FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


E$$%&’%66’&7/#%<5’/4(&7/6%&/78
/4<#%66’&778(4627//%>’&778
>)2$%"#2$.#" 2.02#$%&&))" )2%"$)’))"
$)*)#2$.#’%&&%5 *02*) ’)690&%"
$84’+7*2%" $):).*2%22) 2% 0"
2.0()$.’:#3
]#9+ &)2$%"#2$.#" 2%&*+ )(02.."$))"
:+#" ’)690&#’’)" :#$*++"5
’#%&%&&++" ‘ L02 ’)$*.2$)()" :.0&%#"%"
%$.$.41)$77"7 *7$*%$++" :0#25 $)4*#2$)
)#")5 %$$+ *0(%&).$))" 27$$77 1)2$))1)
’%4**#1)&0
5 (0*) 1)61#2$))
$):)6$."%%" :0#2*7$*%""+"3
B0.9)$) $)4*)2$# &)2$%"#2$.#’%"
’.*)") $0#’#$%$$.() 06(%#$)5 (0$*)
$.0$$%%" $0#’#$$)() 0" 1%&10&&#"%"
&##$$+’++"3 =+#&7$+ "% )(0"%.1022)
’.#9%" )2#)*#4(0(%" () $+’+"
1#6*02%" *)"22)3 X&+ *+7$+
*+7$%$$7(+ &)2$%"#2$.#’#)5 (0#22) %# 0&%
*+7$$806(%#$)3
;)4*#2$) )#") 18#9%" 671+
*##""#$$7’#"%" 1%$+’+&&+ ").6)2$)3
T.*#" $.41)(+4(%2$%&’+ 0" $)4*0#$%$$.
1)#" 769%&&% 6%"*#&8&&%J +&+ *.&(%$) "##22+
*02*))" *)6$) &)2$) 2)’)")#*)#2%2$#3
;)4*#2$) )#")5 %$$+ $.41)178$ %#1+$ 0&%
&):2%" *).&)) 1)2$%"3
X&+ )"") &):2%" &##**.) :0#**%)1##"
)2%"$0#6#" $)# *7$*%+ $.41)18#$+ #4$# )(0"
)#*)")3
X&+ *02*))" *.&(%$) &):2#) 27+5 %#
%9%2 1)2$)27"$7"%#$+ &):2#)3 T.*))" %#
:72$7 :#9+$$%&%’++" &)2$) ’)690&%"
$84’+7*2%" 76$%79%22+3
X&+ )"") &):2%" &)#$$)) $.41)178"
:0#*#$$)#26#6")) *+2#1)44%" )&&% $)# 2%&+"
$))*2%3
L02 )(0"%.10 0" 0&&.$ 02)&%")
0""%$$0’..9%22)5 1)#69) $.41)#2$.#"
..$%%"3 >#2+*2#5 )2%""%$."
&)2$%"#2$.#’%" $77:#" ’.*))"5 0"
6.0&%69#$$)1) V20R#p<*##""#**%#9%"
$)# $.41)178" 1)#6$)’#2%2$) 2##6%"
#2$.#’%%"5 (060" &)2$%"#2$.#" 0&#
*##""#$%$$73
;)41#$$)%22) $)*)#2$.#’%" :++$.*#
10#9))" #440$$)) &)2$%"#2$.#’%"
)2%"".*2%" 6%&:0$$)’#2%*2#3 ]++$.%"
0" 0&$)1) )#") )(0"%.1022) () 2% 0"
)2%""%$$)1)5 (02 #2$.#"$) *+7$$++
)#*.#"%" $)# 2%&*+"0()$$0’)22)
&)2$%"#2$.#’%22) #2$.1) &):2#3
!+*0’".2)7
,0.,#*’#!(0
Q*.*R 7 ’".2)’11/1
H(0"%.10 10#9))" 1)4.2$))K
*.&(%$$)()" %$.$.41)$77"7
’)$*.2$)()" %$.$.41)$77"7
*.&(%$$)()" () ’)$*.2$)()"
2#1.$.41)$77"7#&&+ %9%22+ &)"$#0"5
4#"$)*%6+" () 6)4$#0#9%" 2.0())’#2%*2#
M2#1.$.41)$77"7N
2#1.$.41)$77"7#&&+ %$.#2$.#"$%"
’)$*.2$)(#%" :++" 2.0())’#2%*2#
M$.41)1%460N3
;.41)$77"7(%" 2#()#"$# )(0"%.1022)
0" ’%4*#$$7 06().2:784+" *%2*%&&%5
*0(%&).$))"5 2#1.1%460#&.." $)# &+6%&&%
$.41)$77"7" )1).2*06$)) 2#(0#$%$$.."
$)44))" $%*2$#&&+ eHVIfHme3
#’"’".2)’11/1’
A$.$.41)$77"7$ 2.0())1)$ %$.#2$.#"$%"
’)$*.2$)(#) 1)*)1..9%&$))"
*%2*#2..4#22) () 2..4#22)
%$.$84’+7*2#22+5 (0&&0#" $77"7 )2%$$..
6%"*#&8" () 06().2:784+" $)# *0(%&).9)"
1+&##"3
L02 $.41)$77"7$ %#1+$ )*$#10#9. ’.."
$77::#2#22+ $84’+7*2#22+ M2#1.02)5
$)*)02)5 *++"$7’#"%" 7&82)&)#2#"5
("%3N5 2% %# $)4*0#$) (+4(%2$%&’+"
$0#’#"$)6+#4#8$+3
A$.$84’+7*2%" 2)$$.%22) %&%*$40"#"%"
06().27*2#**8 )*$#10# $)41#$$)%22)
$77"7" $+7$$8(+4(%2$%&’+"3

