FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
B-:-#3/9%#9:.2
b7.$#9( ;*.,1B9#-C9#2 >*C R2 ;*.,1B9#-C9#3 &*>$E
>*C =1>>-.Sa>/*% *#*3B*% *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2 F1./*>;*$3*3E >9;82
R=2./ 2 #$1;BD>5;S %*; &*>$1 2 82##$A= B1$3-%#9.1
:*%C#$*: *#*3>*.*# ,1B913? a>/*%(-: 2 3-=9BB,2>2C9# *>E33
F*>373>*%’> >78&’%( (286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*>
2 :*%C#$*: 2$-%%2>1 *>>*%E:$7#* 67>&9BD>?
I#E7:$7(*>E ;*.,1B9#-C9#2J9$->2&#$<:E 7:$7(*>E ,1B9&2iD3(-6#1U6#23>2(-$3239# ;*.,1B9#-C9#2@5C1-B*:*%C*$7# ;*.,1B9#-C9#2T-3-:->2&%/-;9#U7:$7(*>E ,1B9&2i2:(->9#U7:$7(*>E( ;*.,1B9#-C9#2WA$ &*>*%>73* 2 .9$->2&#$<:EB*%
@ >*,*3E >*.,2;2:2BB (*:*##’%( F*> *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3 2 ,1B2 ;*.#$’%3*37#* 7:C*(7B*%?
\"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9> 2$
*>>*%E:$E >9;82 2 ("=*3(*$E *#*;7%/*((*> *./1C*&<>*.
1# F*>./5>>2CX
T-3-:->2&U#$1%37:$7(*>E ’$*;$2=2:2@>26#-%/ ;-3-:->2&#$1%3N*; *>7.#7.*# ;-3-:->2& %/-;9# *>>*%E:$E >9;82
:*%C*>>*%*##7.*

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb


66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
B-:-#3/9%#9:.24i0 RV_‘^Ic‘!I‘^sVoS \a‘^\p\h‘
0db]@T@\K@N
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2$ *>>*%E:$E
>9;82 R3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S+
=2./ 2 #$1;BD>5; RG&:2(-%F1.5:9>,23D 3"BBF5%(61D#
(1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S F*>./5>>2C+ C* %7,9%/
;9#-C8*:6 539% (1 (*>> 2>5C%12?
@ F1./*>;*$3*3E >9;82 F->/2;23-#2% =1>9.A3+ *$$*>
&*>*$=* 2 =*$*3E%*(+ ,-./ 2 4i0 :*%C#$*:BE> 2
:*.*%*:9>9#1 *>&9:9##2> *> (*>> 39=->A32%1 2 F*>./’>*;>*33
(9:-# 2%/2.-(23 R(-:-;:7#$*6#(7(*3S?
@$ *>>*%E:$E >9;82 R=2./ 2 #$1;BD>5;S F*>./5>>2C9#9=2>
*./’33 2 (1&*>$E ;*.&*>*%A3 *./ C*C1(9>3 ’$*%*3*3
R2$-(%9> 2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,-> *>7:,*3ES?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ *>>*%E:$E >9;82 F*>./5>>2C9#2
*#*37:* *>EA:3 *>&9:9# ,-##$G F539#3*>&*#A3;7%/%7>
3":37%E B* %*; 32:39#2 2
F1./*>;*$3*3E >9;82
F*>./5>>2C9#9=2>+ 7# 2$ 2BBD> F2(2CD2% #$’(#7.*#
>93-.239##2> &9:,23 2 0123 W*=E#$->.9>231 Y9>D$23%9> 2
4i0 B*:*%C*$7# ;*.F*>*>E ;<("C7#7%*( =1##$29>>A39#
7:C*(7B*%?@ F1./*>;*$3*3E >9;82 =2./ #$1;BD>5; %*; ./5>>2C
F*> 2 4i0 ;1%C*% :*.*%*:9>9#2(-:+ 6#2( 2((-:+ 2;1(-:
2 =*$*37#1 (":’>;7%/*( 2 =*$*3E F1./*>;*$3*37#73
1.7%/>1(? @ F1./*>;*$3*3E >9;82 (12>=9#2 7:C*(7B*%
32:3#5( ;-$.9#B2% 2 &9:;<=*3 2 :*.*%*:9>9#1 *>&9:9#
B*F*&*$7#71.? @$ *>&9:9# 1CE32:32;2 (":’>B*>’> eO 8*:6?
@$ *>&9:9# =7.:*,2&39#9,-$ #$’(#7.*# -831;9>1#
(":’>;7%/*( *>7:7#7,*$ ,2>2C&5%( 2 &9:;<=*> nQ
(;[D:9# #*B*##7..*> kQQQ F-:C5>23[8*:6%7> ;2.2#2BB
;-3-:F-:C5>23#$9;-%?
I%%*( 2 &*>$E>9;89%2( R=2./ #$1;BD>5;%2(S 2
(1./5>>2C9#2 %*; &*>*%31 2 .78(-6#1 ;*.,1B9#-C9#93+
*$7:3 %*; (*>> 2$3 2 #$*:=1$B* *>=1%%1?ghdced
B-:-#3/9%#9:.2I‘cU@‘V[\V@c\adN ibf‘ VIN4‘^IV m^IT^@W@V
I./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( *./ *::*
=-%23(-$D ’$*%*3?
T*%*3 ("$B*% 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.9#2 2$ I‘c
:*%C#$*: ;<("C7#73 &*>$1?Y2 2 &*>$E>9;82 %*; 2>#$1( (1+ =2./ ;*%*3 ("$B*% 7.=*
;2:2C+ F-:C5>&5%( 2 0123 W*=E#$->.9>231 Y9>D$23,-$?
n"’’nC’N&:pD"##$7)?:?’<#T)<%’@d:&-N#$&:
,$&>$7D7:7
@ F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C9#2 2 Y1>> Y->C*:
:*%C#$*: ,1B9&93 &*>$1?
I./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( *./ *::*
=-%23(-$D ’$*%*3?a>/*% *#*3B*% ;1%7> ,2;2:2BB (*:*##’%( F*> *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3?


