FIAT DUCATO 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!&$(-./0
3+,U *’82(*#) ".*&+( (0(:","’
.(3-(#".2#"’6 >"&2’("# /)3 /2*,",)
( (:*.&#34;# 82( ’(B&#34; 2.*0*<&#34;,) -)# /#*&#34;&@&#34;’X
-(#*+) ,( *&/E&,*) (\)2 82(*3&#34;,2#&#34;’6
31,IC) 2.*0*<&#34;# &#34; (’/#*:&#34;&*&1&#34; &&#34; -)’*@C)
:(#.*/&#34;0 /)3 ) :(;/20) (3 3):*3(&.)6
32,!&#34;#&#34; (:*.&#34;# ’*.2&#34;@A(’ -(#*+)’&#34;’? &#34;
3):*3(&.&#34;@C) ,) ’2-)#.( ,) .&#34;$0(. (
&#34; 2.*0*<&#34;@C) ,) ,*’-)’*.*:) ’C) -#)*$*,&#34;’
,2#&#34;&.( ) &#34;&,&#34;3(&.)6
33,I) /)3-&#34;#.*3(&.) &#34;$(#.) -#(’(&.(
&) .&#34;$0*(# &C) ,(:(3 ’(# /)0)/&#34;,)’
)$B(.)’ -).(&/*&#34;03(&.( -(#*+)’)’ 82(? (3
/&#34;’) ,( /1)82(? -),(3 ’(# -#)B(.&#34;,)’
-&#34;#&#34; ) *&.(#*)# ,) 1&#34;$*.7/20) ( &#34;.*&+*# )’
)/2-&#34;&.(’6
2#$+$)(2O’#(:$
!&#34;#&#34; ) 92&/*)&&#34;3(&.) ( 2.*0*<&#34;@C) ,)
/#)&).&#34;/K+#&#34;9)? /)&’20.&#34;# ) 3&#34;&2&#34;0 ,(
2.*0*<&#34;@C) 9)#&(/*,) -(0) 9&#34;$#*/&#34;&.( ,)
-#K-#*) ,*’-)’*.*:)6 U /#)&).&#34;/K+#&#34;9)
,(:( (’.&#34;# )$#*+&#34;.)#*&#34;3(&.( *&’.&#34;0&#34;,)
&) :(;/20) ’(3-#( 82( ) -(’) ,(’.(
_0.*3) Y/)3 )2 ’(3 #($)82(Z ’(B&#34;
’2-(#*)# &#34; m?R .)&(0&#34;,&#34;’6
J5WOV^aINbJ c2&#34;082(# -(’’)&#34; 82(
(9(.2( 3),*9*/&#34;@A(’ ,) &#34;-&#34;#(01) ,(
/)&.#)0) )2 ,) ’*’.(3&#34; ,( .#&#34;&’3*’’C)
,)’ ’*&&#34;*’ 82( *&902(&/*&#34;3 &#34; 3(,*@C)
-)# -&#34;#.( ,) &#34;-&#34;#(01) ,( /)&.#)0)?
(3 -&#34;#.*/20&#34;# ’( .&#34;0 &#34;/)&.(/(#/)3 9*&’ 9#&#34;2,20(&.)’? -),( :*)0&#34;#
&)#3&#34;’ (’.&#34;.&#34;*’ ,) .*-) -(&&#34;0 )2
&#34;,3*&*’.#&#34;.*:)6
J5WOV^aINbJ O3 -#(’(&@&#34; ,(
/#)&).&#34;/K+#&#34;9)? &#34;-K’ 23&#34; -&#34;#&#34;+(3
-#)0)&+&#34;,&#34; ,) :(;/20) -)# 3&#34;*’ ,( R
,*&#34;’? % &#34;/)&’(017:(0 ,(’0*+&#34;# ) .(#3*&&#34;0
&(+&#34;.*:) ,&#34; $&#34;.(#*&#34; -&#34;#&#34; -#(’(#:&#34;# )
’(2 (’.&#34;,) ,( #(/&#34;#+&#34;6
.SHJ3J
IC) 2.*0*<&#34;# ,(.(#+(&.(’ &#34;$#&#34;’*:)’ )2
,*02(&.(’ -&#34;#&#34; &#34; 0*3-(<&#34; ,) &#34;-&#34;#(01)6
!&#34;#&#34; &#34; 0*3-(<&#34; (G.(#*)# ,) &#34;-&#34;#(01)?
