FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish) (288 Pages)

)*.7,0.,#*’#!(0
Q);<9*H9J .GTKH=<98;R
;+’+ (+4(%2$%&’+ 0" 0&%%&&#"%" 02)
A=W<(+4(%2$%&’++3
=% *+7""#2$77 ).$0’))$$#2%2$#5 (02 7*2#
$)# ’0&%’’)$ 1%$+1+$ :784+$ &.#2$)1)$5
’%"%$%$++" :#$0 ’+4+&&+ $#%&&+ M1%2#&##4$0N5
*##697$%$++" &#.**)#&&)5 &.’#2#&&) $)# (+#2#&&+
$%#&&+5 ("%333
>.#2$0" 0&02.6$%#9%" ’.*))"
*+7""#2$%$++" *)*2# %4#
06().2(+4(%2$%&’++K
(02 ’0&%’’)$ 1%$0:784+$ &.#2$)1)$5
H=I 1+6%"$++ ’00$$04#" 1+&#$$+’++
$%60)J
(02 1)#" $0#"%" 1%$0:784#2$+ &.#2$))5
2% ()44.$$)) ).$0’))$$#2%2$# &#.*.1))
:784++3
YVQ
ABK12$<27&/76>$8("/(7>’878
C$$667OC5’&C$$6/$
H=I *7$*%7$77 :++&&% ).$0’))$$#2%2$#
(0*)#2%" ’00$$04#" *+7""#2$7*2%"
76$%79%22+3
H(0" )#*)") H=I<(+4(%2$%&’+ 10#9))"
*7$*%+ :0#2 :++&$+ () ’786%’’#" $))2
:++&&% :)#")’)&&) :)#"#*%$$) H=I !,,
MMHN *.1) [E[N3
YWQ
;#%$7#22+ 1%42#0#22) $0#’#""0"
)*$#10#$.’#2%2$) #&’0#$$)) "+7$$88"
#&’%2$71+ 1#%2$#3
!*!9PARWVT
L+4(%2$%&’+" :0#2 :++&$+
*7$*%7$7’#2%2$+ #&’0#$$)) :)#"#**%%2%%"
H=I !,, 27$$71+ ’%4**#1)&0 () $#%$7#22+
1%42#0#22) ’0"#$0#’#2%%" "+7$$88"
"+*71##" $.&%1) 1#%2$#3
H(0" )#*)") H=I<(+4(%2$%&’+" :0#2
:++&$+ *7$*%7$7’#2%" (+&*%%" $+’+
*7$*%$++" :++&&% ).$0’))$$#2%2$#
)(0"%.10" 2%.4))1)" *+7""#2$7*2%"
76$%79%22+3
T." )(0"%.10&&) )(%$))" &.’#2%&&) $#%&&+
*+7$$+%" &.’#*%$(.()5 H=I<(+4(%2$%&’+
10# 0&&) 67897&&#2$+ *7$*%+ :0#2 :++&$+K
"+#22+ 0&02.6$%#22) 1%$+1#%" :784#%"
&.#2$0 *##697$7*2%" )#*)") :)4)"$))
1%$0)3
$N)7B?@BGD<GH:?
Q$EW@=KH9S N@=CG )DD9D<R
?fH<(+4(%2$%&’+ 0" 2..""#$%&$.
0:$#’0#’))" )(0"%.10" ()44.$.2$%60
6+$+()44.$.*2%" )#*)")3 L+4(%2$%&’+
$.""#2$)) 6+$+()44.$.*2%" $)4**)#&%’)&&)()44.:0&*#’%" :)#")&&.*2%" "0:%.$$)
2%*+ 10#’)) () 2#$%" 2% 201%&$))
0:$#’))&#2%" :)#"%%" ()44.#6#"3
;+’+ 10# ).$$)) &76%"$+’++"
()44.$.2’)$*0()K 2#$%" ?fH<(+4(%2$%&’+
$+79%"$++ Hf=<(+4(%2$%&’++3
?fH<(+4(%2$%&’+" :)4)2 ):.
2))1.$%$))" :)#")’)&&) ()44.:0&(#"$)
%4#$$+#" "0:%)2$#3 >#2+*2# (+4(%2$%&’+"
678$7(%" 2))1.$$)’#2%*2# ()44.:0&(#"$)
0" %690$$0’)2$# :)#"%$$)1) ()$*.1)2$#
()44.$.*2%" )()" 1+&$$+%" 2%"
:)#")’#2$) 1)#" )(0#$$)#"3
X&+ 1+6%""+ ()44.:0&*#’%" :)#"%$$)
%""%" *.#" ()44.$.2 %# 0&% %"++ $)4:%%"3
?fH<(+4(%2$%&’+ *7$*%7$77 :0#2 :++&$+5
*." ()44.:0&(#" 1):).$%$))"3
YTQYXQYYQ
GK,1NHKNGB.GD,H[G67;/<58’;
K5665#7<,’/’^%/’58Q
L+4(%2$%&’+ $)4**)#&%% :784#%" ’))2$)
"0.2%’#2$) 2##"+ $):).*2%22)5 %$$+
*.&(%$$)() 2.04#$$)) ++4#’’+#2#+
06().2&##**%#$+ *.$%" $0#2$.1) %2$%%"
1+&$$+’#"%" %4#$7#2%2$#5 *." $#%0&02.6$%%$
%#1+$ 0&% 0:$#’))&#2#)3
T72%#2$%" 0&02.6$%#9%" $):)6$.%22)
(+4(%2$%&’+ %6*+#2%% :784#%" ’))2$)
"0.2%’#2$) ()44.() () ’00$$04#" $%60)
*+2#$%&&%"3
H(0"%.10" *))$.’#2$) %# 10#9)
*.#$%"*))" %2$++5 (02 2% )#6%.$..
%2#’%4*#*2# )()’#2%2$) &##)" (74*+22+