;UIGH>>V=UU=

;77"7 $+7$$77 1+&#$$8’+2$# )2%$$.%"
2.0()*2# %$.#2$.#’#&&) 0&%1#%" 6%"*#&8#9%"
() 4)*%"$%#9%" 1+&##" 1)’’).$.’#2%"
%2$+’#2%*2#3 G+&#$$8’+2$# $+’+" (+&*%%"
$77"7 $76(%"%%3
A$.$.41)$77"7$ %#1+$ *041)) $.41)18#$+5
1))" $0#’#1)$ "##9%" +"+3 ;.41)18#9%"
*+7$$8+ 2.02#$%&&))" )#") A.400:)"
&)#"2++9+""8" () .2%#’:#%" A.400:)"
.&*0:.0$%" ’)#9%" &)#"2++9+""8"
’.*))"3
L02 6%"*#&8 %# *+7$+ $.41)18#$+ ()
)(0"%.10&&) $84’+$++"5 6%"*#&8 2##4$77
() 10# $.&&) *02*%$.*2##" $77"77" (0 2%"
)1).21)#6%%22)3 ;+22+ $#&)"$%%22)
$77"7" $)4(0)’) 2.0().2 10# 1))4)"$.)3
A$.$.41)$77"7$ %#1+$ 1+&$$+’+$$+
)*$#10#9. 2%.4))1#22) $):).*2#22)K
%$.2.."$)#2%$ $84’+7*2%$ ’.0$0)
’..$$)1##" *06$%#2##"5 (0$*) %#1+$ 02.
)(0"%.10" %$.:#"$))" M%2#’3 *."
%$.:.2*.4# 02.. 2.0()*)#$%%2%%"NJ
)(0"%.10" $78"$7’#"%" ’.#9%"
)(0"%.10(%" $)# 2.0(#%" )&&% M%2#’3
*.04’)<).$0" $)# 2.0()*)#$%%" )&&%N3
F#*+&# 7&&+ *.1)$.#22) 0&02.6$%#22)
%# $):)69. )*$#10#$.’#2$)5 2% (06$..
2##$+5 %$$+ $.41)$77"7 %# $)4(0) ’#$++"
+2.0()) $.41)18#6#" 1%44)$$.") ()
2#$%" "##9%" )*$#10#"$# 0" $)4:%%$0"$)3
B+#22+ $):).*2#22) )*$#10#$.’)$0"
$.41)$77"7 %# 0&% ’%4**# (+4(%2$%&’+"
$0#’#"$)6+#4#82$+3
PPRYQ
T.&(%$$)()" () ’)$*.2$)()" :.0&%#2%$
%$.$.41)$77"7$ 0" 2..""#$%&$. ()
2++9%$$7 %$.#2$.#’#&&) 0&%1#%" ()
$.41)18#$+ *+7$$+1#%" 6%"*#&8#9%"
$.41)&..9%" :)4)"$)’#2%*2#3
B##9%" ’)*2#’#$+7$$8$#&)1..2 $+7$$++
2..4#’’)" 02)" 06().2:784+"
() *.&(%$$)()" 2%*+ *0(%&).9)" ()
’)$*.2$)()" 1+%2$+ $#&)2$)3
G)*)1..9%&$))" )&6)#2$%"
%$.2.."$)#2$%" $84’+7*2#%" 76$%79%22+
M(0#22) $.41)18#9%" $)4(0)’) :#$0 0"
4##$$+1+N $.41)$77"7$ %#1+$ )*$#10#9.3
;.41)18#$+ 0" $+$%" *+7$%$$+1+ )#")5
2#&&+ "% $)*))1)$ )#") 6%"*#&8" 0#*%)"
2#()#""#" %$.2.."$)#2%" $84’+7*2%"
2)$$.%22)3
-"!,#’’),)/
3"&!#+/#/
#’"’".2)’11/1
=% *002$.. 1+&#$$8’+2$# $+7$$71+2$+
$77"72$+5 (0*) 2#()#$2%% 1)2$))1)22)
$#&)22) 06().2:784+" *%2*%&&+ *.1) [_a3
!"$9PARWPV
()’-"*’),)/
3"&!#+/#/
#’"’".2)’11/1
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=% *002$.. 1+&#$$8’+2$# $+7$$71+2$+
$77"72$+5 (0*) 2#()#$2%% 1)2$))1)22)
$#&)22) *0(%&).9)22) *.1) [_C ()
$77"7" $#&)1..2 0" 2..4%’:# *.&(%$$)()"
:.0&%#2%%" $77"77" 1%44)$$.")3
!"%9PARPXU
()’-"*’),)/
3"&!#+/#/
’".2)’11/1 ,)
!)*’#/+*’"+(#’
PRZQ
=%&*+"0() )(02.."$)) :+#" )2%""%$$)1#)
&)2$%"#2$.#’#) %# 2))
L+BLAAF
)2%"$)) %$.#2$.#’%&&%5 (0&&) 0"
)*$##1#"%" ’)$*.2$)()" $.41)$77"73
!""%$$0’..9%" 76$%79%22+
&).*%1) $.41)$77"7 10# )#6%.$$))
6%"Q%"1))4)&#) 1)’’0() *779#22+
0&%1)&&% &):2%&&%3


