FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


2.&)$$)) &)2#$J
&+’’#$$++ ’00$$04#" (++697$72"%2$%
() 2#$%" #$2% ’00$$04# %""%"
*+7""#2$72$+3
L+4(%2$%&’+ ’.0902$.. 2%.4))1#2$)
02#2$)K
8&(7:0&$#" 1%9%" &+’’#$$+’#2%*2#5
:)*0:.$*%" ++"%"1)#’%"$#’%" *)"22)J
8&(7:0&$#"$) 278$$+1+
)""02$%&.:.’::.5 (0*) 0" &##$%$$7
)(0"%.10" :0&$$0)#"%2+#" :.$*#2$00"J
&+’’8"1)#69#"5 (0*) 0" &##$%$$7
’00$$04#" (++697$72&)#$$%#2$0"
:.$*#2$00"J
06().27*2#**85 (0*)
0" &##$%$$7 06())’0"
&+’’#$72P$..&%$.2(+4(%2$%&’++" ()
(0*) ’)690&$)) 2%" ).$0’))$$#2%"
$0#’#"")"J
%&%*$40"#"%" 7*2#**8 &+’’#$$#’%%"
#"$%Q40#9." :0&$$#’%" 06().2$) ()
2++$8+ 1)4$%"J
9#Q#$))&#"%" )()2$#" *.1) bb
&+’’#$$#’%" ’)".))$) *+7""#2$72$+
$)# *+7""#2$7’#2)()" 06(%&’0#"$#)
1)4$%"3
GHI!V;U= >+’’#$#" 0" 1)4.2$%$$.
$%4’#2%&&+ 4)(0#$$#’%&&)5 (0*)
*%2*%7$$++ :0&$0" (++97$72"%2$%%"
1+6+#2779%2$+P1.0902$) )#6%.$.1)"
7&#*..’%"%’#2%" $):).*2%22)3
T72%#2%22+ $):).*2%22)5
(++697$72&)#$$%#2$0" *04())’#2%" ()P$)#"%2$%%" ++’#2%" (+&*%%"5 :)#")
06(%&’)" 1)&#"$):)#"#*%$$) &+’’#$$#’%"
*+7""#2$+’#2%*2# ..9%&&%%"3
:’^’/%%6’878%2%&/’8(4#%ZZ
’’9PARRXZ
M[N H()"P)()2$#’%" "+7$$8
M_N ;..&%$.*2%" ’%4**#1)&0
M‘N ])#"#*% )()" 2++$+’#2%*2#
c%$%%":+#"d
MaN !6(%&’)" 1)&#"$):)#"#*%
MCN T%&&0" %2#1)&#"$)*.$2." ".’%40
M\N G+&#$$8’+" &+’’#$7*2%"
*+7""#2$72:)#"#*%
MbN H()" 2++98"P&.*%’#2%" ’%4**#1)&0
MYN ])#"#*% )()" 2++$+’#2%*2#
c$))*2%:+#"d
MDN >+’’#$72()*20" ’%4**#1)&0
D$>>’/"(&78#$6’/08($"88’&/"&
L+4(%2$%&’+" *+7""#2$+’#2%*2#
’)".))%2$# :)#") )()2$#’%"
:)#"#*%$$) M\NK "+7$$8 () ’%4**#1)&0 MDN1)&)#2$.1)$ () :7271+$ 1)&)#2$.#") "##"
*).)" *.#" (+4(%2$%&’+ $0#’##3
T+7""#2$7*2%" *%2$0)#*) 6+1#++ [E
2%*.""#" *.&.$$.)3
D$>>’/"(&7853276>5’/4($"88’&/"&
A""%" (+4(%2$%&’+" *+7""#2$7*2%"
06(%&’0#"$#) 0" %690$$0’)2$#
2++9%$$+1+ *%&&0")#*)3
.$>$837/(’&78%2%8&$$/0
]#9+ :)#"%$$.") :)#"#*%$$) MaNK "+7$$8
() ’%4**#1)&0 MbN 27$$71+$J
=)’)&&)5[E 2%*.""#" *.&.%22)5 :)#")
:)#"#*%$$) M‘N $)# MYN5 *.""%2 1)&#$))"
0#*%) *%&&0")#*)J
G):).$) :)#"#*% MaN3
T." "+7$$8 2)’’..5 $)&&%""%$))"
*72%#"%" )#*)3
])#"#**%#9%" M‘N $)# MYN ()$*.1) :)#")&&.2
2##4$++ *%&&0")#*)) %$%%":+#" $)#
$))*2%:+#" "0:%)’’#"3
T%&&0")()" 2++$8 %# 0&% ’)690&$)5 *."
&+’’#$72$#&) $)# $..&%$.2 0" :++&&+3
GHI!V;U= F.#2$) 6.0’#0#9)
*%2+)#*)P$)&1#)#*)3
L$"88’&/"&%2%853276>5’8/’
T+7""#2$72)()" 06(%&’0#’#2%*2#K
:)#") MaNK "+7$8&&+ 1)&)#2$.1)$5 [E
2%*.""#*2#5 $."".2 M[EN $)# )#%’’#"
)2%$%$$. )#*) () ".’%40 MCN (0*) 1)2$))
*.$2.$$.) %2#1)&#"$))3

