FIAT DUCATO 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


.:(:(#&#$;()?&:&&’$"#:$G5$78(
’(&:
-"#" .(# "# &)’ ,*92’)#(’ /(&.#"*’ (
0".(#"*’H
-"#" ,*#(/*)&"# "# -"#" )’ -%’
( .(# &)’ ,*92’)#(’ ,) ."$0*(# 23"
.(3-(#".2#" 0*+(*#"3(&.( 3"*’ $"*G"?
(3 /)&,*@A(’ ,( .(3-(#".2#"
*&.(#3%,*"H
-"#" ) "82(/*3(&.) /)3
.(3-(#".2#" (G.(#&" #;+*,"X -"#" .(# "
37G*3" 82"&.*,",( ,( "# &)’ -%’H
-"#" "82(/(# )’ -%’ (? ") 3(’3)
.(3-)? ,(’(3$"/*"# ) -"#"=$#*’"’H
-"#" ,(’(3$"/*"# #"-*,"3(&.( )
-"#"=$#*’"’6
J+*+#(:>’+&#$;&78(\’+"&#$;&78(
’&:+9$:95*&78(’(&:
J) -#(3*# ) $).C) Y]O5 &) $).C)
"/(’)Z (9(.2"=’( " ".*:"@C) ,"
#(/*#/20"@C) ,) "# *&.(#&)6
J) -#(3*# &):"3(&.( ) $).C) Y]O5
&) $).C) "-"+",)Z (9(.2"=’( "
,(’".*:"@C) ," #(/*#/20"@C) ,) "#
*&.(#&)6
Q(#8(!’+&#$;&78(\’+"&#$;&78(
’(9*$%&#$D&’(:
J) -#(3*# ) $).C) Y]O5 &) $).C)
"/(’)Z (9(.2"=’( " ".*:"@C) ,)
/0*3".*<",)#6J) -#(3*# &):"3(&.( ) $).C) Y]O5
&) $).C) ,(’0*+",)Z ,(’".*:"=’( )
/0*3".*<",)#6
!"#$%&’()*!
1,U ’*’.(3" ,( /0*3".*<"@C) 2.*0*<" 0;82*,)
,( #(9#*+(#"@C) /)3-".;:(0 /)3 "’ &)#3"’
:*+(&.(’ &)’ -";’(’ ,( /)3(#/*"0*<"@C)
,) :(;/20) Vgmj" )2 Vgimjw96 O3
/"’) ,( *&.(#:(&@A(’ ,( #(/"#+"? %
&(/(’’7#*) 2.*0*<"# (G/02’*:"3(&.( ) +7’
*&,*/",) &" #(’-(.*:" /1"-" 0)/"0*<","
&) :C) ,) 3).)#6 J 2.*0*<"@C) ,( )2.#)’
#(9#*+(#"&.(’ /)3-#)3(.( " (9*/*E&/*" (
" *&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"6 ^"3$%3 )
02$#*9*/"&.( 2.*0*<",) -"#" ) /)3-#(’’)#
(’.7 (’.#*."3(&.( :*&/20",) ") .*-) ,(
+7’ #(9#*+(#"&.(X /)&’20."# " V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
2!&*()&.(1$#
(-)$*U)&2$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
c^
2$*(+1$7
.P).C) J[^U -"#" /)&.#)0)
"2.)37.*/) ,( .),"’ "’ 92&@A(’6
QP).C) ,( (’/)01" ," ,*’.#*$2*@C) ,)
"#6
)5*’-0"w6
>P).C) ,) /)3"&,) ," 92&@C) >Jl
5O46
!P).C) ,(’".*:"@C) ’*’.(3"6
=P).C) ,( /)3"&,) ,"
".*:"@C)\,(’".*:"@C) ,) /)3-#(’’)#6
YP).C) ,( /)3"&,) ," #(/*#/20"@C)
,) "#6
oP).A(’ ,( /)3"&,) ,"
,*3*&2*@C)\"23(&.) ," :(0)/*,",( ,)
:(&.*0",)#6
H>"&;-20) ,( /)3"&,) ,"
,*3*&2*@C)\"23(&.) ," .(3-(#".2#"6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

’%=].__ea
-)&!&.(/0$ 1$ 7&7)"*(
1" 2!&*()&.(/0$
U ’*’.(3" -),( ’(# ".*:",) ,( :7#*)’
3),)’? 3"’ "/)&’(01"=’( " ".*:7=0)
-#(3*&,) ) $).C) J[^U ( #),"&,)
) ’(0(.)# -"#" (’/)01(# " .(3-(#".2#"
,(’(B"," &) :*’)#6
U ’*’.(3" #(+20" " .(3-(#".2#"? "
82"&.*,",((",*’.#*$2*@C),)"#&)
1"$*.7/20) (? +(#*&,) " 92&@C) ,(
#(/*#/20"@C)? " ".*:"@C) ,) /)3-#(’’)#
,) /0*3".*<",)#6 I) 92&/*)&"3(&.)