!"&9R.RUXR
B0.9)$)A-FA’)$*.2$)()" :.0&%#2%"
6+#*+#272.0()" $)44)22) 0&%1#) 06(%#$)
*.1) [_\3
,%/(4&/%2%8C4567’&78
7/4/4<#%/""8"82%<’8/%(73$$
&452%%#%8&’#4/4<#%/""8"8[B’?7
j%^Q>%84%%6’878?7%(/’#5’8/
’
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
F#*+&# 0" *.&(%$%$$)1) &)2$)
%$.#2$.#’%&&) 2%&*+ ’%"02.."$))"
)2%""%$$)1)22) $.41)#2$.#’%22)5
10#9))" ’)$*.2$)()" :.0&%#"%"
$.41)$77"7 () 2#1.$.41)$77"7 M=#9% S)QN
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
*7$*%+ :0#23
GHI!V;U= T)$20 ’)$*.2$)()"
:.0&%#2%" %$.$.41)$77"7" ()
2#1.$.41)$77"7" M=#9% S)QN M$#%$7#22+
’)&&%#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N :0#2
*7$*%’#"%" *069)2$) eB+7$$8e
&.1.22) eF#$$)4#$).&." $."$%’#"%"e3
-%)*$#10#""#" $):).*2%22) :)#"#**%%"’%4**#1)&0 27$$773T0(%$).&.22)
27’S0&#"
*.1) [_b 1#%4%22+ 0&%1)
’%4**#1)&0 020#$$)) ’)$*.2$)()"
2.0().*2%" $#&)"3 F#*+&# ’%4**#1)&0 0"
2)’’.$%$$.5 ’)$*.2$)()" :.0&%#"%"
2.0().2 0" *+7$822+3
F%4**#1)&0 2)’’..5 *." ’)$*.2$)()"
:.0&%#"%" %$.$.41)$77"7 ()
2#1.$.41)$77"7 M=#9% S)QN M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N *7$*%$++"
(+&&%%" :++&&%3
!"’9PARWZT
H(0"%.10" *+7""#2$72$0#’%":#$%%"
(+&*%%" M)1)#" )2%""022) FHIN5
*."6)" %9%&%2$+ 2)’’.$$)’#2%2$)
0" *.&.".$ 1+6#"$++" C 2%*."$#)5
’%4**#1)&0 27$$77 "0#" Y 2%*.""#*2#3
F#*+&# %# $):)69. "+#"5 0$) 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
!" ’)690&$)5 %$$+ )(0"%.10"
2)’’.$.2P*+7""#2$72$0#’%":#$%#&&%
)&&% C 2%*.""#22)5 ’%4**#1)&0 :7277
2)’’."%%")3 T72%#2%22+ $):).*2%22)$)4*#2$) ’%4**#1)&0(%" 0#*%) $0#’#"$)J
2)’’.$) )(0"%.10 () 090$) 1+6#"$++"
C 2%*."$#) 2%*+ 2.04#$) 2#$$%"
*+7""#2$72$0#’%":#9%3
F%4**#1)&0" %"2#’’+#2$%" Y 2%*.""#"
)#*)") %# 020#$%$) ’)$*.2$)()"
2.0().*2%" $09%&$) $#&)) 1))"
2#"+ )#*)") $)4*#2$%$))" *.""0&&#"%"
$0#’#"$)3 F782 ’)4**#"0#&&%5 (0#9%"
1)4.2$.*2%%" %# *..&. ’)$*.2$)()"
2.0().*2%" 9%)*$#10#"$#5 2.04#$%$))"
$%2$# ’%4**#1)&0&&%5 (0*) 27$$77
1+6%’’+*2# )()*2# *.#" 7*2# 2%*."$#
*#%4$+’+&&+ )1)#" FHI<)2%"$00"5
$+’+" (+&*%%" 2% 2)’’..3 F%4**#1)&0
10# 1)&)#2$.) %4# 10#’)**..*2#&&)
)(0"%.10" 0&02.6$%#9%" ’.*))"3
G0#’)**..2 10# 1)#69%&&) ’782 2)’)"
)1)#"1)#6%%" )#*)")3
+’$,%$
)51*X&+ *##""#$+ $)440() $)# ’.#$) *06$%#$)
06().2:784++"5 $.41)$77"7" *069)&&%
*0(%&).$))" ’)$*.2$)()" :.0&%&&% $)#
#2$.#’##"3 X&+ )2%$) ’#$++" %2#"%#$+
*0(%&).$))" ’)$*.2$)()" :.0&%&&% M%2#’3
’)$*):.6%&#’#)N5 *02*) "% 10#1)$ 1)#*.$$))
"%Q)$##1#2%2$# ’)$*.2$)()" :.0&%#2%"
$.41)$77"7" )1).$.’#2%%" () )#6%.$$))
$+$%" 1)*)1#) 1)’’0() )(0"%.10"
’)$*.2$)(#&&%3
)52*T." ’)$*.2$)()" :.0&%#"%"
%$.$.41)$77"7 0" )*$#10#$.5 X>X )2%$)
%$.#2$.#’%&&% &)2$%"#2$.#’#)5 (0$*)