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
B-:-#3/9%#9:.2Ib!did\\ 0_!KI\_\I!
@$ *>>*%E:$E >9;82 R3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(%9>S+ =2./ 2 #$1;BD>5; RG&:2 (-%F1.5:9>,23D
3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S F*>./5>>2C+
,2 2$ *>#E =2./ ,93#D F7(B*373*( *>(-8%2(?
I./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( *./ *::*
=-%23(-$D ’$*%*3?T1%7> *>EBB 6#*:7>3*##’( (1?
B-:-#3/9%#9:.2b@NI 4Ii@V\fVI }@VNaNJ R4VaWaNJ @4Wa‘dVS
R!-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ (73 >*C F*>./5>>2C9#2 2$3 &*>$1+ ,-./ 2 :*%C#$*:
;*.1%CA3-332 2 ;<("C7# -8*:23A= F*>373*>*1 F*>;7:7#73?
@;1(-: 2 :*%C#$*: F*>1#;*:1 2 ;<("C7#1 F*>373*>*(*3+
2(3A==9 =9>1(+ =2./1# ,2%.&*>$7#*((*> 7# =1$59>1#
F1./*>;*$3*37#*((*> (78*# #*.A3*%1 2 =*$*3E3? I$3 2
>*C*( (12>=9#2 ("=*31?
Y2 2$ -8*:23A= F*>373*>*( %*; 3*>&*#’>%*(+ 2 :*%C#$*:
B* =2% 1(323=2+ C* %*; 2(3A=+ *;1233 2 ;<#$*:F2>-%
F*>./5>>2C 2 (73 >*C?
@;1(-: 2 :*%C#$*: 2(3A=+ 2;*%%/1B*% 2 &9:;< 2$ *./1(
->C2>#D ,239:->D =-%2>,-$ =2./ 2 (73 ,239:->D #9=,-$
("$*>A3+ ,2%.&*>$7# :7=7% F1./*>;*$3*31 *::* 2 =*$*3E3+
7# 2 ;<#$*:F2>-% 2$ 1:9%/&*>$E >*C RB2> =2./ &-BBS
F*>./5>>2C?
@ :*%C#$*: ;<("C7#1 :*%C*>>*%*##7.73 2 (1&*>$E%
2 (73 1:9%/&*>$E >*C
7#F*>./5>>2C9#2+ 2 ,-$$9
(286#->DCD ,2%.&*>$7#+ =2>2;1%3 *./ ;*.F*>*>E ’$*%*3
;*.&*>*%7#* &*>$1?B-:-#3/9%#9:.2
B-:-#3/9%#9:.2\iT‘ VIN4‘^IV
!Z6Q:&-N#$&:,$&>$7D7:7@ F1./*>;*$3*3E >9;82 (B? tO ;9#-C8*:61. =1>>-.+ ;2&C
7.=* ;2:2C 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E =-%23(-$D ’$*%*33*>
*./’33+ ,2 2 :*%C#$*: 93;*%*31>*. (1(286#->3 =2./
;*.,1B9#-C-33?a>/*% *#*3B*% ;1%7> ,2;2:2BB (*:*##’%( F*> *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3?