2.*0*<&#34;# 23 -&#34;&) 1_3*,) )2
(:(&.2&#34;03(&.( -#),2.)’ (’-(/;9*/)’
-&#34;#&#34; ) /2*,&#34;,) ,( 3&#34;.(#*&#34;*’ ’*&.%.*/)’6
U /#)&).&#34;/K+#&#34;9) % *&’.&#34;0&#34;,) ( ’(0&#34;,)
-)# -(’’)&#34;0 &#34;2.)#*<&#34;,)X &C) &#34;/(,(#
,( 3),) &#34;0+23 &#34;) ,*’-)’*.*:) ( &#34;)’
#(’-(.*:)’ /&#34;$)’ ,( &#34;0*3(&.&#34;@C)
( +#&#34;:&#34;@C)6 D ,&#34; /)3-(.E&/*&#34; ,)
-#)-#*(.7#*) ,) :(;/20) &) 82&#34;0 )
.&#34;/K+#&#34;9) (’.7 *&’.&#34;0&#34;,)? -(,*#
#(+20&#34;#3(&.( ) ’(2 /)&.#)0)6
U /)&.#)0) ,(:( ’(# 9(*.) -(0) 3(&)’
&#34; /&#34;,&#34; ,)*’ &#34;&)’ ( ,(:( ’(# #(&#34;0*<&#34;,)
23 .(’.( 82( /)&9*#3( ) ’(2 #(+20&#34;#
92&/*)&&#34;3(&.)6 N(#.*9*/&#34;#=’( ,( 82(
,(-)*’ ,( /&#34;,&#34; /)&.#)0) &#34; (.*82(.&#34; %
#(&):&#34;,&#34; ( 82( &#34; 3(’3&#34; /)&.%3 )’
,&#34;,)’ -#(’/#*.)’6
7-7N&#34;+7W&#34;7
N+&#34;-*U)&2(7
(-)$+&4&#34;!(+)&#34;7
&+:$#*(/W&#34;7 ’&#34;#(&7
U ’*’.(3&#34; &#34;.2&#34; &#34;-(&&#34;’ &&#34;’ #),&#34;’
.#&#34;’(*#&#34;’6
U ’*’.(3&#34; 3&#34;&.%3 ) &#34;0*&1&#34;3(&.)
.#&#34;’(*#) ,) :(;/20) /)&’.&#34;&.( (3
82&#34;082(# /)&,*@C) ,( /&#34;#+&#34;?
+&#34;#&#34;&.*&,)? &#34;) 3(’3) .(3-)? 23
3&#34;*)# /)&9)#.) ,( &#34;&,&#34;3(&.)6
#&#34;’-!(/W&#34;7 1(
(!)-#(
J &#34;0.2#&#34; 0*:#( &#34;) ’)0) -),( :&#34;#*&#34;# (&.#(
h &;:(*’ -#(,(9*&*,)’X ,( u&#34;0*&1&#34;3(&.)
=mv &#34; u&#34;0*&1&#34;3(&.) Tv &#34;.% u&#34;0*&1&#34;3(&.)
£mv6
J #(+20&#34;@C) % &#34;-#(’(&.&#34;,&#34; &) ,*’-0&#34;w
320.*92&@A(’
O+L5*&78(&5#(%B#$9&
O3 &#34;&,&#34;3(&.)? ) ’*’.(3&#34; /)0)/&#34;
&#34;2.)3&#34;.*/&#34;3(&.( ) :(;/20) &) ¢&;:(0 T¢
( 3&#34;&.%3=&) /)&’.&#34;&.(6
52#&#34;&.( ) &#34;B2’.(? ) ]O5? 0)/&#34;0*<&#34;,) &&#34;
.(/0&#34; YYJZ )2 YPZ 9*+6 SgZ /)##(’-)&,(&.(
F ,*#(@C) ,) 3):*3(&.)? -*’/&#34;6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U


)!=]._]i_
O+L5*&78(%&,5&*
e^
N)3 ) :(;/20) -&#34;#&#34;,)? /)3 ) 3).)#
0*+&#34;,) )2 ,(’0*+&#34;,)? % -)’’;:(0 ,(9*&*# )
&;:(0 ,( &#34;0.2#&#34; ,(’(B&#34;,)6
J) -#(3*# &#34; .(/0&#34; YJZ -)# 23 .(3-)
*&9(#*)# &#34; g ’(+2&,)? ’(0(/*)&&#34;=’( )
&;:(0 ’2-(#*)# #(0&#34;.*:&#34;3(&.( &#34;) &#34;&.(#*)#6
J) 3&#34;&.(# -#(3*,&#34; &#34; .(/0&#34; YJZ -)# 3&#34;*’
,( g ’(+2&,)? % -)’’;:(0 ’(0(/*)&&#34;#
,*#(.&#34;3(&.( ) &;:(0 37G*3)X ¢&;:(0 £m¢6