;UIGH>>V=UU=

)2%""%$))" )(02.."$)) 1)2$)**)#2%%"
2.."$))"3 ;84’+7*2%" 76$%79%22+
$.41)$77"7" )*$#10#$.’#"%" 10# )#6%.$$))
&):2%&&% *.0&%’)"1))4)&#) 1)’’0()
$84’+7*2%" 10#’)**..9%2$) 4##::.’)$$)3
=#$%" *7$*% )#") :0#2 *+7$82$+ ’)$*.2$)()"
:.0&%#"%" $.41)$77"75 *." ’)$*.2$)()"
:.0&%#2%&&% %$.#2$.#’%&&% )2%""%$))"
&)2$%"#2$.#" )(02.."$)) 1)2$)**)#2%%"
2.."$))"3 >#2+*2# ’)$*.2$)()" :.0&%#"%"
%$.#2$.#" 0" 2++9%$$+1+ ’)690&#’’)"
$))*2%5 (0$$) &)2$%"#2$.#" %# *02*#2#
*0(%&).$))"3 !$) ’)$*.2$)()" :.0&%"
$.41)$77"7 $)*)#2#" *+7$$88" 1+&#$$8’+2$#
&)2$%"#2$.#’%" :0#2$)’#2%" (+&*%%"3

 ()’-"*’),)/ 3"&!#+/#/ ’".2)’11/1 ,) !)*’#/+*’"+(#’_ $"&(+&
!"(9PARWSZ

;UIGH>>V=UU=

*+2"’".2)’11/1’ Q*9WG
N=TR
PPRSQPRUQPPRQPPPQPPVQPPWQPPTQPPXQPPYQPPZQPPSQ
PPUQPVRQPVPQ
F)$*.2$)(#%" $.41)&..9%" ++’#2%*2#
2#1.$84’+7*2%22+ )(0"%.10 10#9))"
1)4.2$)) %$.2#1.$.41)$77"7#&&+ M=#9% f)QN
() 1%460$.41)$77"7#&&+ Mn#"90s S)QN5
$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)3
=#1.$.41)$77"7$ M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N 2.0())1)$
#2$.(#) 1)*)1..9%&$))" *%2*#2..4#%"<
2..4#%" 2#1.$84’+72$%" $):).*2%22)5
(0&&0#" $77"7 )2%$$.. #2$.()" () )(0"%.10"
2#1.4."Q0" 2#2+02#%" 1+&##"3 L02
$.41)$77"7$ %#1+$ )*$#10#9. ’.#22)
2#1.$84’+7*2#22+ M%$.02)5 $)*)02)5
*++"$7’#"%" 7&82)&)#2#"5 ("%3N5 2% %#
$)4*0#$) (+4(%2$%&’+" $0#’#"$)6+#4#8$+3
=#1.2.."$)#2%" $84’+7*2%" 76$%79%22+
2+6*87*2#**8 )*$#10# $)41#$$)%22)
$77"7(%" $+7$$8(+4(%2$%&’+"3 ;77"7$
$+7$$71+$ 1+&#$$8’+2$# )2%$$.%"
2.0()*2# #2$.#’#&&) 0&%1#%" 6%"*#&8#9%"
() 4)*%"$%#9%" 1+&##" 1)’’).$.’#2%"
%2$+’#2%*2# () 1+&#$$8’+2$# $+’+"
(+&*%%" $77"7 $76(%"%%3
=#1.$.41)$77"7$ M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N %#1+$
*041)) $.41)18#$+5 1))" $0#’#1)$ "##9%"
+"+3 ;.41)18#9%" *+7$$8+ 2.02#$%&&))"
)#") A.400:)" &)#"2++9+""8" ()
.2%#’:#%" A.400:)" .&*0:.0$%"
’)#9%" &)#"2++9+""8" ’.*))"3.+/’)-#$00
*"&,))2)’
#’"*+2"’".2)’11/1’
Q*+%# N)MR
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
B% *002$.1)$ 1+&#$$8’+2$# $+7$$71+2$+
$77"72$+5 (0*) 2#()#$2%% %$.#2$.#’#%"
2%&*+"0(#22) *.1) [_D () (0#9%"
$)4*0#$.*2%") 0" 2.0()$) ’)$*.2$)(#%"
4#"$)*%6++ () &)"$#0$) 1)*)1..9%&$))"
*%2*#2..4%22) () 2..4%22)
2#1.$84’+7*2%22+3
!")9PARPYR
300’0 *"&,))2)’
*+2"’".2)’11/1’
QV+/%&V N)MR
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
B% *002$.1)$ *)69%2$)
e1%460’)#2%2$)e $77"72$+5 (0$*)
2#()#$2%1)$ 7*2# )(0"%.10" 0#*%)&&)
:.0&%&&) () $0#"%" 1)2%’’)&&)5 *)$0"
2#1.:++&&72$%" $)*)") :%#$%$$7"+
%4#$7#2%&&+ 1##’%#2$%&7&&+ *.1) [‘E3
!#*9PARWWW
B##9%" $%6$+1+"+ 0" 2.0()$)
%9%22+ #2$.1)" 6%"*#&8" :++$+
2#1.$84’+7*2%22+ &))()&&% .&0$$.1)"
$77"7(%" :#"$)<)&)" )1.&&)3
GHI!V;U= L+4(%2$%&’+ $)4(0))
’)*2#’))%" $.41)&..9%"
2#1.$$)#2%22) $84’+7*2%22+
2#&&0#"5 *." 6%"*#&8 0" 0#*%)22)
)2%""022) #2$.#’%22)5 (0&&0#" 2)&&#$))"
2#1.$.41)$77"7(%" 0#*%)0::#"%"
$0#’#"$)3
GHI!V;U= A$.$.41)$77"7$ ()P$)#
2#1.$.41)$77"7$ 10#1)$ )*$#10#$.)5 (02
)(0"%.100" *069#2$.. 10#’)**)#$)
#2*.() ).$0"*04#" )&):.0&%&&) 0&%1))"
02))"5 %2#’%4*#*2# *." )(0"%.10
#2*%7$77 10#’)**))2$# :04$)#2##"5
()&*)*+7$+1##" $)# :7271##" *060.’##"5
)(0"%.10" :.90$%22) 2..4##" *.0::##"
$)# 1)(0)’##"3