/)3-0(."3(&.( "2.)37.*/)? " _&*/"
*&.(#:(&@C) 3"&2"0 ’)0*/*."," % "
(:(&.2"0 ".*:"@C) ,"’ ’(+2*&.(’
92&@A(’X
#(/*#/20"@C) ,( "#? -"#" 3"&.(#
" #(/*#/20"@C) ’(3-#( ".*:" )2 ’(3-#(
(G/02;,"H
-"#" "/(0(#"# )
,(’(3$"/*"3(&.)\,(’/)&+(0"@C) ,)’:*,#)’ ,*"&.(*#)’? ,) K/20) .#"’(*#) (
,)’ (’-(01)’ #(.#):*’)#(’ (G.(#&)’6
52#"&.( ) 92&/*)&"3(&.)
/)3-0(."3(&.( "2.)37.*/) ,)
’*’.(3"? % -)’’;:(0 :"#*"# " .(3-(#".2#"
,(9*&*,"? " ,*’.#*$2*@C) ,) "# ( "
:(0)/*,",( ,) :(&.*0",)# /"##(+"&,)?
(3 82"082(# 3)3(&.)? &)’ #(’-(.*:)’
$).A(’ )2 ’(0(.)#(’X ) ’*’.(3"
3),*9*/"#7 "2.)3".*/"3(&.( "’
-#K-#*"’ ,(9*&*@A(’ -"#" ","-."#=’(
")’ &):)’ -(,*,)’6 52#"&.( )
92&/*)&"3(&.) (3 "2.)3".*’3)
/)3-0(.) Y4[]] J[^UZ? :"#*"&,) "
,*’.#*$2*@C) (\)2 ) 902G) ,( "# (\)2
" ".*:"@C) ,) /)3-#(’’)# (\)2 "
#(/*#/20"@C)? ,(’"-"#(/( " *&,*/"@C)
4[]]6 5(’.( 3),)? "’ 92&@A(’
-"’’"3 ,) /)&.#)0) "2.)37.*/) -"#"
) 3"&2"0 ".% ’( -#(3*# &):"3(&.( )
$).C) J[^U6
!"#$%&’()*!
2,U ’*’.(3" ,( /0*3".*<"@C) 2.*0*<" 0;82*,)
,( #(9#*+(#"@C) /)3-".;:(0 /)3 "’ &)#3"’
:*+(&.(’ &)’ -";’(’ ,( /)3(#/*"0*<"@C)
,) :(;/20) Vgmj" )2 Vgimjw96 O3
/"’) ,( *&.(#:(&@A(’ ,( #(/"#+"? %
&(/(’’7#*) 2.*0*<"# (G/02’*:"3(&.( ) +7’
*&,*/",) &" #(’-(.*:" /1"-" 0)/"0*<","
&) :C) ,) 3).)#6 J 2.*0*<"@C) ,( )2.#)’
#(9#*+(#"&.(’ /)3-#)3(.( " (9*/*E&/*" (
" *&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"6 ^"3$%3 )
02$#*9*/"&.( 2.*0*<",) -"#" ) /)3-#(’’)#(’.7 (’.#*."3(&.( :*&/20",) ") .*-) ,(
+7’ #(9#*+(#"&.(X /)&’20."# " V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
(6-"2"1$#
7-N!"*"+)(#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
I"0+23"’ :(#’A(’ ."3$%3 (’.7
-#(’(&.(? -)# $"*G) ,) $"&/) ,)
/)&,2.)#? 23 "82(/(,)# ’2-0(3(&."#
/2B" :(&.)*&1" % "/*)&"," ".#":%’
,) $).C) Y4Z ’*.2",) &) -"*&(0 ,(
/)3"&,)’ 9*+6 hr6
MODEF
’&=]._d_e


(6-"2"1$#
(-)O+$*$
7-N!"*"+)(#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
U :(;/20) -),( ,*’-)#? " -(,*,)?
