FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


$7/Z >(1Z2$"7
WJ\1A4S
@ u\:18 6-;853*:u F5%(61D T@V
9>>9#B2 F-:CA3-33 1%CA3D(5>6# *#*37% 2
.78(-6#1 ;<("C7#1 (":’>;7%/*1:*
=-%23(-$D 1%F-:;961D(23 &*>*%A31
;*.? I$ 2 F5%(61D ;2.9B2% F-.>2>&2
2 3*>&*# G3:2 Ru\:18 @uS =-%23(-$D
7# 2$ G3 (1=9>2#$3-33 :7#$7:* Ru\:18
KuS =-%23(-$D 1%F-:;961D(23+
2;*>/*( *./;9#3D> F’..*3>*%’>
;*.&*>*%A3,*3E(? T1%C(73 F5%(61D
%5>>9$,23D R:*#*3 U G& 532$9# =2./
G3#$2(2#$ ;*.(*$C7#*S?
@ u\:18 @u F5%(61D 2 ("=*3(*$E 2C23-(23
&*>*%A31 ;*.X
d53#1C* 3*;8*:235:*
@53-%-;12 RY23D39=->#9.S
41#32%$2 8*:6-:#2 @ ¡T*.3*33
39=->#9. @¢
c-%#5;- ;*C1- @ ¡h3>2.-#
’$*;2%/2.UF-./2#$39# @¢
i1>>2%23%/1 ’$*;2%/2.UF-./2#$39#
W*>-613£ ;*C12 @ ¡h3>2.#*B*##7. @¢
f32$9#1 1CE U =*$*37#1 1CE32:32; @
\:18 @ %5>>9$9#2@ u\:18 Ku RG3#$2(2#$S F5%(61D+ 6#2(
;5>31F5%(61D# (1&*>$E *#*37B*%+ 2
("=*3(*$E 2C23-(23 &*>*%A31 ;*.X
41#32%$2 8*:6-:#2 K ¡T*.3*33 G3 K¢
c-%#5;- ;*C1- K ¡h3>2.-#
’$*;2%/2.UF-./2#$39# K¢
h3>2.#*B*##7. K
\*;8- C1 =12..1- K ¡f32$9#1 1CE K U
=*$*37#1 1CE¢?
md
8"’9L9#7!:"L+?-.B"@;@’
@ \Vai F5%(61DBD> (1>787#
253-;231(5#2% ;*.3":37%1( 2$ "##$*#
7:37( ;*.&*>*%A37#* 539%+ =2./ 32:3#5(
;*.%/-;=2 2 Td4I .-;B-3 >*.2>9BB
e ;9#-C8*:61.?
!"#$%&’%()%)*+
3-@ u\:18 Ku F5%(61D B*U =2./
(1(286#->,23D R>9#C 2 u\:18 K B*U 7#
(1(286#->9#2u 6A;< :7#$3S? @$ xV2%.*v
R,23D39=->#9.S 7# 2 xc5::*%3 c-%#5;831-%v
R81>>2%23%/1 ’$*;2%/2.UF-./2#$39#S 7:37(*1
%*; %5>>9$,23D(?

