FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


$)2)#2%&&) :#"")&&) *+7$$+%" )#"0)2$))"
()44.:0&(#"$)3
PZQ
(#/#’’#!1 /)’".)!
3&V#. 72#.*+&**)
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=%.4))1)22) 2%&02$%$))" %4#
*+7""#2$72$)1)$5 (0$*) 4##::.1)$
)(0"%.10" 0&02.6$%#2$)K
FA;HHBV<2+#" $)20 %# 0&% &)2*%".$
1)4)2+#" :.0&%&&%S%"2##"#2+# %#
0&% $76(+K *+7""#2$72 $):)6$.. )#")
’%$))"#$#&)22)J
FA;HHBV<2+# 0" $76(+
S%"2##"#2+# %# 0&% $76(+K
*+7""#2$72 $):)6$.. S%"2##"#&&+ ()
’%$))"#(+4(%2$%&’+ :7277 :0#2 *+7$82$+
’%$))"#2+#" $+7$$+’#2%%" )2$#3
G)4)2+#" 1)40#$.21)&0 27$$77 ()
"+7$8&&% $.&%% 1#%2$# nHIBVBm@ >!n
,UA>
FA;HHBV<2+#" $)20 %# 0&% &)2*%".$
1)4)2+#" :.0&%&&%S%"2##"#2+#
0" $76(+K *+7""#2$72 $):)6$.. )#")
’%$))"#$#&)22)3
PSQPUQVRQVPQPYQ
+’$,%$
)--*F00$$04#" *+7$$8 2.&(%$.#22) $#&0#22)
0" 1))4)&$)3 F00$$04# *.&.$$)) 6)::%)
() :++2$++ 6## #0*2#9#)5 6##&#’0"0*2#9#) ()
’.#$) ’74*7&#+ *))2.()3
!"#$%&’(
)/*A"2#’’+#2%" *+7$$8()*20" )#*)")
)(0"%.10) %# 0&% 2.02#$%&$)1)) *+7$$++
’)*2#’#$%60#&&) M%2#’3 &##)" 10#’)**))$
*##697$7*2%$5 &##)" :#$*++" )()’#"%"
’)*2#’#*#%4402&.1.&&)5 &##)" 10#’)**))$
()44.$.*2%$5 ("%3N3
)0*X&+ (+$+ 1#4$)<)1)#"$) FHI<)2%"$00"
’00$$04# 2)’’.$%$$.")5 %$$%# $)4:%%$0"
1#44)"*.&.$.2 $76(%""+ )**.)3
)1*L0#22)#" $#&)"$%#22) ’00$$04#"
2)’’.$$)’#2%" 76$%79%22+ 2))$$))
$):)6$.) 2+6*8$..&%$$#’%" )*$#10#"$# [_E
2%*.""#" %"#’’+#2)()*2#3
)2*L02 ’00$$04#) %# *+7""#2$%$+ ()
1)#69% 0" *7$*%$$7"+5 (+4(%2$%&’+ )"$))
++"#’%4*#" 1)40#$.*2%*2# 1))4)$#&)"$%%2$)5
(0*) 27"$77 1)#6$%#2$0" ).$0’))$$#2%2$)
*7$*%7$7’#2%2$+ 1):))<)2%"$00"3
)3*L02 ’%4**#1)&01#&**.. \E 2%*.""#"
)()" *+7""#2$7*2%" (+&*%%" $)# :#$*+"
6#$))" 2##4$7’#2%" )#*)")5 *72%%22+ 0"
6%6*.$.&::#%" %2#&+’’#$72(+4(%2$%&’+"
$0#’#"$)6+#4#83 L02 ’00$$04# *+7""#2$775
)(0"%.10) 10#9))" *+7$$++ "04’))$#5
’.$$) 0" 0$%$$)1) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00" ’)690&#’’)" :#)"3
)4*A""%" *.#" ’00$$04# *+7""#2$%$++"5
()44.$%602$#" () 06().2$%602$#" %#1+$ 0&%
*+7$822+ () 2%" 1.0*2# 2%*+ ()44.:0&*#’%"%$$+ 06().2:784+" *+7$$+’#2%%" $)41#$))"
:)&(0" "04’))&#) %"%’’+" 10#’))3
-5*G+&$+ %690$$0’)2$# *+7""#2$72$+
$78"$+’+&&+5 6#"))’)&&) $)# )&)’+*#+
67897"$+%"3 B+’+ $0#’%":#$%%$
10#1)$ )#6%.$$)) :0&$$0)#"%%" :++27"
*)$)&72))$$04##" () 2%" :7271+"
1).4#0#$.’#2%"3
-)*T))2.:0&*#’%" :)#")’#"%" %""%"
’00$$04#" 2)’’.$$)’#2$) 0" $.46))5
2% *.&.$$)) $.46))" :0&$$0)#"%$$) () 0"
1)6#"Q0&&#"%" %4#$7#2%2$# $.4S0)6$#’%&&)
1)4.2$%$.#&&% ’00$$04%#&&%3
31*0-4+(+/#/
PVWQ
VVQ
T." :72+697$ $)# :0#2$.$ )(0"%.102$)5
$0#’# 2%.4))1)2$#K
*7$*% :++&&% 1)#69% M[3 7&+’+%22+
$)# :%4..$.21)#69% )&)’+%22+N () (+$+
:784+$ *++""%$$77" )2%"$00"J
2)’’.$) ’00$$04# () *7$*% *+2#()44.
:++&&%J
:0#2$) )#") 1#4$)<)1)#"
*+7""#2$72(+4(%2$%&’+2$+3
L02 )(0"%.10 :72+*8#9++" %4#$$+#"
*)&$%1)&&% )&.2$)&&%5 :784+$ 0"
2.02#$%&$)1)) &.*#$) ’782 *##&0#&&) $)#
*#1#&&+3
GHI!V;U= X&+ T!=THHB :0#2$.
)(0"%.10" &.0$) 1)#69% 1):))&&) M$)#

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$.#22)
1%42#0#22) %""%" *.#" 0&%$ *7$*%"7$
1)#69%1#1." )2%"$00" ]N3
()!!+’‘ ,&+**)
&/ ()/"))!+/#/
2)+$’#+*’&
;0#’# 2%.4))1)2$#K
*7$*% :++&&% 1)#69% M[3 7&+’+%22+
$)# :%4..$.21)#69% )&)’+%22+N () (+$+
:784+$ *++""%$$77" )2%"$00"3
2)’’.$) ’00$$04# () *7$*% *+2#()44.