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

GHI!V;U= L02 6)&.$))" *.$2.) ’.#$)
%2#1)&#$$.() )#*0()5 :)#") *%4$) *%44)"
(+&*%%" :)#"#*%$$) MaN [E 2%*.""#"
*.&.%22)3])#") [E 2%*.""#" *.&.%22)
:)#"#**%#$) M‘N $)# MYN5 *.""%2 1)&#$))"
6)&.$$. )#*)3
GHI!V;U= G)61#2$.2 2##$+5 %$$+ )#*)
0" $)&&%""%$$.5 2))9))" 2%.4))1#%"
*06$#%" )1.&&)K*+7""#2$72)()"
6+1#+’#"%"J%2#1)&#"$)".’%40" MCN
&+2"+0&0J"+7$8" 1)&)#2$.’#"%"3
GHI!V;U= >+’’#$$#’%"
*+7""#2$7%22+K"+7$8&&% 27$$77 &#%*#"
’%4**#1)&0 MDNJ%2#1)&#"$)".’%40 MCN
2)’’..3
]%4.2)2%$.*2%$K
A2#1)&#$$. )#*)$).&. [K *%&&0 \
A2#1)&#$$. )#*)$).&. _K *%&&0 [\
A2#1)&#$$. )#*)$).&. ‘K *%&&0 __
GHI!V;U= ;%6$))" )2%$.*2%$ "0&&)$))"
..9%&&) )2%$.*2%&&)3 A2#1)&#$.$ )#*)$).&.$
:7271+$ ’.#2$#22) 2%.4))1))"
’..$0*2%%" 2))**)3 L02 *%&&0
#440$%$))" 1#44)"278$82$+ M%2#’3 )*."
#440$$)’#2%" 76$%79%22+N5 :)&).$%$))"
$%69)2)2%$.*2%$3++3276>5’?48($"88’&/"&%2%8C5’&
C$$6/$("/(78/$
!6(%&’0#9." *+7""#2$72)()"
:%4..$$)’#2%*2# :)#") &767%2$#
:)#"#*%$$) MaNK "+7$8" 1)&)#2$.2 2)’’..
() %2#1)&#$$.) )#*)) 1)2$))1) ".’%40 MCN
6+1#++3
J3?787&’#%6’/48($"88’&/"&%2%8
(4/&4>’878
T+2#$$%&% :)#"#*%$$) MaN [E 2%*.""#"
*.&.%22) 2##6%" 2))**)5 *.""%2
"+7$%$++" ".’%40 06(%&’)&&%5 (0*)
2#2+&$++ 6)&.$." %2#1)&#$." )()"3
A2#1)&#$$. )#*)5 (0*) 0" 1)&#$$.
)2%$%$$)1)*2# )*$#10#9))"
).$0’))$$#2%2$# "0#" [E 2%*.""#"
*.&.$$.) #&’)" $)41%$$) 1)61#2$)) 2#$+
$0#2%&&) :)#"#**%%&&)3
H*$#10# %2#1)&#$$. )#*)
:#$+%" ’#%&%22+ #$2%"+#2$%"
&+’’#$72(+4(%2$%&’#%" *+7$$8+ *02*%1)$
$.41)&..2’++4+7*2%$ M$+$+ 1)4$%"
*)$20 #$2%"+#2%" &+’’#$72(+4(%2$%&’+"
*+7$$806(%*#4())N3
GHI!V;U= V$2%"+#"%" &+’’#$72
*+7""#2$77 )*$#10#$.") %2#1)&#$$.")
)()"*06$)") 2%*+ )(0"%.10
:72+697*2#22+ %$$+ )(0" )#*)")3
GHI!V;U= A2#1)&#$$. *+7""#2$72)#*)
10#9))" ’..$$)) $)# :%4..$$))"0.9)$$)%" )#%’’#" $0#’#$%$$.()
06(%#$)3
L$"88’&/"(&78(7&/58%&7/4&
])#") () :#9+ :)#"%$$.") :)#"#*%$$)3
])#") 2)’)")#*)#2%2$# :)#"#*%$$) M‘N $)#
MYN3
B+7$%$++" )#*) () ’%4**#1)&0 MbN3
T+2#$$%&% () :#9+ :)#"%$$.") 1#%&+ *%44)"
:)#"#*%$$) a3 ])#") 2)’)")#*)#2%2$#
:)#"#*%$$) M‘N $)# MYN3
A2#)2%$%$$. :++&&% *7$*%""+" *%2$0
"+7$%$++" () ’%4**#1)&0 MDN $)# M_N
1#&**..3
H2%$) :++&&% *7$*%""+" *%2$0
:)#"#**%%&&) M‘N $)# MYN3
H2%$%$$. :++&&% *7$*%""+" *%2$0
$)&&%""%$))" 6%$#5 *." "+7$8&&+ "+7$%$$7
$%*2$# 6+1#++ $)#**) *+2#$$%&%’+&&+
:)#"#*%$$) MaN3
D$>>’/"&2$<27&/76>$8
&%>>4//%>’878
L+4(%2$%&’+" 2)’’.$$)’#"%"5
*+7""#2$7*2%" $77:#2$+ 4##::.%"
M).$0’))$$#"%" $)# ’)".))&#"%"N5 10#
0&&)K
%4/5>%%//’87806(%&’0#9." )()"
&0:.22)3 H2%$%$." )()" *.&.$$.)
&0::.." "+7$$8 2)’’..3
>%84%%6’878:)#")’)&&) ..9%&&%%"
:)#"#*%$$) e1+&#$8" &+’’#$72e
)()2$#’%22) M&#%*#" "+::+#" \N3