J) -#(3*# &#34; .(/0&#34; YPZ -)# 23 .(3-)
*&9(#*)# &#34; g ’(+2&,)? ’(0(/*)&&#34;=’( )
&;:(0 *&9(#*)# #(0&#34;.*:&#34;3(&.( &#34;) &#34;&.(#*)#6
J) 3&#34;&.(# -#(3*,&#34; &#34; .(/0&#34; YPZ -)# 3&#34;*’
,( g ’(+2&,)? % -)’’;:(0 ’(0(/*)&&#34;#
,*#(.&#34;3(&.( ) &;:(0 3;&*3)X ¢&;:(0 =m¢6
52#&#34;&.( ) &#34;B2’.(? ) ]O5? 0)/&#34;0*<&#34;,)
&&#34; .(/0&#34; YYJZ )2 YPZZ /)##(’-)&,(&.( F
,*#(@C) ,) 3):*3(&.)? -*’/&#34;6
M(? ,(-)*’ ,( .(# ’(0(/*)&&#34;,) 23&#34;
.(/0&#34;? ) #(’-(.*:) ]O5? (3 :(< ,(-*’/&#34;#? -(#3&#34;&(/(# &#34;/(’) /)3 02<
9*G&#34; Y,2#&#34;&.( /(#/&#34; ,( R ’(+2&,)’Z?
’*+&*9*/&#34; 82( &#34; #(+20&#34;@C) (’.7
3)3(&.&#34;&(&#34;3(&.( &C) ,*’-)&;:(06
J’ -)’’;:(*’ /&#34;2’&#34;’ -),(3 ’(# &#34;’
’(+2*&.(’X
#(’(#:&#34; ,( &#34;# *&’29*/*(&.(X &#34; 92&@C)
’(#7 #(’.&#34;$(0(/*,&#34; &#34;82&#34;&,) ,)
&#34;##&#34;&82( ,) 3).)#H
) ’*’.(3&#34; &#34;.*&+*2 23&#34; .(3-(#&#34;.2#&#34;
,( 92&/*)&&#34;3(&.) 0*3*.(X &#34;+2&#34;#,&#34;#
&#34;0+2&’ 3*&2.)’ -&#34;#&#34; -(#3*.*#
&#34; #(9#*+(#&#34;@C) &#34;&.(’ ,( 3(G(#
&):&#34;3(&.( &&#34;’ .(/0&#34;’ ,( &#34;/*)&&#34;3(&.)6
U &;:(0 ’(0(/*)&&#34;,) /)3 ) :(;/20)
-&#34;#&#34;,) % 3&#34;&.*,) &#34;.% 23&#34; :(0)/*,&#34;,(
,( &#34;-#)G*3&#34;,&#34;3(&.( iT {3\1? -&#34;#&#34;
&#34;0%3 ,&#34; 82&#34;0 ) ’*’.(3&#34; #(’.&#34;$(0(/(
&#34;2.)3&#34;.*/&#34;3(&.( ) &;:(0 &)#3&#34;0X ¢&;:(0
T¢6
!&#34;#$%&’()*!
4,J&.(’ ,( -#)/(,(# F #(+20&#34;@C) 3&#34;&2&#34;0
/)3 &#34;’ -)#.&#34;’ &#34;$(#.&#34;’? /(#.*9*/&#34;#=’( ,( .(#
F :)0.&#34; ,) :(;/20) (’-&#34;@) ’29*/*(&.( -&#34;#&#34;
(’.( .*-) ,( )-(#&#34;@C)6
(2&#34;77O#&$7
2$*N#(1$7 N&#34;!$
-)&!&.(1$#
N#9a&+7)(!(/0$
N(#( *$+)(’&#34;* 1$
&1&#34;+)&:&2(1$# 1( 4&(
4&#34;#1&#34; +$ N(#(a%#&7(7
#&#34;:!&#34;)$#
Y-&#34;#&#34; :(#’A(’\3(#/&#34;,)’? ’( -#(:*’.)Z
M( ) :(;/20) (’.*:(# (82*-&#34;,) /)3
-&#34;#&#34;=$#*’&#34;’ #(90(.)#? % &(/(’’7#*)
*&’.&#34;0&#34;# ) b,(&.*9*/&#34;,)# ,&#34; W*&#34; W(#,( &&#34;
<)&&#34; (’-(/;9*/&#34; (:*,(&/*&#34;,&#34; &&#34; 9*+6 Si =
9*+6 Sm
)&#34;=]._d]_


)#=]._d]]

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


2$+3&#34;2&*&#34;+)$ 1$ 6-(1#$ 1&#34;
&+7)#-*&#34;+)$7
O’.&#34; ’(/@C) ,) 3&#34;&2&#34;0 9)#&(/( .),&#34;’
&#34;’ *&9)#3&#34;@A(’ _.(*’ -&#34;#&#34; /)&1(/(#?