:++&&%J
L02 )(0"%.10 :72+*8#9++" %4#$$+#"
*)&$%1)&&% )&.2$)&&%5 :784+$ 0"
2.02#$%&$)1)) &.*#$) ’782 *##&0() $)# *#1#+
*+7$$+%"3
X&+ (+$+ )1)#"$) )2%"$00" FHI5 (0$$)
)**. %# *.&.#2# &0::.." () +*2# :0#2$)
)1)#" )#")5 *." :0#2$.$ )(0"%.102$)3
2#.*+&’‘ ,&+**) &/
)"’&())’’+2)+$’#+*’&
H.$0’))$$#1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$.#22)
1%42#0#22) :)#") ()44.:0&(#"$)5 *7$*%
2%#20"$)()44. () *7$*% 1)#6$%%"
1)&#"$)1#:. M]N5 090$)5 *.""%2 "+7$8&&+
"+*77 *#4()#" ] () 1):).$) 2#$$%"
()44.:0&(#"3
J
JDG-BG.MAK+-.*LBG.
T." )(0"%.10 0" :)#*)&&))" () 1)#69%
0" *7$*%$$75 :)#") )#") ()44.:0&(#"$)
&##**%%&&% &+6$88" 2))**)3 G):).$) 2#$$%"
()44. () *##697$+ 1+6#$%&&%"3
*." )(0"%.10 2%#200 :#$*++"
:)#*)&&))" ’00$$04# *+7""#22+5 :#9+
1)#69% 1):))&&) MBN
+&+ :#9+ )(0"%.10) :)#*)&&))"
*+7$$+’+&&+ *))2.:0&(#"$) M%2#’3
:72+697$$+%22+ ’+*%%"N5 2#&&+ *7$*#"
10# 1)6#"Q0#$$.) 7&#*..’%"%’#2%"
1.0*2#3 T+7$+ 2%" 2#())" ()44.:0&(#"$)3
T))2.:0&(#"$) $.&%% :)#")) 1)2$)
&+6$86%$*%&&+J
*+7$+ *)**021)#69%$$) &##**%%&&%
&+69%$$+%22+ 1)#" 2#&&0#"5 *." $#%" :#$0
0" 6.0"0
(02 *7$*%$$7 :%4..$.21)#69% MIN 0"
1)#69%$$)1) %"2#’’+#2%&&% 1)#6$%%&&%
$)# :+#"1)2$0#"5 2.04#$) 1)#6$0 1)#"
)(0"%.10 $+72#" :72+6$7"%%"+ ()
:)#")’)&&) ()44.:0&(#"$)J
(02 )(0"%.10" )""%$))"
090$$)’)$$0’)2$) 2772$+ *.&*%)
)&)’+%22+ 1)#69% 1):))&&) MBN5 ’#$+
%# 2.02#$%&&)5 1)#69%$$) *7$*%$$+%22+
(+4(%2$%&’+ *7$*%% ).$0’))$$#2%2$#
)(0"%.10" "0:%.$%%" 20:#1)" 1)#6$%%"
0#*%)" 1%$010#’)" 1+&#$$+’#2%*2#
:784##"J
*." ’00$$04# 0" 2)’’.$%$$.5
10#9))" *7$*%+ [35 MIN $)# MBN<1)#69%5
*." 1#4$)<)1)#" 0" )2%""022) FHI ()
()44.:0&(#" :)#"%$$.3 ;+22+ $):).*2%22)
1)#6$%#9%" 1)#6$0(%" 1+&#&&+ $.&%%
090$$)) 1+6#"$++" C ’#"..$$#)
6794).&#(+4(%2$%&’+" () %""%" *)#**%)
:.’:." 2.0())’#2%*2#3
*." &+69%$ &##**%%&&% 7&+’+%22+5
*##697$+ %"2#" 1+6#$%&&%"3 T." 1):).$)$
2%#20"$)()44." $)# ()44.:0&*#’%"5 :)#")
*))2.:0&(#" 1+&#$$8’+2$# :06())"3
=#$%" ’00$$04#" *#%4402&.*. *)21))
2..4%’’)*2# () )(0 (74*#22+ ’+#22+
0" 6%&:0’:)) :784##" 1+&#$$71+"
2..4%’’)" 1++""8" )"2#02$)3
7&+’+#22+wCk%#10#9)*7$*%+_3
1)#69%$$) )(0"%.10" 0&&%22) :)#*)&&))"3
-0*+,).."
L$&’2%<<48("/(7>’878c1#:. 2#()#$2%%
*.&(%$$)()" #2$.#’%" 1)2%’’)&&)
:.0&%&&)3 T7$*% *+2#()44. :++&&%
1%$+’+&&+ 1#:.) 7&82:+#"5 *.""%2
)(0"%.10 &.*#$$.. :)#*0#&&%%"3
L$&’2%<<48#%C%4//%>’878c"02$)
6#%’)" 1#:.)5 :)#") :)#"#*%$$) H5
:#9+ 2% :)#"%$$.") () $)4*#2$)5 %$$+
’%4**#1)&0
2)’’.. ’#$$)4#$).&.22)3
L0$$) )(0"%.10 %# &##**.#2# 1)6#"Q022)5
:)#") $0#’%":#$%%" )#*)") ()44.:0&(#"$)3
GHI!V;U= G)4’#2$)5 %$$+ *+2#()44."
&.*#$.*2%$ 01)$ 4##$$+1#+ $)*))’))"
)(0"%.10" :)#*0#&&))" :727’#"%"5
%4#$7#2%2$# %4#$$+#" *)&$%1#22) :)#*0#22) $)#
$+79%&&+ *.04’)&&)3
GHI!V;U= G%9+ *+2#()44.)
)#"0)2$))" )(0"%.10 :72+7$%$$7"+
$)# )(0"%.10 &##**%%22+ )#"0)2$))"
6794).&##**)(+4(%2$%&’+" 1#)"


$):).*2%22)3 T+2#()44."
