FIAT DUCATO 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


O(#&78(’(G&,9(
D -)’’;:(0 #),7=0) gdT-"#" ) $"&/)
,) 0",) )-)’.) ( /(#/" ,( mR-"#"
" -)#."6 !),( ’(# $0)82(",) 82(# &"
-)’*@C) ,( /)&,2@C) 82(# " gdT6
!"#" #),"# ) $"&/)? ".2"# &" "0":"&/"
5 Y5Z 9*+6 ir Y-)’*/*)&"," &) 0",)
,*#(*.) ,) $"&/)Z6
J&.(’ ,( -#)/(,(# F #)."@C)? ) $"&/)
,(:( ’(# ,(’0)/",) -"#" " 9#(&.( ( ’K
,(-)*’ #(+20",) &) ’(&.*,) 0)&+*.2,*&"0
9*+6 im6
cd^
"&=].__cb
.@5+9$%+,#(’("G&,9("
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
N)3 " /1":( &" -)’*@C) >JV?
-#(3*# ) $).C) YOZ 9*+6 ih -"#" "
".*:"@C)\,(’".*:"@C) ," 92&@C)6
"’=].__d_
%(+2$ 2(N)(&+ 23(&#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",)
/)3 $"&/) N"-."*& N1"*# 9*+6 id
82(? /)&9)#3( )’ (82*-"3(&.)’?
-),( (’."# (82*-",) /)3 ,*:(#’"’
#(+20"@A(’ Y#).".*:) )2 9*G)? /)3 /*&.)
,( ’(+2#"&@"? (./666Z6
!"#" "’ :7#*"’ #(+20"@A(’? /)&’20."# "’
*&,*/"@A(’ "&.(#*)#3(&.( ,(’/#*."’ &)
-"#7+#"9) uP"&/) #).".*:) /)3 /*&.) ,(
’(+2#"&@"v6
N"7)(+( +$ %(+2$
2$##&1$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U $"&/) .(3 23" -#".(0(*#" #($".;:(0
82( -),( ’(# 2.*0*<"," /)3) -0"&)
,( "-)*) -"#" ,)/23(&.)’6 !"#" "
2.*0*<"@C)? -2G"# " 0*&+2(." YJZ 9*+6 iS (
$"*G"# " -#".(0(*#"6 J -#".(0(*#" -)’’2*
,)*’ 3)0,(’ -)#."=/)-)’ ( 23 -0"&)
,( "-)*) /)3 3)0" -*’"=-"-%*’6
"(=]._dae
")=].__d]
ca^

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

2(#’$ 7N(2"
Y!"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
N)&9)#3( " :(#’C)? % -)’’;:(0 -(,*#
23 :C) ,( /"#+" ",*/*)&"0 9*+6 mT
-)’*/*)&",) ".#7’ ," /"$*&"6
#*==].__a]
’(4")( N$# %(&V$ 1$
%(+2$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
!)# $"*G) ,) $"&/) ,) /)&,2.)#
(&/)&.#"=’( 23" +":(." YJZ 9*+6 mg 97/*0
,( #(3):(# #(.*#"&,)=" ,)’ #(’-(.*:)’
+"&/1)’ -#(’(&.(’ &" $"’( ,( "-)*)6
#!=].__dc
#"4"7)&*"+)$7 1"
N!U7)&2$ %(7" 1$
%(+2$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U #(:(’.*3(&.) ,*"&.(*#) YJZ 9*+6 mi
-),( ’(# "$(#.) ".2"&,) &) #(’-(.*:)
-2G",)# ,( ,(’(&+".( YPZ 9*+6 mi
-#(’(&.( &" -"#.( ’2-(#*)#6
5(’.( 3),) .)#&"=’( "/(’’;:(0 "
+":(." -)# $"*G) ,) $"&/) Y/)&’20."#
-"#7+#"9) uL":(." -)# $"*G) ,)
$"&/)vZ6
!"#" 9"/*0*."# " "$(#.2#" ,)
#(:(’.*3(&.) "&.(#*)# ( ) "/(’’) F
+":(."? ) $"&/) ,(:( ’(# #(/2",) )
3"*’ -)’’;:(06
!"#" -(#3*.*# " (G.#"@C) ,)
#(:(’.*3(&.) ,*"&.(*#)? (’.( ,(:( ’(#
#),",) -"#" " 9#(&.( ) 3"*’ -)’’;:(0
( #(.*#",) ,)’ (&+".(’ -#(’(&.(’ &"
-"#.( *&9(#*)# -2G"&,) (3 ,*#(@C) F
-"#.( ,*"&.(*#" ,) :(;/20)6
#"=].__dd
4"#7W"7 N(+$#(*(
O+L5*&78(’(+,9("#(’(G&,9(
:+9*$,B;+*’("G&,9("’("
?&""&L+$:("
V),"# ) 3"&;-20) YJZ 9*+6 mm6
##=].__da
.9+""(&("G&,9("’&"+L5,’&C$*&
!"#" "/(,(# F ’(+2&," 9*0" ,( $"&/)’?