;UIGH>>V=UU=

2#1.*)&$%1..9%22) $)# $84’++’#2%2$+
%2#"%#2##" $)# ’.#6#" )(0"%.10#6#"3
YZQ
$%67,0.,#*’#!(0
Q$+!! %#*6#/’
6&/’.&!R
;+’+ (+4(%2$%&’+ 0" 0&%%&&#"%" 02)
A=W<(+4(%2$%&’++ () 2%" $)10#$$%%")
0" 2+#&7$$++ )(0"%.10" 1)*#0"0:%.2
)&)’+%22+ *+2#$%&&%" ()44.() #$2%"+#2%2$#
() %4#&&#2%2$#3 ;+&&+ $)1)&&) $))$))"
)(0"%.10" 1)*).2 () )(0" $.41)&&#2..2
%4#$7#2%2$# 6.0"0" :#90" ()P$)#
6.0’)$$)1)" *)&$%1..9%" 76$%79%22+3
L+4(%2$%&’+" )*$#10#’#2%*2# 0"
"0:%.9%" 0&$)1) )&&% _C *’P6 () 0"
:)#"%$$)1) :)#"#*%$$) MHN *.1) [E_5
:)#"#**%%" ’%4**#1)&0 27$$77 () "+7$8&&+
"+*77 1)2$))1) 1#%2$#3
!*"9PARWRR
T." 2))1.$%$))" 6)&.$$. "0:%.25
1):).$) *0*0"))" *))2.< () ()44.:0&(#"
M:)#"#**%%" ’%4**#1)&0 1#&**..N3 F#*+&#6)&.$))" &#2+$+P1+6%"$++ "0:%.$$)5
*+2#$$%&% ..9%&&%%" *))2.P()44.:0&(#"$)3
GHI!V;U= X&+ *+7$+ &)#$%$$) 1)#6$%#2$0
1):))&&)3
GHI!V;U= !" $+4*%++ *+7$$++
)2%$%$$.." "0:%.$%%" 20:#1))
1)#69%$$)5 (0$$) 1+&$%$++" ’00$$04#"
:72+6$7’#"%"3
T." $0#’#"$0 0" :++&&+5 ()44.1)&0$
27$$71+$ ).$0’))$$#2%2$#3
F782 ?-W<(+4(%2$%&’+" $0#’#"")"
)#*)") 10#9))" :)&).$$)) )(0"%.10"
6)&&#"$) *+2#$$%&%’+&&+ ()44.< $)#
*))2.:0&(#"$)3
L02 $0#’#"$0 %# 0&% 2))$)1#&&) :)#"#**%%"
:)#")&&.*2%&&)5 $+’+ 2))$$)) (06$.)
()44.(%" &##)&&#2%2$) &+’’82$+3
T72%#2%22+ $):).*2%22) 090$)
’..$)’) ’#"..$$# %""%" (+4(%2$%&’+"
*+7$$+’#2$+ ..9%&&%%"3
GHI!V;U= L+4(%2$%&’+ 0" 2))$)1#&&)
"0:%.*2#&&%5 (0$*) 01)$ )&&% _C *’P63
GHI!V;U= Z&#$%$$+%22+ _C *’P6
?-W<(+4(%2$%&’+ *7$*%7$77 :0#2 :++&$+5
’.$$) 2% 0" 1)&’##") *7$*%7$7’++"
:++&&% M"+::+#’%" ’%4**#1)&0 :)&))
%9%&&%%"N 6%$#5 *." "0:%.2 0" _C *’P63
L02 )(0"%.10" "0:%.2 7&#$$++ CE *’P65?-W<(+4(%2$%&’+ *7$*%7$77 *0*0"))"
:0#2 :++&$+ M"+::+#’%" ’%4**#1)&0
2)’’..N () *)#**# *72%#2%" $0#’#""0"
#$2%"+#2%$ ()44.() *02*%1)$ $0#’%":#$%%$
0" %2$%$$73=%" ..9%&&%%")*$#10#’#2%*2#
0" :)#"%$$)1) ..9%&&%%" %4#$7#2$+
:)#"#*%$$) 2##"+ 1)#6%%22)5 *." "0:%.2
0" (+&&%%" )&&% _C *’P63
PVQ
+’$,%$
04*A=W<(+4(%2$%&’+ %# 10# *.’0$) R72##*)"
&)*%() %#*+ 2% 10# &#2+$+ :#$0) 0$$)’)$$)
6.0’#00" 1)&&#$2%1#) $#%0&02.6$%#$)3
15*A=W<(+4(%2$%&’+ %# :72$7 1+&$$+’++"
0""%$$0’..*2#)5 (0$*) (06$.1)$ %2#’%4*#*2#
&##)&&#2%2$) *))44%)(0"0:%.9%2$)5 )(02$)
6.0"0:#$0#2#&&) :#""0#&&) $)# 1%2#&##4402$)3
1)*A=W<(+4(%2$%&’+" 2.04#$.2*7*7+ %#
2)) *02*))" $%2$)$) 1)2$..$$0’)2$# ()
1))4)&&#2%2$# 1))4)"$)%" 0’)" () ’.#9%"
$.41)&&#2..9%"3
1-*L0$$) A=W< () H=I<(+4(%2$%&’+$ $0#’#1)$
0#*%#"5 0" *)#*#22) :784#22+ 0&%1#%"
4%"*)#9%" 0&$)1) 2)’)" ’%4**#2%$ ()
$77::#2%$5 $+79%&&#2%22+ *.""022) () %""%"
*)#**%) ’++4#$%$$7+ $77::#+ () ’#$$0()
1)2$))1)$3
1.*T.&(%$$)() %# 2)) 0$$)) $)4:%%$$0’#)
() :%4.2$%%$$0’#) 4#2*%(+ A=W< () H=I<
(+4(%2$%&’+" 2.04#$.2*7*77" "0().$.%"3
H(0$77&# 0" ’.*).$%$$)1) )#") $#%":#"")"
0&02.6$%#9%"5 "+*71779%" () &##*%"$%%"

’.*))"3 G)2$.. &##*%""%$.41)&&#2..9%2$) 0"
)#") () (0*) $):).*2%&&) *.&(%$$)()&&)3
1/*?fH<(+4(%2$%&’+ %# :72$7 *.’0)’))"
R72##*)" &)*%() %#*+ &#2++’++" $#%":#"")"
:#$0)K )() )#") 1)401)2$# $#%":#"")"
0&02.6$%#9%" ’.*))"3
10*?fH<(+4(%2$%&’+ %# *7*%"% %2$+’++"
0""%$$0’..*2#) ’.*))" &.*#%" "%5 (0$*)
)#6%.$.1)$ &##)&&#2%2$) *))44%"0:%.9%2$)5
)(02$) 6.0"02$# :#$+1+&&+ :#"")&&) $)#
1%2#&##4402$)3
11*?fH<(+4(%2$%&’+ ).$$)) 06())’#2$)K
*.&(%$$)()" 0" *.#$%"*#" 0&$)1) )#")
$)4**))1)#"%" )(0" )#*)")3 G)2$..
)()’#2%2$) 0" )#") *.&(%$$)()&&)3 ?fH<
(+4(%2$%&’+" 2.04#$.2*7*7+ %# 2)) *02*))"
*0*%#&&) 1)2$..$$0’)&&) () 1))4)&&#2%&&)
$)1)&&)5 (0*) 10# 1))4)"$)) *.&(%$$)()"5
)(0"%.10" ’.#9%" ’)$*.2$)(#%" 2%*+
*)#**#%" $#%"*+7$$+(#%" $.41)&&#2..$$)3
12*AIF<(+4(%2$%&’+&&+ 1)4.2$%$."
)(0"%.10" 2.04#$.2*7*7+ %# 2)) *02*))"
*0*%#&&) 1)40’)$$0’)&&) () 1))4)&&#2%&&)
$)1)&&)5 (0*) 2))$$)) 1))4)"$)) *.&(%$$)()" ()
’.#9%" 6%"*#&8#9%" $.41)&&#2..9%"3
!"#$%&’(
)-*L+4(%2$%&’+" :#$*+)#*)#"%" *+7$$8
2))$$)) )#6%.$$)) ()44.(+4(%2$%&’+"
7&#*..’%"%’#2%"3 L)44.(%"
7&#*..’%"%’#2%" $):).*2%22) ?-W<
(+4(%2$%&’+5 ’#*+&# :++&&+5 9%)*$#10#9))"
)2$%#$$)#" 2%" (+&*%%"5 *." )2#)2$)
0" #&’0#$%$$. *.&(%$$)()&&% M:)#"#**%%"
’%4**#1)&0 2)’’..NJ 2% 10#9))" )*$#10#9)
..9%&&%%" 1)2$) 2#$$%"5 *." ()44.(%"
&+’:8$#&) 0" &)2*%".$ 4##$$+1+2$#3 H(%$$)1#22)
0&%1) %$+#2772 4##::.. ()44.(%" &+’:8$#&)2$)() 2#$%" *)&$%1..9%2$)5 *.04’)2$) ()
)(0"%.10" "0:%.9%2$)3
’.)6’+&/ 3!"* 7
,0.,#*’#!(0
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
;4)/$#0" ]&.2 6%&:0$$)) )(0) ()
*##697$$+’#2$+ &+698" 76$%79%22+
6.0"0" $)# %:+$)2)#2%" :#90"
0&02.6$%#22) M&.’#P)2R)&$$#5 (++P)2R)&$$#5
*.4)P)2R)&$$#5 7’3N () 2%" )1.&&)
10#9))" ()*)) 1%$010#’)) 20:#1)2$#
*+7$$8)*2%&##"5 *." $0#"%" 1%$+1#2$+
:784#2$+ &.#2$))3
;4)/$#0" ]&.2 <(+4(%2$%&’+ $0#’##
()44.$$)%" 4%"Q)2$)5 (0"*) :#$0
6%#**%"%% M$)# (0*) &.#2$)) ’.#$)
%"%’’+"N3 ;+&&8#" 1%$010#’) 2##4$77
4%"*))2%%"5 (0#22) 0" :)4)2 :#$03
;+’+ $0#’#"$0 10#9))" *+7""#2$++
*+2#" :)#")’)&&) :)#"#*%$$) MHN
*0(%&).9)22) *.1) [E‘5 () 2% $0#’##
"0:%.9%" 0&&%22) )&&% CE *’P63 T."
%9%&&+ ’)#"#$$. "0:%.2 7&#$%$++"5
$0#’#"$0 *7$*%7$77 ).$0’))$$#2%2$#
:0#2 :++&$+ M:)#"#**%%" ’%4**#1)&0 (++
:)&)’))"N () 2% )*$#10#$.. ..9%&&%%"
6%$#5 *." "0:%.2 0" )&&% CE *’P63
YSQYUQ
!*#9PARWVX
.<%;/’58E64&12$<27&/76>$8/5’>’8/%
T+7""#2$%$$+%22+ ’00$$04#5 (+4(%2$%&’+
0" :0#2 :++&$+3
T7$*% ;4)/$#0" ]&.2 :++&&% :)#")’)&&)
:)#"#*%$$) MHN *.1) [E‘K :)#"#**%%"
’%4**#1)&0 27$$773
;4)/$#0" ]&.2 <(+4(%2$%&’+" )*$#10#"$#
)#*))"2)) 2%.4))1#%" $0#’#"$0(%"
*7$*%7$7’#2%"K
H=I<$0#’#""0" %2$0 *0*0 ’00$$04#"
’0’%"$#" 67897"$+’#2$+ 1)4$%"J
%$.)*2%&#" $)2).2:784+2$8 &.*#$$..
()44.$.2(+4(%2$%&’+" )1.&&)5 (0$$)
1%$0 0:$#’0#9))" %:+76$%"+#2#&&+
)(0:#""0#&&)3
L02 ;4)/$#0" ]&.2 <(+4(%2$%&’+22+
$):)6$.. $0#’#"$)6+#4#85 ’#$$)4#$).&.."
27$$77 *##"$%+2$# :)&)1)") ’%4**#1)&0
3
T." )(0"%.10&&) )(%$))" &.’#2%&&)
$#%&&+ *+7$$+%" &.’#*%$(.()5 ;4)/$#0"
]&.2 <(+4(%2$%&’+ 10# 0&&) 67897&&#2$+
*7$*%+ :++&&% %2$+%" $+&&+ $)1)&&) H=IK"