,( ,)*’ "82(/(,)#(’ "2.K&)3)’
,*9(#(&.(’X 23 *&.(*#"3(&.( "2.)37.*/)?
) ’(+2&,) -#)+#"37:(06
4"#70$ (-)$*U)&2(
U "82(/(,)# ’2-0(3(&."# % ".*:",)
&) 3),) "2.)37.*/) 82"&,) ) 3).)#
% 0*+",) ( ’2$’*’.(3 "’ /)&,*@A(’
,( .(3-(#".2#" (G.(#*)# ( 0;82*,)
,) 3).)#6 J ,(’".*:"@C) :(#*9*/"=’(
’(3-#( ,( 3),) "2.)37.*/)6
de^
J5WOV^aINbJ I)’ -(#;),)’ /)3
$"*G"’ .(3-(#".2#"’ (G.(#*)#(’ -"#" "’
82"*’ ) ,*’-)’*.*:) *&.(#:%3? /(#.*9*/"#=
’( ,( 82( ) &;:(0 ,) /)3$2’.;:(0 (’.7
"/*3" ," #(’(#:"6 N"’) /)&.#7#*)? )
,*’-)’*.*:) -),(#7 $0)82("# ( #(82(#(#
" *&.(#:(&@C) ," V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*".6
4"#70$ N#$’#(*U4"!
U "82(/(,)# ’2-0(3(&."#?
/)3-0(."3(&.( *&,(-(&,(&.( ,)
92&/*)&"3(&.) ,) 3).)#? -(#3*.(X
"82(/(# ) 1"$*.7/20) ,) :(;/20) /)3
) 3).)# ,(’0*+",)H
,(’/)&+(0"# )’ :*,#)’H
"82(/(# ) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)# (? -)#."&.)? ) -#K-#*) 3).)#
"&.(’ ,) "##"&82(6
U ’*’.(3" % /)&’.*.2;,) -)#X
23 82(*3",)# ,( +"’K0() -"#"
) "82(/*3(&.) ," 7+2"? /)3 23
’*0(&/*",)# ,( (’/"-( -"#" )’ +"’(’
," /)3$2’.C)H
23" $)3$" ,)’(",)#" 0*+"," F’
.2$"+(&’ ,) ,(-K’*.) ,) :(;/20) -"#"
" "0*3(&."@C) ,) 82(*3",)#H
23 -(#32.",)# ,( /"0)# 0*+",) F’
.2$"+(&’ ,) ’*’.(3" ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)#H
23" /(&.#"0*&" 0*+"," ") +#2-) ,(
"82(/*3(&.)\:(&.*0"@C) ,) 1"$*.7/20)
82( -(#3*.( ) ’(2 92&/*)&"3(&.)
"2.)37.*/)H
23" /(&.#"0*&" (0(.#K&*/" -"#" )
/)&.#)0) ( #(+20"@C) ,) 82(*3",)#
*&.(+#"," &) "82(/(,)#H
23 .(3-)#*<",)# ,*+*."0 9*+6 hh -"#" "
".*:"@C) 3"&2"0 ,) "82(/(,)# )2 -"#"
" -#)+#"3"@C) ," 1)#" ,( ".*:"@C)6
J5WOV^aINbJ U "82(/(,)# (’.7
(82*-",) /)3 23 0*3*.",)# .%#3*/)
82( *&.(##)3-( " /)3$2’.C) (3
/"’) ,( ’)$#("82(/*3(&.) ,(:*,)
") (’+)."3(&.)\-(#," ,) 0;82*,) ,(
#(9#*+(#"@C)6 I(’." (:(&.2"0*,",(?,(-)*’ ,( #(-"#"," " ":"#*" &) ’*’.(3"
,( #(9#*+(#"@C) (\)2 ".(’.",) )
0;82*,)? -#(3*# ) $).C) ,( ’(0(@C) ,)
-#)+#"3" "&.(’ ,( :)0."# " 0*+"# )
"82(/(,)#6
/+%?(:$D&’(:’$L$#&*C$LFii
’’=].__ei
YgZ W*’2"0*<"@C) ," 1)#"\.(3-)#*<",)#
YiZ ]2< ":*’",)#" ,( :(&.*0"@C)
YmZ P).C) ,( #(+20"@C) ," 1)#" u-"#" "
9#(&.(v
YjZ P).C) ,( ’(0(@C) ,) -#)+#"3"
YRZ I_3(#) ,( (’/)01" ," -#%=’(0(@C)
,) #(0K+*)
YrZ P).C) ,( ".*:"@C) -"#"
"82(/*3(&.) *3(,*".)