:0#**%.*2%&%" *+7$8" $):).*2%22)
)(0"%.10 &##**%%22+ 2.02#$%&&))" &#%1++
1%$0)5 (0$$) %# )#6%.$%$) $)*)<)*2%$0"
&.**#.$.’#2$) () 2##$+ )#6%.$.1))
)(0"%.10" &##4$0)3
+’$,%$
)-.*X&+ *02*))" (+$+ &):2#) )(0"%.100"
1)&10’)$$)3 T." :0#2$.$ )(0"%.102$)5
:0#2$) )#") 1#4$)<)1)#" () 0$) 2% ’.*))2#3
!"#$%&’(
--*V$2%2++$71#%" #&’)(0.2#$.2$%"
$):).*2%22) $)4*#2$) )#")5 %$$+
:72+*8#$+%22+ 0" 4##$$+1+2$# $#&)) *)$0"
7&+:.0&%&&) () )(0"%.10" 7’:+4#&&+3
H(0"%.10 2))$$))*#" "0.2$) M$)# &)2*%.$.)N
).$0’))$$#2%2$# ’)690&$%" &+’:8$#&)" $)#
*.04’#$.2$%" ’..$02$%" 2%.4).*2%")3
()/"))!+/#/
2)+$’#+*’&
T7$*% 1)#6$%%$ :++&&% :)#")’)&&)
*7$*#":0&(#" :06())" () 2##4$+’+&&+
1)#69%1#:. 6)&.)’))2# )2%"$00"
M1)#6$%#9%" )2%""0$ 0" ’%4*#$$7 1#1."
MHN *.1) [‘[ ".::##"N3
!#!9PARTUV
T7$*% \3 1)#69% :)#")’)&&) 1#:.)
0#*%)&&%5 (0$$) %$ *7$*% 1)6#"Q022) a3
1)#69%$$)3
;0#’# 2)’0#" 1)#6$%22)2# 1)#69%$$) \3
1)#6$%%2$) C3 1)#6$%%2%%"3
GHI!V;U= ]%4..$.21)#69% 10#9))"
*7$*%+ :++&&% 1)#" 2#&&0#"5 *." )(0"%.10
0" $+72#" :72+697*2#22+3 T." ’00$$04#
0" *+7""#22+5 090$) 1+6#"$++" _
2%*."$#) () :#9+ *7$*#":0&(#"$) :06()22)
%""%" :%4..$.21)#6$%%" :++&&%
*7$*%’#2$+ "##"5 %$$%# 6)’’)2:784+$
1).4#0#9. $)# ")42*.3]%4..$.21)#6$%%" MIN *7$*%’#2%*2#
1):))2$) )2%""02$) $0#’# 2%.4))1)2$#K
"02$)’)&&) ".:#" )&):.0&%&&) 0&%1))
&#.*.1)) 2.0(.2$) MHN () 2)’)")#*)#2%2$#
1#%’+&&+ 1#:. 1)2%’’)&&% () %$%%"3
PVTQ
VWQ
+’$,%$
)-/*!#*%)0::#"%" 1)#6$%%" 1)#6$0
%9%&&7$$++5 %$$+ *7$*#":0&(#" :)#"%$))"
:06())"3 =#$%" :0&*#’#%" )&):.0&%&&) %# 2))
0&&) %2$%#$+K 1)4’#2$)5 %$$+ ’)690&%$
’)$0$ 01)$ $)2)#2%2$# %#1+$*+ 6+#4#$2%
:0&*#’#%" *+7$$8+3
!"#$%&’(
-.*X&+ )() *+2# 1)#69%1#1." :++&&+5
*02*) *%17$*#" :)#")&&.2 10# *.&.$$))
1)#6$%#2$0" 2#2+02#) :#$*+&&+ )#*)1+&#&&+3
T7$*#":0&(#"$) 0" *+7$%$$+1+ 7*2#"0’))"
1)#6$%#9%" 1)#6$)’#2%%"3 H(0"%.10&&) %#
2)) )()) ()&*)$%4+" 0&&%22) *7$*#":0&*#’%"
:++&&+5 %9%2 *%17%2$#3 ;#%$7#22+
’)&&%#22)P’)4**#")<)&.%#&&) *7$*#":0&*#’%"
06().2(+4(%2$%&’+" %&%*$40"##**) 10#
)*$#10#$.) $.&*#$2%’)&&) 1#46%%&%" )(0$)1)"
1#)*2#3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

)"’&()7
)’’+2)+$’#+*’&
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H(0"%.10 2))$$)) 0&&) 1)4.2$%$$.
D<"0:%.*2#2%&&) ).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&)3
G)#6$%#2$0 10# $0#’#) *)69%&&) %4#
$0#’#"$)$)1)&&)K eH.$0’))$$#"%"e $)#
e=%*1%"$#))&#"%"e $#&)3
2)+$%#2+3"
PPVXQPVYQPVZQPVSQPVUQPWRQVTQ
!#"9PARTYY
G#1.&&) M[N 0" 2%.4))1)$ )2%""0$K
Ei ]72+*8#"$#
Ki ]%4..$.21)#69%
Fi G):))&&)
:i H(0 M).$0’))$$#"%"
%$%%":+#"1)#69%N
A4/5B/’;(K l 1)#6$0 7&%’:++"
1)#6$%%2%%" 2%*1%"$#))%22) $#&)22)
1)#6$0 )&%’:))" 1)#6$%%2%%"
2%*1%"$#))%22) $#&)22)3G)&#$$. 1)#69% "+*77 "+7$8&&+3
T+7$%$$+%22+ 1)#6$%#2$0)
e2%*1%"$#))%22)e $#&)22)5 (0*) 10#9))"
)*$#10#9) 2##4$+’+&&+ 1#:. - M)(0N
<)2%""02$) 1)2%’’)&&%5 1)#69%$$)
10#9))"1 )#6$)) 2.."$##" l ()3B+’+
)2%""0$ 01)$ 6%$*%&#+K *." 1#:.
1):).$%$))"5 2% :)&)) *%2*#)2%"$00"3
=##4$7’#2%*2# :0#2 )2%""02$) ]
M:72+*8#"$#N $)# B<)2%""02$) M1):))N
)2%"$00" - M)(0N )(0"%.10 :72+7$%$$7"+
$)# 6#$))&&) "0:%.9%&&) )(%$$)%22)
0" ’782 :)#"%$$)1) ()44.:0&(#"$)
M*)$20 *.1).2 $+’+" &.1." *069)2$)
eG)#6$%%" *7$*%’#2%" %2$+’#"%" ()44.
*7$*%$$7"+eN3
GHI!V;U= X>X *##697$+ 2##447$$+%22+
)2%""02$) ] M$)# BN $0#2%%" )2%"$00"3
GHI!V;U= G)#6$%%" 1)&#$2%’#2%"
(+&*%%" 090$) ’..$)’) 2%*."$# %""%"
*##697$$+’#2$+3 ;+’+ 1)40$0#’# 0"
%4#$7#2%" $+4*%+ ’00$$04#" 0&&%22)
*7&’+3
)"’&())’’+/#/
),&’+!)