>+’’#$7*2%" ’%4**#1)&0 () "+7$8"
1)&)#2$.2 2)’’.1)$3
B%2$%%" *#%44+$72:.’::. ()$*))
$0#’#"$))"2) "0#" *)*2# ’#"..$$#)5
$+22+ 1)#6%%22) &+’’#$#" 10#9))"
*.#$%"*#" *+7""#2$++ ..9%&&%%"3
GHI!V;U= =%#20"$)&+’’#$#" 2)’’..5
*." )*." (+""#$% 0" )&6)#"%"5 (0$$)
’)690&$%$))" )(0"%.10" 2%.4))1)
*+7""#2$+’#"%"3
GHI!V;U= A""%" &)#$$%%" :++&&%
*7$*%’#2$+ 0" $)4*#2$%$$)1)5 %$$+
:0&$$0)#"%$$) 0" 4##$$+1+2$# 7&#
1)4):0&$$0)#"%$)20"3 ]+#"1)2$)#2%22)
$):).*2%22) &)#$% 2))$$)) &.**#.$.) ()
0" :779%$$+1+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$0"
$0#’%":#9%3
=)’’.$) &+’’#$#" )#") :0&$$0)#"%%"
$+7$$+’#2%" )#*)") () 6.0&$0)2%’#%"
&+6%#2779%22+5 (0$$) 1+&$%$++" 4+(+6972<
$)# $.&#:)&01))4)$3
X&+ :72+*8# )(0"%.10 27$$71#%"
’)$%4#))&#%" :++&&% *.$%" :):%4#5 *.#1)
4.060 $)# &%69%$K $.&#:)&01))4)@
>+’:8$#&) %# 2)) 7&#$$++ [_EW
&+’’#$$#’%" &+6%#2779%22+ M%2#’3
*04())’022) ’))&).2$0#’%":#$%%$
.."#22)N3 =..4%’’)$ &+’:8$#&)$
2))$$)1)$ 1)6#"Q0#$$)) %&%*$04#2%"
06().27*2#*8" *0’:0"%"$$%()3
T." &+’’#$#" $0#’## ’00$$04#
2)’’.$%$$.")5 2% 0$$)) 2+6*8%"%4Q#))
)*.2$) () 2#$%" 0" 6.0&%69#$$)1)
4##$$+1+2$+ ’00$$04#" $0#’#"$)()*202$)5
(0$$) :)&).$%$))" #$2% )*." 4##$$+1+
1)4).2$)203
L++697$72"%2$%%" $)20"
$)4*#2$)’#2%*2# "0.9)$) 06(%#$)
*)::)&%%22) cF00$$04#"
(++697$72(+4(%2$%&’+" "%2$%d3
>+’’#$$#’%" 2#2+&&+ 0&%1)"
1%9%22+ 0" 0&$)1) 1+6#"$++" [E k
(++$7’#2%"%2$0)#"%$$)3
?.0&$0) () *04().*2#) 1)4$%"
0$) 76$%7$$+ )#"0)2$))" ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00" () *+7$+ )#"0)2$))"
)&*.:%4+#2#+ 1)4)02#)3
$"&!’&
;)4*#2$.$) +&+’’#$#" 2++""8&#"
1+&%#" M(0*) $):).*2%22) %""%" (0*)#2$)
$)&1#*).$$)N ,#)$<:)&1%&.1%4*02$022)3
;+’+ $)*))5 %$$+ &+’’#$#" $0#’##
$.41)&%2$# () $)&0.9%&%2$# *.$%" ’782
2%" :#$*+" *+7$$8#+"3
’)-)!+*0!0((+’+/
Q3=;8@=:=7 B=
68:I9;=<8R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
])"04)’)< () W0’S#")$0<1%42#0$ 0"
1)4.2$%$$. :++&+’’#$72(+4(%2$%&’+&&+
2%*+ +&+’’#$$#’%&&+ M:77""82$+N5
(0"*) 06()#" 2#()#$2%% *)$$01%460#&.22)
$0#2%" #2$.#"4#1#" 7&&+ *.1) bY3=% 0" 0$%$$)1) *+7$$88" :)#")’)&&)
:)#"#*%$$) M,N *.1) bD 06()#":)"%%)3
’(9PARRYV
MODEF
’)9PARWRX
H2%$$)’)&&) ")::.&) M-N *0*0"))"
*7&’++" )2%"$00" M2++$84%"Q)2
2#"#2%&&+ 2%*$04#&&)N #&’) $.&%% .&02
7’:+4#2$8" &+’:8$#&)22) ()&*)$#&))"
$))%’’#2$) ).*0#2$) M"% 2#()#$2%1)$
#2$.#’#%" )&&) _3 () ‘3 4#1#22+ ])"04)’)<
1%42#0$ () 4#$#&+22+ 1)2%’’)"
:784+*0$%&0" :.0&%&&) W0’S#")$0<
1%42#0$N