;UIGH>>V=UU=

$0#’#"$)K "+#22+ 0&02.6$%#22) 1%$+1#%"
:784#%" &.#2$)’#"%" *##697$7*2%" )#*)")
:)4)"$)) 1%$0)3
+’$,%$
13*;4)/$#0" ]&.2 <(+4(%2$%&’+ )"$))
090$%$$.) 678$7+ )#"0)2$))" $%#&&+5 (0#9%"
:#$0 %# 0&% 76$%"+#2$+ ()P$)# 2% :0#**%))
*)69%" 1%$+1+" :784+" 1+&#&&+3
14*T.""%2 *##697$721)#6% 0" 2.04#$%$$.
&0::.."5 0" :)#"%$$)1) *))2.:0&(#"$)
:06())"5 (0$$) 2##44%$++" *0*0 1++"$810#’)
:#$+1++" :784++"3
-"!,#’’),)/
)3",0.,#*’#!(0’
H(0"%.1022) 10#1)$ 0&&) 2%.4))1)$
*.&(%$$)()" ):.(+4(%2$%&’+$K
f=H Mf&#"9 =:0$ H22#2$ s#$6 ;4)#&%4
-%$%/$#0"N
;]F= M;74% ]4%22.4% F0"#$04#"Q
=72$%’N
>-n M>)"% -%:)4$.4% n)4"#"QN
T)$20 (+4(%2$%&’#%" $0#’#"$)*.1).*2%$
2%.4))1#&$) 2#1.#&$)3
N*)7,0.,#*’#!(0
QNH9;W *J8< )DD9D< X9<>
’@=9HG@ %G<GS<98;R
H(0"%.1022) 10# 0&&) *.0&&%#9%"
*.&’#%" 1)&10"$))" $)4*0#$%$$. f=H<
(+4(%2$%&’+ Mf&#"9 =:0$ H22#2$ s#$6
;4)#&%4 -%$%/$#0"N3 f=H<(+4(%2$%&’+*+7$$++ *)6$) 2#1.$)*):.2*.4##"
2#(0#$%$$.) $.$*)<)"$.4#) M7*2# :%4 :.0&#N
*.1) [EaN )(0"%.10" $)*)2#1.&&)
*.0&&%%22) *.&’)22) 0&%1#%" ).$0(%"5
*.04’)<).$0(%"5 ’00$$04#:784#%"
("%3 6)1)#$2%’#2%%" 2%*+ )(%$$)%22)
%$$+ 2.04#$%$$)%22) :%4..$.2&##**%#$+
MIW]<$0#’#"$0N3
!*$9PARTSR
L+4(%2$%&’+ 1)40#$$)) *.&(%$$)())
6)1)#"$0)&.%%&&) 0&%1#2$) )(0"%.10#2$)
27$7$$+’+&&+ 1)2$))1)" :.0&%"
.&*0#2%" $).2$):%#&#" ’%4**#1)&0" ()
)"$)’)&&) ++"#’%4*#"3 F%4**#1)&0 27$$77
)(0"%.10" *+7""#2$+’#2%" 76$%79%22+
020#$$)%" *.&(%$$)()&&% (+4(%2$%&’+"
0&%1)" *+7$822+3
A8/4<’/
H"$.4#$ )*$#10#$.1)$5 *." (0*#"
)(01)#6$%#2$) *7$*%$++" "0:%.9%"
0&&%22) 7&# [E *’P6 $)# *." *7$*%$++"
:%4..$.21)#69%3
H"$.4#$ *7$*%7$71+$ $#&):+#2%2$# :0#2
)(0"%.10" 0&&%22) :)#*0#&&))" ()1)#69%1#:. ]<)2%""022) M:72+*8#"$#
< ).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$.$
1%42#0$N $)# )(0"%.10" 0&&%22)
:)#*)&&))" *+2#()44. *7$*%$$7"+
M’)".))&#1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$.$
1%42#0$N3
V&’)" &##$%$$7+ :%4+1).".) (+4(%2$%&’+"
$0#’#"$)<)&.% *)$$)) *%2*#’++4#" 769%"
)(0*)#2$)" )(0"%.10" ’0&%’’#&&)
:.0&#&&) M"0#" ‘ ’%$4#+N3
;+’+ )&.% )&*)) )(0"%.10" *%2*#:)&*#"
*069)&$) .&0$$.%" \ ’%$4##" )(0"%.10"
$)*)02)2$)3
T." )"$.4#$ 01)$ )*$##1#2%$5 (+4(%2$%&’+
1)&100 6)1)#"$0)&.%#$) )(0"%.10"
’0&%’’#&&) :.0&#&&) () 1)40#$$))
*.&(%$$)()) "+#&&+ )&.%#&&) 0&%1#2$)
)(0"%.10#2$)3
H(0" )#*)") (+4(%2$%&’+ 1)&100
6)1)#"$0)&.%$$) *0&’%2$)
2#2++"$.&0*069)2$) M2#1.&$)5 $)*)")5
%9%2$+N ’++4#$$++*2%%"5 0"*0
*.&(%$$)()&&% $)4:%%" )"$)) 1)40#$.23
MAK+-.*LBG.
L+4(%2$%&’+ %# #&’0#$) *##"$%#2$+
%2#"%#2$+ M*.$%" 2.0()*)#$%#2$)5
:.0’%#2$)5 2%#"#2$+ ("%3N3 L0#22)*#"
$#&)"$%#22) (+4(%2$%&’+ 10# *.#$%"*#"
)*$#10#$.) *72%#2#2$+ *06$%#2$)3 ;+’+
0" "04’))&#) %#*+ $)4*0#$) (+4(%2$%&’+"
$0#’#"$)1#*))3
L+4(%2$%&’+ %# #&’0#$) *.&(%$$)()&&%
)(0"%.10#2$)5 (0$*) *.&*%1)$
1)2$)2.."")22) 1#%4%#2#&&+ )(0*)#2$0#&&)3