L02 6)&.$))" 1)&#$) ).$0’))$$#"%"
)(0$#&)5 0" 1)#69%1#:. 2##44%$$+1+
)2%"$00" -K 0:$#’))&#"%" 1+&#$722.69%
1)&#$))" 1)#6$%#2$0" %&%*$40"#2%2$)
06().27*2#*82$+ "0:%.9%" () ’00$$04#"*.04’#$.*2%" M*))2.:0&*#’%" )2%""0"N
2%*+ $#%" *)&$%1..9%" :%4.2$%%&&)3
-<)2%"$0 10#9))" 1)&#$)
*+2#*+7$$8#2%2$+ $#&)22) )(0<0&02.6$%#2$)
4##::.’)$$)3
dL’;(1?5k8d1/5’>’8/5
H(0"%.10" "0:%)) :)&).$.’#2$) 1)4$%"
1)#6$%#2$0" 06().2(+4(%2$%&’+ 10# *7$*%+
)&%’’)" 1)#6$%%" MT#/*90s"<$0#’#"$0N5
*." *))2.:0&(#" :)#"%$))" *0*0"))"
:06())"3
GHI!V;U= H(%$$)%22) 6%#*02$# :#$+1#&&+
$%#&&+ M*.$%" &.’%22)5 (++&&+ ("%3N +&+
)*$#10# *#/*<90s"<$0#’#"$0)3
*#-2#/’+))!+/#/
),&’+!) 7 )"’&*’+6-
L02 1)#6$%#$) 1)#69%$))" .2%)2$#
M%2#’3 )(%$$)%22) )(0"%.10 4)2*))2$#
*.04’)$$.")5 *)&$%1#&&) $%#&&+5
10#’)**))22) 1)2$)$..&%22) $)#
6#")$$)%22) 4)2*)#$) :%4+1).".()N
2.02#$%&&))" *+7$$+’++" H.$0=$#/*<$#&))
M’)".))&#"%" 1)#6$0N )&6)#2#’’)"
*##"$%+ "0:%.9%" 1)&#$2%’#2%*2# ()
2+#&7$$+’#2%*2#3
H(01)#6$%%2$) - M)(0N 10#9))" 2##4$7+
2%*1%"$#))%%" $#&))" ’#&&+ $)6)"2)
)(0"%.10" "0:%.9%&&)3
A(/’#5’8/’
G)#69%1#:. - M)(0N <)2%""022) )*$#10#
2%*1%"$#))&#"%" )(0$#&) 2##4$+’+&&+ 1#:.


1)2%’’)&&% M&%1722+ 020#$%$$.."
2.."$))"() lN3 G)&#$$. 1)#69%
020#$%$))" "+7$8&&+3 G)#69% 1)#69%$))"
2##4$+’+&&+ 1)#69%1#:. %$%%":+#"
’%4**##":+#" $)# $))*2%:+#" ’%4**#+
l *06$#3
E5’&("/(78/$
=##44+ 1)#69%1#:. )2%"$00" - M)(0N
M).$0’))$$#"%" )(0$#&)N3
2)+$’#+*’&/ $0’0’+!)
M(02 1)4.2$%%")N
G)#6$%#2$0" $0#’#"$)) 1)&10$))"
()$*.1)2$# ’)690&$%" :0#**%)1..*2#%"
6)1)#$2%’#2%*2#3 L02 6)1)#$))"
1)#6$%#2$0) ’)690&%2$# 1).4#0#$$)1)
$#&)""%5 )*$#10#$.. e1)#6$%#2$0" 6+$+$#&)e3
;+22+ $#&)22) 1)#6$%#2$0 :7277 a
"0:%.9%&&) 4##::.’)$$) 1)&#$.2$)
1)#6$%%2$)3
H2%""0$ ] M:72+*8#"$#N () I M:%4..$.2N
2%*+ B M1):))N $0#’#1)$ %9%&&%%"3
B+7$$88" 2))$$)) 27$$7+ *.1)*%
3
L02 e1)#6$%#2$0" 6+$+$#&)e )*$#10#$..5
*++""7 1+&#$$8’+2$# &+6#’’+" ,#)$<
6.0&$01%4*02$0" :.0&%%"3
.’6%C$’878#’(%/’6%
;#&):+#2%" 1#*)$#&)" )#*)") 1)#6$%#2$0"
0#*%) $0#’#"$) 10#9))" :)&).$$)) *)#*#&&)
%$%%":+#")(01)#6$%#&&) 2%.4))1)&&)
$)1)&&)K
2##44+ 1)#69%1#:. ]<)2%"$00"
M:72+*8#"$#N
*7$*% *+7""#2$72 =;!]<)2%"$00"
090$) "0#" [E 2%*."$#) () *+7""#2$+
2#$$%" ’00$$04#
1)&#$2% 6)&.$$. 1)#69%K (02 0"Q%&’))
%# %"++ 6)1)#$)5 1)#6$%#2$0 :)&))
"04’))&##" $0#’#"$))"3
GHI!V;U= !$) (0*) $):).*2%22)
76$%7$$+ ,#)$<6.0&$00" ’)690&#’’)"
:#)"5 (02 1)#6$%#2$0 0" $#&):+#2%22+
1#*)$#&)22)3
-01//+*’1-*#/#*’&
,) 31*0-4+/’+)*#/’&
;+’+ $0#’#"$0 %9%&&7$$++5 %$$+
1)#69%1#:. *7$*%$++" ]<)2%"$00"
M:72+*8#"$#N %""%" *.#" )1)#" 10#9))"
:0#2$)) 1#4$)&.*02$)3
L02 )(0"%.10" )**. 0" $76(+5
’)690&&#"%" 1#4$)*7$*#’%%" )2%$%$$.
1#4$)<)1)#" &.*#$$.. :)#*0#&&%%"3
H1)#’%" :0#2$)’#2%*2# ’%*))"#2%2$#
*)$20 *.1).2 &.1." e?+$+$#&)""%e
*069)2$) eH.$0’))$$#1)#6$%#2$0" 1#1."
1):).$$)’#"%"e3
2+2"/ !++--##/ #*’&
;+’+ (+4(%2$%&’+ %2$++ 1)#69%1#1."
2##4$+’#2%" :0#2 ]<)2%""02$)5 (02
()44.:0&(#"$) %# :)#"%$)3T+7""#2$72(+4(%2$%&’+" 0&&%22)
)2%""022) FHI M’00$$04# *+7""#22+ $)#
:72+7$%$$7"+N5 1)#6$%%" 2##4$+’#2%*2#
’..6." *.#" ]I<)2%"$00" 0"
:)#"%$$)1) ()44.:0&(#"$)3
G#)" $):).*2%22) $)# (02 )(0"%.10"
)**. 0" $76(%"$7"7$5 1#:. :7277
]<)2%"$00" &.**#.$."%%")3 G#1."