% &(/(’’7#*) ".2"# &" "0":"&/" P YPZ
9*+6 mm ,) $"&/) 0".(#"0 ,*#(*.) (G.(#*)#
," -#*3(*#" 9*0" ( #($".(# ) (&/)’.)


-"#" " 9#(&.(? "/)3-"&1"&,)=) /)3 "
3C) (’82(#,"6
J) #(-)# ) $"&/) &" -)’*@C) &)#3"0?
(’.( (&+"."=’( &) ,*’-)’*.*:) ,(
#(.(&@C) ’(3 ’(# &(/(’’7#*) :)0."# "
"/*)&"# " "0":"&/"6
!)# ’2" :( !"&)#"3" ," i6} 9*0" )’ $"&/)’ 0".(#"*’
’C) 9*G)’6
O+G&#$%+,#(’(+,9("#(’(G&,9(
9+,#:&*jckMdkC$*&^
](:"&."# " "0":"&/" YNZ 9*+6 mm (
#($".(# ) (&/)’.) -"#" " 9#(&.(6
I" -"#.( .#"’(*#" ,) (&/)’.) ,)
$"&/) /(&.#"0? (’.7 -)’*/*)&"," 23"
’2-(#9;/*( #;+*," /)3 92&@C) ,( "-)*)
,( $#"@)’ ( 3(’" /)3 )’ #(’-(.*:)’
-)#."=/)-)’6
[.*0*<"# " 3(’3" "0":"&/" -"#"
#(-)’*/*)&"# ) (&/)’.) ,) $"&/)6
J) #($".(# ) (&/)’.) ,) $"&/) /(&.#"0
," ’(+2&," 9*0"? #(3):(# ) "-)*) ,(
/"$(@" -"#" 9"/*0*."# " #(+20"@C) ,)
(&/)’.) ,) $"&/) /(&.#"0 ," -#*3(*#"
9*0"6
4"#7W"7 2$*%&
K("$78(!&"I!,#:I
](:"&."# " "0":"&/" J YJZ 9*+6 mj (
*&/0*&"# ) (&/)’.) -"#" " 9#(&.(6
#$=].__de
K("$78(C+9g&’&
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
-"#.*&,) ," -)’*@C) O"’w O&.#w?
(G.#"*# )’ "-)*)’ ,( /"$(@"H
0(:"&."# " "0":"&/" YPZ 9*+6 mR
Y’*.2"," -)# $"*G) ," "0":"&/" YJZ
9*+6 mjZ /)3 " 3C) ,*#(*."
#),"# ) (&/)’.) R-"#" " <)&"
.#"’(*#"H
#($".(# -"#" " 9#(&.( ) (&/)’.) /)3
" 3C) (’82(#,"6
ce^
#%=].__dh
O+%(78(’(G&,9(9(::$’(
J5WOV^aINbJ !"#" " #(3)@C) ,)
$"&/) /)##*,)? % &(/(’’7#*" " -#(’(&@"
,( -(0) 3(&)’ ,2"’ -(’’)"’6
!"#" #(3):(# ) $"&/) /)##*,)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
-"#.*&,) ," -)’*@C) 9(/1","? 2.*0*<"#
"’ "0":"&/"’ YNZ ( Y5Z 9*+6 mr #),"&,)=
"’ -"#" " 9#(&.( Y/)3) (’-(/*9*/",) &"
(.*82(." ",(’*:" ’*.2"," &" .#":(’’"
*&9(#*)#ZH
0(:"&."# " $"’( ,) $"&/) -"#" "
9#(&.(H
/)0)/"# ) $"&/) &" -)’*@C) :(#.*/"0H
-"#.*&,) ," -)’*@C) :(#.*/"0? 2.*0*<"#
"’ "0":"&/"’ YOZ ( Y4Z 9*+6 mh #),"&,)=
"’ -"#" /*3"H
0(:"&."# ) $"&/) /)##*,) ,)
-":*3(&.) ( #(3):E=0)6
ch^
#&=].__di

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

#’==].__d‘
%(+2$ )#(7"&#$ :!"V
:!$$#
!"#" ,(’$0)82("# ) $"&/)? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
".2"# &" "0":"&/" ,( (&+".( .#"’(*#"
YJZ 9*+6 md -"#" 9"/*0*."# ) ,(’$0)82(*)
,) 9(/1) ,( ’(+2#"&@" ’*.2",) -)#
$"*G) ," 3(’3" Y3):*3(&.) YgZZH
-2G"# ) 3"&;-20) -#(.) YPZ 9*+6 md
Y3):*3(&.) YiZZH
0(:"&."# " "0":"&/" YJZ Y3):*3(&.)