GHI!V;U= T." $.41)$77"7$ )*$#10#$.1)$5
"##2$++ :++2%% :#%"# ’++4+ 6#.**)2#)3
T72%#2%$ 6#.**)2%$ %#1+$ 0&% ’74*7&#+
%#1+$*+ "% )#6%.$) $.&#:)&0)J +*2#
)1).$."%%" $77"7" :#"$) () )(0"%.10"
2#2+$#&) 10# :%#$$7+ +*2# :8&7’+#2%2$+
)#"%%2$)5 (0*) 10# +427$$++ #60) () 2#&’#+3
F#*+&# )&$#2$.$ :8&7&&%5 :%2%797 *+7$$+%"
’#%$0) 2)#::.)) () 1%$$+3
GHI!V;U= F#*+&# 0""%$$0’..9%22)
0" )*$#10#$.".$ (0*#" $.41)(+4(%2$%&’+5
0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"
"##9%" 1)#6$)’#2%*2# () (+4(%2$%&’#%"
%6(779%" $)4*#2$)’#2%*2#3 T)#**#
$.41)$77"7(%" $)4*#2$.2r5 *04().2< ()
1)#6$0$0#’%":#$%%$ $.&%% 2.04#$.$$))
,#)$<6.0&$01%4*02$0&&)3 H(0"%.10"
40’.$.*2%" 76$%79%22+ 0$) 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" (+4(%2$%&’+"
9%)*$#10#"$#) 1)4$%"5 +*2# (02
)(0"%.10" 0’#2$)() 1)#6$..5 ..9%"
0’#2$)()" 0" $.""%$$)1) *+7$$806(%%$
() 7&&+ ’)#"#$.$ 1)40#$.*2%$ () 6+"%&&%
0" $0#’#$%$$)1) )(0"%.10" *+7$$8< ()
6.0&$0<06(%%$3
GHI!V;U= A2#*#4#2$#’%$5 %$.$.41)$77"7$
() %$.2#1.$.41)$77"7$ )*$#10#$.1)$ %4#&)#&&)
$84’+7*2%" $77:#2$+ 4##::.%"3 L02 7*2#
$)# .2%)’:# "##2$+ %# )*$#10#9.5 2% %# 0&%
’%4**# (+4(%2$%&’+" $0#’#"$)6+#4#82$+3+’$,%$
)53*X&+ "0()) :++$+5 *+2#1)42#) $)#
*77"+4:+#$+ 01##"5 #**."0#6#" () :++$+
2.0())1)" 2#1.$.41)$77"7" Mn#"90s f)QN
)&.%%&&%5 (0$$) $77"7" $+7$$7’#21)#6%%22) %#
)#6%.9. 1)’’0()3
)54*X&+ *02*))" )2%$) :++$+5 *+2#1)42#)
$)# *77"+4:+#$+ .&02 #**.")2$)3
))5*L02 ’%4**#1)&0%# 27$75 *."
1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 $)#
2% (++ :)&)’))" )(0" )#*)") M769%22+
"+7$8&&% #&’%2$71+" 1#%2$#" *)"22)5
$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N5
:#$0(+4(%2$%&’+22+ 0" ’)690&%2$# (0*#"
6+#4#8J *72%#2%22+ $):).*2%22) $.41)$77"7$
$)# %2#*#4#2$#’%$ %#1+$ %6*+ )*$#10#9.
0""%$$0’..9%" 2)$$.%22)5 $)# 6)41%’’#"5
"% 10#1)$ )*$#10#$.) 1#46%%&%2$#3 A""%"
’)$*)" ()$*)’#2$)5 0$) 76$%72 ,#)$#"
:)&1%&.1%4*02$00" (+4(%2$%&’+" 1+&#$8"$+
$)4*#2$.2$) 1)4$%"3
)))*X&+ :%#$+ %$.< $)# $)*)#2$.#’#%"
2%&*+"0(#) :++&&7*2#&&+ $)# :%#$$%#&&+5 (0#$) %#