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

H2%$$)’)&&) ")::.&) M-N *0*0"))"
&+’:#’++" )2%"$00" M2++$84%"Q)2
:.")#2%&&) 2%*$04#&&)N &+’’#" #&’)
M’00$$04# *+7""#22+N $.&%% ()&*)$#&))"
$))%’’#2$) ).*0#2$) M"% 2#()#$2%1)$
#2$.#’#%" )&&) _3 () ‘3 4#1#22+ ])"04)’)<
1%42#0$ () 4#$#&+22+ 1)2%’’)"
:784+*0$%&0" :.0&%&&) W0’S#")$0<
1%42#0$N3
’)-)!+*0+!7
()*’&+/’+!)+’#
Q3=;8@==:=7 B=
E>W9D M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
])"04)’)< () W0’S#")$0<1%42#0$
0" 1)4.2$%$$. :++&+’’#$72<
P#&’)2$0#"$#(+4(%2$%&’+&&+ 2%*+
+&)#$$%%&&) M:77""82$+N5 (0"*) 06()#"
2#()#$2%% *)$$01%460#&.22) $0#2%"
#2$.#"4#1#" 7&&+ *.1) bY3 =% 0" 0$%$$)1)
*+7$$88" :)#")’)&&) :)#"#*%$$) M,N
*.1) bD 06()#":)"%%)3 V&’)2$0#"$#
$0#’## )#"0)2$))" :++#&’)2$0#"$#&)#$$%%"
0&&%22) *+7""#22+3
H2%$$)’)&&) ")::.&) M-N *0*0"))"
*7&’++" )2%"$00" M2++$84%"Q)2
2#"#2%&&+ 2%*$04#&&)N $.&%% .&02 *7&’++
#&’)) *)$0" 2..$$#’#2$)3
H2%$$)’)&&) ")::.&) M-N *0*0"))"
&+’:#’++" )2%"$00" M2++$84%"Q)2
:.")#2%&&) 2%*$04#&&)N &+’’#" #&’)
M’00$$04# *+7""#22+N $.&%% ()&*)$#&))"
$))%’’#2$) ).*0#2$) M"% 2#()#$2%1)$
#2$.#’#%" )&&) _3 () ‘3 4#1#22+ ])"04)’)<1%42#0$ () 4#$#&+22+ 1)2%’’)"
:784+*0$%&0" :.0&%&&) W0’S#")$0<
1%42#0$N3
G)&#$2%’)&&) ")::.&)" M-N
*%2*#)2%""0$5 #&’) ()%$))" *)$0"
2..$$#’#%" () $)*)4#1#%" ()&*0(%"
.&02$.&0).**0(%" 1+&#&&+5 &+’:8$#&))
1)#69%&&%"3
GHI!V;U= L02 *0’:4%2204#
*7$*%$++" :++&&% :++#&’)2$0#""#"
*0’%""02$) M:)#"#**%%" A )*$#10#"$#N
() (02 +#&’)2$0#""#" :.6)&&#"
0" )2%""022) E5 2% )*$#10#$..
).$0’))$$#2%2$# [3 "0:%.$%%"5 (0$$)
1+&$%$++" (++" ’.0902$.’#"%" ()
*72%#2%" *0’:0"%"$#" ’)690&&#"%"
1).4#0#$.’#"%"3
+’$,%$
.0*G)#**)*#" 1+6%’’+22+ ’++4#"5
&+’’#$#" :0&$$)) :0&$$0)#"%$$) *.$%"
’00$$04#5 2#$%" ’)690&$%" ’74*7$72$%" ()
6):%":..$$%%" 1+&$$+’#2%*2# +&+’’#$#"$+
%# 2)) *02*))" *+7""#2$++ %9%2 &767%*2#
)()*2# 2%&&)#2#22) 2.&(%$.#22) :)#*0#22)5
*.$%" ).$0$)&&#$ $)# *04())’0$5 (0#22) %# 0&%
:)*0*))2.(%" :0#2$0#’.4#)3
*0$-4+--"/)’
*0$-4+*#’
T.&(%$$)()" :.0&%#2%" 01%" *+2#"0()"
2#2+:.0&%&&) 2#()#$2%1)$ *7$*#’%$
*.1) YE5 (0$*) 06())1)$5 1#4$)<)1)#"
)2%""022) FHI5 2%.4))1#) $0#’#)K
MHNK 1)2%’’)" %$.&)2#"
)1))’#"%"P2.&*%’#"%"J
MfNK 0#*%)":.0&%#2%" %$.&)2#"
)1))’#"%"P2.&*%’#"%"3
(*9PARPVX
N%/(4#%%4/5>%%//’878/5’>’8/%
>)2#" ).$0’))$$#"%" ()$*.1)
$0#’#"$) )*$#10#$.. :)#")’)&&) 76$+
06().2*7$*#"$+ 1+6#"$++" :.0&# 2%*."$#)3
>)2# :72+6$775 *." 2% 2))1.$$))
&##*%4)9)" ++4#)2%""0" $)# :)#")’)&&)
:)#"#*%$$) ..9%&&%%"3
GHI!V;U= G#4$)<)1)#’%" 0&&%22)
=;!]<)2%""022) $)# :0#2$%$$.")
2+6*8#**.")$ :7271+$ :++&&+ "0#" ‘
’#"..$#" )()" () *7$*%7$71+$ :0#2 :++&$+