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb


66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
B-:-#3/9%#9:.2
2?>"7;:C-B#C.’9)-*C><#77’7B#C-*@ F1./*>;*$3*3E >9;82 9>>2%CD2% =1>9.A3=2 F*>./5>>2C+
&*>*$=*+ ,-./ *./ =2./ 3"BB .5;12B:-%6# %/-;9#2
2>26#-%/2BB 2 &2=2#->3 7:37(%7>+ 7#[=2./ 2 %/-;9#
>2##2% 6#"((*%? a>/*% (":’>;7%/*( *#*37% *>EF-:C5>,23+
,-./ %*; .2:2%39>,23D 2 .5;12B:-%6# ,-##$G
7>*332:32;2 7# 2$ -831;9>1# ’$*;2%/2.UF-./2#$39#?IBB*% 2$ *#*3B*% 2 >*,*3E >*.,2;2:2BB 9>>A3#5( ,*>/:*
2 .5;12B:-%6# %/-;9#9%2( *>EA:3 7:37(73?
0aJ]IbTI^\I\_‘ N* =*$*##’%( 3-=9BB *./ =2./
3"BB >**:*#$3*33 .5;12B:-%66#2>+ ;*:3 2$ &*>*%3E#*%
:-%3&2 2 &9:;< =*$*3,*3E#7.73? @ ,1:3*>*% F7(*$7#*(*3 7#
(2%/2:-C9#-(23 (*:’>=* 9>>A3#5( ;*. 2 .78(-6#13?
B-:-#3/9%#9:.20fbb KV@!I cdN\Vdb VIN4‘^IV
KI@W@\!d^h‘@ W@J] m^IT^@W@V@
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C R2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E
C*C1(9>3 ’$*%*33*> *./’33S 2 :*%C#$*: B*2=23(-$9#2
*#*37%? @$ *>>*%E:$E >9;82 7# 2 #$1;BD>5;+ *./
C*C1(9>3 ’$*%*33*>+ F*>./5>>2C 2 :*%C#$*: *>3";EC7#*+
#$*%%/*$EC7#*+ =2./ %*; *>7:,*3E#7.* *#*37%?T1%7> *>EBB F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
B-:-#3/9%#9:.20fbb KV@!I cdN\Vdb VIN4‘^IV !_^a
!a!@ic‘dbh‘ W@J] gLV@aN4p\h‘
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@$ *>>*%E:$E >9;82 9>>2%CD F7%%/*> F*>./5>>2C R*./
C*C1(9>3 ’$*%*3 ;*.&*>*%A37#7=*> *./1C*&<>*. 2 (1&*>$E%S
2 :*%C#$*: (7$1 (1(286#->9#2 *#*37%+ =2./ 1CE>*.*#*%
2%%2( G&:21%C5>9#91.?
$">C\dTip\d\\ 0_N]‘^jVj!
@ =1##$2&*>$E >9;82 2 3-;8A3-33 F7%/#$D:D(
B*(286#->9#2(-: F*>./5>>2C?