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb

!/9;"#1".$"$Y #51Z5- %+ ’."&"$"-
@ F1./*>;*$3*3E F7%/&*>$7# F*>./5>>2C9#93 R,2 2 ;<#$*:6#-8-:3 *::* 2>(2>;2#S *./ ’$*%*3 7#[=2./ ,2%.&*>$7# 1# (A#7:1? I$*( 2
&*>$7#*( 3";":*( 7# 2 F1./*>*; F*>(*>37#7:* #$->.9>%2(+ 7# %*;3*(1%3*%CE( ->/2% (1;*:A3E%*( 7# 3*>&*#%*(+ ;1%3 2 &*>*% !*$*>7#1
7# (2:B2%32:39#1 G3;5323DB2% >*=E 1%F-:;961D(+ 2;*>/*(.-%C-# 7# 2>28-# 9332%5>;9%/-$9#2 ;1%C1. 2&9%>-33? Y1B2&*>$7#*( 7#
’$*%*3*( *#*37% ;1%C1. ->=2##5( *> 2 &*>*% F*&*$*3B*% 32>9>,23D 1%F-:;961D(23?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ ;<#$*:6#-8-:3 (1&*>$E&7% ;*.&*>*%E ’$*;$2=2: &*>$7#*( (73 6#-8-:3B2 -#$3,23D(X %2./-% (-;->/
,1B9(:2 7# (*=7#B7 (-;->/ ,1B9(:2? @ %2./-% (-;->/ ,1B9( &*>$7#*1(-:>93>2% 1#;73>EC7#1 61(>5#B2% &*>*%%*( ;*. 2 (1&*>$E%? @
(*=7#B7 (-;->/ ,1B9( &*>$7#*1%*( 1#;73>EC7#1 61(>5#2 1CEB*% (-:>93-$-33? T1%C(73 (23*.D:12 (1&*>$7#1 61(>5#2 ;*.#$2(A3,23D? @
;<#$*:6#-8-:3 F1./*>;*$3*3E >9;89&2 2 ,1B2 *>,9:A39#91. 7.=* ;2:2C?
6
6K#$&:B#CLC:%+")*&’>&$%&%O’<>L<"
6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
81:-#@b@c‘dN] 0_!0db]@4_!‘^aN\ [ KIYg^d\\
!_^a0_!
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ C* %7,9%/ ;9#-C8*:6
;G>=2 (1 (*>> 2>5C%12?
M’7B#C-*+9.+C’*7N9.#$"-%@ F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ 2;1(-: 2 32:39>/B2% 2
F7(F->/2C7( #$1%3&* =2>D#$A%< #$1=9:.9# ("=*3(*$37B*% 2
;1%1;5; 2>9 6#"((*%?h>>A3#5( ,*>/:* 2 F7(F->/2C7( #$1%3&73+ ;2&C *>>*%E:1$$’(+
,-./ 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 (12>#$1(U*?
Y2 ;*%*3 ("$B*% 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C
R*./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E ’$*%*33*>
*./1C*&<>*.S+ 2$-%%2> 9>>A3#5( ;*. 2 .78(-6#13+ 7#
(*:*##’%( F*> *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3?
]&I=$C%%.9$"+9.@ F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ 2;1(-: 2 (7$1F7(
B*,G$-33 9>>28-3B2% =2%?I%.*C&’( (1 2 (7$1F7(*3+ ;2&C *>>*%E:1$$’(+ ,-./ 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 (12>#$1(U*?
Y2 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 3-=9BB:2 1# =1>9.A3+ >78&’%(
(286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*>?


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
81:-#IK4 m^IT^@W@V
L9:D ;-3-: *#*37% 2R81:-#S+RB-:-#3/9%#9:.2S
7#
RB-:-#3/9%#9:.2S R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
F1./*>;*$3*3E >9;89( *./1C*&< F*>./5>>2C9#2 2$ IK4
R*>*(3:-%1(5# F7(*:E*>-#$3DS :*%C#$*: ’$*;$2=2:93 &*>$1+
=2./ 2$3+ ,-./ 2 :*%C#$*: %*; ;<("CE(78*#? IBB*%
2$ *#*3B*% 2$ *:E# F7(*$7# 2 ,93#D (*:*(*( 1CE *>E331
B>-((->9#93 7# 2 &9:;< ;*.F2:->9#93 *:*C;7%/*$,*31?
@ (1&*>$E% ;*.&*>*%1( 2$ 2::2 =-%23(-$D ’$*%*3?@ >*,*3E >*.%2./-BB D=23-##9..2>+ 2$-%%2> (*:*##’( F*>
2 >*.("$*>*BB1 0123 ;9:(2#$*:=1$3 2 :*%C#$*: *>>*%E:$7#*
67>&9BD>?
B-:-#3/9%#9:.2
B-:-#3/9%#9:.2
81:-#b_J^‘h! m^IT^@W@V
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ C* %7,9%/ ;9#-C8*:6
;G>=2 (1 (*>> 2>5C%12?
@ F1./*>;*$3*3E >9;82 F->/2;23-#2% =1>9.A3+ ,2 2
>7.$#9( ;<("C7#7B*% ’$*;$2=2: (*>*3(*$*33?
I./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( 2$ *::*
=-%23(-$D ’$*%*3?
gkdgld
81:-#Ka^\dN‘hJa )W NaNc‘ KIc‘@\dbW@
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ &9:;< 9>>D ,*>/$*37B*% 2 F1./*>;*$3*3E >9;82
F*>./5>>2C 7# F->/2;23-#2% =1>9.A3+ ,2 2 =*$*3E ->C2>1
B1$3-%#9.1 "= %1%6# B*6#23->=2?
T*%*3 ("$B*% *$ 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.D
F7%%/*> ./5>>2C F*> *./ F1./*>;*$3*3E ,2%.&*>$7#
RB5$$*:S (A#7:*37B*%+ ,2 2 =*$*3E B1$3-%#9.1 "=* %1%6#
;*.F*>*>E*% B*6#23->=2?@$ ‘?K?V R‘*23 K*>3 V*;1%C*:S :*%C#$*: ,2%.&*>$7#7%*(
R6#*%.ES 9>>2%CD (1(286#->9#2 67>&9BD> F-:C5>&5%( 2 0123
;9:(2#$*:=1$,*$? @ ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> *>>93-33
.78(-6#1( *#*37B*% 2$ ‘KV :*%C#$*: ;<("C7#7%*(
=1##$29>>A39#2 2 (1&*>$E ‘*358 ;*%’&7% (*:*#$3’> 1#
>*,*3#7.*#?