YhZ ]2< ":*’",)#" -"#" "
#(+20"@C)\0(*.2#" ," 1)#"
YdZ P).C) ,( #(+20"@C) ," 1)#" u-"#"
.#7’v
YSZ ]2< ":*’",)#" ,) /*/0) ,(
"82(/*3(&.)

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

TT$L&78($%+’$&#&’(&@5+9$%+,#(
!"#" 0*+"# 3"&2"03(&.( ) ’*’.(3"?
-#(3*# ) $).C) YrZ ,) .(3-)#*<",)#X
"/(&,(#=’(=C) ) :*’)# ( " 02< ":*’",)#"
YSZ? 82( -(#3"&(/(#C) "/(’)’ ,2#"&.(
.),) ) .(3-) ,( 92&/*)&"3(&.) ,)
’*’.(3"6
J ,2#"@C) ,( "/(&,*3(&.) ,(’"-"#(/(
"-K’ gT ’(+2&,)’6
.#$;&78(?:(L:&%&’&’(
&@5+9$%+,#(
J&.(’ ,( -#)/(,(# F -#)+#"3"@C) ,"
".*:"@C) ,) ’*’.(3"? % *&,*’-(&’7:(0
#(+20"# " 1)#"6
O+L5*&78(’&g(:&9(::+,#+
>"&.(# /"##(+",) ) $).C) YjZX
"/(&,(#=’(=7 ) :*’)# ( " 02< ":*’",)#"
YhZH
J) 3(’3) .(3-)? ,(&.#) ,( gT
’(+2&,)’? /"##(+"# &)’ $).A(’ YmZ )2
YdZ ".% ’(0(/*)&"# " 1)#" (G"."H
]*$(#."# ) $).C) YjZ6
c2"&,) ) :*’)# ’( "-"+" %
3(3)#*<"," " 1)#" ".2"06
J -#(’’C) /)&.;&2" ,)’ $).A(’ YmZ
)2 YdZ 9"< ":"&@"# )2 #(/2"# 3"*’
#"-*,"3(&.( )’ ,;+*.)’ ,) #(0K+*)6
J #(+20"@C) ," 1)#" &C) % -)’’;:(0
82"&,) ) 3),) ,( "82(/*3(&.) )2
:(&.*0"@C) (’.7 ".*:"6J5WOV^aINbJ !#(’."# ".(&@C) F
/)&9*+2#"@C) ," 1)#" 0(+"0\,( :(#C)6
K:(L:&%&78(’&g(:&’+&#$;&78(
!"#" -#)+#"3"# " 1)#" ,( 0*+"@C)X
/"##(+"# &) $).C) YjZX &) :*’)#
*023*&"3=’(? -)# gT ’(+2&,)’? )
’;3$)0) YgTZ )2 " 1)#" "&.(#*)#3(&.(
’(0(/*)&"," ( ) &_3(#) YRZ
/)##(’-)&,(&.( F -#%= ’(0(@C)
’)0*/*.","6
J5WOV^aINbJ M( ’( -#(.(&,(#
:)0."# " ’(0(/*)&"# "’ )2.#"’
1)#"’ -#%=’(0(/*)&","’? -#(3*#
-(#*),*/"3(&.( ) $).C) YjZ &) -#"<)
,( gT ’(+2&,)’6!#(3*# ,(&.#) ,( gT
’(+2&,)’ )’ $).A(’ YmZ )2 YdZ -"#"
’(0(/*)&"# " 1)#" ,( "/(&,*3(&.)