1):).$$)’#2%*2# ’)".))%2$#5
*)$20 *.1).2$) *)::)&%%22)
dH.$0’))$$#1)#6$%#2$0 < G#1." 1):).$.2e
&.1.22) d?+$+$#&)""%e3
T+7""#2$72(+4(%2$%&’+ )2%""022) FHI
M’00$$04# *+7""#22+N5 (02 1#:. 0" B<
)2%""022) 7&# [E 2%*."$#)5 1)#6$%%" MI
() -N *7$*%’#2%*2# 0" :)#"%$$)1) ()44.)3
B+7$8&&+ "+*77 1#%2$# ()44.:0&*#’%"
:)#")’#2%2$) 1)#6$%%" *7$*%’#2%*2#3
;+22+ $):).*2%22) 1#:. %# &.*#$.
B<)2%"$00"5 1)#6$%%" 1)#6$0) #&’)"
()44.:0&*#’%" :)#")’#2$) %# 2.04#$%$)
() "+7$8&&+ )""%$))" 1#*)1#%2$#5 (022)
:779%$++" 2.04#$$)’))" $0#’%":#9%
..9%&&%%"3
MAK+-.*LBG.
=%.4))1#%" 06(%#9%" "0.9)$$)’)$$)
(+$$+’#"%" 10# 1)6#"Q0#$$)) 1)#6$%#2$0)K
1)&#$2% ]<)2%"$0 M:72+*8#"$#N
)#"0)2$))" )(0"%.10 $+72#" :)#*)&&))"
1)&#$2% I<1)#69% M:%4..$.2N
$)# 2##447 I<)2%""02$) ’..6."
)2%"$00" )#"0)2$))" )(0"%.10 $+72#"
:72+7$%$$7"+ () ’00$$04# (0.$0*+7""#&&+
:72+7$+ )(0"%.10

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

+&+ 1)#69) 1)#69%$$) ]<)2%""0"
M:72+*8#"$#N5 I<)2%""0" M:%4..$.2N5
B<)2%""0" M1):))N $)# -<)2%""0" M)(0N
1+&#&&+ ’00$$04#" *+79%22+ (0.$0*+7"$#+
*04*%)’’)&&) "0:%.9%&&) ])#")
()44.:0&(#" *0*0"))" :06())" %""%"
’#"*++" )2%""0" 1)&#"$))
:#9+ ()44.:0&(#" :)#"%$$.")5 *." 2##44+$
1)#69%1#1." ’..6." *.#" ]<)2%"$00"
M:72+*8#"$#NJ
)(0"%.10" 090$$)’)$0" &##*% 10#
)#6%.$$)) $):)$.4’#) ’)$*.2$)(#&&% $)#
)(0"%.10" 1+&#$$8’+22+ &+6%#2779%22+
0&%1#&&%3 X&+ :0#2$. )(0"%.10" &.0$)
’00$$04#" 0&&%22) *+7""#22+K *7$*%
)#") 2%#20"$)()44.5 1#% 1)#69%1#:.
]<)2%"$00" M:72+*8#"$#N5 2)’’.$)
’00$$04# () :0#2$) 1#4$)<)1)#"
M’%*))"#2%&&) )1)#’%&&) 1)4.2$%$.$
1%42#0$N %""%" *.#" :0#2$.$
’)$*.2$)’02$)3 T+7""#2$72 =;!]<
)2%""022) M)1)#" 10#9))" :0#2$))N5
1)#6$%#2$0 0" &.*#$$. ]<)2%"$00"
M:72+*8#"$#N )(0"%.10" $)6)$$0’)"
&##**.’#2%" %2$+’#2%*2#
*." :0#2$.$ )(0"%.102$)5 0$)
’%*))"#"%" )1)#" M(02 1)4.2$%%")N )#")
:0#2 1#4$)&.*02$) () 2.&(% *)#**# 01%$3 X&+
(+$+ &):2#) 7*2#" )(0"%.10" 2#2+&&%
0" 1))4)&$) 1#%9+ 1)#69% ’..6."
*.#" ]< M:72+*8#"$#N $)# B<)2%"$00"
M1):))N ’00$$04#" *+79%22+
(0.$0*+7"$#+ "0:%)’’)&&) "0:%.9%&&)J
%&&%# ()44.:0&(#"$) :)#"%$) :06())"5)(0"%.10 2))$$)) *##697$$++ "0:%)2$#3
T7$*% 1)#69% )#"0)2$))" ’00$$04#"
*+79%22+ (0.$0*+7""#&&+ :)#")’)&&)
()44.:0&(#" *0*0"))" :06())"
(02 1)#6$%#2$0 &+’:8$#&) 7&#$$++
"04’))&#" *+7$$84)()"5 1)#6$%#2$0"
06().27*2#**8 10# ’.0*)$) 1)#6$%#2$0"
*7$*%"$+(+4(%2$72$+ () 1+6%"$++
1++"$8’0’%"$$#)
1)#6$%#2$0" 7&#*..’%"$.%22) "+7$8&&+
"+*77 1)#6$%#2$08&(7" 7&#*..’%"%’#2%"
*.1)*%3 ;+22+ $#&)"$%%22) 1)#6$%#2$0
%# %6*+ $0#’# 0#*%#" %""%" *.#" 2% 0"
(++6$7"7$
(02 )(0"%.10) *+7$%$++" ++4#’’+#2%"
)&6)#2%22) .&*0&+’:8$#&)22)5 1)#6$%#2$0"
$0#’#"$) 2))$$)) 1)#69%&&) ’00$$04#"
&+’:8$#&)2$) 2%*+ )(0"%.10"
"0:%.9%2$) 4##::.%"K 2..4%’:#%"
1)#6$%#9%" *7$*%"$+ 2))$%$))" %2$++5
*.""%2 1)#6$%#2$08&(7" &+’:8$#&) 0"
)2#)"’.*)#"%"3 ;0#’#"$0 &76%"$++
’00$$04#" () 1)#6$%#2$0" &+’’#$72)#*))3
G)#6$%#2$0" $+79%&&#"%" $0#’#"$)
:)&).$.. 6%$#5 *." 8&(7" &+’:8$#&)
2))1.$$)) )2%$.2)410"3
+’$,%$
)-0*X&+ *02*))" *+7$+ ]<)2%"$0)
2%#20"$)()44." $#&)&&)3 T." )(0"%.10
:72+*8#9++"5 *7$*% )#") *+2#()44.