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb

66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
Td\dV Ys\o0db]@4_! \gbTIbIJI4I\\
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ C* %7,9%/ ;9#-C8*:6
;G>=2 (1 (*>> 2>5C%12? @ F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+
2;1(-: 2 ;-3-: 3G>;*>*.#$1(?
TIJLIJ]^_‘ @ 3G> ;2.2# ;-3-:,<3E F->/2C7(
,E;7:#7(>*3 F*>1:23 6#2( 2$ G&:2(-%F1.5:9>,23D
3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9> >93,23D?
@ (1&*>$E% ;*.&*>*%1( 2$ 2::2 =-%23(-$D ’$*%*3?N-:;9>1# ’$*;*>3*37#1 F*>373*>*( ("$"33X 9>>&5%( ;*. 2
&9:;<=*>+ 9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3+ 7# *>>*%E:1$$’(+ ,-./
2 (1*./*%>A3E 32:39>/B2% 2 ,<3EF->/2C7( #$1%3&* %*;
#’>>/*C3U* 2 TaN &*>$7# 2>9? IBB*% 2$ *#*3B*% =9:&5(
;*. 2 ;-3-: >*,<>7#73+ 2$539% D=23-#2% 7# >2##2%
=*./’( >* 2 32:39>/ (582(&93+ 3">3#’( F*> ,<3EF->/2C7((2>+
,-./ 2%%2( #$1%3&* 2 32:39>/-% >7=E TaN 7# T@z &*>$7#*(
("$"33 >*./*%? ‘$*;:*=73*>*$7##*> *>>*%E:1$$’( 2$
*#*3>*.*# F->/2C7(#$1=9:.9#3? Y2 2 ;-3-: G&:21%CA39#2(-:
2 >9;82 1#;73 F*>./5>>2C+ >78&’%( (286#->23B2 *./ 0123
;9:(2#$*:=1$$*>?
N*,7$ ’$*;1 (":’>;7%/*( *#*37% R8>? ;2.2#
3*>&*#A3;7%/3 1.7%/>E =*$*37#1 (":’>;7%/*( *#*37%SX
6#"((*%3#’( 2 #*B*##7.*3+ 7# ,2 2 F1./*>;*$3*3E >9;82
7.=* ;2:2C+ 9>>A3#5( ;*. 2 &9:;<=*3? L9:2##5( 2 ;-3-:3
kl 8*:61. 2>28&9:231 F-:C5>23#$9;-%+ ("$B*% (1#
.9$2C9##2> #*.A3#’( *>E 2 ,<3EF->/2C7( 9:2;>9#93+
2$539% 9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3? I>>*%E:1$$’( 2 ,<3EF->/2C7(
#$1%3&73 2$ *>EBB1*(B*% >*A:3 ;DC-%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ I:E# 1.7%/B*=73*>>*> 3":37%E
’$*;*>3*37# 539% 2 ;-3-:3 >*9>>A39# *>E33 2&9%>23-#
%7,9%/ 8*:61. (1# .9$2C9##2> &9:23%1?
81:-#@!!fTfbh\dV \)b\_‘ NIT TIJ0IbIbo
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ C* 2$-%%2> (1 (*>>
2>5C%12+ ;1,*>/3 2 ;-3-: B*1%C5>3 R2 ;-3-: 2>28&9:231
F-:C5>23#$9;9% :"=1C 1C*&< (7#*C*>*; ;*.*%.*C*33S?Y2 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 F->/2;23-#2% =1>9.A3+ 2$-%%2>
>78&’%( (286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*>?