YmZZ? ".% ’)$#( ) /2#’)# ,( :(,"@C)
YNZ 9*+6 mS Y0)/"0*<",) &" 0".(#"0Z? 82(
+"#"&.( ) -)’*/*)&"3(&.) (0(:",) ,)
’*’.(3" ,2#"&.( "’ )-(#"@A(’6
#(=]._d‘‘
#)=]._d‘b
[3" :(< ,(’$0)82("," " $"’(?
’(#7 -)’’;:(0 3):*3(&."# ) $"&/)
"/)3-"&1"&,)=) /)3 "’ ,2"’ 3C)’
-"#" 9" M(#7 -)’’;:(0 (9(.2"# ."3$%3 " ’2"
,(’3)&."+(3? ".2"&,) &) $"&/) &)
-)&.) (3 82( )’ 9(/1)’ ,) 3(’3)
’( (&/)&.#"3 0*:#(’ #(0".*:"3(&.( ")’
92#)’ ,"’ /"01"’H &"82(0" -)’*@C)
Y9"/*03(&.( "0/"&@7:(0 9"<(&,)
,(’0*<"# 23 -)2/) " $"’( ( ".2"&,)’*320."&("3(&.( -"#" " ’2" (G.#"@C)Z?
) $"&/) -),(#7 ’(# 9"/*03(&.(
#(3):*,) 9*+6 jg6
$*=]._db_
$!=]._db]
!)’.(#*)#3(&.( " )-(#"@A(’ ,(
,(’0*<"3(&.)? ,(’3)&."+(3? ) $"&/)
,(:(#7 ’(# #(*&’(#*,) ( $0)82(",)
&"’ /"01"’ ,) -":*3(&.) "&.(’ ,)
"&,"3(&.)? -#)/(,(# ,) ’(+2*&.(
3),)X
*&’(#*# " $"’( &"’ /"01"’H


(3-2##"# " "0":"&/" ,( (&+".( -"#"
$"*G) 9*+6 ji? ".2"&,) /)3 " ,(:*,"
9)#@"? ".% ") $0)82(*) ,) ’*’.(3"6
$"=]._dbc
J5WOV^aINbJ U ’*’.(3" ,(
$0)82(*) -#(:E 23" "&/)#"+(3
’(+2#" "-(&"’ &) 3)3(&.) (3
82( ) 9(/1) ,( ’(+2#"&@" ’*.2",)
-)# $"*G) ," "0":"&/" $0)82(*" "
3(’3" 1)#*<)&."03(&.(6 N"’) *’.)
&C) "/)&.(@"? :(#*9*/"# ’( ) $"&/)
9)* -)’*/*)&",) &" -)’*@C) (G"."
,( $0)82(*) #(0".*:"3(&.( ") /"##*0
Y#(/2"&,) )2 ":"&@"&,) -)2/)’
3*0;3(.#)’ ) -#K-#*) $"&/) ".% )$.(# )
(&+".( ,(9*&*.*:)Z6
O9(.2",) ) $0)82(*)? " $"’( /)3
,(’(&+".( #7-*,) "-#(’(&."=’( /)3)
&" -#*3(*#" 9"’(? *’.) %? /)3 " "0":"&/"
,( $0)82(*) -(#9(*."3(&.( -"#"0(0" ")
-":*3(&.)? +"#"&.*&,) " 9*G"@C) ’(+2#"
,) $"&/) &" -)’*@C) (’/)01*,"6D -)’’;:(0 #),"# ) $"&/) gdT-"#" )
$"&/) ,) 0",) )-)’.)6 !"#" (9(.2"# "
#)."@C)? /)&’20."# ) -"#7+#"9) uP"&/)
/)3 $"’( #).".*:"v6
%(+2$ 2$##&1$ X
!-’(#"7 YJBDHZBH
:;DEQ? GB 2@L><@
1;[F@\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
!"#" :(#’A(’ (’-(/;9*/"’? ) :(;/20)
(’.7 (82*-",) /)3 23 $"&/) /)##*,)
,( j 02+"#(’6 U $"&/) /)##*,) (’.7
(82*-",) 0".(#"03(&.( /)3 23 3)0,(
-)#."=/)-)’ YJZ 9*+6 jm6
U $"&/) % #($".;:(0 3"&2"03(&.( -"#"
-(#3*.*# ) "/(’’) ") :C) ,( /"#+"
9*+6 jj6
$#=]._dbd
$$=]._dba
!&$(-./0
+6,c2"*’82(# #(+20"@A(’ ,(:(3 ’(# 9(*."’
(G/02’*:"3(&.( /)3 ) :(;/20) -"#",)6
+7,J-K’ 0*$(#."# " "0":"&/" ,( #(+20"@C)?