*0*0"))"5 (0$$) )(0"%.10 %# &##*.1)6#"Q022) () )#6%.$) 1)*)1#) $):)$.4’#)
$)# 1)6#"*0()3
)-1*L02 %# 0&% *7$*%$$7 ]<)2%"$0)5
)(0"%.10 2))$$)) &##**.) () )#6%.$$))
1)’’0() #6’#2#&&%3 A""%" )(0"%.102$)
:0#2$.’#2$)5 1)4’#2$)5 %$$+ 1)#69%1#:. 0"
]<)2%""022) () %$$+ 2%#20"$)()44. 0"
*7$*%$$73
)-2*X&+ )2%$) 1)#69%1#:.) B<)2%"$00"
+&+*+ 2)’’.$) ’00$$04#) )&)’+%22+
0&%1)&&) $#%&&+ %$%"%’#2%*2#3 ;+&&)#"%"
)(0 0" 1))4)&$) () 6%#*%"$++
$0#’#"$)’)690&..$$) &##*%""%1#44)"
$)# $#%":#"")" 1)#69%&&%22)3 =))$)$
’%"%$$++ )(0"%.10" 6)&&#"")" () )#6%.$$))
0""%$$0’..*2#)3
)-3*A""%" *.#" 2##44+$ 1)#6$%%" :0#2
]<)2%""02$)5 *++""+ 1#4$)<)1)#"
FHI<)2%"$00" () :)#") ()44.:0&(#"$)3
]+#"1)2$)#2%22) $):).*2%22) 2% 2))$$))
1)6#"Q0#$$)) 1)#69%1#:.)3
)-4*T7$*% :%4..$.21)#69% 1)#" )(0"%.10"
0&&%22) :72+697*2#22+5 ’00$$04#" *+79%22+
$76(+*+7""#&&+ () *))2." 0&&%22) $+72#"
1):).$%$$.3
).5*X&+ *02*))" (+$+ &):2#) 7*2#"
).$00" #&’)" 1)&10"$))5 () *." :0#2$.$
)(0"%.102$)5 :0#2$) 1#4$)<)1)#" )#")
1#4$)*7$*#’%2$+ () 0$) )1)#" ’.*))2#3
!"#$%&’(
-/*L02 )(0"%.10 0" ’+%22+5 )*$#10#
)#") :72+*8#"$#()44. ABBAB *.#" )2%$)$
1)#69%1#1." ]<)2%"$00"3



%.+2# (&%#
7’&+(+/’&
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
!##9PARTYZ
;+’+ &)#$% 769%22+
).$0’))$$#1)#6$%#2$0" *)"22)
’)690&$)) *0&’%" )(0$#&)" 1)&#"")"
Me)(0"%.10" 1)2$).2e *.&(%$$)()" ()
$#%0&02.6$%#9%" ’.*))"K eB04’)&e5
e]0s%4e $)# eA/0e3
;#&) 1)&#$))" :)#")’)&&) :)#"#*%$$) MHN
*.1) [‘‘ *0(%$).&.22)3
H2%$%$$. $#&) "+*77 ’#$$)4#$).&." "+7$8&&+
MHN *.1) [‘a3
!#$9PARTUP
>)#$% 2++$++ )(0%&%*$40"##*)" 1+&#$7*2%&&+
1)#6$%#2$0)5 () 2#&&+ 0" 76$%72 ’782
’#$$)4#$).&.."3 L+4(%2$%&’+" *7$*%’+
)(0$#&) "+7$%$++" ’#$$)4#$).&." "+7$8&&+3
T." ’00$$04# *+7""#2$%$++"5 (+4(%2$%&’+
*7$*%% ).$0’))$$#2%2$# eB04’)&e<$#&)"3
.+-,-F.A!H-K-I-:GF
-D,+-.*LBG.
=%*+ (+4(%2$%&’+" %$$+ 1)&#$2#’%" 6+#4#8
%2$++ ).$0’))$$#2%2$# )(0$#&)" 1)#690"3
L+4(%2$%&’+ )2%$$.. ).$0’))$$#2%2$#
B04’)&<)(0$#&))"3
*’).’a*’&37
,0.,#*’#!(0
DJ!JGB.-
=$)4$t=$0:<(+4(%2$%&’+ 2)’’.$$))
’00$$04#" ).$0’))$$#2%2$# )#")
)(0"%.10" 0&&%22) :72+6$7"%%"+
() *." *)#**# ).$0’))$$#2%"
2)’’.$.*2%" %690$ $+7$$71+$ ()
*+7""#2$++ 2%" ..9%&&%%" *.&(%$$)()"
6)&.$%22) ()$*)) ’)$*))3 ;+’+
:)4)"$)) )(0"%.10" $%60**..$$)
1+6%"$+%" *.&.$.2$)5 6)#$)&#)
:)*0*))2.() () ’%&.)
3
’&+(+/’)3#.+))’#
,55//5<’8C"&$"//$>’878
,7889:; <=9>>7 =? @7?A7789?B?
C79D:B9>:=
H(0"%.10 :72+697*2#22+ ’00$$04#
2)’’.$%$))" 1)#6$%%" 0&&%22) 1):))&&)
() *7$*#":0&(#" 1):).$%$$.")3
!BE>9=:; <=9>>7 =?
7A:=@77::9C79D:B9>:=
T." )(0"%.10 0" :72+6$7"7$ ()
()44.:0&(#" :)#"%$$.5 ’00$$04# 2)’’..5
(02 1)#69%1#:. 0" ’..22) )2%""022)
*.#" MIN3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

?U!FHU;U= H.$0’))$$#1)#6$%#2$0&&)
1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22)5 (02
)(0"%.10 :72+6$77 4#"$%%2%%"5
’00$$04#" 2)’’.’#"%" 0" %2$%$$7
’+*#&+6$8)1.2$#’%" Mc?#&& =$)4$ H22#2$dN
$0#’#"")" ’)690&$)’#2%*2# M$0#’#"$0
0" )*$##1#"%" 1)#" ’00$$04#" 0&&%22)
*+7""#22+N3
?U!FHU;U= H.$0’))$$#2%"
*+7""#2$7*2%" (+&*%%" =$)4t=$0:<
(+4(%2$%&’+" )*$#10#’#2%*2#
..9%&&%%" 4##$$++5 %$$+ )(0"%.10)
&##*.$%$))" M"0:%.2 7&# E5C *’P6
).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$.#22)
1%42#0#22) () b *’P6 ’)".))%&&)
1)#6$%#2$0&&)N3
F00$$04#" :72+6$7’#"%" 020#$%$))"
’#$$)4#$).&.." 27$$71+&&+ ’%4**#1)&0&&)
,55//5<’844?766778($"88’&/"&/%C%
,%66’/)25’&&%58>%84%%6’878
#%’3/7’&/5
L0$$) ’00$$04# 0# ’)690&$)
*+7""#2$++ ..9%&&%%"5 :)#")
*7$*#":0&(#"$)3
,%66’/)25’&&%58
%4/5>%%//’#%’3/7’&/5
F00$$04# *+7""#2$77 ..9%&&%%"
1):).$$)’)&&) ()44.:0&(#"3 T.1)*%
"+7$8&&+ 2)’’..3 L02 1)#69%1#:.