;)*)2#1.:.2*.4#" )&.% *.1) [Ea5
(060" $.$*)$ 0" 2#(0#$%$$.5 0" :#9%$$+1+
(+4(%2$%&’+" 0#*%)" $0#’#"")"
$)*))’#2%*2# :.6$))") &.’%2$)5 (++2$+
() ’))"$#%&$+ *%4$7"%%2$+ &#)2$)3
X&+ :%#$+ $)*)2#1.:.2*.4#" )&.%$$)
*.1) [Ea5 (0&&) $.$*)$ 2#()#$2%1)$5
’#&&++" $)1)&&) M*.$%" $)440#&&)5
:0&*.:784+$%&#"%#&&+ ("%3N3
F$(">$/%(%%
L+4(%2$%&’+ $.""#2$)) )(0"%.10$5
(0$*) &+6%2$71+$ )(0"%.10) $)*))
’0&%’’#&$) :.0&#&$) () 2)):.1)$
$)*)$.""#2$.2)&.%%&&% *.1) [EC )&&% CE
*’P6 "0:%.2%40&&) 0’))" )(0"%.100"
1%44)$$.")3
!*%9PARTSV
+3’//%#%/%25874#5/
L02 $0#"%" )(0"%.10 06#$%$))" 6#$))2$#
*.1) [E\ M"0:%.2%40" 0&&%22)
*%2*#’++4#" )&&% _C *’P6N5 1)2$))1)"
:.0&%" 2#1.:%#&#22+ 0&%1) ’%4**#1)&0
27$$773L02 )(0"%.10(%" 1+&#"%" "0:%.2%40 0"
*%2*#’++4#" 7&# _C *’P65 ’%4**#1)&0 %#
27$73
!*&9PARTSP
K@E1/5’>’8/5[K7%<@<5&&E%/3
?7/7;/’58Q
;+’+ (+4(%2$%&’+ )1.2$)) *.&(%$$)())
:%4..$$)’#2%22)3
IW]<(+4(%2$%&’+ $.""#2$)) )(0"%.10"
’0&%’’#&&) :.0&#&&) [‘C *’P6
"0:%.9%&&) &##**.1)$ *06$%%$ *.$%"
$):)6$.. 7&%%"2+ :72+*8#"$#)&.%#&&)
*.1) [Eb3
!*’9PARTST
L+4(%2$%&’+" )*$#10#$.’#"%" #&’0#$%$))"
*.&(%$$)()&&% ++"#’%4*#&&+ () 1#2.))&#2%2$#3
GHI!V;U= L+4(%2$%&’+ %# 1)40#$)
*.&(%$$)())5 (02 $.$*)$ 01)$ %2$%#9%" $)#
)(0"%.10(%" :%#$022)3
_BAc8/5’>’8/%
L+4(%2$%&’+ 10#9))" *7$*%+ :++&&%
() :0#2 "+7$$81)&#*0" )1.&&) $)#
*+2#$$%&%’+&&+
*;5887;/a<
(+4(%2$%&’++ M*)$20 &#2+$#%$0()
1)2$))1)2$) &##$$%%2$+N3
L+4(%2$%&’+" )*$#10#’#2%*2#P*+7$82$+
:0#2$)’#2%*2# "+7$8" 1)&#*0" *).$$)5
2##447 )2%$.21)&#**00" :)#")’)&&)
*0(%$).&." F!-A<:)#"#*%$$) () 2%&))
)2%$.2&.%$$%&0) "+::+#’%&&+
$)#
"+::+#’%&&+
3 G)&#$2% *06$) df&#"9
=:0$e3 T+7$%$$+1#22+ 0&%1)$ $#&)$ 01)$K
!,,
-V=]>HZ
=!UB- t -V=]>HZ
_6’8?BC5/A&&’&/12$<27&/76>$8
M’&4%%6’8781/’6%
;+22+ $#&)22) f=H<(+4(%2$%&’+ &+6%$$++
1#2.))&#2%" 2#Q"))&#" 2#1.:%#&##" :.0&%&&)5
(0&&) %2$% 0" 6)1)#$$.3
IW]<$#&)" 0&&%22) *+7$822+ (+4(%2$%&’+
)"$)) (0*) $):).*2%22) 1#2.))&#2#) ()
++"#6+&7$7*2#+ *06$%%" 6)1)#$%22))"3
T." ++"#’%4**# )""%$))"5 4)9#0"
++"%"10#’)**..$$) 1+6%""%$++"3