0&% %2#1)&’#2$%&$. 2#1.$.41)$77"7(%" M=#9%
S)QN *)"22) *+7$$8+ 1)4$%"3
))-*X&+ ’)$*.2$) %2#"%#$+ 27+ $)#
4#"$)*%6+" %9%22+ +&+*+ :#9+ 2..22)
:##::.)5 *7"#+ ("%3 L02 $.41)$77"7 &).*%))
$84’+7*2%22+5 2%.4).*2%") 2))$$)) 0&&)
1)*)1#) 1)6#"*0()3
)).*H() )#") :#$+%" *+9%$ 06().2:784+"
4%"*))22) "##"5 %$$+ ’)690&%"
$84’+7*2%" 76$%79%22+ $.41)$77"7 10#
$+7$$7+ %2$%%$$+3 X&+ )() *%60 %$%%":+#"
*)&$%$$.")5 1))" :#9+ 2%&*+"0() 2.04)22)
() 2%&*+ 2##6%" "0()$$.")3
))/*T." 1#4$)<)1)#" 0" )2%$%$$. )2%"$00"
FHI5 $.41)$77"7$ 10#1)$ )*$#10#$.) 1)#**))(0"%.10" ’00$$04# 0# 2)’’.".$
$)# )(0"%.10 0# :72+697*2#22+5 (02
2##6%" $84’++ $0#"%" )(0"%.103 =##2
’782*++" )(0"%.10 :72+7$%$$7"+
)(02.."$)) 1)2$)**)#2%%" 2.."$))"
)2%""%$$)1#) &)2$%"#2$.#’#) AV 2)) )2%"$))
%$.#2$.#’%&&%5 *." ’)$*.2$)()" :.0&%#"%"
%$.$.41)$77"7 0" )*$##1#"%"3 ;.41)$77"7"
)*$#10#$.’#"%" ’)690&%" $84’+7*2%"
76$%79%22+ 10# )#6%.$$)) &):2%&&%
6%"Q%"1))4)&#) 1)’’0()3 =#$%" *7$*%
)#") :0#2 *+7$82$+ ’)$*.2$)()" :.0&%#"%"
$.41)$77"75 *." ’)$*.2$)()" :.0&%#2%&&%
%$.#2$.#’%&&% )2%""%$))" &)2$%"#2$.#"
)(02.."$)) 1)2$)**)#2%%" 2.."$))"3
>#2+*2# ’)$*.2$)()" :.0&%#"%" %$.#2$.#" 0"
2++9%$$+1+ ’)690&#’’)" $))*2%5 (0$$)
&)2$%"#2$.#" %# *02*#2# *0(%&).$))"3 T7$*%
’)$*.2$)()" :.0&%" $.41)$77"7 $)*)#2#"
*+7$$88" 1+&#$$8’+2$# &)2$%"#2$.#’%"
:0#2$)’#2%" (+&*%%"3 >0:.*2# ’.#2$.$%$))"5
%$$+ *." 1#4$)<)1)#" 0" )2%""022)
=;!]5 ’#*++" $.41)&)#$% M$.41)$77"7$ $)#
%2#*#4#2$#’%$N %# )*$#10#9. $84’+7*2%"
2)$$.%22)J :..$$%%&$) )*$#10#$.’#2$)
%# $+&&8#" 10#9) :#$++ (+4(%2$%&’+"
$0#’#"$)6+#4#8"+3
))0*L02 )(0"%.100" 0" *069#2$.".$
1)4*).*2#) $)# 1)4*).274#$7*2#+5
#&*#$8#$+5 $.&1#) $)# 1%2#1.0$0()5
$)4*#2$.$) $.41)$77"7(+4(%2$%&’+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$022)3
))1*T#%44+ 1#4$)<)1)#" FHI<)2%"$00"5
*0(%&).9)" :)#"#**%%"
’%4**#1)&0
27$$77 ’..$)’)*2# 2%*.""#*2# M:)&)’#2)#*)
10# 1)#69%&&) ’)4**#")<)&.%%" ’.*))"N5
(0$$) 10#9))" $)4*#2$)) :)#"#**%%"
’%4**#1)&0" *.""0&&#"%" $0#’#"$)3