0" ()44.:0&(#"$) :)#"%$$)%22)
).$0’))$$#2%22) -<)2%""022) M)(0N5
’00$$04# *+7""#2$77 2##4$+’+&&+ 1#:. I
M:%4..$.2N< $)# B M1):))N <)2%"$00"3>#2+*2# (02 1)#69%1#:. 0" ()44.:0&(#"$)
:)#"%$$)%22) eH.$0=$#/*e<)2%""022)
’00$$04# *+7""#2$77 2##4$+’+&&+ 1#:.
)2%"$00" l $)#$)# I M:%4..$.2N< $)# B
M1):))N <)2%"$00"3
T." ’00$$04# 0" :72+7$%$$7
).$0’))$$#2%2$#5 ()44.:0&(#" 10#9))"
1):).$$)) () ’00$$04# :#$++
2)’’."%%") :#$+’+&&+ ()44.:0&(#"
:)#"%$$.") () 1#%’+&&+ 1)#69%1#:.
"0:%)2$# ] M:72+*8#"$#N <)2%"$00"3
F00$$04#" *+7""#2$+’#2%*2# 4##$$++5 %$$+
1#:. *7$*%$++" :0#2 ]<)2%""02$)3
,0.,#*’#!(0/
()/"))!+/#/
-1’-#(+/#/
300!!#L3&+* 300!’0
L+4(%2$%&’+" *7$*%’#2%*2# :++&&%P:0#2
’)".))%2$#5 :)#") :)#"#*%$$)
*0(%&).9)" 06().2:)"%%)3
VXQ
’".2)!!+7
*""*’&+(+//&’
H2#)**))&&% 0" ’.#2$.$%$$)1)5 %$$+ *."
=$)4$t=$0:<(+4(%2$%&’+ 2)’’.$$))
’00$$04#" () *.&(%$$)() #440$$))
$.41)178" () )1)) (0*0 *.&(%$$)()" $)#
’)$*.2$)()" :.0&%#2%" 01%"5 ’00$$04#"
..9%&&%%"*+7""#2$72 0" ’)690&$)
1)#" )1)#’%&&)3;+2$+ $#&)2$) #&’0#$$)) *.&(%$$)()&&% 2%*+
’%4**#++"# %$$+ 1#&**.1) ’#$$)4#$).&."
’%4**#1)&0
()5 ’#*+&# 1)4.2$%%")5
"+7$8" $#%90$.21#%2$#3
PWPQPWVQ
+’$,%$
).)*H(0"%.102$) 2)) :0#2$.) 1)2$)5 *."
1#4$)<)1)#" 0" :0#2$%$$. $)# 2% 0" *++""%$$7
=;!]<)2%"$00"3 ]0&$$0)#"%2+#"
$+7$$+’#2%" )#*)") 0" 1)4’#2$%$$)1)5
%$$+ )(0"%.10 0" 2)’’.$%$$. 1#%’+&&+
1#4$)<)1)#" =;!]<)2%"$00"3
).-*L02 )*." 1)#6$0 0" $)4:%%"5 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3 G)#69)
)**. 2)’)" $77::#2%%" M>\ [ECH6PYCEHN
() 0’#")#2..*2#&$))" 2)’)"&)#2%%" )**.."3
!"#$%&’(
-0*L02 )(0"%.1022) 0" ’)".))&#"%"
#&’)2$0#"$# () #&’)2$0#"$#(+4(%2$%&’++
6)&.$))" *+7$$++5 =$)4$t=$0:<(+4(%2$%&’+
10#9))" *7$*%+ :0#2 :++&$+ "##"5 %$$%#
#&’)2$0#"$#(+4(%2$%&’+" $0#’#"$) *%2*%7973


6."+*# 6&/’.&!
QF=C98;87
JGKWG;D??W9;R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
DJ!JGB.-
;+’+ 0" %&%*$40"#2%2$# 06()$$. )(0"
$.*#&)#$%5 (0"*) )1.&&) 10#9))" )())
)(0"%.10) "0:%.9%&&)5 (0*) 7&#$$++
‘E *’P65 :#$*#&&+ 2.04#&&) () *.#1#&&)
$#%02..*2#&&) 2%*+ 1)#" 1+6+#2$%"
1)#6$%%" 1)#6$0(%" *)"22) M%2#’3
’00$$04#$%#&&+N 6)&.$.&&) "0:%.9%&&)
(0.$.’)$$) :)#")’))" *))2.:0&(#"$)3
L+4(%2$%&’+" *+7$$8 %# 0&% 67897&$+
’))"$%#&&+5 (0#&&) 0" :)&(0" &##*%""%$$+3
X&+ *+7$+ (+4(%2$%&’++ )()%22)2#
*).:."Q#22)3
N$<27&/76>$8%(/’#5’8/’
T#%44+ 2++$84%"Q)2 MHN *.1) [‘C <
*.1) [‘\ )2%"$00" !B $)#
M1%42#0"
’.*))"N3
;0#’#"$0) %# 10#9) *7$*%+5 (02 1)&#$$.")
0" [3 )(01)#69% $)# :%4..$.21)#69%3
;0#’#"$0 0" 2.02#$%&$)1)) *7$*%+ a3 $)#
2#$+ 7&%’’+&&+ 1)#6$%%&&)3
G%42#0$ #&’)" =:%%9 >#’#$%4<$0#’#"$0)
M*.1) [‘CN
!#%9PARWYT
G%42#0$ =:%%9 >#’#$%4<$0#’#""0&&)
M*.1) [‘\N
!#&9PARWYW
T." )(%$))" )&)’+%22+ (+4(%2$%&’+
:++&&% *7$*%$$7"+5 )(0"%.10" "0:%.2
2))$$)) ++"$7+ 6#%’)" $)&&%""%$$.."
"0:%.$%%" 1%44)$$.")3
]++&&% *7$*%’#"%" 020#$%$))"
’%4**#1)&0&&)
() 1)2$))1)&&) 1#%2$#&&+
’#$$)4#$).&.&&)3
A25874#5885C74?78/%6678/%>’878
;0#’# 2%.4))1)2$#K
*#%44+ 2++$84%"Q)2 MHN *.1) [‘C
< *.1) [‘\ )2%"$00" !B $)#
M1%42#0#9%" ’.*))"N () *))2.:0&(#"$)
:)#")’)&&) 2##44+ )(0"%.10 6)&.$$.."