;UIGH>>V=UU=

_6’8?BC5/A&&’&/12$<27&/76>$8
M’&4%%6’8782%%(4&/’8781/’6%
T." $+’+ $#&) 0" )*$#10#$.5 f=H<
(+4(%2$%&’+ &+6%$$++ 1#2.))&#2%"
2#Q"))&#" 2#1.:%#&##" :.0&%&&)5 (0&&) %2$%
0" 6)1)#$$.3
L02 6)1)#$." *06$%%" :.0&%#"%"
2.."$)1#&**. 27$7$%$++"5 (+4(%2$%&’+
)"$)) ’782 ++"#’%4*#"3
>#2+*2# 4)9#0" ++"%"10#’)**..$$)
1+6%""%$++"3
IW]<$0#’#"$)$#&)22) (+4(%2$%&’+ )"$))
*06$%%" 6)1)#$%22))" ++"#’%4**%(+
() 1#2.))&#2#) 2#Q"))&%()3 T."
++"#’%4**# )""%$))"5 &#2+*2# 4)9#0"
++"%"10#’)**..$$) 1+6%""%$++"3
d_6’8?BC5/A&&’&/d12$<27&/76>$8
("/(7>’878C5’&($"/0&/$
T." (+4(%2$%&’+ 0" *7$*%$$7 :0#2 Mef&#"9
=:0$e <$0#’#"$0 0" !,,<)2%""022)
’#$$)4#$).&.22)N5 f=H< $)# IW]<
(+4(%2$%&’+ %# )"") ++"#’%4**%(+ $)#
1#2.))&#2#) 2#Q"))&%()3
f=H<(+4(%2$%&’+ $)&&%"$)) ’.#2$##"
’00$$04#" 2)’’.$.26%$*%&&+ *+7$822+
0&&%%" $0#’#"$)$#&)"3 F.#2$##" $)&&%""%$$.
$#&) )*$#10#9))" )#") ’00$$04#"
*+7""#2$7*2%" 76$%79%22+3
ZRQ
.<%’67<:7/7;/’58
L+4(%2$%&’+ $.""#2$)) :%4+1)."."
() 2%" :#$..9%" () &))(%"$))
1)40#$.2)&.%%" *.0&&%%2%%" *.&’))"
:%4+1)."." :#$..9%" ’.*))"3T." (+4(%2$%&’+ 6)1)#$2%% :%4+1)."."
() "0:%.2 0" 7&# [E *’P65 *.&(%$$)()&&%
)""%$))" #&’0#$.23
L02 6)1)#$))" :%4+1).".5 I%)4 W4022
])$6 <$0#’#"$0 *7$*%$++" :0#23
]%4+1)."." $.""#2$%$$)1) :#$..2
10#9))" )2%$$)) "+7$8" )2%$.21)&#*0"
ef&#"9 =:0$e <$0#’#""0" *).$$)3
]%4+1).".&&% )2%$%$."
$.""#2$.2:#$..9%" ’.*))" "+7$%$++"
1)2$))1) *.1)*%K
*." 1)&#$$.") 0" eF)pe<)2%$.23
G)40#$.2)&.% )2%$%$))" 0&%$%$.&&%
%"#’’+#2:#$..9%&&% M7&# D ’%$4#+N
5$)#eHU;!e<)2%$.2
1)&#$$.")3 L+4(%2$%&’+ "+7$$++
).$0’))$$#2%2$# 6)1)#$$.) :#$..$$)
1)2$))1)" *.1)**%%" M‘ ’5 \ ’5 D
’N3 ;+22+ $):).*2%22) :%4+1)."."
:#$..9%" $.""#2$)’#2%*2# 0"
$)41#$$)%22) )(%$$)1) *))44% DE )2$%%"
*#%4$0*.&’)22)3 T." :#$..2 0"
’++4#$%$$75 (0*0 ’%$4%#22+ $)# ()&0#22)
6)1)#$$.) :#$..$$) 1)2$))1) *.1)*%
"+7$%$++"3
L02 :%4+1)."." :#$..2 0" 7&# D ’%$4#+5
(+4(%2$%&’+ "+7$$++ %"#’’+#2:#$..$$)
1)2$))1)" *.1)**%%" () 1#%2$#"3
L02 )(0"%.10 0" :)#*)&&))" 7&#
DE 2%*."$#)5 (+4(%2$%&’+ 2.04#$$))
:%4+1)."." $.""#2$.*2%" ..9%&&%%"K
(02 :%4+1).".) %# %"++ 6)1)#$)5
:%4+1).".) () 2%" :#$..$$) 020#$$)1)
*.1)*% :0#2$.1)$ "+7$8&$+
)2%$.*2%&&) eH.$0e5 *." 6)1)#$))"
..2# :%4+1).".5 (0*) 0" 2)’)" :#$.#"%"
*.#" %9%&&#"%" :%4+1).". M[ ’%$4#"
$0&%4)"22#N5 :#$..9%" *.1)*% %# 1)#69.
)2%$.*2%&&) eH.$0e5 *." 6)1)#$))"
..2# :%4+1).".5 (0*) 0" %4# :#$.#"%"
*.#" %9%&&#"%" :%4+1).".5 :#$..9%"
*.1)*% :+#1#$%$++"3
+’$,%$
25*L+4(%2$%&’+ 0" )(0"%.10" )(0"
):.(+4(%2$%&’+5 AVTX 2% 1)40#$) *.&(%$$)())
&+6%2$71#2$+ )(0"%.10#2$)5 (0$*) 01)$
$0#’#"$)<)&.%%" .&*0:.0&%&&)3 T.&(%$$)()"
$.&%% )#") $)4**)#&&) &##*%""%$$+5 $#%$+ ()
)(0"%.10" )(0&#"()) )2#)"’.*)#2%"
1)&::))2$#3
’3(*7,0.,#*’#!(0
Q’E@G 3@GDDK@G
(8;9<8@9;T *ED<G:R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
ZPQZVQZWQZTQZXQZYQZZQZSQZUQ

-"2)"*
I%"Q)2:)#"%%" 1)&10"$)(+4(%2$%&’+
M;]F=N #&’0#$$)) *.&(%$$)()&&%
’)690&&#2%2$) 4%"*)#9%" )&6)#2%2$)
:)#"%%2$) 1%44)$$.") )(0"%.10" *7&’#&&%
4%"*)#&&% ’++4#$%$$77" :)#"%%2%%"3
I%"*)#9%" :)#"% 1)#6$%&%% 1)&&#$2%1)"
&+’:8$#&)" ’.*))" () $+’+ $)4*0#$$))
2#$+5 %$$+ .&*0&+’:8$#&)" 1+6%"%’#2$+
2%.4)) 4%"*)#9%" :)#"%%" )&%"%’#"%"3
I%"*)#9%" :)#"% 0" 2++9%$$+1+ )#")
*7&’#%" 4%"*)#9%" $+7$$+’#2%" ’.*))"3
T7&’#%" 4%"*)#9%" $+7$$8:)#"%%&&)
$)4*0#$%$))" 4%"*)#9%" :)#"%$$)5 *."
)(0"%.10 0" 0&&.$ 1+6#"$++" *0&’%
$."$#) *+7$$+’+$$8’+"+ $)# )&&% [5\
*’K" )(0’)$*)) *0&’%" $.""#" &%:0)()"
(+&*%%"3
T7&’#%" 4%"*)#9%" $+7$$8:)#"% %# 2))
7&#$$++ 4%"*))" *7&*%%" ’%4*#$$7+
$+7$$8:)#"%%" ’)*2#’#)410)3
I%"*)#9%" :)#"% &#2++"$77 ’782
)(0"%.10" )(0" )#*)")K $+’+ 0"
"04’))&# 0&02.69% %#*+ 1))9# ’#$++"
’..$0*2#) :)#"%%" 2++$88"3
;]F=<(+4(%2$%&’+ #&’0#$$)) )2#)2$)
*.&(%$$)()&&% ()$*.1)2$#5 *.""%2 $#&)""%
*04()$))"J #&’0#$$)’#"%" ()$*.. 2##6%"
2))**)5 *.""%2 :)#"% 1)2$)) $)#
7&#$$++ *7&’#&&% 4%"*)#&&% ’++4#$%$7"
:)#"%%"3 T." 27$$77 4%"*)#9%" )&6)#2$)
:)#"%$$) 020#$$)1) ’%4**#1)&0
5
$+7$$8:)#"% 0" 2++9%$$+1+ 2#$%"5 %$$+
2))1.$%$))" *7&’#&&% 4%"*)#&&% ’++4#$%$$7:)#"%3 L+4(%2$%&’+" ).$0’))$$#2%"
:+#1#$7*2%" (+&*%%"5 4%"Q)2:)#"%%"
1)&10"$)(+4(%2$%&’+" ’%4**#1)&0
2)’’..3 H(0"%.10&&) 0" ’)690&&#2%2$#
)(%$$)1) "0#" _E ’#"..$$#) "0:%.9%&&)5
(0*) 7&#$$++ _E *’P65 (0$$) ;]F= 10#
1)2$))"0$$)) *72%#2%" $#%90"3
?U!FHH
;]F=<(+4(%2$%&’+ %# *041))
"04’))&#) 6.0&$0:)&1%&.)5 (0$)
4%"*)#9%" 671+ 60#$0 1))$##J %#*+ 2#$+
0&% $)4*0#$%$$. #&’0#$$)’))" 4%"*))"
’)690&&#2%2$) :0#**%)’)2$)3
=#$%" ;]F=<(+4(%2$%&’++ %# 2))
*+7$$++ :)#"%’#$$)4#") 4%"*)#9%"
$+7$$+’#2%" 76$%79%22+3
H()’#"%" 4%"*)#9%" &##)" )&6)#2%&&)
:)#"%%&&) )#6%.$$)) 7&#*..’%"%’#2$)
() 2% 2))$$)) )#6%.$$)) #$2%
4%"*)#9%" 4#**0.$.’#2%"3 >#2+*2#
)&6)#"%" $+7$$8:)#"% 1+6%"$++
*.&.$.2$%60**..$$) () 4%"*)#9%"
*.&.$.2:#"")" *%2$0) () 2% 2))$$))
1))4)"$)) )(0""%.10" 06()$$)1..$$)
2%*+ ()44.$.*2%" 2.04#$.2*7*7+3
;]F=<(+4(%2$%&’+ %# *041))
4%"*)#9%" *.""0&&#2$) 6.0&$0)3 !"
*.&(%$$)()" 1)2$..&&) 2+#&7$$++ 4%"*)#9%"
:)#"% 0#*%)&&) $)20&&) ’#$$))’)&&)
2% )2#)"’.*)#2%&&) :)#"%’#$$)4#&&)
’782 2#&&0#"5 *." $+7$$8:)#"% %# 0&%
&)2*%".$ )&&% 2%" )410"5 (0*) )#6%.$$))
4%"Q)2:)#"%%" 1)&10"$)(+4(%2$%&’+"
’%4**#1)&0" 27$$7’#2%"3
;]F=<(+4(%2$%&’+ #&’0#$$))
*.&(%$$)()&&% ’)690&&#2%2$) $#&)"$%%2$)5
(022) 4%"*)#9%" :)#"% 0" 4##$$+’+$8"3
L02 $+’+ &)2*%% 4##$$+’+$$8’+"
:)#"%%" 4)()" )&):.0&%&&% ’#"*+ $)6)"2)
277" 1.0*2#5 ’.*))" &.*#%" )&6)#"%"
&+’:8$#&) () 4%"*))" :)#"%%" "04’))&#
1.0$)’#"%"3
G.09%")(0#2$) 4##::.1)$ &+’:8$#&)"
1)#6$%&.$ 1)#*.$$)1)$ 4%"*)#9%"
:)#"%%2%%"3
;]F=<(+4(%2$%&’+ *+7$$++ &)"Q)$$0’#)
&)#$$%#$) %&%*$40"#2#&&) )"$.4%#&&)5 (0$*)
0" )2%""%$$. :784#%" 1)"$%#2##"
4%"Q)2:)#"%%" ()$*.1)) $)4**)#&.)
1)4$%"3 T.6."*#" :784++" 1%"$$##&#"
1)44%" 02)*2# )2%""%$.$ )"$.4#$
&+6%$$+1+$ 4%"*)#9%" .2%#$) %4# $#%$0()
1)2$))"0$$0’09..&##"5 (0$$) 10#9))"
2.04#$$)) :)#"%%" &)2*%"$)3
GHI!V;U= T)#**#%" "%&(+" 4%"*))"
0#*%)" :)#"%%" ()$*.1) 1)&10"$) ()
2+#&7$$+’#"%" 0" %4#$$+#" $+4*%++3
K78^%&C%’8778
#%6#58/%2$<27&/76>$8%63%’&78
C%’8778#%<5’/4(&7/
L+4(%2$%&’+ #&’0#$$)) *.&(%$$)()&&% 769%"
$)# .2%)’’)" 4%"*))" $76(%"%’#2%2$+
’#$$)4#$).&.&&% 27$$71+&&+ ’%4**#1)&0&&)
M769%22+ 1)40#$.21#%2$#" 2%*+
’%4**#++"%" *)"22)N3