:(#*9*/"# ’(3-#( ’( ) $"&/) (’.7
$0)82(",) &"’ +2*"’? .(&."&,) ,(’0)/7=0)
-"#" " 9#(&.( ( -"#" .#7’6 J "2’E&/*" ,(
$0)82(*) -),( -#):)/"# " ,(’0)/"@C)
*&(’-(#"," ,) $"&/) ( /"2’"# " -(#," ,(
/)&.#)0) ,) :(;/20)6
+8,!"#" )$.(# " 37G*3" -#).(@C)? 3"&.(#
) (&/)’.) ,) $"&/) &" -)’*@C) (#(."?
"-)*"# $(3 "’ /)’."’ ( 3"&.(# ) /*&.)
$(3 "B2’.",) ") .#)&/) ( F $"/*"6
19,J&.(’ ,( /)0)/"# )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" ,*"&.(*#)’? /(#.*9*/"#=’( ,(
82( )’ $#"@)’ (’.C) &" -)’*@C) :(#.*/"0
Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) uN*&.)’ ,(
’(+2#"&@"vZ6
1+,J&.(’ ,( ,(’"-(#."# )’ /*&.)’ (
,(’/(# ,) :(;/20)? /(#.*9*/"#=’( ,( 82( )
"-)*) ,) $#"@) (G.(#&) Y0",) ," -)#."Z
(’.7 /)3-0(."3(&.( 0(:"&.",)6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

11,c2"*’82(# #(+20"@A(’ ,(:(3 ’(# 9(*."’
(G/02’*:"3(&.( /)3 ) :(;/20) -"#",)6 O3
-"#.*/20"#? ,2#"&.( " #)."@C) ,) $"&/)?
-#(’."# ".(&@C) -"#" 82( (’.( &C) *&.(#9*#"
/)3 " "0":"&/" ,) .#":C) ,( 3C)6
12,N(#.*9*/"#=’( ,( 82( ) $"&/) (’.(B"
$0)82(",) &" -)’*@C) ,( /)&,2@C) "&.(’
,( /)0)/"# ) :(;/20) (3 3):*3(&.)6
13,IC) /)0)/"# /"#+"’ -(’","’ &"
-(’."&" /)3 ) :(;/20) (3 3):*3(&.)?
,",) 82(? (3 /"’) ,( .#":"+(&’ $#2’/"’
)2 (3$".(’? -),(3 ’(# -#)B(.","’ /)&.#"
)’ )/2-"&.(’ ,) :(;/20) ( /"2’"# 0(’A(’
+#":(’6
14,IC) :*"B"# /)3 -"’’"+(*#)’ ’(&.",)’
(3 m"
9*0" /)3 ) $"&/) /)##*,) ," i"
9*0"
#($".*,)6 IC) -)’*/*)&"# &(&123 .*-) ,(
)$B(.)’ &) (&/)’.) ,) $"&/) /)##*,) &"
i"
9*0" #($".*,)X (3 /"’) ,( /1)82( )2
.#":"+(3 $#2’/" -),(#C) ’(# -#)B(.",)’
/)&.#" )’ )/2-"&.(’ ,) :(;/20) /"2’"&,)
+#":(’ 0(’A(’6 !"#" 3"*’ *&9)#3"@A(’?
/)&’20."# 82"&.) "’ *&,*/"@A(’ &" (.*82(."
",(’*:" ’*.2"," -)# $"*G) ,) $"&/)
/)##*,)6
15,I" 3)&."+(3 -)’.(#*)# ,) $"&/)
/)##*,)? /(#.*9*/"#=’( ,) ’(2 $0)82(*)
/)##(.) &"’ +2*"’ &) -":*3(&.)6
!"#$%&’()*!
2,U’ #(:(’.*3(&.)’ .EG.(*’ ,) :(;/20)
9)#"3 /)&/($*,)’ -"#" #(’*’.*# " 0)&+)
-#"<) ") ,(’+"’.( #(’20."&.( ," 2.*0*<"@C)
&)#3"0 ,) :(;/20)6 I) (&."&.)? %
&(/(’’7#*) (:*."# 9#*/@A(’ (G/(’’*:"’ (\)2
-#)0)&+","’ /)3 "/(’’K#*)’ ,( :(’.27#*)?
."*’ /)3) 9*:(0"’ 3(.70*/"’? "-0*/"@A(’?