-#(.(&,*,"6
J5WOV^aINbJ J /)&9*#3"@C) ,(
82( " 1)#" 9)* 3(3)#*<"," % ,","
-)#X,(’"-"#(/*3(&.) ," 1)#" ,(
".*:"@C)H-#(’(&@" ,) &_3(#) ,(
-#%=’(0(@C) YRZH*023*&"@C) ,) :*’)#6
J5WOV^aINbJ J82"&,) ,)
"/(&,*3(&.) ," /"0,(*#"X"/(&,(=’(
&) :*’)# " 02< ":*’",)#" ,( /1"3"
YSZH"-"+"=’( ) &_3(#) ,( -#%=’(0(@C)
YRZ 65(9*&*@A(’ ’."&,"#,X
e)#7#*) -#%=’(0(/*)&",) gX 1)#"’ r
e)#7#*) -#%=’(0(/*)&",) iX 1)#"’ gr
e)#7#*) -#%=’(0(/*)&",) mX 1)#"’ ii
J5WOV^aINbJ J’ ,(9*&*@A(’ ,(
97$#*/" ’C) "&20","’ /)3 23"
&):" *&.#),2@C)6 U’ 1)#7#*)’
-#%=’(0(/*)&",)’ -(#3"&(/(3
3(3)#*<",)’ ".% F -#KG*3"
3),*9*/"@C)6 M( ) #(0K+*) 9)#
,(’3)&.",) ," #(,( ,( $)#,) Y-)# (G6
(3 /"’) ,( ,(’".*:"@C) ," $".(#*"Z?
’(#C) #(’."$(0(/*,"’ "’ ,(9*&*@A(’ ,(
97$#*/"6
>+"&#$;&78(’&g(:&’+&#$;&78(
?:(L:&%&’&
!"#" /"&/(0"# " 1)#" ,( ".*:"@C)
-#)+#"3","? -#(3*# $#(:(3(&.( )
$).C) YjZX "-"+"=’( " *023*&"@C)
,) :*’)# ( ,(’"-"#(/( ) &_3(#) YRZ
#(0".*:) F 1)#" -#%=’(0(/*)&","6
)g&%&’&’+5%&’&"g(:&"’+
&#$;&78(?:AM"+*+9$(,&’&"
J/*)&"# ) $).C) YjZ &) -#"<) ,( gT
’(+2&,)’? ".% :*’2"0*<"# ) &_3(#) ,)
-#)+#"3" /)3 " 1)#" -#%=’(0(/*)&","
-#(.(&,*,"6
J 1)#" -#%=’(0(/*)&"," 82(
’( (’/)01(2 ,(9*&*# % ".*:","
"2.)3".*/"3(&.( "-K’ /(#/" ,( gT


’(+6 ’(3 &(/(’’*,",( ,( -)’.(#*)#
/)&9*#3"@C) ".#":%’ ,( )2.#) $).C)6
J.*:"# " 1)#" -#%=’(0(/*)&"," .(&,) (3
/)&." "’ &)#3"’ ,( ’(+2#"&@" -"#"
) 92&/*)&"3(&.) ,) "82(/*3(&.)
"2.K&)3) Y/)&’20."# " #(’-(*.) )
3"&2"0 ,( b&’.#2@A(’ -"#" " 2.*0*<"@C)
,) "82(/*3(&.) "2.K&)3)Z6
J5WOV^aINbJ U "82(/*3(&.)