;UIGH>>V=UU=

T72%#2%22+ $):).*2%22) :72+7$+
)(0"%.10 ’)690&&#2#’’)" :#)"5
$)4*#2$) (0*)#2%" 4%"*))" #&’)":)#"%
() $+7$+ "% )(0"%.10" *7&’#&&%
4%"*)#&&% ’++4#$%$$77" :)#"%%2%%"3
L+4(%2$%&’+ :+#1#$$77 ).$0’))$$#2%2$#
()5 1)2$))"0$%$$.))" 1)2$))1)"
4%"*)#9%" :)#"%%" :+#1#$7*2%"5
4%"Q)2:)#"%%" 1)&10"$)(+4(%2$%&’+"
’%4**#1)&0 2)’’..3 T72%#2%" $#%90"
1)2$))"0$$)’#2%*2# )(0"%.10&&) 0"
’)690&&#2%2$# )(%$$)1) "0#" _E ’#"..$$#)
"0:%.9%&&)5 (0*) 7&#$$++ _E *’P63
.E,B12$<27&/76>$8/5’>’8/%3$’<’0/
L+4(%2$%&’+" $0#’#"$)6+#4#8 020#$%$))"
%4#$7#2%&&+ ’%4**#1)&0&&)
5 (0*)
1#&**.. %"2#" bC 2%*."$#) () :)&))
2#$$%" *##"$%+2$#3 ;+’+ 10# $):)6$.)
2%.4))1#22) $#&)"$%#22)K
A&%*$40"#2$%" &)#$$%#9%" $)# )")&0Q#2$%"
4)9#0$))(..*2#%" &+6%#2779%"
)#6%.$$)’) 6+#4#8 ;]F=<)"$.4%#9%"
1)2$))1##"3
]%#$$+1#%" *)&10(%" *+7$$85 (0*)
6+#4#$2%% 4)9#0))&$02#Q"))&%()3
>.’%" $)# (++" &+2"+0&0 :784#22+ $)#
&0*)2.0(#22)3
>.’#*%$(.(%" *+7$$83
T+7$%$++" :784#+P4%"*)#$)5 (0#22) %#
0&% ;]F=<)"$.4%#$)3
G)4)4%"*))22) %# 0&% 4%"Q)2:)#"%%"
1)&10"$)<)"$.4#)3 B+#22+ $#&)"$%#22)
(+4(%2$%&’+ %# $)4*#2$) 4%"*))" :)#"%$$)3
L02 1)4)4%"Q)2 )2%""%$))" 2%&&)#2%"
4%"*))" $#&)&&%5 (0"*) 4%"Q)2:)#"%
)&#$$)) 4##$$+’+$$8’+" :)#"%%" 4)()"5
2%.4))1)&&) *+7""#2$72()*20&&) $):)6$..
’%4**#++"%" )*$#10#$.’#"%" ()
’%4**#1)&0" 27$$7’#"%"
3
T." *04()$))" $)# 1)#69%$))"
)&*.:%4+#"%" 4%"Q)2 () 2% )2%""%$))"
)(0"%.100" 1)4)4%"*))" $#&)&&%5 ;]F=
:+#1#$$77 ).$0’))$$#2%2$# () ’%4**#1)&0
2)’’.. 2#&&+ %690&&)5 %$$+ 769%"*++"
"%&(+" )2%""%$." 4%"*))" :)#"% %#
)&#$) 4##$$+’+$$8’+" :)#"%%" 4)())3
H(0"%.10&&) 0" ’)690&&#2%2$# )(%$$)1)
"0#" _E ’#"..$$#) "0:%.9%&&)5 (0*)
7&#$$++ _E *’P65 (0$$) ;]F= 10#
1)2$))"0$$)) *72%#2%" $#%90"3
+’$,%$
2)*;]F= 0" 0:$#’0#$. $0#’#$.*2%%"
*..&.1#&&% )&*.:%4+#2#&&% :784#&&% ()
4%"*)#&&%3 ;]F=K" :)#"%%$ () #&’0#$.*2%$
0" ’++4#$%&$7 )(0"%.100" )2%""%$$.(%"
4%"*)#9%" ’#$$0(%" ’.*)#2%2$#3 L02
*+7$%$++" *041))1#) 1)4.2$%#$)5 (0$*)
%#1+$ 0&% 1)2$))1#) *00&$))"5 $77:#&$++"
()P$)# &)(#&$))"5 (+4(%2$%&’+ 2))$$)) $0#’#)
%:+$0#10$.&&) $)1)&&) $)# )"$.4#$ 2))$$)1)$
1)6#"Q0#$$.)3 F..$ *.#" )&*.:%4+#2%$
1)4)4%"*))$ 2))$$)1)$ 1)6#"Q0#$$)) )"$.4#)3
X&+ *+7$+ 4%"*)#9%" $##1#2$72)#"%$$) $)#
$)2):)#"0$.2:)#"0()5 (02 )(0"%.10 0"
1)4.2$%$$. ;]F=<(+4(%2$%&’+&&+5 *02*)
"+’+ 2))$$)1)$ 1)6#"Q0#$$)) )"$.4%#$)3
2-*L02 (+4(%2$%&’+ 020#$$)) :)#"%%"
:.$0)’#2%" 769%22+ $#%$722+ 4%"*))22)5
2.02#$%&&))" $)4*#2$)’))" *)#**#%" "%&(+"
4%"*))" :)#"%3
2.*;]F=<(+4(%2$%&’+ %# :0#2$) *.&(%$$)()"
1%&10&&#2..$$) $)4*#2$)) 4%"Q)2:)#"%%$ (0*)
*..*).2#3 =#$+ %# 0&% $)4*0#$%$$. 6.0&$0) $)#
$.41)&&#2..$$) *041))1)*2# (+4(%2$%&’+*2#3
2/*I%"Q)2:)#"%%$ 0" $)4*#2$%$$)1) *7&’#&&+
4%"*)#&&)3 L02 :)#"%%$ $)4*#2$%$))" ’#"*+
$)6)"2) 277" 1.0*2# &+’:#’#&&+ 4%"*)#&&)5
+&+ )&%"") :)#"%$$) 1)#**) 2% 7&#$$+#2# 2)&&#$."
)410"5 1))" $0#2$) $)4*#2$.2 4%"*)#9%"
(++6$7’#2%" (+&*%%"3
20*;]F=<(+4(%2$%&’+ %# *7*%"%
020#$$)’))" 4%"*)#9%" :)#"%%" 7&&+$$+1#+
:.$0)’#2#) M%2#’3 4%"*))" 4+(+6$+’#"%"N3
T72%#2%22+ $):).*2%22) :72+7$+ )(0"%.10
()44.$$)%" 1)401)2$# 2.04#$$)’)$$) +*#&&#2#+
06().2&##**%#$+3
21*L+4(%2$%&’+ )"$)) )#"0)2$))"
4%"*)#9%" )&6)#2$) :)#"%$$) 020#$$)1)"
1)40#$.*2%"K 2% %# *7*%"% $+7$$+’++"
4%"*)#$)3
22*I%"*)#9%" 4##$$+’+$8" :)#"% &#2++
:0&$$0)#"%%" *.&.$.2$) () &76%"$++
4%"*)#9%" *+7$$8#*++3 >#2+*2# 2% 10#
1)#*.$$)) )(0"%.10" 06()$$)1..$%%" () 2#$%"
$.41)&&#2..$%%"3
23*I%"*)#9%" :)#"%%" $)4*#2$)’#2%" $)#
2++$+’#2%" (+&*%%"5 ’.#2$) &)#$$)) )#")
1%"$$##&#" 1)44%" 2.0()6)$$.3 ;+’+ %2$++
*02$%.9%" () &#)" :++27" 1%"$$##&#" 1)4$%%"
%6*+#2$%" 2#$%" "##9%" )#6%.$$)’#) 1).4#0#$)
4%"Q)2:)#"%%" 1)&10"$)<)"$.4#22)3
24*I%"*)#9%" *04().2:)**).2 M,#ptm0N5
(0*) $0#’#$%$))" )(0"%.10" ’.*)")
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N5 0"
76$%%"20:#1) ;]F=<(+4(%2$%&’+" )"$.4#%"
*)"22)J (02 2%" 2#())" *+7$%$++" ’..$)