9*G",)#(’ (3 W(0/#) ( ’(3(01"&.(’? 23":(< 82( )’ 3(’3)’? ".2"&,) ,( 3),)
0)/"0*<",) ( /)3 23" (0(:"," -#(’’C)
&)’ 9*)’? -),(3 -#):)/"# " #).2#" ,(
"0+2&’ 9*)’ /)3 /)&’(82(&.(’ ,"&)’ &)
#(:(’.*3(&.)6
4$!(+)"
U :)0"&.( % #(+207:(0 &) ’(&.*,) "G*"06
!"#" (9(.2"# " #(+20"@C)? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)X
,(’$0)82("# " "0":"&/" 9*+6 jR
-2G"&,)=" (3 ,*#(@C) ") :)0"&.(
Y-)’*@C) YiZZH
#(+20"# ) :)0"&.(H
$0)82("# " "0":"&/" (3-2##"&,)="
-"#" " 9#(&.( Y-)’*@C) YgZZ6
ci^c‘^
$%=].__a_
!&$(-./0
16,J’ #(+20"@A(’ ,(:(3 ’(# #("0*<","’ ’K
/)3 ) :(;/20) -"#",) ( 3).)# ,(’0*+",)6
17,D ."G".*:"3(&.( -#)*$*," 82"082(#
*&.(#:(&@C) (3 -K’=:(&,"? /)3
/)&’(82(&.(’ :*)0"@A(’ ," ,*#(@C) )2
," /)02&" ," ,*#(@C) Y-)# (G6 3)&."+(3
,( "&.*##)2$)Z? 82( -),(3 /"2’"#? "0%3
," -(#," ,( ,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3"
( ," /(’’"@C) ," +"#"&.*"? +#":(’
-#)$0(3"’ ,( ’(+2#"&@"? ."3$%3 " &C)
/)&9)#3*,",( ,( 1)3)0)+"@C) ,) :(;/20)6
"7N"!3$7
#")#$4&7$#"7
"7N"!3$ &+)"#+$
J/*)&"&,) " "0":"&/" YJZ 9*+6 jr
% -)’’;:(0 #(+20"# ) (’-(01) -"#"
,2"’ -)’*@A(’ ,*9(#(&.(’X &)#3"0 )2
"&.*(&/"&,("3(&.)6
$&=]._ded



"7N"!3$7 "V)"#+$7
!"?+*g("’+:+L5*&78(%&,5&*
!"#" )#*(&."# )’ (’-(01)’? ".2"#
3"&2"03(&.( (3 /"," 23 ,)’ ,)*’
:*,#)’ ,( /"," (’-(01)6
cb^
!"?+*g("’+:+L5*&78(+*A#:$9&
J #(+20"@C) (0%.#*/" ’K % -)’’;:(0 /)3
/1":( ,( "##"&82( &" -)’*@C) >JV6
!"#" "B2’."# )’ (’-(01)’? #),"# )
3"&;-20) YPZ 9*+6 jh -"#" 23" ,"’
82".#) -)’*@A(’X YgZ (’-(01) (’82(#,)?
YiZ (’-(01) ,*#(*.)? YmZ +#"&,( "&+20"#
(’82(#," ( YjZ +#"&,( "&+20"# ,*#(*."
Y-)’*@A(’ YmZ ( YjZ ,*’-)&;:(*’ &)’
(’-(01)’ #(.#):*’)#(’ (G.(#&)’ ,(
$#"@) /2#.)? :(#’A(’ ^(3-) ]*$(#) (
(3 .),"’ "’ )2.#"’ :(#’A(’ ,( $#"@)
3%,*) ( 0)&+)Z6
5(-)*’ ,( #),"# ) 3"&;-20) YPZ &)
(’-(01) " #(+20"#? ,(’0)/7=0) &"
,*#(@C) *&,*/"," -(0"’ ’(."’ -"#"
#(+20"# ) :*,#) ,) (’-(01) (’/)01*,)6
$’=].__ac
O+G&#$%+,#(’("+"?+*g("’+
:+L5*&78(%&,5&*
N"’) ’(B" &(/(’’7#*) Y-)# (G(3-0)?
82"&,) ) :)023( ,)’ (’-(01)’ /#*"#
,*9*/20,",(’ &23" -"’’"+(3 (’.#(*."
)2 ,2#"&.( " 0":"+(3 "2.)37.*/"Z?
% -)’’;:(0 #($".(# )’ (’-(01)’
3"&2"03(&.(? ,(’0)/"&,)=)’ ,"
-)’*@C) YgZ F -)’*@C) YiZ 9*+6 jd6
M( ) (’-(01) 9)* #),",)
"/*,(&."03(&.( -"#" " 9#(&.( Y-)’*@C)
YmZZ? -)# (G(3-0) " ’(+2*# " 23
(3$".(? ,(:(#7 ’(# #(/)0)/",)
3"&2"03(&.( &" -)’*@C) YgZ6
d_^
$(=].__ad
O+G&#$%+,#(’("+"?+*g("’+
:+L5*&78(+*A#:$9&
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
N"’) ’(B" &(/(’’7#*) Y-)# (G(3-0)?
82"&,) ) :)023( ,)’ (’-(01)’ /#*"#
,*9*/20,",(’ &23" -"’’"+(3 (’.#(*."
)2 ,2#"&.( " 0":"+(3 "2.)37.*/"Z?