"2.K&)3) "/(&,(=’( F 1)#" -#%=
’(0(/*)&"," ".*:"," 82(# /)3 ) :(;/20)
-"#",) 82(# ,2#"&.( " 3"#/1"6
J5WOV^aINbJ J 1)#" ,( 0*+"@C)
-#%=’(0(/*)&"," -),( ’(# 3),*9*/","
)2 "-"+"," ’(+2*&,) "’ *&’.#2@A(’
9)#&(/*,"’ "&.(#*)#3(&.(6
>+C$,$78(’&’5:&78(’+&#$;&78(
!#(3*# ( 3"&.(# -#(3*,) ) $).C)6
N"##(+"# ") 3(’3) .(3-) &) $).C)
YmZ )2 YdZ6
W*’2"0*<"3=’("1)#"("02<":*’",)#"
YhZ6
!#(3*# ( 3"&.(# -#(3*,) 3"*’ 23" :(<
) $).C) j6 N"##(+"# ") 3(’3) .(3-)
&) $).C) YmZ )2 YdZ6
W*’2"0*<"=’( " ,2#"@C) ,( ".*:"@C)
-#(,(9*&*,"("02<":*’",)#" YSZ )2 YiZ
/)3(@"3 " -*’/"#6
5(9*&*# " ,2#"@C) ,( ".*:"@C) /)3 )
$).C) YmZ )2 YdZ6J ,2#"@C) ,( ".*:"@C) ,(9*&*," %
3(3)#*<"," "’’*3 82( ,(’"-"#(/(# )
.(G.) :*’2"0*<",) &) :*’)# )2 -#(3*&,)=
’( ) $).C) YjZ6
>+"&#$;&78(’("$"#+%&’+
&@5+9$%+,#(
J ,(’".*:"@C) ,) ’*’.(3"? (3 92&@C)
,) .*-) ,( ".*:"@C) Y"2.)37.*/" )2
3"&2"0Z? -),( ’(#X
&5#(%B#$9(&) 9*&"0 ," ,2#"@C)
-#)+#"3","H /)&/02;,) ) .(3-)
,(9*&*,)? ) :*’)# "-"+"=’(6
%&,5&*-#(3*&,) &):"3(&.( )
$).C) ,( u"82(/*3(&.) *3(,*".)v ,)
.(3-)#*<",)# Y$).C) /)3 /1"3" rZ6
J 02< ":*’",)#" ,( "82(/*3(&.) ( "
*023*&"@C) ,) :*’)# "-"+"3=’(6
J $)3$" ,( /*#/20"@C) ,) 0;82*,)
/)&.*&2" " 92&/*)&"# ,2#"&.( /(#/" ,(
,)*’ 3*&2.)’H &(’." 9"’( % -)’’;:(0
#(0*+"# ) "82(/(,)#6
J5WOV^aINbJ U "82(/(,)# ,(
(’."/*)&"3(&.) ,(’0*+"=’( 82"&,)
" .(&’C) ," $".(#*" (’.7 $"*G" -"#"
-(#3*.*# ) -)’.(#*)# "##"&82( ,)
:(;/20)6
J5WOV^aINbJ J&.(’ ," ".*:"@C) ,)
,*’-)’*.*:)? /(#.*9*/"#=’( ,( 82( ) &;:(0
,) /)3$2’.;:(0 % ’2-(#*)# F #(’(#:"6
N"’) /)&.#7#*)? ) ,*’-)’*.*:) -),(#7$0)82("# ( #(82(#(# " *&.(#:(&@C) ,"
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
5(’0*+"# ’(3-#( ) "82(/(,)#
,2#"&.( )’ "$"’.(/*3(&.)’ ,(
/)3$2’.;:(0 ( &"’ -#)G*3*,",(’ ,(
(’."@A(’ ,( ’(#:*@)? -"#" (:*."# )
-(#*+) ,( (G-0)’A(’ )2 *&/E&,*)’6
IC) (’."/*)&"# ) :(;/20) ’)$#(
3".(#*"0 *&90"37:(0? ."*’ /)3) -"-(0?
(#:"’ )2 9)01"’ ’(/"’X -(#*+) ,(
*&/E&,*)Q
J .(3-(#".2#" &"’ -#)G*3*,",(’ ,)
"82(/(,)# &C) ,(:( ’2-(#"# )’ giT
N Y-)# (G6 ,2#"&.( "’ )-(#"@A(’ ,(
-*&.2#" &) 9)#&) ,( 23 $".(=/1"-"Z6
^(3-(#".2#"’ ’2-(#*)#(’ -),(#C)
,"&*9*/"# )’ /)3-)&(&.(’ ," /(&.#"0*&"
(0(.#K&*/"6
52#"&.( ) 92&/*)&"3(&.) /)3
3).)# ,(’0*+",)? ) "82(/(,)#
"$’)#:( (&(#+*" (0%.#*/" ," $".(#*"H %
&(/(’’7#*)? -)#."&.)? 23 ",(82",)
92&/*)&"3(&.) /)3 3).)# 0*+",) -"#"
#(’."$(0(/(# ) /)##(.) (’.",) ,( /"#+"
," -#K-#*" $".(#*"6
!"#" ) /)&.#)0) ,) &;:(0 ,) 0;82*,) ,(
#(9#*+(#"@C)? #(’-(*."# 82"&.) ,(’/#*.)