*&.(#-#(.&#34;# ( 2.*0*<&#34;# /)##(.&#34;3(&.( )
82&#34;,#) ,( *&’.#23(&.)’6c[J5VU O bIM^V[>OI^UM 5O
PUV5U 66666666666666666666666666666666666666 Rm
WbMUV 6666666666666666666666666666666666666666 RR
^Vb! NU>![^OV666666666666666666666666 Rh
][kOM JWbMJ5UVJM O
>OIMJLOIM 666666666666666666666666666666 RS


6-(1#$ &#34; &+7)#-*&#34;+)$7 1&#34; %$#1$
S+:&#34;<+&#34;9(%’$&#34;?*&I%5*#$C5,7<+&#34;
)$=]._deh
J6 W(0)/;3(.#) Y*&,*/&#34;,)# ,( :(0)/*,&#34;,(Z P6 5*’-0&#34;w N6 N)&.&#34;=#).&#34;@A(’ 56 b&,*/&#34;,)# ,&#34; .(3-(#&#34;.2#&#34; ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#&#34;@C)
,) 3).)# /)3 02< &#34;:*’&#34;,)#&#34; ,( .(3-(#&#34;.2#&#34; 37G*3&#34; O6 b&,*/&#34;,)# ,( &;:(0 ,) /)3$2’.;:(0 /)3 02< &#34;:*’&#34;,)#&#34; ,( #(’(#:&#34;

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


S+:&#34;<+&#34;9(%’$&#34;?*&I%5*#$C5,7<+&#34;:+9(,C$L5:B;+*
)%=]._bba
J6 W(0)/;3(.#) Y*&,*/&#34;,)# ,( :(0)/*,&#34;,(Z P6 W*’)# N6 N)&.&#34;=#).&#34;@A(’56 b&,*/&#34;,)# ,&#34; .(3-(#&#34;.2#&#34; ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#&#34;@C) ,)
3).)# /)3 02< &#34;:*’&#34;,)#&#34; ,( .(3-(#&#34;.2#&#34; 37G*3&#34; O6 b&,*/&#34;,)# ,( &;:(0 ,) /)3$2’.;:(0 /)3 02< &#34;:*’&#34;,)#&#34; ,( #(’(#:&#34;
h^
!&#34;#$%&’()*!
5,M( ) -)&.(*#) ,&#34; .(3-(#&#34;.2#&#34; ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#&#34;@C) ,) 3).)# ’(-)’*/*)&&#34;# &&#34; <)&&#34; :(#3(01&#34;? ,(’0*+&#34;# *3(,*&#34;.&#34;3(&.( ) 3).)# ( ,*#*+*#=
’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*&#34; 4*&#34;.6

4&7$#
Y-&#34;#&#34; :(#’A(’\3(#/&#34;,)’? ’( -#(:*’.)Z
U :(;/20) -),( (’.&#34;# (82*-&#34;,) /)3
,*’-0&#34;w 320.*92&@A(’ )2 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0? /&#34;-&#34;< ,( :*’2&#34;0*<&#34;#
&#34;’ *&9)#3&#34;@A(’ _.(*’ ( &(/(’’7#*&#34;’
,2#&#34;&.( ) &#34;&,&#34;3(&.)6
&#34;2#0 7)(+1(#1 4&7$#
*-!)&:-+/W&#34;7
U (/#C ’.&#34;&,&#34;#, % /&#34;-&#34;< ,( (G*$*# &#34;’
’(+2*&.(’ *&,*/&#34;@A(’ 9*+6 SrX
)&=].]_a_
.5&#34;.&#34;
Qe),K3(.#) Y:*’2&#34;0*<&#34;@C) ,)’
82*0K3(.#)’? )2 3*01&#34;’? -(#/)##*,)’Z
)e)#&#34;
>^(3-(#&#34;.2#&#34; (G.(#&&#34;
!!)’*@C) ,( 9)/&#34;+(3 ,)’ 9&#34;#K*’
Y&#34;-(&&#34;’ /)3 &#34;’ 02<(’ ,( 3%,*)’
&#34;/(’&#34;’ZIU^J I&#34; &#34;$(#.2#&#34; ,( 23&#34; -)#.&#34;
,*&#34;&.(*#&#34;? ) ,*’-0&#34;w &#34;.*:&#34;=’(
&#34;-#(’(&.&#34;&,) ,2#&#34;&.( &#34;0+2&’
’(+2&,)’ &#34; 1)#&#34; ( )’ 82*0K3(.#)’ Y)2
3*01&#34;’Z? -(#/)##*,)’6
&#34;2#0 7)(+1(#1
4&7$# *-!)&:-+/W&#34;7
#&#34;2$+:&’-#U4&#34;!