% -)’’;:(0 #($".(# )’ (’-(01)’
."&.) (0%.#*/" /)3) 3"&2"03(&.(?
,(’0)/"&,)=)’ ," -)’*@C) YgZ F
-)’*@C) YiZ 9*+6 jd6
$)=].__aa

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

O+G&#$%+,#(+*A#:$9(
!"#" #($".(# (0(.#*/"3(&.( )’
(’-(01)’? /"##(+"# &) -)&.) YiZ ,)
$).C) $"’/20"&.( YJZ 9*+6 jS6 !#(3*#
) -)&.) YgZ ,) $).C) -"#" #(-)# )’
(’-(01)’ &" -)’*@C) ,( "$(#.2#"6
J5WOV^aINbJ M( )’ (’-(01)’ .*:(#(3
’*,) ,)$#",)’ (0(.#*/"3(&.(? ,(:(3
’(# #(/)0)/",)’ &" -)’*@C) ,(
"$(#.2#" (0(.#*/"3(&.(X &C) .(&."#
#(/)0)/"# )’ (’-(01)’ &" -)’*@C) ,(
"&,"3(&.) 3"&2"03(&.(6
O+9(*g$%+,#(%&,5&*
!"#" #($".(# )’ (’-(01)’
3"&2"03(&.(? ,(’0)/7=0)’ ," -)’*@C)
YgZ 9*+6 jd F -)’*@C) YiZ6 M( )’ (’-(01)’
9)#"3 ,)$#",)’ 3"&2"03(&.(?
-),(#C) ’(# #(/)0)/",)’ &" -)’*@C)
,( "$(#.2#" 82(# 3"&2"03(&.(? 82(#
(0(.#*/"3(&.(6
J5WOV^aINbJ !"#" #(/)0)/"#
(0(.#*/"3(&.( )’ (’-(01)’ &" -)’*@C)
,( "$(#.2#"? /"##(+"# &) -)&.) YiZ ,)
$).C) $"’/20"&.( YJZ 9*+6 jS ".% )2:*#
23 u(’."0*,)v ,( (&+".( (? (3 ’(+2*,"?
/"##(+"# &) -)&.) YgZ ,) 3(’3) $).C)6
O+G&#$%+,#(?&:&&C:+,#+
U’ (’-(01)’ -),(3 ’(# 3"&2"03(&.(
#($".*,)’ -"#" " 9#(&.( Y-)’*@C) YmZ
9*+6 jdZ )2 #(/)0)/",)’ 3"&2"03(&.(
&" -)’*@C) YiZ ,( "$(#.2#" ? /"’)
.(&1"3 ’*,) "/*,(&."03(&.( :*#",)’
-"#" " 9#(&.( Y-)# (G(3-0)? "-K’ 23"
/)0*’C)Z6
M( )’ (’-(01)’ 9)#"3 #),",)’ -"#"
" 9#(&.( 3"&2"03(&.( )2 " ’(+2*# "
23 (3$".(? % -)’’;:(0 #(/)0)/7=0)’
&" -)’*@C) "$(#." 82(# 3"&2"0? 82(#
(0(.#*/"3(&.(6
!"#" #(/)0)/"# (0(.#*/"3(&.( )’
(’-(01)’ &" -)’*@C) ,( "$(#.2#"?
/"##(+"# &) -)&.) YiZ ,) $).C)
$"’/20"&.( YJZ 9*+6 jS ".% )2:*# 23
u(’."0*,)v ,( (&+".( (? (3 ’(+2*,"?
/"##(+"# &) -)&.) YgZ ,) 3(’3) $).C)6
J5WOV^aINbJ M(? -)# (##)? )’
(’-(01)’ .*:(#(3 ’*,) ,)$#",)’
3"&2"03(&.( -"#" " -)’*@C) YmZ
9*+6 jd? ) (’-(01) /)0)/"=’( &23"
-)’*@C) *&.(#3%,*"6I(’.( /"’)? #),"#
3"&2"03(&.( ) (’-(01) -"#" " -)’*@C)
YgZ? ,(-)*’ -#(3*# ) -)&.) YiZ ,) $).C)
$"’/20"&.( YJZ 9*+6 jS -"#" #(/)0)/"# )
(’-(01) &" -)’*@C) YiZ ".% )2:*# 23
u(’."0*,)v (? (3 ’(+2*,"? -#(3*# )
-)&.) YgZ ,) $).C) -"#" ) #(/)0)/"# &"
-)’*@C) YgZ6
>+"9(,L+*&78(\’+"+%G&9$&%+,#(
j?&:&;+:"<+"\%+:9&’("-(,’+
?:+;$"#(^
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U’ (’-(01)’ (’.C) (82*-",)’
/)3 #(’*’.E&/*"’ 82( (&.#"3 (3
92&/*)&"3(&.) 82"&,) ’( "/*)&" )
K/20) -)’.(#*)# .%#3*/) Y") /"##(+"# &)
$).C)
Z6
J5WOV^aINbJ J 92&@C) %
.(3-)#*<"," ( % ,(’".*:","
"2.)3".*/"3(&.( "-K’ "0+2&’ 3*&2.)’6
!&$(-./0
18,U (’-(01) (G.(#&)? 0",) ,) /)&,2.)#?