1+&#$$8’+2$# 769%" 01%" )1))’#2%"
(+&*%%"3
,%/(4&/%2%8C4567’8787/45#’
F)$*.2$)()" :.0&%#2%" 01%" *+2#"0()"
2#2+:.0&%&&) 2#()#$2%% %4#$7#"%" *7$*#"
1)2$))1) &)2#" 06())’#2%*2#3
WYQ
+’$,%$
.1*=+6*8#**."0#9%" 20:#’)$0" *+7$$8
10# 0&&) 1))4)&$)3 T+7$$8+ %""%" ()
2%" )#*)") $.&%% )#") 1)4’#2$))5 %$$+
’)$*.2$)()$ %#1+$ 10# 1)6#"Q0#$$.) &##**.1#%"
#**."0#9%" 1.0*2#5 %#*+ #**.")$ 10# 1#%9+ $)#
%$$%# "##6#" 10# 02.) ’#$++" %2#"%#$+3 T."
)(0"%.102$) :0#2$.$))"5 :0#2$) 1#4$)<)1)#"
)#") *+7""#2$72(+4(%2$%&’+2$+5 (0$$)
2+6*8$0#’#2%$ #**.")$ %#1+$ 10# )#6%.$$))
1)6#"Q022) *+7$%$$7"+ 1))4)$#&)"$%#$)
)(0"%.100" (++"%#&&% 6%"*#&8#&&%3
-&/#3#!’+
)2))(+/#/
;0#’# 2%.4))1)2$#K
)1)) *.&(%$$)()" :.0&%#"%" 01#5 (0$$)
2))1.$)$ *0"%:%&&#" )1).2*)61)"J
1%9+ 1#:.) *.1) Y[ ".0&%"
020#$$)’))" 2.."$))"J
"02$) :#**.1#:.) MHN *.1) Y_ *.$%"
*.1)22)J
"02$) *0"%:%&$# () 2)’)")#*)#2%2$#
1):).$) $.*#1)42# *.1) Y‘ 2%"
&.*#$.2&)#$$%%2$) M-N5 $78""+ 2#$$%"
1)44%" :++ MWN *.1) Ya :)#*)&&%%" MAN
*0"%:%&$##"3
GHI!V;U= A""%" *0"%:%&&#"
"02$)’#2$) 1)4’#2$)5 %$$+
$..&#&)2#":776*#’#%" 1)44%$ %#1+$ 0&%
$..&#&)2#2$) "02$%$$.")3
(!9PARPVY
("9PARWWU
*"!-#(+/#/
;0#’# 2%.4))1)2$#K
:#9+ *0"%:%&$# 7&6++&&+ 769%&&+
*+9%&&+ () :0#2$) $.*#1)42# MWN *.1) Ya
:)#*)&$))" MAN $0#2%&&) *+9%&&+ () $78""+
2% 1)2$))1))" &.*#$.202))" M-N
*.1) Y‘J
&)2*% *0"%:%&$# "0#" _E /’ :++6+"
’00$$04#$#&)2$)5 )"") 2%" :.90$) )&)2
() 1)4’#2$)5 %$$+ 2% &.*#$$.".$ *.""0&&)
%#*+ :%&*+2$++" $.41)<)2%""022)5
74#$$+’+&&+ "02$)) 2#$+3 L02 *0"%:%&$#
%# 0&% &.*#$$.".$ *.""0&&)5 +&+ :)#")
2#$+5 1))" "02$) 2% ..9%&&%%" () $0#2$)
2.&*%’#2$0#’%":#9%3
GHI!V;U= ;)4*#2$) )#") *0"%:%#$0"
0#*%) 2.&*%.$.’#"%"5 (0$$) 1+&$%$++"
2%" ).*%)’#"%" )(0" )#*)")3
WZQWSQWUQ