U (/#C ’.&#34;&,&#34;#, % /&#34;-&#34;< ,( (G*$*# &#34;’
’(+2*&.(’ *&,*/&#34;@A(’ 9*+6 ShX
)’=].]_a]
.e)#&#34;
Q5&#34;.&#34; )2 :*’2&#34;0*<&#34;@C) ,)’ 82*0K3(.#)’
Y)2 3*01&#34;’Z .).&#34;*’ -(#/)##*,)’
)e),K3(.#) Y&#34;-#(’(&.&#34;@C) ,)’
82*0K3(.#)’\3*01&#34;’ -(#/)##*,)’Z
>!)’*@C) ,( 9)/&#34;+(3 ,)’ 9&#34;#K*’
Y&#34;-(&&#34;’ /)3 &#34;’ 02<(’ ,( 3%,*)’
&#34;/(’&#34;’Z
!^(3-(#&#34;.2#&#34; (G.(#&&#34; Y-&#34;#&#34;
:(#’A(’\3(#/&#34;,)’? ’( -#(:*’.)Z’&#34;(# 73&:) &+1&2()$#
Y-&#34;#&#34; :(#’A(’\3(#/&#34;,)’? ’( -#(:*’.)Z
U ’*’.(3&#34; LMb YL(&#34;# M1*9. b&,*/&#34;.)#Z
’2+(#( &#34;) /)&,2.)# 82( (9(.2( 23&#34;
32,&#34;&@&#34; ,( :(0)/*,&#34;,( &#34;.#&#34;:%’ ,(
23&#34; *&,*/&#34;@C) (’-(/;9*/&#34; &) 82&#34;,#)
,( *&’.#23(&.)’6 J.#&#34;:%’ ,) LMb? )
/)&,2.)# % &#34;:*’&#34;,) 82( &#34; -&#34;’’&#34;+(3
-&#34;#&#34; )2.#&#34; 32,&#34;&@&#34; -(#3*.*#*&#34; 23&#34;
-)2-&#34;&@&#34; (3 .(#3)’ ,( /)&’23)’6
c2&#34;&,) &) ,*’-0&#34;w &#34;-&#34;#(/( ) ;/)&(
Meb4^[!Y
Meb4^Z? ) L6M6b6 ’2+(#(
-&#34;’’&#34;# -&#34;#&#34; 23&#34; :(0)/*,&#34;,( /)3
#(0&#34;@C) ’2-(#*)# ( 82&#34;&,) &#34;-&#34;#(/(
) ;/)&( Meb4^ 5U⁄I Y
Meb4^Z?
) L6M6b6 ’2+(#( -&#34;’’&#34;# -&#34;#&#34; 23&#34;
:(0)/*,&#34;,( /)3 #(0&#34;@C) *&9(#*)#6
J5WOV^aINbJ J *&,*/&#34;@C) &) :*’)#
-(#3&#34;&(/( &#34;/(’&#34; &#34;.% ) /)&,2.)#
(9(.2&#34;# 23&#34; 32,&#34;&@&#34; ,( :(0)/*,&#34;,(
)2 &#34;.% &#34;’ /)&,*@A(’ ,( /)&,2@C)
(&.#&#34;#(3 &23 -(#9*0 ,( 3*’’C) .&#34;0 82(
&C) % &(/(’’7#*&#34; 23&#34; 32,&#34;&@&#34; ,(
:(0)/*,&#34;,( -&#34;#&#34; ).*3*<&#34;# )’ /)&’23)’6
&+1&2(1$# 1$ +54&#34;! 1&#34;
O!&#34;$ 1$ *$)$#
Y-&#34;#&#34; :(#’A(’\3(#/&#34;,)’? ’( -#(:*’.)Z
U *&,*/&#34;,)# -(#3*.( :*’2&#34;0*<&#34;#
+#&#34;9*/&#34;3(&.( ) &;:(0 ,) K0() -#(’(&.(
&) 3).)#6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


!&#34;#&#34; :*’2&#34;0*<&#34;# ) &;:(0 ,) K0()? #),&#34;# &#34;
/1&#34;:( -&#34;#&#34; &#34; -)’*@C) >JV ( &#34;+2&#34;#,&#34;#
/(#/&#34; ,( m ’(+2&,)’6 U :*’)# 9*+6 Sd
= 9*+6 SS &#34;-#(’(&.&#34; ) &;:(0 ,) K0()
&#34;.#&#34;:%’ ,) &#34;/(&,*3(&.)\&#34;-&#34;+&#34;3(&.)
