’(:"( (7$1 B*,2&39#9,-$ 9>>A3#5(
2$-(23 ReS 9B:2 rq ,*>/$*3BE> RkS
,*>/$*3B*? Y2 2 3’(:"(*3 (7$$*>
,2&3-335( B*+ 2((-: 2 %/13-33 ,*>/$*3B*
;1%C (7$$*>+ ;1%C *>*(3:-;-#2%
=1##$29>>A3,23D(?

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

0aJ]IbTI^\I\_‘ @ 3’(:"(
*>*(3:-;-# %/139#9,-$ %/-;&5( ;*. 2
RkS 8-%3-3 2 B1>>*%E.-;B-%+ R@S 9B:2 rP
2;A. %*; ,2>>5%( *./ u(2332%9#3u 2
:".$A37#%7>+ ;2&C *$539% %/-;&5( ;*.
2$ ReS 8-%3-3 2 .-;B-%?
4’O:&I7G%<#
@ 3’(:"( (7$$*> *>E:* ,2&3,23D(
RRlS ,*>/$*3 9B:2 rqS+ =2./ (7$$*>
=1##$29>>A3,23D( *BB* 2 %/139#1 RkS
,*>/$*3B*+ 2;*%%/1B*% =7>*3>*%’>
*>E:*F*>7 F-:C5>32( R87>C95> *./ ’37#3
("=*3E*%S?
Y2 2 3’(:"(*3 (7$$*> *>E:*,2&3-335(+
=2./ *./ ’37# ("=*3(*$37B*% *>E:*F*>7
*>F-:C5>32(+ 2((-: ;1%C (7$$*>+ ;1%C
*>*(3:-;-#2% =1##$29>>A3,23D( 2 %/13-33
8-$A61DB2?
@ 3’(:"( *>*(3:-;-# %/139#9,-$
%/-;&5( ;*. 2 RkS 8-%3-3 2
B1>>*%E.-;B-%+ R@S 9B:2 rP 2;A. %*;
,2>>5%( *./ u(2332%9#3u 2 :".$A37#%7>+
;2&C *$539% %/-;&5( ;*. 2$ ReS 8-%3-3
2 .-;B-%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ Y2 2 3’(:"(*3
=7>*3>*%’> (7$$*> 2 RlS? ,*>/$*3B*
9B:2 rq F-:CA3-335(+ 2((-: 2 3’(": 2
("$B*%#E ,*>/$*3B* 9>>?IBB*% 2$
*#*3B*% F-:CA3#5( (7$$*> 2 3’(:"3 ReS
,*>/$*3B*+ ;2&C %/-;&5( ;*. 2 RkS
8-%3-3 2 B1>>*%E.-;B-% R@S 9B:2 rP 2
3’(": =1##$29>>A39#9,-$ RkS ,*>/$*3B*+2;A. %*; ,2>>5%( *./ u(2332%9#3u+ ;2&C
*$539% %/-;&5( ;*. *$3 2$ ReS 8-%3-3 2
.-;B-% 2 ,*>/$*3 =1##$29>>A39#9,-$ ReS?
Z<:7T9#G9)>&-%&#E%9#p&)*&#
D<’%C$7%C.-<’bL"7BC.C-d
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ (’>#E 3’(:"( 89:2U 7# &7.;*%3*#A3E
*>*(3:-;-# F<37##*> 1# F*> =2%%2(
#$*:*>=*+ 2;*>/ 2 ,93#D 2B>2( F<37#
B*(286#->9#2(-: R2
.-;B
;*.%/-;9#2(-:S >78 ;<("C7#B*?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ F5%(61D
;<("C3*37#* 1CE$A3*33+ 7# %7,9%/
8*:6%/1 ;<("C7# 539% 253-;231(5#2%
(1(286#->?
!"#$%&%’
.5-T1=*> 2 =*$*3E ->C2>1 (’>#E 3’(":
F*>’>*3* C-;B-:G+ 2 B*%%* >93,23D 39:./2(
39=->2BB1%2( >93#$2%2(+ ;1%3 2,-./ 2
=2>D#9.B2% =2%%2(? \-=9BB9 2 (’>#E
3’(:"( 2>#D 3’(":F*>’>*3* 82:2B->1(5#+ ,-./
;*.%"=*>&* 2 >93D3*:*3? @ 3’(":B*% >93,23D
39:./2( ;7:*3* A./ 2$3 2 B*%/-;9#3 (*>31+
;1%3,2 2$-( 2 =2>D#9.-#%9> %2./-BB
39=->#9.B2% >*%%7%*(?
/6-T*%*3 ("$B*% 2 3’(:"(*3 ;1%C1. 2$ ReS
8-$A61DB2% (*>> 32:32%1?
-’#+Y )/#59=$5+
WJ\1A4S
@ B2> ->C2>1 (286#->D=2> =*$7:*>,*3&’(
2 (’>#E =1>9.A39# >9;8913?
@ (’>#E =1>9.A39# 6#2( 2$ 1%CA3D(5>6#
dN 9>>9#9B2% ;<("C3*3,*3E?
)/#59=$5+
-/-*Z>+(#)*
@ :-=93(->3+ F-:.23,23D (286#->D./<:<
9>>9#B2% 9B:2 OQ?
%*0cMeelg
&*ZZ*#/ 1"&"$6"#.Y
!%&;"- ‘:7#b
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
T@V 9>>9#B2 F-:CA3-33 1%CA3D(5>6#
;*>>*33 7# 2 (286#->D./<:<3
9B:2 OQ 8-$A61DB2 *>F-:.23=2 2 %2882>1
;*%*3&*>$E F7%/*( 253-;231(5#2%
B*(286#->%2(H 2 3"BB1 >9;82 7# 2
B*>#E =1>9.A39# (1(286#->=2 ;2:2C?