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
$">C0dbbd} TI YdTI
@ =1##$2&*>$E >9;82 F*>./5>>2C9#2 R2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E
’$*%*33*> *./’33S &*>$1 2 F5%(61D B*(286#->3 9>>28-393
R>9#C 2$ xa#;*:(*C7# 2 .78&9:;<=*>v F*&*$*3 x!’>#E
=1>9.A39#v 6A;< :7#$7%*( x0->>-¥ ;* ,-;* F5%(61Dv
B*(*$C7#%*; >*A:32(23S?
$">CK@b db4@ba aVhN]LIb^o
@ =1##$2&*>$E >9;82 F*>./5>>2C+ 2;1(-: 2$ 1:9%/&*>$E
R1%C*wS (-:;9%/(286#->D (2:3 >*F*>7 ;-$CA3&5(+ =2./
2;1(-: 2 =7#$=1>>-.D3 B*(286#->&5(?
$">CLdKK db4@ba aVhN]LIb^o
@ =1##$2&*>$E >9;82 F*>./5>>2C+ 2;1(-: 2$ 1:9%/&*>$E
R1%C*wS (-:;9%/(286#->D (2:3 F*>F*>7 ;-$CA3&5(+ =2./
2;1(-: 2 =7#$=1>>-.D3 B*(286#->&5(?
$">C!)40_N]‘^jVj!
@ =1##$2&*>$E >9;82 F*>./5>>2C 2$ *>#E ("CF7%/#$D:D(
B*(286#->9#2(-:?
$">C‘IKI‘‘_J\@V\j @f\dT@\a!@ RcVfa‘I
cdN\VdbS
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ C* %7,9%/ ;9#-C8*:6
;G>=2 (1 (*>> 2>5C%12+ ,2 2 #*B*##7.32:3D 253-;231(2
(1(286#->3?
@$ *>>*%E:$E >9;82 2 ;<#$*:F2>-% F*>./5>>2C+ 2;1(-:
2 c:51#* c-%3:-> ./<:<&73 KI ,*>/$*3B*+ =2./ 2
=9>3-$23-( F’..=7%/7B*%
9>>9#B2 F-:CA3&5( I./*#
=9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( *./ *::* =-%23(-$D
’$*%*3?