*.#" )&*.:%4+#2$+ :)**).2$) 1)2$))1))
$##1#2$72)#"%$$)5 2))$%$))" 1))4)"$))
$0#’#1..23 L02 *+7$%$++" )&*.:%4+#2%2$+
:0#**%)1)) *04().2)#"%$$)5 $)4*#2$.$)
;]F=<)"$.4#%" $0#’#"$) 1)&$..$%$.22)
*04())’022)3
!)/# %#3).’".#
V)./+/M Q%.+2+/M
)%2+*&.R
[(%’&/%8"6’/"(&78’6>5’/4&Q
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
SRQSPQSVQ
>)"% -%:)4$.4% n)4"#"Q M-4#1#"Q
H91#204N 0" *)#2$)&$) :0#2$.’#2%"
1)40#$.2(+4(%2$%&’+5 (0*)
$)4(0)) *.&(%$$)()&&% ):.1+&#"%%"
$)4**))1)#2..9%" 6+#4#7$7%22+3
G#9%0)"$.4#5 (0*) 0" )2%""%$$.
2#2+:%4..$.2:%#&#" &+6%&&%5 6)1)#$2%%
)(0*)#2$0(%" 4%.")$ 2%*+ )(0"%.10"
2#()#""#" "##6#" 1%44)$$.")3
GHI!V;U= >)"% -%:)4$.4% n)4"#"Q
M-4#1#"Q H91#204N <(+4(%2$%&’+&&+
1)4.2$%$.#22) )(0"%.10#22)
$..&#&)2#" 1)#6$0$)4:%%" 76$%79%22+
2.02#$%&&))" 0$$)’))" 76$%72
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3F#*+&#
$0#’%":#9% 2.04#$%$))" &)2#%" 1)#6$00"
%4#*0#2$."%%22) &##**%%22+5 0" (0*)
$):).*2%22) 0$%$$)1) 76$%72 ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00" *)’%4)" *)&#S40#""#"
2.04#$$)’#2%*2#3’&+(+/’)
L+4(%2$%&’+ )*$#10#$.. )#") )(0"%.10"
*+7""#2$7*2%" 76$%79%22+ () 2% 10#9))"
*7$*%+ :++&&% () :0#2 :)#")’)&&)
*0(%&).9)" :)#"#*%$$) MHN *.1) [EY
M*)$20 2%.4))1) *.1).2N3
!*(9PARWVV
;):)6$.".$ :++&&% *7$*%"$+ 020#$%$))"
:)#"#**%%22) 0&%1)" ’%4**#1)&0"
27$$7’#2%&&+ () "+7$8" %4#$7#21#%2$#&&+3
L+4(%2$%&’+ )*$##1#2%") %4#$7#2:)#"#**%%"
’%4**#1)&0 0" 2)’’.".$3 T+7$$+(+"
2.04#$$)’)" :0#2 :++&$+ *7$*%""+"
(+&*%%"5 (+4(%2$%&’+" :0#2 :++&$+
*7$*%""+" 1)61#2$.2 #&’0#$%$))"
:)#"#**%%22) 0&%1)" :)#"#**%%"
()$*.1)&&) :)&)’#2%&&) () "+7$8"
%4#$7#21#%2$#&&+3
L+4(%2$%&’+ 0$%$))" *+7$$88" *)#*#22)
)1)#"1)#6%#22) () 2% *+7""#2$++
$0#’#"$)0&02.6$%#9%" $.""#2$.*2%"
M0&0$#&)5 (0*) #&’0#$%$))" *.&(%$$)()&&%_ 2.."$)’%4**#1)&0(%"
()
27$$7’#2%&&+ ’#$$)4#$).&.&&)N3
T." (+4(%2$%&’+ $.""#2$)) 20:#1)$
$0#’#"$)0&02.6$%%$5 2% )*$#10#$.. %&#
2% *7*%"%% )1.2$)’))" *.&(%$$)())
’%4**#++"#&&+ () "+*71#&&+ #&’0#$.*2#&&)3
=##$+ 2%.4)) ’#$$)4#$).&.22) 0&%1#%"
_ 2.."$)’%4**#1)&0"
()
2)’’.’#"%"5 (0$$) 1+&$%$++" &##)&&#2%$
#&’0#$.*2%$ *).:."*#)&.%#&&) $)# 6)"*)&#&&)
$%#&&+ 6#$)#&&) "0:%.*2#&&)3
GHI!V;U= L02 20:#1#)
$0#’#"$)0&02.6$%#$) %# 0&% %"++5
(+4(%2$%&’+ :7277 :++&&+5 ’.$$) 2% %#
0&% )*$##1#"%"3 ;+2$+ 2%.4)) #&’0#$.2
*.&(%$$)()&&% ’#$$)4#$).&.&&) 0&%1#%" _
2.."$)’%4**#1)&0"
()*##"$%+"+
:)&)’#2%")3
)-’+2&+//+/
’&+(+/’)&!&*"$’##’
L+4(%2$%&’+" *+7""#2$+’#2%" (+&*%%"5
(+4(%2$%&’+ )*$#10#$.. 1)#" 2%.4))1#%"
0&02.6$%#9%" %2##"$7%22+K
)(0 %$.2.."$))" M%# :%4..$.21)#69%
*7$*%$$7"+NJ
(+4(%2$%&’+ %# 6)1)#$2% 1#46%#$+J
*)&#S40#"$# *+7""#22+J
)(0"%.10" "0:%.2 1+&#&&+ \E *’P6 <
)(0"%.10" 6.#::."0:%.2