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

(#9PARWTU
($9PARPVU
+’$,%$
.2*;.41)&..227#2$+ *0"%:%&&#" 0" 0&$)1)
)#") *.""0&&) 2.&(%$$. )(0" )#*)")3 ;)4*#2$)
2#*2# )#")5 %$$+ *0"%:%#$$0 0" &.*#$$.".$
0#*%#"3 L02 )(0" )#*)") 6.0’)$))"5 %$$%#
*0"%:%#$$0 0&% &.*#$$.".$ 0#*%#"5 :72+7$+
)(0"%.10 1+&#$$8’+2$# () 2.&(% *0"%:%#$$0
0#*%#"3
.3*G)44%" 1#46%%&&#"%" :)#*0#&&%%"
)2%$$)’#"%" 10# )#6%.$$)) *0"%:%&&#" )&)2
:.$0)’#2%" 10#’)&&)3
.4*=.04#$) $0#’%":#$%%$ )#"0)2$))"
)(0"%.10 :72+7$%$$7"+3
300’"-+
#%#**0
(%9PARRWU
L0#22)#" 1%42#0#22) "% 01)$
*04*%.22++9%$$+1#22+ () "% &.*#$$.1)$
).$0’))$$#2%2$# 6)&.$$.." )2%"$00"3
TRQ
B$$/0
=++$8 7&82:+#"K "02$) :++$.*%)5
*.""%2 2% "):2)6$)) :)#*0#&&%%"3
=++$8 )&)2:+#"K :)#") :)#"#*%$$) MHN
*.1) YC () &)2*% :++$.*# )&)23
]0#2$) %9%22+ 0&%1)$ :++$.%$
:)#")’)&&) 2)’)")#*)#2%2$# :)#"#**%#$)
MHN () MfN *.1) YC *)69%" $.*#*)::)&%%"
1#%4%22+ () 2##4$+’+&&+ "##$+ 7&82:+#"3
+’$,%$
/5*=++98$ 0" 2.04#$%$$)1) )#"0)2$))"
)(0"%.10 :72+7$%$$7"+ () ’00$$04#
2)’’.$%$$.")3 ]++$.%$ $.&%% 2++$++
"##"5 %$$+ "% 01)$ :++" *04*%.9%&&) M%#
"#2*)" *04*%.9%&&)N3 G)#" *72%#2%22+
$):).*2%22) "% 2.0())1)$ )2#)"’.*)#2%2$#3
L0$$) :++$.%" $.41)0’#")#2..9%$
67897""%$++" :)4%’’#"5 2++9+ 2%&*+"0()
2#$%"5 %$$+ 4#"$)*%6+ 0" 2.04)22) () :++
’)690&#’’)" &+6%&&+ :++$.*%)3
*+*0+*#’
2)."*’##’
*0+!1’1*’+!)
()’-"*’),)/
3"&!#+*#/
#’"+*’"+(#/ )!!)
;#&)" *+7$$+’#2%*2# $0#’# 2%.4))1)2$#K
H1)) &..**. MHN *.1) Y\ () :0#2$) 2%
020#$%$.&&) $)1)&&)J
*#%44+ 1)2$):+#1++" &.*#$.2".::#)
MfN () :0#2$) 2%5 (0$$) 2)&&#$))"
2+#&7$72&))$#*0" .&02$.&03

(&9PARRUX
"*N7!++’’+(#’
M$#%$722+ 1%42#022)P’)4**#")<)&.%#&&)N
B% 10#1)$ 2#()#$)K
*%2*.2*0"20)5
2)1.**%%"27$7$$#’%" $#&)&&)5
*+7$%$$+1#22+ )#"0)2$))" .&*0#2$%"
&)#$$%#9%" &)$))’#2$) 1)4$%"J
*%2*#$.""%)5 ’)$*):.6%&#"$)2*."
7&+:.0&%&&) *.1) Yb5 .&*0#2$%"
U=f<&)#$$%#9%" &##$+"$++ 1)4$%" M*)$20
*.1).2$) *)::)&%%22) eU=f<$.*#e
&.1.22) eF.&$#’%9#)e5 (02 )(0"%.1022)
0" U/0""%/$ ‘e < $)# U/0""%/$ Ce
<(+4(%2$%&’+N3
(’9PARTSZ
3+*’&.)*+)
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
]#2$04)2#) 2#()#$2%% *%2*#*0"20)5
$.:)*)"27$7$$#’%" 1#%4%22+3
=%" *+7$$+’#2%*2# "02$) *)"$$) MHN
*.1) YY3
((9PARWRS
’)N!#’’+’+#’&7
-&/#’#!+/#
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=% 2#()#$2%% *0(%&).9)" *%2*%&&+ () 2%"
$%6$+1+"+ 0" :#$++ $)S&%$$#$#%$0*0"%
:)#*0#&&))"3
T+7$$8+ 1)4$%" $0#’# 2%.4))1)2$#
*.1) YDK
&)2*% 1#:.) MHN )1)$)*2%2#
&.*#$.2&)#$$%%$ MfNJ
$78""+ $)S&%$$#$#%$0*0"%
&.*#$.2&)#$$%#9%" MfN 1+&##"J
"02$) 1#:. MHN &.*#$.*2%"
1)4’#2$)’#2%*2#3
TPQTVQTWQ
()9PARWTV
)2&+/ ’)2).)!&-#.&
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
L0#22)*#" 1%42#0#22) *0(%$).&."
*%2*#02)22) 0" *+7$%$$+1#22+
$)1)4)&0*%40 *.1) DE3