-)# ’(# /2#:)? "0.(#" 0*+(*#"3(&.( "
-(#/(@C) ," ,*’.x&/*" ," *3"+(3
#(90(.*,"6 !"#" "0%3 ,*’’)? " ’2-(#9;/*(
#(90(.)#" ," -"#.( *&9(#*)# ,)’ (’-(01)’
(G.(#*)#(’ % -"#"$K0*/" -"#" "23(&."# )
/"3-) :*’2"06 !)#."&.)? " ,*3(&’C) ,"
*3"+(3 #(90(.*," "-"#(/( #(,2<*,"? ,"&,)
" *3-#(’’C) ,( 82( ) )$B(.) #(90(.*,) (’.7
3"*’ ,*’."&.( ,) 82( &" #("0*,",(6
29,O3 "&,"3(&.) )’ (’-(01)’ ,(:(3
3"&.(#=’( ’(3-#( &" -)’*@C) YgZ6


!-."7 "V)"#+(7
QO!S!4!0/!
J "0":"&/" (’82(#," "+#2-" )’
/)3"&,)’ ,"’ 02<(’ (G.(#&"’6
J *023*&"@C) (G.(#*)# ’K "/)&.(/(
/)3 " /1":( ,( *+&*@C) &" -)’*@C)
UI6
!-."7 (N(’(1(7
W*#)0" #),"," -"#" " -)’*@C)
9*+6 RT6
%*=].__ha
!-."7 1&-#+(7 Y1#!\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
N)3 " /1":( &" -)’*@C) >JV ( "#)
#),",) -"#" " -)’*@C)
9*+6 RT
"/(&,(3=’( "2.)3".*/"3(&.( "’
02<(’ ,*2#&"’H "’ #(’."&.(’ 02<(’ (
" *023*&"@C) *&.(#&" -(#3"&(/(3
"-"+","’6 J 92&/*)&"0*,",( ,(
"/(&,*3(&.) "2.)37.*/) ,"’ 02<(’
,*2#&"’ -),( ’(# ".*:","\,(’".*:","?-"#" :(#’A(’\3(#/",)’ ’( -#(:*’.)?
".#":%’ ,) 3(&2 &) ,*’-0"w Y/)&’20."#
) -"#7+#"9) u5*’-0"wv &) /"-;.20)
uN)&1(/*3(&.) ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’vZ6
M( "’ 02<(’ ,*2#&"’ 9)#(3 ,(’".*:","’?
/)3 ) "#) #),",) -"#" " -)’*@C)
&C) ’( "/(&,( 82"082(# 02<6
d]^
!-."7 1"
*91&$7S!-."7 1"
*5+&*$7
N)3 " /1":( ,( *+&*@C) &" -)’*@C)
>JV? #),( ) ’(0(.)# -"#" " -)’*@C)
9*+6 Rg6
O3 /"’) ,( "/.*:"@C) ,)’ 3%,*)’? "’
02<(’ ,*2#&"’ "-"+"3=’( ( "/(&,(3=
’( "’ 02<(’ ,( -#(’(&@" ( )’ 3%,*)’6
I) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=’(
" 02< ":*’",)#"
6
M( " /1":( ,( *+&*@C) (’.*:(# &"
-)’*@C) M^U! )2 9)# #(.*#","? #),"&,)
) "#) ," -)’*@C)
".% " -)’*@C)?
"/(&,(3=’( "’ 02<(’ ,( -#(’(&@" ( "’
," 3".#;/20"6
I) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=’(
" 02< ":*’",)#"
6
%!=].__he
!-."7 1" *UV&*$7
N)3 ) "#) &" -)’*@C)
? -2G"# "
"0":"&/" -"#" ) :)0"&.( Yi"
-)’*@C)
*&’.7:(0Z 9*+6 Ri6
I) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=’(
" 02< ":*’",)#"
6
!"#" "-"+"# "’ 02<(’ ,( 37G*3)’?