;UIGH>>V=UU=

*)#2$0(%" 4)()&#"()$ 01)$ 671#" "+*71#&&+
’0&%’’#&&) :.0&#&&) () "% %#1+$ 0&%
*.&."%%$J
671+ "+*71772J
2.04) $#% $)# ’.$*)$5 (0#9%"
*))4%1..22+9% 0" 2..4#J
4##$$+1+ "+*71772*%"$$+
M$.41)&&#2..2%$+#2772 %9%&$+1++"
)(0"%.100"NJ
*)#2$)&$) :0#2$.’#2$) 020#$$)1)$
2.."$)1#&*.$ %# *7$*%$$7"+ M%2#’3
*)#2$)&$) :0#2$.’#22.."$) 0#*%)&&%5
0#*%) 2.."$)1#&**. *7$*%$$7NJ
)(0"%.10" 2.."$) ()$*.1)2$#
&+6%&&+ 4)(0#$$)1#) *)#2$0() M)(0"%.10"
*.&*.2.."$) 0" 2.04)22) &#"()22)
4)(0#$$)1#%" *)#2$0(%" *)"22)NJ
)(0"%.10 %# 2)) 2#()#$) ()$*.1)2$#
4)(0#$$)1)" *)#2$)" 4)()&#"()" :++&&+3
,0.,#*’#!(0/
)-’+2&+/’+ ,)
%#)-’+2&+/’+
T." (+4(%2$%&’+ 0" )*$##1#"%" ()
)(0"%.10 &+6%2$77 76$+ 2#1.4%.")) $)#
$0#2$) _ 4%.")2$)5 *.&(%$$)()) 1)40#$%$))"
’%4**#++"%&&+ M(0*) $.&%% *)#2$)"
7&#$7*2%" :.0&%&$)5 (02 0" *+7$%$$+1#22+
4)9#0")1#Q0#"$#(+4(%2$%&’+N5 769%22+
1)2$))1)" :.0&%" 2.."$)’%4**#1)&0"
27$$7’#2%" *)"22) M
$)#N3
L02 *.&(%$$)() &)#$$)) 2.."$)1#&*." :++&&%5
*02*) 6+" 6)&.)) 1)#6$)) *)#2$)) $)#
$%69+ 06#$.*2%"5 (+4(%2$%&’+ *%2*%7$$++
*.&(%$$)()" #&’0#$.*2%"3L02 *.&(%$$)() ()$*)) 1):))%6$0#2$)
*)#2$)" 1)#6$0)5 (+4(%2$%&’+
*%2*%7$$++ 1)40#$.2#&’0#$.*2%"
:727%" *+7$$88"0$%$$.")5 (02
$0#’#"$)0&02.6$%%$ %#1+$ $+7$75 $)#
)*$##1#2%")5 (02 $0#’#"$)0&02.6$%%$
$+7$$71+$ M*23 )&&) 0&%1)) %4#$7#2$+
*)::)&%$$)N3
,0.,#*’#!(0/
*)(("’’)(+/#/
L
L$&’($"//0’878/%C%
L+4(%2$%&’+ 10#9))" 2)’’.$$))
*0(%&).9)" :)#"#*%$$) MHN *.1) [EY
:)#")’)&&)3
L+4(%2$%&’+" 2)’’.$.*2%"
2.04#$$)’#"%" 1)61#2$%$))"
:)#"#**%%2%%" 27$$71+&&+ ’%4**#1)&0&&) ()
"+7$8&&% #&’%2$71+&&+ 1#%2$#&&+3
A4/5>%%//’878/’6%
L+4(%2$%&’+ 9%)*$#10#$..
).$0’))$$#2%2$#5 ’#*+&# =$)4$t=$0:<
$0#’#"$0 0" )*$##1#"%"3 L+4(%2$%&’+
*+7""#2$77 ..9%&&%%" () $)4*#2$))
..9%&&%%" 0’)$ $0#’#"$)0&02.6$%%"2)
)(0"%.10" *+7""#2$+’#2%" () 2%"
&##**%%&&% &+698" (+&*%%"3,0.,#*’#!(0/ 2+-)
;0#’#"$)6+#4#8" *069)&&) (+4(%2$%&’+
#&’0#$$)) *.&(%$$)()&&% 6+#4#82$+ "+7$8"
1#%2$#&&+ () ’%4**#++"%&&+ 2%*+ "+7$8&&%
27$$71+&&+ *.1)**%%&&)
M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
MAK+-.*LBG.
T)#2$)" 7&#$7*2%" #&’0#$.2 %# $0#’#5 (02
*.04’) 0" &##)" 2..4# $)# 6.0"02$#
$)2):)#"0$%$$.3
L+4(%2$%&’+" $0#’#"$))" 10#1)$ 1)#*.$$))
"%Q)$##1#2%2$# (0#22)#" $):).*2#22)
)(%$$)1)" $#%02..9%" P ’)):%4+"
’.0$0 M%2#’%4*#*2# *.0::)#"%"
$#%N5 6.0"0$ "+*717720&02.6$%%$
M2.’.5 2)9%5 &.’#N5 ++4#’’+#2%$
1)&)#2$.20&02.6$%%$ M).4#"Q0"1)&0"
6+#*+#275 :#’%72N $)# *)’%4)"
%9%22+ 0&%1)" $..&#&)2#" &#*)#2..2 $)#
1).4#0#$.’#"%"5 ’782 02#$$)#"%"3
T)#2$)" 7&#$7*2%" #&’0#$.2(+4(%2$%&’+ %#
:72$7 $0#’#’))" Hf=r5 A=Wr5 H=I<
() ;4)/$#0" ]&.2 <$.41)(+4(%2$%&’#%"
$0#’#"$)6+#4#8" (+&*%%"3
L+4(%2$%&’+" $0#’#"$))" 10#1)$
1)#*.$$)) "%Q)$##1#2%2$# 6.0"0$
"+*717720&02.6$%%$ M%2#’3 2.’.5 2)9%5
&.’#N5 ++4#’’+#2%$ 1)&)#2$.20&02.6$%%$
M%2#’3 ).4#"Q0"1)&0" 6+#*+#275 :#’%72N
$)# *)’%4)" %9%22+ 0&%1)" $..&#&)2#"
&#*)#2..2 $)# 1).4#0#$.’#"%"5 ’782
02#$$)#"%"3

FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

Page 81 of 288

Page 82 of 288

Page 83 of 288

Page 84 of 288

Page 85 of 288

Page 86 of 288

Page 87 of 288

Page 88 of 288

Page 89 of 288

Page 90 of 288

FIAT Manuals