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

)*9PARUUU
TTQ
+’$,%$
/)*=)1.**%%"27$7$#" $.&%% %4#$$+#"
*..’)*2#3 T+2#$$%&% 1)401)2$# () 1+&$+5
%$$+ &):2%$ *+7$$+1+$ 2#$+K $.&#:)&0< ()
:)&01)’’)1))4)3
/-*X&+ *+7$+ *#4(0#$.2)&.2$))
:72$72.."$)#2%22) )2%""022) )(0"%.10
&##**%%22+3
/.*G))4)&$%" $#&)"$%#9%" 1+&$$+’#2%*2#
$)S&%$<&)#$$%%" $%&#"%%" &##*.$$%&. () *+7$$8 0"
*#%&&%$$7 )(0" )#*)")3
//*T0(%&).9)" )10&0*%400" %# 2)) 2#(0#$$))
’)690&%2$# 1))4)&#) $)1)40#$)5 (0$*)
0""%$$0’..2$#&)"$%%22) 10#1)$ &%"$++
’)$*.2$)’0" 2#2+&&% () 02.) ’)$*.2$)(##"3
),&3++.’".+
H(0:##4$.4#" $0#’#"$)) () *+7$$8+ 1)4$%"
$.$.2$. *72%#2%" &)#$$%%" 1)&’#2$)()"
$0#’#$$)’))" *+7$$806(%%2%%"3
H(0:##4$.4# 0" :)*0&&#"%" )(0"%.1022)5
(02 2%" :)#"0 M:%4+1)."." *)"22) $)#
#&’)"N 7&#$$++ ‘5C $0""#)3
GHI!V;U= T.*) $)6)"2)5 (0*)
2.04#$$)) 06().21+&#"%#2##" $)#
2#Q"))&#%" &+6%$72(+4(%2$%&’++"
2%&&)#2#) ’..$0*2#)5 (0$*) 1)#*.$$)1)$
1)&10"$)&)#$$%%" 2.04#$$)’))"
4%*#2$%48#"$##"5 %4#$7#2%2$# ’#*+&# $+’+
$):)6$.. :%$02$)4*0#$.*2%22)5 4#**00
4#*020#*%.9%&#) $)# 6)&&#""0&#)
’++4+7*2#+3
GHI!V;U= H(0:##4$.4#" &+2"+ 0&&%22)5 (02
)(0"%.10 0" (+$%$$+1+ *+7$$+’+$$8’+"+
2%#20’))" 7&# C :+#1++5 2.02#$%&&))"
#440$$)’))" )*." "%Q)$##1#"%" &##$#"5 (0$$)
2+#&7$%$++" )*." 1)4).2$#&)3
MAK+-.*LBG.
X&+ *+7$+ 6)"*))1#) :%2.)#"%#$) $)#
&#.0$$#’#) &)#$$%%" :.69#2$)’#2%%"3
>)#$$%%" .&*0#2$) :.69#2$.2$) 1)4$%"
*+7$+ *02$%)) &##")) $)# ’)690&%2$#
%4#$7#2$.0$$%#$)5 (0$*) 20:#1)$
27"$%%$$#2$%" ’)$%4#))&#%" *+2#$$%&77"3
H(0:##4$.4# )2%""%$))" () 2#"%$8#9++"
1)&$..$%$." 6%"*#&8*."")" $0#’%2$)K+&+ *+2#$$%&% ’#&&++" $)1)&&) &)#$%$$) ()
1)2$))1#) 1#4$)(06$0() () 4%*#2$%48#"$#+3
H(0:##4$.4#" 2++""8&&#"%" $)4*)2$.2 0"
2%" )(0"%.10" 0’#2$)()" 1)2$..&&)5
(060" )(0:##4$.4# 0" )2%""%$$.3
;)4*)2$.2 0" 2.04#$%$$)1) 1+6#"$++"
(0*) $0#"%" 1.02# () $+&&8#" 0"
2.04#$%$$)1) $%2$).25 (0*) 1)61#2$)) 2%"
2++""8&%" $0#’#"")"3 G)4’#2$)5 %$$+
(0*)#2%" $)4*)2$.*2%" (+&*%%" ..2#$))"
*#&:# () %$$+ 2##6%" 0" *#4()$$. ’++4#$%$7$
$#%90$3
+’*#*00’120’
+!(),&"*+’"-*#’
1!#+*’0
L+4(%2$%&’+ $0#’## )#"0)2$))"
$)*):784#22+3
L+4(%2$%&’+ 2+#&7$$++ )(0"%.10"
$)*)$)2):)#"0$.*2%" 1)*))") *)#*#22)
*.04’#$.20&02.6$%#22) $))$%" 2)’)&&)
:)4%’’)" )(0’.*)1..9%"3
-&.-#"%#/ *00%4’
G):)) ’))1)4) 10# 1)#69%&&) b
%2#)2%$%$." $)20" 1+&#&&+K c)2%""02$)
<‘d )#") c)2%"$00" Ed () %9%&&%%"
c)2%"$00" l‘d3
H2%$.2 "+*77 ’0"#$0#’#"+7$8&&+