-2G"# &):"3(&.( " "0":"&/" -"#" )
:)0"&.( Y:)0."3 " "/(&,(#=’( "’ 02<(’
,( 3%,*)’Z6
%"=].__hh

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

7&+(&7 1" !-."7
!2G"# " "0":"&/" -"#" ) :)0"&.(
Yg"
-)’*@C) *&’.7:(0Z 9*+6 Rm
*&,(-(&,(&.(3(&.( ," -)’*@C) ,) "#)6
I) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=’(
" 02< ":*’",)#"
6
%#==].__hi
!-."7 1" *UV&*$7
(-)$*U)&2(7 S
(;C?A@C>= 3>E] %B@A
Y3>E] %B@A 2? !"#" &C) (&/"&,("# )’ )2.#)’
2.*0*<",)#(’ ," (’.#"," /)3 )’
37G*3)’? "’ 02<(’ ,(’".*:"3=’(
"2.)3".*/"3(&.( ") /#2<"# /)3 )2.#)
:(;/20) 82( /*#/20( &) ’(&.*,) /)&.#7#*)
)2 /"’) ’( 9*82( ".#7’ ,( 23 :(;/20)
82( /*#/20( &) 3(’3) ’(&.*,) ,(
3"#/1"6
U ’*’.(3" % ".*:",) ".#":%’ ,) *.(3 ,(
3(&2 ( #),"&,) ) ’(0(.)# ,( 02<(’ &"
-)’*@C)
6I) -#*3(*#) "/*)&"3(&.) ,)’
37G*3)’? -2G"&,) " "0":"&/" -"#"
"/(&,(# )’ 37G*3)’? ".*:"=’( " 92&@C)
( :*’2"0*<"=’( " 02< ":*’",)#"
&)
,*’-0"wH ’( )’ 37G*3)’ (’.*:(#(3
(9(.*:"3(&.( "/(’)’? :*’2"0*<"=’(
."3$%3 " #(’-(.*:" 02< ":*’",)#" "<20
,( *&,*/"@C)
6
M( ’( (’.*:(# " /)&,2<*# " :(0)/*,",(’
’2-(#*)#(’ " jT {3\1("92&@C) (’.*:(#
".*:"? -2G"&,) &):"3(&.( " "0":"&/"
".% F -)’*@C) ,( 37G*3)’? " 92&@C)
,(’".*:"=’(6
M( ’( (’.*:(# " /)&,2<*# " :(0)/*,",(’
*&9(#*)#(’"gR{3\1("92&@C) (’.*:(#
".*:"? -2G"&,) &):"3(&.( " "0":"&/"
".% F -)’*@C) ,( 37G*3)’? " 92&@C)
,(’".*:"=’(6 J) -2G"# &):"3(&.( "
"0":"&/" ".% F -)’*@C) ,( 37G*3)’?
(’.( -(,*,) % *&.(#-#(.",) /)3)
&(/(’’*,",( ,( 37G*3)’ 9*G)’H ,(
’(+2*,"? "/(&,(=’( " 02< ":*’",)#"
"<20
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ (
)’ 37G*3)’ "/(&,(3=’( ,( 3),)
9*G) ".% 82( " :(0)/*,",( #(+#(’’(
"/*3" ,)’ jT {3\16 [0.#"-"’’",)’
&):"3(&.( )’ jT {3\1 " 92&@C) 9*/"
".*:" "2.)3".*/"3(&.(
6
M( &(’." 9"’( ’( -2G"# &):"3(&.( "
"0":"&/"? /)3) " -(,*# " ,(’".*:"@C)
,)’ 37G*3)’? " 92&@C) -(#3"&(/(
,(’0*+"," ( "-"+"3=’( ."3$%3 )’
37G*3)’6!"#" ,(’".*:"# " 92&@C) "2.)37.*/"? %
-)’’;:(0 #),"# ) "#) -"#" " -)’*@C)
9*+6 Rg6
dc^dd^
!-."7 1"
"7)(2&$+(*"+)$
J/(&,(3=’(? "-(&"’ /)3 " /1":( ,(
*+&*@C) &" -)’*@C) M^U! )2 (G.#";,"?
/)0)/"&,) ) "#) ," "0":"&/" (’82(#,"
-#*3(*#) &" -)’*@C)
(? ,( ’(+2*,"?
&"’ -)’*@A(’
)26
I) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=’(
" 02< ":*’",)#"
6
&+1&2(1$#"7 1"
1&#"/0$
N)0)/"# " "0":"&/" &" -)’*@C) Y(’.7:(0Z
9*+6 RjX
-"#" /*3" Y-)’*@C) YgZZX ".*:"@C) ,)
*&,*/",)# ,( ,*#(@C) ,*#(*.)H
-"#" $"*G) Y-)’*@C) YiZZX ".*:"@C) ,)
*&,*/",)# ,( ,*#(@C) (’82(#,)6
I) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=’(
/)3 *&.(#3*.E&/*" " 02< ":*’",)#"
)2
6
O3 /"’) ,( 02<(’ ,*2#&"’ "/(’"’
Y&"’ :(#’A(’ ’(3 ]O5 ( -"#"
:(#’A(’\3(#/",)’ ’( -#(:*’.)Z? ")
".*:"# )’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C)?
"-"+"3=’( "’ 02<(’ ,*2#&"’ Y5V]Z ,)
9"#)0 /)##(’-)&,(&.(6