"0:%.$%%"J
*++""+ 1#:.) 7&82:+#" MlN 1+6#"$++" [
2%*.""#" )()" () 1):).$) 2%K )(0"%.10"
"0:%.2 $)&&%""%$))" ’.#2$##" ()
*))2.:0&(#" 10#9))" 1):).$$))3
.%667887/4885C74?78
6’&$"&O#$3788"&
T." W4.#2% W0"$40& <
1)*#0"0:%.9%"2++9#" 0" )*$#10#$.5
"0:%.$$) 10#9))" +$+ 2##4$+’+&&+ 1#:.)
7&82:+#" MlN $)# &)2*%) 2##4$+’+&&+ 1#:.)
)&)2:+#" M L0*)#"%" 1#1." *+2#$$%&7 1)2$)) :#%"$+
"0:%.9%" 1+6%""72$+5 "0#" [ *’P65
*." $))2 1#:.) )&6))&&) :#$+’+&&+
"0:%.2 ’..$$.. ()$*.1)2$#3
N$<27&/76>$8?7%(/’#5’8/’
T.&(%$$)() 10# *7$*%+ (+4(%2$%&’+" :0#2
:++&$+ 2%.4))1#&&) $)10#&&)K
*#%4$+%" 2++$84%"Q)2 MHN )2%"$00"
!,, $)#
M1%42#0#9%" ’.*))"NJ
2)’’.$$)%" ’00$$04#J
.5’>’8858?7%(/’#5’8/’
L+4(%2$%&’+ 10#9))" 9%)*$#10#9)
*.&(%$$)()" $0#’%2$) 2%.4))1#&&) $)10#&&)K
*#%4$+%" 2++$84%"Q)2 MHN )2%"$00"
!,, $)#
M1%42#0#9%" ’.*))"NJ

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

:)#")%" :)#"#*%$$) MfN5 2%*+
$."".*2%"
%$$+ $."".*2%"
WHBWPIA= *)"22)5 (+4(%2$%&’+ )2%$$..
$).*0$#&))"J
2)’’.$$)%" ’00$$04#J
:)#")%" ()44.:0&(#"$) $)# *+2#$%&&%"
*+2#()44.)J
:)#")%" *7$*#":0&(#"$)J
:77$+%" 1)#6$%%" 1)#6$0)
).$0’))$$#1)#6$%#2$0 *+2#*+7$$8#2%22+
$#&)22)J
*." )(0"%.10" "0:%.2 0" )&&%
’++4#$%$7" 4)()"J
:)#")%" *))2.:0&(#"$)J *72%#2%22+
$):).*2%22) (+4(%2$%&’++ %#
1)42#")#2%2$# *7$*%$+ :0#2 :++&$+
1))" *))2.$.2:77"$8 2)) %$.2#()"
(+4(%2$%&’++" 1%44)$$.")J /4.#2%
/0"$40& :7277 *.#$%"*#" )*$##1#2%")5
#&’)" $)41%$$) :)#")) ..9%&&%%"
:)#"#*%$$) WHBWPIA=5 (02 6)&.$))"
:)&)$) %9%&%%" $#&))" *))2.$.*2%"
&0:%$$)’#2%" (+&*%%"3
L+4(%2$%&’+ *7$*%7$77 ).$0’))$$#2%2$#
:0#2 :++&$+ 2%.4))1#22) $):).*2#22)K
*." Hf=< $)# A=W<(+4(%2$%&’+
*+7""#2$77J
*." (+4(%2$%&’+22+ 0" 1#*)3
PWWQPWTQ
*3##% !+(+’#.
;+’+ 0" &)#$%5 (0"*) )1.&&) 10#9))"
4)(0#$$)) )(0"%.10" "0:%.$$) *.&(%$$)()"
)2%$$)’##" )410#6#"3F)*2#’#"0:%.2 10#9))" )2%$$)) 2%*+
)(0"%.10 :72+6$7"%%"+ %$$+ &##**%%22+3
H&6)#2#" 06(%&’0#$)1#22) 0&%1) "0:%.2
0" ‘E *’P63
;0#’#""0" 0&&%22) *+7$822+
)(0"%.10" "0:%.$$) 10#9))" 2++9%&&+
*))2.:0&*#’%&&) 06(%&’0#$.."
"0:%.24)(0#$.*2%%" )2$#3
;)41#$$)%22) M%2#’3 06#$.*2%"
76$%79%22+N :)#")’)&&) *))2.:0&(#"
:06())"5 06(%&’0#$. 4)(0#$.2"0:%.2
10#9))" *.#$%"*#" 7&#$$++3
G+6%"$+’+&&+ 1+6#$%&&%" :0&*#’%"
:)#")&&.2$)5 $0#’#"$0 )*$#10#$..
..9%&&%%" 6%$#5 *." )(0"%.10" "0:%.2
&)2*%% 06(%&’0#9." "0:%.9%" )&&%3
!#’9PARWYW
N$<27&/76>$8%(/’#5’8/’
L+4(%2$%&’+" *7$*%’#2%*2# :++&&%5 *#%44+
2++$84%"Q)2 MHN *.1) [‘b )2%"$00"
3
L+4(%2$%&’+" :++&&% *7$*%7$7’#"%"
020#$%$))" ’#$$)4#$).&.&&% 27$$71+&&+
’%4**#1)&0&&)
()5 $#%$7#22+ 1%42#0#22)5"+7$8&&% #&’%2$71+&&+ 1#%2$#&&+ ()
$)&&%""%$." "0:%.9%" 1##’%#2%&&+
)410&&)3
N$<27&/76>$8%4/5>%%//’878C5’&
C$$6/$("/(78/$
L+4(%2$%&’+ *7$*%7$77 ).$0’))$$#2%2$#
:0#2 :++&$+ (+4(%2$%&’+" 1#)"
$):).*2%22)3
+’$,%$
)..*H(0" )#*)") (+4(%2$%&’+ *7$*%$$7"+5 +&+
&)#$) 1)#69%1#:.) 1):))&&%3
)./*L+4(%2$%&’+" $0#’#"$)6+#4#8" $)# 1#)"
2)$$.%22)5 *#%44+ 2++$84%"Q)2 H )2%"$00"
() *++""7 ,#)$<:)&1%&.1%4*02$0"
:.0&%%" 2%" (+&*%%"5 *." 0&%$ $)4*#2$)".$
2.0()2.&)**%%" *.""0"3