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
$">C@f\dT@\a!f‘ \hWdb‘hJa
0_N]‘^jVj![@53-;2316 Y1., K*2; RY1., K*2;
c-%3:->S
@ =1##$2&*>$E >9;82 F*>./5>>2C 2 39=->#9.1 F7%/#$D:D(
253-;231(5# B*(286#->9#2(-:?
(7(\hWdb‘hJa 0_N]‘^jVj!
@ =1##$2&*>$E >9;82 F*>./5>>2C 2 39=->#9.1 F7%/#$D:D(
B*(286#->9#2(-:?
!"#$%&%’
01-Y2 2F1./*>;*$3*3E >9;82 %*; ./5>>2C F*> 2$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2 539%+ =2./ ;*%*3 ("$B*% 7.=* ;2:2C R2 (1&*>$E%
;*.&*>*%E ’$*%*33*> *./’33S+ *$ 2 =1##$232:3D B1$3-%#9.1 :*%C#$*: >*,*3#7.*# ,1B9&93 &*>$1H 1>/*% *#*3B*% 2 >7.$#9(-( =2./ 2$ "=F*#$A3E( ’3("$7#
*#*37% %*; ;<("C%*(+ =2./ :13(2 *#*3B*% *>EF-:C5>,23+ ,-./ 37=*#*%;<("C7#B* >78%*(? a>/*%(-: 2 3-=9BB,2>2C9# *>E33 F*>373>*%’> >78&’%(
(286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*> 2 :*%C#$*: 2$-%%2>1 *>>*%E:$7#* 67>&9BD>?
02-@F1./*>;*$3*3E >9;82 ’$*;(783*>*%#7.73 2F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.9#2+ 1>>*3=* =9>3-$233D> F’..E*% 2 (1&*>$E% 21(-%
F->/2;23-# F7%/< F*>./5>>2C9#2 &*>$1? a>/*% *#*3B*% *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 %*; &*>$1 2 82##$A= B1$3-%#9.1 :*%C#$*:
*#*3>*.*# ,1B913? a>/*%(-: 2 3-=9BB,2>2C9# *>E33 F*>373>*%’> >78&’%( (286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*> 2 :*%C#$*: 2$-%%2>1 *>>*%E:$7#* 67>&9BD>?
03-@F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C9#2(-: 2$ *>,2#$%9>3 ;-3-:->2&23 2 >*,*3E >*.,2;2:2BB (1 (*>> 6#*:7>%1+ 7# #-,2 %* ("$>*(*C&’%( OQQ
(;U%7> 3"BB*3 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 *>#E F*>./5>>2C9#2 539%? @ F*%3*;>A3*33 1%F-:;961D( F1./*>;*% (A=’> ,2./9#2 2 ;-3-: #G>/-# (9:-#-C9#9,-$
7# 2 .2:2%612 *>=*#$37#7,*$ =*$*3,*3? N* F*>*C&’(+ ,-./ *%%*( 2 F1./*>;*$3*3E >9;89%2( 2 F*>./5>>2C9#2 %1%6# "##$*F’..7#B*% 2 ;-3-:B2%
>7=E ->2& ;*%%/1#7.7=*>+ 3*,93 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.9#2*#*37% *./9>32>9% %*; #$’(#7.*# 2 ;-3-:->2& 539%3">37#*?
04-Y2 ;*%*3 ("$B*% 2F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.+ F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
05-@ ,2>2C9#1 #*B*##7.%*( ;1%C1. ;*. (*>> F*>*>%1* 2 F-:.2>;1 (":’>;7%/*(%*(+ 2$ 1CE&9:9#%2( 7# 2$ 7:=7%/B*% >7=E ("$>*(*C7#1 #$2B9>/-(%2(?
T*.&*./$*%CE+ ,-./ 2 ;-3-: >*9>>A39#2 =1>9.A3D 4i0 F1./*>;*$3*3E >9;82 *#*37% 1# >*,*3#7.*#H 2 :*.*%*:9>9#1 *>&9:9# 1#;73*>3 ;*.#$2(A39#21
2$-%B2% 2 ;-3-:->2& 1CE *>E331 *>,2#$%9>DC9#93 -(-$,23&9(? I$7:3 2&9%>23-# ;1%C1. ;*.=9:%1 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 (12>=9#93 2 ;-3-: >*9>>A39#2
*>E33+ B*32:3=2 2 F*%3 *;>A3*33 G3;53239#-(23? N*; 32%96#-# 2 4i0 :*.*%*:9>9#93 9>>D .78(-6#1%9> B*F*&*$%1?


!"#$%&’%()%)*+
4-Y2 ;*%*3 ("$B*% 2F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ ,2>2C7(32>2%5> 9>>A3#5( ;*. 2 .78(-6#13+ 7# F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
5-Y2 2$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2F1./*>;*$3*3E >9;82 %*; ./5>>2C F*>+ 1>>*3=* ;*%*3 ("$B*% F*>./5>>2C+ 7# F->/2;23-#2% =2./
=1>>-.D F7%%/*> =1>9.A3 R*./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E ’$*%*33*> *./’33S+ 2 >*,*3E >*.,2;2:2BB F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
,6-@ :*.*%*:9>9#1 F9$1# #-:9% *>EF-:C5>,23+ ,-./ B*(286#-> 2$ *>*(3:-;-# =*%31>93-:?
($&-&%&.7."G&’$O-
6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
!mb‘o WabhJp\h‘ m^IT^@W@V
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ #$1;BD>5; 2((-: ./5>>2C F*>+ 2;1(-: 2$ 2>9BB1
=1>9.A39#-( *./1(7%7> :*%C*>>*%*##7. ("=*3(*$1( B*X
1:9%/&*>$E(,93#D ("C>9;89(F7(>9;89(,*>/$*3&*>$E >9;89(%2882>1 =1>9.A39#:*%C#$9;39B>2U=1>9.A39#3->23D>9;89(F7%/#$D:DU253-;231$;5#8D3(-6#1U,*>/$*3&*>$E =1>9.A39#8D3(-6#1U1:9%/&*>$E(@ =1>9.A39#:2 =-%23(-$D ’$*;$2=2: -(2 >*,*3X *./ =2./
3"BB 1$$D (17.7#*+ 2 =-%23(-$D B1$3-#A37( (1->=2C9#2
=2./ :-##$ 7:1%3(*$7# =2./ 9:2;(":1 #$2(2C9#?