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
81:-#@b@c‘dN] Td\dVdb@LN]dTh‘
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2$ *>>*%E:$E
>9;82 R3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S
F*>./5>>2C+ =2./ 2 #$1;BD>5; RG&:2 (-%F1.5:9>,23D
3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S F*>./5>>2C+
C* 2 ;-3-: B*1%CA39#2 539% 2$-%%2> (1 (*>> 2>5C%12?
@ F1./*>;*$3*3E >9;82 =2./ 2 #$1;BD>5; F->/2;23-#2%
=1>9.A3 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E ’$*%*33*> *./’33+ 2;1(-: 2
:*%C#$*: 2>26#-%/ ;-3-:->2&%/-;9#3 7#$>*>?
fd
IbY@‘^Nhbj4d\\ Td\dVdb@L
R(1$9:D>2. 4i0UF*> #$*:*>3 T5>31&*3 =9>3-$23-(%9>S
@ F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.9#2 R*./*# =9>3-$23-(%9>S
2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E ’$*%*33*> *./’33 &*>$1+ ,-./ 2
:*%C#$*: 2 ;-3-:B2% >*=E (*%E->2& *>,2#$%9>DC9#93
7#$>*>3*?
Y2 *$ 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.+ 2$ %*; &*>*%31 2
.78(-6#1 ;*.,1B9#-C9#93+ ,2%*; 2::2 ,A=&2 F*> 2
=*$*3E F1./*>;73+ ,-./ 2 &9:;< %-:;9> ,2#$%9>232
("=*3(*$37B*% #$’(#7.*##7 =9>3 2 ;-3-:->2&
6#*:7&*? Y2 2$ ->2&23 %*; 6#*:7>&’( (1+ 2 ;9#-C1(
*>,2#$%9>DC9#1 (’#$"B *>7:7#*(-: 2 ;<#$*:F2>-%
F*>./5>>2C 2
F1./*>;*$3*3E >9;82+ 7# 2 ;-3-:
F-:C5>23#$9;2 lQQQ F-:C5>23[8*:6:* >*#$ (-:>93-$=2?
Y2 2$ ->2&23 3-=9BB:2 #*; 6#*:7>&’( (1+ 2 ,2:;2C1(
*>,2#$%9>DC9#1 (’#$"B *>7:7#*(-:+ 2 #7:’>7#*(
*>(*:’>7#* 7:C*(7B*% 2 ;-3-: F-:C5>23#$9;2 eOQQ
F-:C5>23[8*:6:* >*#$ (-:>93-$=2?T1%7> *>EBB F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
gmdgfdN* F*>*C(*$$*% *> 2::D>+ ,-./ 2 ;-3-:->2& 6#*:73
F*>./-:#A3,23&2X
2 &9:;< 3G>%/-;D:7#$3 =9:-#1 ,2#$%9>232+ 2;1 2 4i0
./2(-:1BB :*.*%*:9>9#1 F->/2;2393 1.7%/>1
2 &9:;< ,2#$%9>232 :"=1C G3#$2(2#$-( ;*.373*>7:*+
2;1 %*; 3*#$1 >*,*3E=7+ ,-./ 2 ;-3-: *>7:&* 2$ ’$*;1
,E;7:#7(>*373
2 :7#$*6#(*#$<:E &*>$E>9;82 9>32> &*>$*33 :*.*%*:9>9#1
F->/2;23 1#;73*>3 ;*.#$2(A39#2?