,( /*&/) ’;3$)0)’6
S
S+:&#34;<+&#34;9(%’$&#34;?*&I%5*#$C5,7<+&#34;
)(=]._dea
S+:&#34;<+&#34;9(%’$&#34;?*&I%5*#$C5,7<+&#34;
:+9(,C$L5:B;+*
Liv.olio
MAX MIN
))=]._dee
U &#34;-&#34;+&#34;# -#)+#(’’*:) -&#34;#/*&#34;0 ,)’
’;3$)0)’ (:*,(&/*&#34; &#34; ,*3*&2*@C) ,(
K0()6 [3&#34; &#34;,(82&#34;,&#34; 82&#34;&.*,&#34;,(,( K0() &) /7#.(# % *&,*/&#34;,&#34; -(0)
&#34;/(&,*3(&.) ,( j )2 R ’;3$)0)’6 U
&C) &#34;/(&,*3(&.) ,) 82*&.) ’;3$)0)
&C) ,(:( ’(# /)&’*,(#&#34;,) 23&#34;
&#34;&)3&#34;0*&#34; )2 23&#34; (’/&#34;’’&#34; -#(’(&@&#34; ,(
K0() &) /7#.(#6
M( ) &;:(0 ,) K0() 9)# *&9(#*)# &#34;) :&#34;0)#
3;&*3) -#(:*’.)? ) ,*’-0&#34;w (G*$( &#34;
3(&’&#34;+(3 (’-(/;9*/&#34; #(0&#34;.*:&#34; &#34;)
&;:(0 3;&*3) ,) K0() ,) 3).)# ( &#34;
&(/(’’*,&#34;,( ,( (9(.2&#34;# &#34; #(-)’*@C)6
J5WOV^aINbJ !&#34;#&#34; /)&1(/(# &#34;
/)##(.&#34; 82&#34;&.*,&#34;,( ,( K0() ,) 3).)#?
:(#*9*/&#34;# ’(3-#( &#34; *&,*/&#34;@C) -#(’(&.(
&&#34; :&#34;#(.&#34; ,( /)&.#)0) Y/)&’20.&#34;# )
-&#34;#7+#&#34;9) uW(#*9*/&#34;@C) ,)’ &;:(*’v &)
/&#34;-;.20) u5&#34;,)’ .%/&*/)’vZ6
J-K’ &#34;0+2&’ ’(+2&,)’? ,(’&#34;-&#34;#(/( &#34;
:*’2&#34;0*<&#34;@C) ,)’ ’;3$)0)’ 82( *&,*/&#34;3
&#34; 82&#34;&.*,&#34;,( ,( K0() ,) 3).)# (X
’( &#34; 3&#34;&2.(&@C) -#)+#&#34;3&#34;,&#34;
(’.*:(# -#KG*3&#34; ,) .(#3) ,) -#&#34;<)?
% :*’2&#34;0*<&#34;,&#34; &#34; ,*’.x&/*&#34; 82( 9&#34;0.&#34;
&#34;/)3-&#34;&1&#34;,&#34; -(0) &#34;/(&,*3(&.) ,)
’;3$)0) U6 c2&#34;&,) ) -#&#34;<) /1(+&#34;
&#34;) 9*3? ) ,*’-0&#34;w &#34;-#(’(&.&#34; 23&#34;
3(&’&#34;+(3 (’-(/;9*/&#34;H
-)’.(#*)#3(&.(? ’( ) .(#3) -#(:*’.)