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb


66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
NIT Ib_J‘_JI‘ Td\dVdb@L N]dTh‘
IbbINoV^o bhTi@ VIN4IbbINI‘‘_JI
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ #$1;BD>5; 2 ;-3-:->2& *>7.3*>*% %/-;9#93 &*>$E
*>>*%E:$E >9;82 ;<("C7#1 :*%C*>>*%*##7.7%*(
&*>$7#7:* ./5>>2C F*>?
@ 3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>
F*>./5>>2C 2$ u9>32>9%-# ;<("C7#1 :*%C*>>*%*##7.u
*>>*%E:$E >9;82 R>9#C 2 uT<#$*:F2>1 *>>*%E:$E >9;89(v
B*(*$C7#B*% >*A:32(23S?0-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
0_!bhTih! m^IT^@W@V@
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ #$1;BD>5; 2((-: ./5>>2C F*>+ 2;1(-: 2 :*%C#$*: 2
F7(>9;89(%9> :*%C*>>*%*##7.*3 7:$7(*>X@ :*%C*>>*%*##7. 2$ 2>9BB1 >*,*3X *./ =2./ 3"BB 7.E
(17.*33+ =2>2;*>/1( =1>9.A39#1 B1$3-#A37( (17.*33+ =2./
;*.#$2(2C3 2$ *>*(3:-;-# B*("37#?
0_N]‘^jVjU@f\dT@\a^Tf‘
VIN4IbbINI‘‘_JI[@53-;2316 Y1., K*2; RY1.,
K*2; c-%3:->S
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ #$1;BD>5; 2((-: ./5>>2C F*>+ 2;1(-: 2 F7%/#$D:D(
253-;231(5# F*>./G&39#1 :*%C#$*:7%7> :*%C*>>*%*##7.
("=*3(*$1( B*?