;UIGH>>V=UU=

))2*X&+ :%2% #2$.#’#) 1%9%&&+ $)#
:)#"%68747&&+ M*+2#" $)# #2$.#"$%"
:%2.).$0’))$#22)N3
))3*A$.$.41)$77"7 &).*%)) 2..4%’’#22)
$84’+7*2#22+ *.#" %2#*#4#2$#’%$3 T."
)*$#10#$.’#24)(0(%" *%2*%&&% 2#(0#$$.1)
$84’+72 $):)6$..5 0" "04’))&#)5 %$$+
:%&*+2$++" %2#*#4#2$#’%$ )*$#10#$.1)$3
))4*X&+ *##""#$+ *01#) %2#"%#$+
1))$%*0.**.#6#" $)# $.*#*)610#6#"3
)-5*;.41)$77"7 %# *041)) $.41)18#$+5
1))" :)4)"$)) "##9%" $%60**..$$)3 T02*)
%$.$.41)$77"7$ %#1+$ )*$#10#9. )&6)#2%&&)
"0:%.9%&&) $):)6$.1#22) %$.2.."$)#2#22)
$84’+7*2#22+5 2#1.$$)#2#22) $84’+7*2#22+5
:%4++")(0#22) $)# )(0"%.10" *++"$7%22+
7&82)&)#2#"5 "+#22+ $):).*2#22) ’)$*.2$)(#)
2.0())1)$ $.41)178$5 (0$*) 0" *7$*%$$+1+
)#")3
)-)*L0#22)#" 1%42#0#22)!,,<
’%4**#1)&0" M2#()#$2%% *0(%&).9)"
:)"%%)N 1#)" 2)$$.%22) ’#$$)4#$).&.."
27$$77 ’%4**#1)&0
() ’)$*.2$)()"
:.0&%" $.41)$77"7$ *7$*%$++" :0#2 :++&$+3
L0#22)#" 1%42#0#22) ’%4**#1)&0"
$6M2#()#$2%% *0(%&).9)" :)"%%)N 1#)"
2)$$.%22) ’#$$)4#$).&.." 27$$77 ’%4**#1)&0
3


-01//+*’0(+/#/ ,) ),)(+/#/
=%.4))1)*2# 2##447’’% )(0"%.10"
e7$#’%%"eK $.$.2$.$))"5 ’#$%" 10#$
67897"$++ 2%" *)#**#) 0’#")#2..*2#)
:)46)#’’)&&) $)1)&&)
3
F#$%" )()) $.41)&%2$# *)#*#22)
$#&)"$%#22) $%69%" 2##$+ ’#%&&7$$+1+"
’)$*)*.’::)"#"5 (0*) 0" $)4**)")
’.*)1..9%2$)2# *779#22+ 2%*+
$)&0.9%&..9%2$)
3F!!;;!IVB
TXZBBV=;XFVBAB33333333333333333333 [[Y
]Z=XT^VFVBAB333333333333333333333333 [[D
FHBUHH>VBAB GHV?;AV=;!3333333 [_[
HU;!FHH;;VGHV?;AV=;!3333333333 [__
-IVGA F!-A <;!VFVB;!333333333333 [_C
=;HI;t=;!]FX33333 [_C
WIUV=A W!B;I!>
M1)*#0"0:%.9%"2++9#"N3333333333333333 [_b
F!!;;!IVB
FVBVFVTVAII!=B!]AU-AB
H=A;U= MABmVBA V->A
]IA=A;N33333333333333333333333333333333333 [_D
=]AA- f>!WT33333333333333333333333333 [‘E
]Z=XT^VB;VHB;UIV;3333333333333333 [‘E
;HTHTHFAIH M]HITGVAnq
IAHI fHWT U] WHFAIHN3333333333 [‘_
;IH,,VW =VmB IAW!mBV;V!B33333 [‘‘
,U>> fIHTA W!B;I!>
FX3333333333333333333333333 [‘a
]!>;;!HVBAAB
=XX=;XFVBAB33333333333333333333333333 [‘Y
HL!BAUG!B ;XZ;;^3333333333333333 [‘Y
-VA=A>]XX=;^LAB >V=XHVBA
H9f&.%q MUIAHN333333333333333333333333 [a_
FA;HHBV MB)$.4)& ]0s%4N
FX>>X
GHIU=;A;;U T!T!!B]HB!3333 [a‘BAUG!LH TU!IFHUT=AAB333333 [aC
]AIXGHUBULAB ?VBHU=3333333333 [aC
HL!BAUG!B ]V;TX
=AV=!B;H