-&#34;#&#34; &#34; ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)#
(’.*:(# -#KG*3) ,) -#&#34;<)? &) ,*’-0&#34;w %
:*’2&#34;0*<&#34;,&#34; &#34; ,*’.x&/*&#34; 82( 9&#34;0.&#34; -&#34;#&#34; &#34;
-#KG*3&#34; 32,&#34;&@&#34; ,( K0()6 c2&#34;&,)) -#&#34;<) /1(+&#34; &#34;) 9*3? ) ,*’-0&#34;w
&#34;-#(’(&.&#34; 23&#34; 3(&’&#34;+(3 (’-(/;9*/&#34;6
J5WOV^aINbJ J *&,*/&#34;@C) ,) &;:(0 ,)
K0() &C) % &#34;-#(’(&.&#34;,&#34; &) :*’)# ’( )
:(;/20) &C) (’.*:(# ,(’0*+&#34;,) 17? -(0)
3(&)’? r 3*&2.)’6
%$)W&#34;7 1&#34; 2$*(+1$
MODE
!**=]._d_a
!&#34;#&#34; (G-0)#&#34;# ) (/#C ( &#34;’
#(’-(.*:&#34;’ )-@A(’? -&#34;#&#34; /*3&#34; )2 -&#34;#&#34;
&#34;23(&.&#34;# ) :&#34;0)# :*’2&#34;0*<&#34;,)6
43>!!#(’’C) $#(:( -&#34;#&#34; &#34;/(,(# &#34;)
3(&2 (\)2 -&#34;’’&#34;# &#34;) (/#C ’(+2*&.(
)2 /)&9*#3&#34;# &#34; (’/)01&#34; -#(.(&,*,&#34;6
!#(’’C) -#)0)&+&#34;,&#34; -&#34;#&#34; #(+#(’’&#34;# &#34;)
(/#C ’.&#34;&,&#34;#,6
!&#34;#&#34; (G-0)#&#34;# ) (/#C ( &#34;’
#(’-(.*:&#34;’ )-@A(’? -&#34;#&#34; $&#34;*G) )2 -&#34;#&#34;
,*3*&2*# ) :&#34;0)# :*’2&#34;0*<&#34;,)6


IU^J U’ $).A(’(
&#34;.*:&#34;3 ,*9(#(&.(’ 92&@A(’ ,( &#34;/)#,)
/)3 &#34;’ ’(+2*&.(’ ’*.2&#34;@A(’X
O+L5*&78(’&$*5%$,&78($,#+:$(:
’(;+E95*(
/)3 &#34;’ 02<(’ ,( -#(’(&@&#34; &#34;/(’&#34;’
( ) (/#C ’.&#34;&,&#34;#, &#34;.*:)? -(#3*.(3 &#34;
#(+20&#34;@C) ,&#34; *&.(&’*,&#34;,( 023*&)’&#34; &#34;
-&#34;#.*# ,) *&.(#*)# ,) :(;/20)6
4+,5)(,C$L5:&78(
&) *&.(#*)# ,) 3(&2 -(#3*.(3
(G-0)#&#34;# ) 3(&2 -&#34;#&#34; /*3&#34; )2 -&#34;#&#34;
$&#34;*G)H
,2#&#34;&.( &#34;’ )-(#&#34;@A(’ ,(
/)&9*+2#&#34;@C) -(#3*.(3 ) &#34;23(&.) )2 &#34;
,*3*&2*@C)6
*&#34;+- 2$+:&’-#(/0$
=5,7<+&#34;’(%+,5)(,C$L5:&78(
U 3(&2 ,( /)&9*+2#&#34;@C) -),( ’(#
&#34;.*:&#34;,) /)3 23&#34; -#(’’C) $#(:( ,)
$).C) >U5O6
U 3(&2 % /)3-)’.) -(0&#34;’ ’(+2*&.(’
92&@A(’X
>(&2
b023*&&#34;@C)
N)##(.)# ,) &#34;0*&1&#34;3(&.) ,)’ 9&#34;#K*’
J:*’) ,( :(0)/*,&#34;,(
M(&’)# 9&#34;#K*’
]2<(’ /)#&(#*&+
M(&’)# ,( /12:&#34;
J.*:&#34;@C) .#*- P
^#&#34;99*/ ’*+&
J/(#.&#34; 1)#&#34;’
V(+20&#34;# ,&#34;.&#34;
J2.)/0)’(
[&*,&#34;,( ,( 3(,*,&#34;
b,*)3&#34;
W)023( &#34;:*’)’
M(#:*/(
J*#$&#34;+ ,) -&#34;’’&#34;+(*#)
]2<(’ ,*2#&&#34;’
>7G*3)’ &#34;2.)37.*/)’
P#&#34;{( N)&.#)0 Y’( -#(’(&.(Z
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0&#34;w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z
P0*&, M-). Y’( -#(’(&.(Z
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0&#34;w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z
M&#34;;,&#34; ,) >(&2
N)3 -#(’’A(’ *&,*:*,2&#34;*’ ,&#34;’ .(/0&#34;’
)2% -)’’;:(0 3):(#=’(
&&#34; 0*’.&#34; ,) 3(&2 ,( N)&9*+2#&#34;@C)6
U’ 3),)’ ,( +(’.C) &(’.( -)&.)