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb

66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
81:-#@^ @L\j! [ @ V@!\_V Vd‘‘^fb W@NN@!
KIc‘f!W@
@$ *>>*%E:$E >9;82 R3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(%9>S+ =2./ 2 #$1;BD>5; RG&:2 (-%F1.5:9>,23D
3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S F*>./5>>2C
*./*# =9>3-$23-(%9>+ 2;1(-: *./ =2./ 3"BB 2&3D+ =2./ 2
:2(-CD37: %1%6# 3"(7>*3*#*% $9:=2?
I./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( 2$ *::*
=-%23(-$D ’$*%*3 2%%2( &*>$7#7:*+ ,-./ 2 &-BB[B2>
->C2>1 *>’>#E 2&3D =2./ 2 ,93#D[:2(-CD37: 2&3D( %/13=2
=2%%2(?
Y2 =2>2;*>/1( 2&3D %/13=2 =2%+ ;*%*3 ("$B*% *./
F1./*>;*$3*3E ,2%.&*>$7# 1# ,2>>,23D?
81:-#@ ‘^IVWd!dVThN] m^IT^@W@V@
R‘IVWd\VdNac :*%C#$*::*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ C* %7,9%/ ;9#-C8*:6
;G>=2 (1 (*>> 2>5C%12?
Y2 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 F->/2;23-#2% =1>9.A3 2$
’$*%*3 ;*.&*>*%7#7=*> 7# 2 ,2%.&*>$7##*> RB5$$*:S
*./’33+ 2 (-:;9%/$9#1 *:E#$’(#7.>*3 7:*$,*3E*%
;*.%E+ ;*:3 %7>(’>"$%’%( (*>> 2 #$*:=-(-:;9%/
:9#*.A3E ,239#93+ C* 2 (-:;9%/#$*:(*$*3 3-=9BB:2 1#
;<("CE(78*# ;2:2C?0-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
81:-#!aIJ]INbp\o 0Ib0mJJI‘^\_‘I!
TIJYaKh‘d4h‘@
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2$ *>>*%E:$E
>9;82 R3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S+
=2./ 2 #$1;BD>5; RG&:2 (-%F1.5:9>,23D 3"BBF5%(61D#
(1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S F*>./5>>2C+ C* %7,9%/
;9#-C8*:6 539% (1 (*>> 2>5C%12?
@$ *>>*%E:$E >9;82 R=2./ 2 #$1;BD>5;S F*>./5>>2C 2$
253-;231(5# #$1%3B*9>>A39#G F53D;<:*%C#$*: ,1B9&2
*#*37%?
B-:-#3/9%#9:.2IdK4[KI0Ic‘!IN4I^o VIN4‘^IV m^IT^@W@V@
N-:;9> (":’>;7%/*( ("$"33 2$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2
F-:CA39#2(-: 2 F1./*>;*$3*3E F7%/&*>$7# F*>./5>>2C+ C* 2
;-3-: B*1%C5>9#2 539% 2$-%%2> (1 (*>> 2>5C%12?
@
F1./*>;*$3*3E >9;82 ;<("C7#73 ("$G31
*>>*%E:$7#*( 2>(2>;9=2> 2 ,23D#9.-( 1# *>>*%E:1$,*31(
;*.F*>*>E (7#$’>7( #*.A3#7.7=*>? T1%C1. 32:3#5( B* 2$
2C-33 -:#$9.B2% 7:=7%/*# 3":=7%/1 *>EA:9#-(23?hd
Y2 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 7.=* ;2:2C =2./ ;*%*3
("$B*% F*>./5>>2C+ 2$ 2 ;-3-: B*F*6#(*%C*$E
:*%C#$*:7%*( %*; ;*.F*>*>E ;<("C7#73 &*>*%31H 2
F->/2;23-# F7%/ &*>$1 2$ ’$*;2%/2.UB*F*6#(*%C*$E 7#
./G&39#1 :*%C#$*:B*% (*>*3(*$*33 :*%C*>>*%*##7.*(*3+
2;*>/*( %2./-BB (9:-#2%/2.U(1B-6#939#3+ ./*%.7BB
;-3-:3*>&*#A3;7%/3 7# ;2.2#2BB ’$*;2%/2.U
F-./2#$39#3 -(-$,23%2(? I./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( 2$ *::* =-%23(-$D ’$*%*3?
@ ;<("C7#1 :*%C*>>*%*##7. ;*.#$<%7#*(-: 2 F7%/
(12>#$1(+ C* 2 :*%C#$*: ;*;D:19&2 39:->&2 2$ ’$*;$2=2:
37%/73?a>/*% *#*3B*% F->/323,23&5( 2$ 5323+ C* %* 3*:,*>&’(
*:E#*% 2 ;-3-:3+ 7# ,2&3#5%( ;7:#7(*>3 #*B*##7..*>?
Y2 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 F->/2;23-# =1>9.A39#2 ;*>>*33
32:3D#2% ’$*;*>3*3&’( 2 .78(-6#13+ 2 ;-3-: (-;->/
(9:-#-C9#3 #$*%=*C,*3?
@ >*,*3E >*.,2;2:2BB F-:C5>&5%( 2 0123 W*=E#$->.9>231
Y9>D$23,-$?