6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
LIJI‘I4_‘ WI‘^_b]I @^ g\0IbmbI\IN8C-+")?:<’I7%@>?’%"+?-.B"@#."G&’$OD&’&’’<%C%%
D<’%C$7%C.X Y2 2 (’>#E ,E;7:#7(>*3 &*>$7#* |lcU:2
=2./ 2$ 2>9 6#"((*%+ 2 ,E;7:#7(>*3 7:37(* =1>>-.%1
(*$C+ ,-./ F1./*>;*$3*##* 2 =*$*3E3 2$ G3F*>’>*3
>*,*3#7.*# &*.*#*C7#7:*?
!o;;+?-.B"@#."G&’$OD&’#$&:&’%D<’%C$7%C.X 2;1(-:
2 (’>#E ,E;7:#7(>*3 *>7:1 2 lcU-3+ =2./ 2$ 2>9 *#1(+
2 (1&*>$E ;*.&*>*%A3 *./ C*C1(9>3 ’$*%*3*3+ ,-./ &*>*$$*
2$ *#*3>*.*# &7. ;*.&*>*%7#3 2$ G3-%?
‘IKI‘‘_JY@\hV \gbb_i_‘I[G:7.C-+")?:<’I7%@%o;;+?-.B"@#."G&’$OD&’
#$&:&’%D<’%C$7%C.X 2 #$1;BD>5; F*>./5>>2C+ 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%A3*33 C*C1(9>3 ’$*%*33*> *./’33+ 2;1(-: 2 &9:;<
;*.,2>2C&2 2 B*9>>A3-33 #*B*##7.,239: 7:37(*3 R>9#C 2$
ug&:2(-%F1.5:9>,23D 3"BBF5%(61D# (1&*>$Ev B*(*$C7#B*%
>*A:32(23S?
!o;;+?-.B"@#."G&’$OD&’#$&:&’%D<’%C$7%C.X2
(1&*>$E ;*.&*>*%A3 *./ C*C1(9>3 ’$*%*3*3+ 2;1(-: 2 &9:;<
;*.,2>2C&2 2 B*9>>A3-33 #*B*##7.,239: 7:37(*3 R>9#C 2
u\"BBF5%(61D# (1&*>$Ev B*(*$C7#B*% >*A:32(23S?
\IVW‘^IVs !@VK@N\@V\h‘
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
@ #$1;BD>5; RG&:2 (-%F1.5:9>,23D 3"BBF5%(61D#
(1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(S F*>./5>>2C 2 8:-.:2;-$-33
(2:B2%32:39#1 F1./*>;*$3*37#*(:* =-%23(-$D C*C1(9>3
’$*%*3 ;*.&*>*%A37#7=*> *./’33+ 7# 2 >*&9:231 ,239:1CE
*>7:7#71. ;2:2C >93,23D? @ 0123 ;9:(2#$*:=1$B*%
*>=7.$*33 *#*C7(*# (2:B2%32:39# 539%+ =2./ 2$
*#*C7(*##7. 539% eQQQ (;U3 ;*.37=* 2 #$1;BD>5;
(1(286#->? @ 3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(%9> 6#2( *./ C*C1(9>3 ’$*%*3 ;*.&*>*%A37#*
3":37%1(?

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb


66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
‘iII4 baTa\IV
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
R;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(S
@ #$1;BD>5; 2 (1&*>$E% 2((-: ./5>>2C F*>+ 2;1(-:
2(31=9>&5( 2 F5%(61D3? I./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( *./ *::* =-%23(-$D ’$*%*3?
KI@W@\!d^d\\ @^ m^IT@N]@JUbIhbbp\j
aNIVcahba‘ TIJ‘^@!p\j
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@$ ’$*;2%/2.U>*9>>A3D 1%*:619>1# ;*.#$2(A3D
B*2=23(-$9#2(-: 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( 2 #$1;BD>5;?@$ ’$*;2%/2. >*$9:9# 3*,*3*3>*%#7.1 (286#->D&9%2(
G&:22(31=9>9#1 *>&9:9#9,-$ ("=*##’( 2$ xm$*;2%/2. 7#
*>*(3:-;-# 398*>>939# >*$9:9# (286#->Dv B*(*$C7#B*%
>*A:32(23? Y2 %*; >*,*3 ,*>/:*9>>A32%1 2$ ’$*;2./2
*>>939#3+ F-:C5>&5%( 2 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
i@V!dbh‘U_V^_!Ibo! TIJYaKh‘d4h‘@
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ #$1;BD>5; F*>./5>>2C+ 7# *./1C*&<>*. ;*.&*>*%1(
*./ ’$*%*3 2 82:(->D #$*%$-: :*%C*>>*%*##7.7%*(
&*>$7#7:*?
b@NI 4Ii@V\fVI }@VNaNJ R4VaWaNJ @4Wa‘dVS
VIN4‘^IV m^IT^@W@V@
[G:7.C-+")?:<’I7%@%o;;+?-.B"@#."G&’$OD&’#$&:&’%
D<’%C$7%C.X 2 #$1;BD>5; F*>./5>>2C 2 (1&*>$E% 2 (73
1:9%/&*>$7# *>>*%E:$E >9;82 F*>./5>>2C9#9=2>+
7#+
*./ ,2%.&*>$7# 7# *./ C*C1(9>3 ’$*%*3 ;*.&*>*%7#7=*>
*./ 1CEB*%?
!o;;+?-.B"@#."G&’$OD&’#$&:&’%D<’%C$7%C.X2
(1&*>$E ;*.&*>*%A3 *./ C*C1(9>3 ’$*%*3*3?