,*9(#(3 (&.#( ’* /)&9)#3( &#34;
/&#34;#&#34;/.(#;’.*/&#34; ,&#34; )-@C) ’(0(/*)&&#34;,&#34;6
I&#34; -#(’(&@&#34; ,( ’*’.(3&#34;
69(,,+9#p
&#34;0+23&#34;’ )-@A(’ ,) 3(&2 ’C)
&#34;-#(’(&.&#34;,&#34;’ ( +(#*,&#34;’ &) :*’)# ,(’.(
_0.*3) ( &C) &) :*’)# ,) 82&#34;,#) ,(
*&’.#23(&.)’ Y/)&’20.&#34;# &#34;’ *&,*/&#34;@A(’
&)’ -&#34;#7+#&#34;9)’ #(0&#34;.*:)’ &#34;) ’*’.(3&#34;
69(,,+9#p&) /&#34;-;.20) u>20.*3%,*&#34;vZ
)#&N 2$*N-)&#34;#
QO!S!4!0/!
U u^#*- /)3-2.(#v -(#3*.( :*’2&#34;0*<&#34;#?
/)3 &#34; /1&#34;:( ,( *+&*@C) &&#34; -)’*@C)
>JV? &#34;’ +#&#34;&,(<&#34;’ #(0&#34;.*:&#34;’ &#34;)
(’.&#34;,) ,( 92&/*)&&#34;3(&.) ,) :(;/20)6
O’.&#34; 92&@C) % /)3-)’.&#34; -)# ,2&#34;’
:(#.(&.(’ ,(&)3*&&#34;,&#34;’ u^#*- Jv (
u^#*- Pv /&#34;-&#34;<(’ ,( 3)&*.)#*<&#34;#
&#34; u3*’’C) /)3-0(.&#34;v ,) :(;/20)
Y:*&#34;+(3Z ,( 3),) *&,(-(&,(&.(6
J3$&#34;’ &#34;’ 92&@A(’ -),(3 ’(#
&#34;B2’.&#34;,&#34;’ &#34; <(#) Y#(’(. = *&;/*) ,( 23&#34;
&):&#34; 3*’’C)Z6
U u^#*- Jv -(#3*.( &#34; &#34;-#(’(&.&#34;@C) ,&#34;’
’(+2*&.(’ *&9)#3&#34;@A(’X
^(3-(#&#34;.2#&#34; (G.(#*)#
J2.)&)3*&#34;
5*’.x&/*&#34; -(#/)##*,&#34; J
N)&’23) 3%,*) J
N)&’23) *&’.&#34;&.x&()
W(0)/*,&#34;,( 3%,*&#34; J
^(3-) ,( :*&#34;+(3 J Y,2#&#34;@C) ,&#34;
/)&,2@C)Z
V(’(. ^#*- J
U u^#*- Pv? -#(’(&.( &#34;-(&&#34;’ &) :*’)#
320.*92&@A(’? -(#3*.( &#34; :*’2&#34;0*<&#34;@C)
,)’ ’(+2*&.(’ :&#34;0)#(’X

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


5*’.x&/*&#34; -(#/)##*,&#34; P
N)&’23) 3%,*) P
W(0)/*,&#34;,( 3%,*&#34; P
^(3-) ,( :*&#34;+(3 P Y,2#&#34;@C) ,&#34;
/)&,2@C)Z6
i^
J&E’&’(/:$?
W(#*9*/&#34;=’( &#34; ’&#34;;,&#34; &#34;2.)37.*/&#34; ,&#34;
92&@C) ^Vb! 82&#34;&,) ’( :*’2&#34;0*<&#34;3
.),)’ )’ :&#34;0)#(’ )2 ’( 3&#34;&.%3
-#(3*,) ) $).C) >U5O ,2#&#34;&.( 3&#34;*’
,( g ’(+2&,)6
!&#34;#$%&’()*!
6,U u^#*- Pv % 23&#34; 92&@C) 82( ’( -),(
(G/02*# Y/)&’20.&#34;# ) -&#34;#7+#&#34;9) uJ.*:&#34;@C)
,) ^#*- PvZ6 U’ :&#34;0)#(’ uJ2.)&)3*&#34;v (
uN)&’23) *&’.&#34;&.x&()v &C) -),(3 ’(#
#(-)’.&#34;’ &#34; <(#)6