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb

66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
B-:-#3/9%#9:.2@^ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S KI0Ic‘!IN4I^o
VIN4‘^IV VIN4IbbINI‘‘_JI
@$ *>>*%E:$E >9;82 2((-: ./5>>2C F*>+ 2 ;<#$*:F2>-%
;*.&*>*%E 2::2 =-%23(-$D ’$*%*33*> *./’33 R*./*#
=9>3-$23-(%9> [ 8126-(-%S+ ,2 2 %7=>*.*# &*>>*;$E(%*(
%*; ;*.F*>*>E F->/2C7( (*:’>3 2 :*%C#$*:B*+ =2./ ,2
2$ 7:$7(*>3 @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S 93>2.F-./2#$39#
OQ{U%9> ;2.2#2BB?@ >*,*3E >*.,2;2:2BB F-:C5>&5%( 2 0123 W*=E#$->.9>231
Y9>D$23,-$?
Y2 2 :*%C*>>*%*##7. %*; ->CDC1( ;*.+ 2 ("=*3(*$E
(’#$"B7:37( *>7:7#*(-: ;1%C*% 2>(2>-;;2> ;*.&*>*%1( 2
;<#$*:F2>1 (1&*>$E% *./ C*C1(9>3 ’$*%*3+ ;1%C2CC1.+ 2;A.
;9: %*; >*,*3 G&:21%CA32%1 2 ;-3-:3?
@;1(-: (B? kQQ (; ;2:2C 2 &9:;< G&:21%CA39#9%2(
>*31>39#91.+ 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( *./ ,2%.&*>$7##*> (A#7:3+
2::2 =-%23(-$D F->/2;23-# ’$*%*3 R*./*# =9>3-$23-(%9> [
8126-(-%S?
B-:-#3/9%#9:.2@K‘ m^IT^@W@V
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ C* %7,9%/ ;9#-C8*:6
;G>=2 (1 (*>> 2>5C%12?
@ F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ 2;1(-: 2 :*%C#$*:
’$*;(783*>*%? IBB*% 2$ *#*3B*% 2 F7(:*%C#$*: *:*C*31
,239#-##9.2 =9>3-$23>2%5> ;*.;2:2C+ C* %7>(’>"$%’%(
(*>> 2$ @K‘ 9>32> B1$3-#A3-33 *>E%/"(*3? @ (1&*>$E%
;*.&*>*%1( 2$ 2::2 =-%23(-$D ’$*%*3?j=23-#2% =*$*##’%( 3-=9BB+ 7# ;1%7> ,2;2:2BB
(*:*##’%( F*> *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3?
\@V\@b_! m^IT@N]@J
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 F*>./5>>2C+ C* %7,9%/ ;9#-C8*:6
;G>=2 (1 (*>> 2>5C%12? @ F1./*>;*$3*3E >9;82 2((-:
./5>>2C F*>+ 2;1(-: 2 32:39>/B2% (":’>B*>’> eQUek >13*:
RtOUPQ >13*:*# 32%((2> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S =2./ P >13*:
RnQ >13*:*# 32%((2> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S ’$*;2%/2.
;2:2C3?Y2 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.+ 2$ 2 :*%C#$*:
;*.,1B9#-C9#93 &*>*%31? a>/*% *#*3B*% >78&’%(
(286#->23B2 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*> 2 :*%C#$*:
*>>*%E:$7#* 67>&9BD>?
B-:-#3/9%#9:.2