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

(&&’’&.+/
-01//+*’0(+/#/
H(0"%.10 0" 1)4.2$%$$. %&%*$40"#2%&&)
’00$$04#" &.*#$.2(+4(%2$%&’+&&+K (02
’00$$04# %# *+7""#2$75 *)$20 *)::)&%$$)
e,#)$ W!-A <(+4(%2$%&’+e &.1.22)
eH(0"%.10" $."$%’#"%"e3
A""%" )(0"%.10" *+7""#2$+’#2$+ 2++9+
#2$.#"5 2#2+#2%$ () .&*0#2%$ $).2$):%#&#$ ()
*##""#$+ $.41)178 0#*%#"3 X&+ *02*))"
:)#") *))2.:0&(#"$) ’00$$04#"
*+7""#2$+’#2%*2#3
GHI!V;U= L02 *))2.:0&(#"$) ()
()44.:0&(#"$) :)#"%$))" 1)6#"Q022)
2)’)")#*)#2%2$#5 (+4(%2$%&’+ )"$))
%$.2#()" ()44.$.*2%&&%3 ;+22+ $#&)"$%%22)
)(0"%.10 2##4$77 :)&).$.2$#&))"
() 2.04#$.2*7*7+ 4)(0#$%$))"
M’00$$0#" 1++"$8+ () )(0"%.10"
"0:%.$$)N3 B04’))&#" $0#’#"")"
:)&).$$)’#2%*2# 4##$$++5 %$$+ *))2.:0&(#"
1):).$%$))"3 F00$$04#) %# $)41#$2%
:72+7$$++P*+7""#2$++3
PPVVQ
PTQPXQ
(#/#’#!(0
2#.*+&+!!#‘ ,&+**)
&/ ()/"))!+/#/
2)+$’#+*’&
;0#’# 2%.4))1)2$#K
*7$*% 2%#20"$)()44.J
)2%$) 1)#69%1#:. 1):))&&%J
1#% 1#4$)<)1)#" )2%"$00",AKK
’#$$)4#$).&.." 27$$71+$ ’%4**#1)&0$
()
J
090$)5 %$$+ ’%4**#1)&0$()
2)’’.1)$J 2)’’.’#2)#*) 0" 2#$+
&767%’:#5 ’#$+ &+’:#’+’:# ’00$$04#
0"J
:)#") *7$*#":0&(#" :06())" :)#")’)$$)
*.#$%"*))" *))2.:0&(#"$)J
1#% 1#4$)<)1)#" )2%"$00" HGG 6%$#
*." ’%4**#1)&0
2)’’..3 L02
090$)$ &##)" :#$*++"5 27$7$72$.&::#%"
&+’’#$721)#6% 0" 2.04#$%$$. $.46))"3
G):).$) )1)#"5 6%$# *." ’00$$04#
*+7""#2$773
PYQ
2#.*+&’)"’&()7
)’’+2)+$’#+*’&!!)
F00$$04#" *+7""#2$+’#"%" 2)&&#$))"
)#"0)2$))"5 *." 1)#69%1#:. 0" ]<
$)# B<)2%""022)3 =#$%" ’00$$04#"
*+7""#2$+’#2%" 76$%79%22+5
(+4(%2$%&’+ 0" B< $)# ]<)2%""022)
M1##’%*2# ’)#"#$$. 1)2$)) 1):))$)
1)#69%$$)5 ’.$$) )(0"%.10" :784+$ 0"
’%*))"#2%2$# &.*#$.22) )2%""022)N3
PYQ
AN++FDH!.I
>##**%%&&% &+6$%’#2%*2# 2##44+ 1)#69%1#:.
]<)2%""02$) 6)&.)’))2# )2%"$00"
M- $)# 2%*1%"$#))&#"%" $#&)N :)#")’)&&)
()44.:0&(#"$) () :)#")’)&&) 1)#69%1#1."
:)#"#*%$$) $)# 2##44+ )2%"$00" I
:%4..$$)’#2%*2#3 B+7$8&&+ "+*77
*7$*%$$7 1)#69%3 T." ()44.:0&(#"
1):).$%$))"5 )(0"%.10 )&*)) &##**.)
%$%%":+#" $)# $))*2%:+#" 6%$#5 *."
06().2 *7$*%$++" M478’#"$+N3 ;+22+
$):).*2%22) *))2.:0&(#"$) %# $)41#$2%
:)#"))3
GHI!V;U= L02 *7$*%$$7 1)#69%
M"+*77 "+7$8&&+N () 1)#69%1#1." )2%"$0
%#1+$ 1)2$)) $0#2#))"5 1)#6$%#2$0"
06().2:)"%%) 1#&**.. 1#:.)
1)2$))1) *#4()#" M() ’782 ++"#’%4**#
)""%$))"N3 ;+$+ $#&)""%$$) %# :#9+ $.&*#$)
$0#’#"$)1#)*2#5 1))" 2% $)4*0#$$))
)#"0)2$))"5 %$$+ (+4(%2$%&’+ :77$++
$0#2$)’))" 2.04#$%$." $0#’#""0"3
GHI!V;U= T." 2%#20"$)()44. 0"
*7$*%$$7 :0#25 ()44.:0&(#" 1):).$%$$.5
’00$$04# *+7 (0.$0*+7"$#+ ()
1)#69%1#:. 0" -< $)# I<)2%""022)
$)# 2%*1%"$#))%22) $#&)22)5 *##""#$+
%4#$7#2$+ 6.0’#0$)5 2#&&+ )(0"%.10 10#
&##**.) ’782 *))2.:0&(#"$) :)#")’)$$)3
;+$+ $#&)""%$$) 10#9))" 67897"$++
)6$)#22) :72+*8#"$#0&02.6$%#22)