A4/5>%%//’878&$$/0
H(0" )#*)") (+4(%2$%&’+ :)&).$$))
)(0"%.10" ).$0’))$$#2%2$# c)2%"$00" Ed
() 2+#&7$$++ 2%" 1)*))")3
=++$+’#2%" )#*)") 1#&**.. ’%4**#1)&05
(0*) 2#()#$2%% :)#"#**%%22) MMHN $)# MfN
*.1) D[N &##**%%" 2.."")" ’.*))"3
)!9PARPZR
,%84%%6’878&$$/$>’878
XQ
H(0"%.10 :72+6$7"%%"+5 ’00$$04#
*+7""#22+ $)# 2)’’.$%$$.")5
0" ’)690&$) )2%$$)) 6)&.$$.
*04*%.2$)203
T+2#$$%&%’+&&+ :)#"#*%$$) MHN5 )&&% [
2%*.""#" )()"5 1)&#$))" %9%&$+ $)20)
*04*%)’:# $)203
]#$+’+&&+ :)#"%$$.") :)#"#*%$$) MHN5 7&#
[ 2%*.""#" )()"5 0" ’)690&$) 1)&#$)
2.04))" *04*%#" $)20K e)2%"$0 l‘e3
T+2#$$%&%’+&&+ :)#"#*%$$) MfN5 )&&% [
2%*.""#" )()"5 1)&#$))" %9%&$+ $)20)
)&6)#2%’:# $)203]#$+’+&&+ :)#"%$$.") :)#"#*%$$) MfN5 7&#
[ 2%*.""#" )()"5 0" ’)690&$) 1)&#$)
2.04))" ’#"#’#$)20K e)2%"$0 <‘e3
=++$+’#2%" )#*)") 1#&**.. ’%4**#1)&05
(0*) 2#()#$2%% :)#"#**%%22) MMHN $)# MfNN
&##**%%" 2.."")" ’.*))"3
L02 :)#"#**%%" 1)&#"")" (+&*%%"5
1)2$))1) ’%4**#1)&0 :)&)) *##"$%+2$#
M"0#" C 2%*."$#)N 1#&**.’#2%" 2#()2$)5
$)4*0#$$)) $+’+ 2#$+5 %$$+ 2++$8 %# 0&%
2))$)1#&&) *72%#2%&&+ 6%$*%&&+3
F)690&%$ 277$ 10#1)$ 0&&) 2%.4))1)$K
4##$$+’+$8" #&’)1)4)"$0K $0#’#"$0
:)&).$%$))" ’00$$04#" *+7""#2$7*2%&&+J
(+4(%2$%&’+ 0" 2))1.$$)".$
*+7$$8&+’:8$#&)" 4)()<)410"K
090$) ’..$)’) ’#"..$$#
(++6$7’#2%" 2)&&#’#2%*2# %""%"
*+7""#2$72:)#"#**%#9%" *+2#$$%&7+3
;)205 (0*) 1)&#$))" )(0"%.10
:72+6$7"%%"+5 2+#&7$%$++" )#") _E
*’P6 "0:%.$%%" 2))**) () *72%#2%"
"0:%.9%" 7&#$$+’#2%" (+&*%%"
(+4(%2$%&’+ :)&).$$)) ).$0’))$$#2%2$#
"04’))&#$)20"K e)2%"$0 Ee3
!"#$%&’(
0*A""%" ’)".))%%" 2++$88"
%$%"%’#2$+ 01%$ ).*#5 1)4’#2$)5 %$$+
)(0"%.10" 7’:+4#&&+ 0" 4##$$+1+2$# $#&))
*72%#2$+ $0#’%":#9%$$+ 1)4$%"3
-01’’0,0/
$)/--+()’
!+*02)."*’##’
(&&’’&.+’#+%#/
#!#-’.&/+*#/
()-*"!)+’’##/
)*#//"-*#/
#*+2)!(+"*
$#+,)*’)2)**)
’""!+!)*+**)
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
L02 )(0"%.10 0" 1)4.2$%$$.
6%#()2$)1)&&) $..&#&)2#&&)5 %&%*$40"#"%"
’)*2.&)#$%5 ;%&%:)225 0" )2%""%$$)1)
)2#)"’.*)#2%&&% 06%22) *0402$%$.&&%
)&.%%&&% *.1) D_ < *.1) D‘3
)"9PARWPR

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

)#99PARWPP