6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
B-:-#3/9%#9:.2a^^p\jJ]IV\]h![a^^p\jJ]IV\]h!
TIJYaKh‘d4h‘@
1$$E%@)*&:%*<.@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2
F1./*>;*$3*3E >9;82 (1./5>>2C+ ;2&C (12>#$1(+ ,2 2$
1$$A3D./*:3/9( *>7:37( 2 ;*.,239:-$-33 ,E;7:#7(>*3*3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ T2.2# (’>#E ,E;7:#7(>*3 *#*37%
>*,*3#7.*#+ ,-./ 2 F1./*>;*$3*3E >9;82 #$1%3*
7#$:*=*,*3*3>*%’> :"=1C 1C*1. =1>9.A3?a%CA3#5( 2 ;-3-:3 2$-%%2>+ 2;1%3 2 F1./*>;*$3*3E >9;82
(12>#$1(?
1$$E%@)*&:%*<.,$&>$7D7:7@ F1./*>;*$3*3E >9;82 =1>>-.+ 2;1(-: ’$*;$2=2:
(*>*3(*$*33 2$ 1$$A3D./*:3/9( =*$7:>E:*%C#$*:7B*%?
I./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( 2$ *::*
=-%23(-$D ’$*%*3?T1%7> ,2;2:2BB (*:*##’%( F*> *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3?
B-:-#3/9%#9:.2@CK>5*

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb

66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
B-:-#3/9%#9:.20a@\ cd4I W_4IbTa VIN4‘^IV m^IT^@W@V@
@$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#B2 F-:CA39#2(-: 2$ *>>*%E:$E
>9;82 R3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S+
=2./ 2 #$1;BD>5; RG&:2 (-%F1.5:9>,23D 3"BBF5%(61D#
(1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S 6#2( *./#$*: F*>=1>>2%+
;2&C (1 (*>> 2>5C%12?
Y2 2$ 1%CA3D(5>6# T@V 9>>9#9B2% 2 >9;82 R=2./ 2
#$1;BD>5;S 7.=* ;2:2C+ *$ 2 ("=*3(*$E(*3 &*>*$,*31X
*./ >*,*3#7.*# ;<("C7#1 :*%C*>>*%*##7. R>9#C u@
&9:;< ;*.1#;*:7#*u F*&*$*3 u@ 0123 c-C* :*%C#$*:v
B*(*$C7#B*% >*A:32(23SH
,2 =2% :12#$3DB*:*%C*$7#+ 2((-: F*>3":7#1+ >-89#1
(A#7:>*3*3H 1>/*% *#*3B*% 2 F1./*>;*$3*3E F7%/ (B? eQ
;9#-C8*:6 ;G>=2 (12>#$1(?
Y2 &9:D ;-3-:%9> 2
&*>$E>9;82 =1>>-.+ 2$ 2$3 &*>*%31+
,-./ 2 &9:;<=*3 %*; =7C1 2 ;-3-::*3*#$*>E :*%C#$*:?!*:*##’%( F*> *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3 2$ "##$*# (5>6#
;*;-:1$9>9#2 67>&9BD>?
B-:-#3/9%#9:.2Yh\‘j !)4bhTih!
@ =1##$2&*>$E >9;82 F*>./5>>2C 2 ,93#D ("C>9;89(
B*(286#->9#2(-:?
B-:-#3/9%#9:.2hb\@bhNd‘ YaK@LIb^_‘
@$ *>>*%E:$E >9;82 R3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(%9>S+ =2./ 2 #$1;BD>5; RG&:2 (-%F1.5:9>,23D
3"BBF5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3 =9>3-$23-(%9>S F*>./5>>2C
2 ("=*3(*$E *#*;7%/*((*> *./1CEB*%X
m$*;2%/2. >*9>>A3D 1%*:619>1# (286#->D B*2=23(-$9#2
W1>9.A39#1 :*%C*>>*%*##7. R,93#D ("CF7%/#$D:D+
1:9%/&*>$E+ F7(>9;82+ ,93:2;*%*31+ :*%C#$9;=1>9.A39#+
,*>/$*3&*>$E+ %2882>1 =1>9.A39#+ F7%/#$D:D 253-;231$;5#+
8D3(-6#1 1:9%/&*>$E+ 8D3(-6#1 ,*>/$*3&*>$ES@ =1>9.A39# ;*.,1B9#-C9#9:2 =-%23(-$D ’$*;$2=2:
-(2 >*,*3X *./ =2./ 3"BB 1$$D (17.7#*+ 2 =-%23(-$D
B1$3-#A37( (1->=2C9#2 =2./ :-##$ 7:1%3(*$7# =2./
9:2;(":1 #$2(2C9#?