&) -"#7+#"9) u];82*,) ,) ’*’.(3" ,(
#(9#*+(#"@C) ,) 3).)#v6 J 7+2" ,(&.#)
,) /*#/2*.) ,) "82(/(,)# ,(:( /)&.(#
23" -(#/(&."+(3 3;&*3" ,( gT¡ ,(
-#),2.) "&.*/)&+(0"&.(6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

!"#" " 3"&2.(&@C) ( "’ #(-"#"@A(’?
,*#*+*#=’( (G/02’*:"3(&.( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". ( 2’"# (G/02’*:"3(&.(
-(@"’ )#*+*&"*’6
*(+-)"+/0$
M)0*/*."# " :(#*9*/"@C) -(#*),*/"3(&.(
Y,( 82"082(# 9)#3" &) *&;/*) ,( /","
*&:(#&)Z ,) "82(/(,)# ’2-0(3(&."#
B2&.) ," V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6 b’.)
+"#"&.*#7 ) 92&/*)&"3(&.) ’(+2#) (
(/)&K3*/) ,) "82(/(,)# ( ."3$%3 "
’2" 0)&+" ,2#"@C)6
(6-"2&*"+)$
(1&2&$+(! )#(7"&#$
YN@ 2?AL><@C?\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
J’ :(#’A(’ !"&)#"3" (
N)3$*&".) .E3 23 ’*’.(3" ,(
"82(/*3(&.)\/)&,*/*)&"3(&.)
-#*&/*-"0 ( 23 ",*/*)&"0 Y" -(,*,)Z /)3
/)3"&,) &) #(:(’.*3(&.) ,) .(B",*01)
’*.2",) -)# /*3" ," ’(+2&," 9*0" ,(
$"&/)’ 9*+6 hd6
!"#" ) "/*)&"3(&.)? % &(/(’’7#*" "
".*:"@C) ".#":%’ ,( $).C) Y4Z 9*+6 hS &)
-"*&(0 ,( /)3"&,)’6
’(==].__hc
MODEF
’)=]._d_e
M(0(/*)&"# ) ’(0(.)# Y5Z -"#" " -)’*@C)
9#*) 37G*3) Y"#) &) ’(.)# "<20Z? ’"*#7 "#
F .(3-(#".2#" "3$*(&.(? -(0"’ ’";,"’
-"#" )’ -%’ .#"’(*#"’ Y’*.2","’ -)#
$"*G) ,)’ $"&/)’ ," i"
=m"
9*0" &"’
:(#’A(’ !"&)#"3" ( &" +#(01" ,) 0",)
," /":" ," #)," (’82(#," &"’ :(#’A(’
N)3$*&".)ZH
J) #),"# ) 3"&;-20) Y5Z -"#" "
-)’*@C) 82(&.( 37G*3) Y"#) &) ’(.)#
:(#3(01)Z? ’"*#7 "# 82(&.( Y82"&,) )3).)# (’.*:(# 82(&.(Z -(0"’ ’";,"’ -"#"
)’ -%’ .#"’(*#"’ Y’*.2","’ -)# $"*G)
,)’ $"&/)’ ," i}\m} 9*0" &"’ :(#’A(’
!"&)#"3" ( -(0" +#(01" ,) 0",) ,"
/":" ," #)," (’82(#," &"’ :(#’A(’
N)3$*&".)Z6
2!&*()&.(1$#
(1&2&$+(! )#(7"&#$
YN@ 2?AL><@C?\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
J’ :(#’A(’ !"&)#"3" (
N)3$*&".) .E3 23 ’*’.(3" ,(
"82(/*3(&.)\/)&,*/*)&"3(&.)
-#*&/*-"0 ( 23 ",*/*)&"0 Y" -(,*,)Z /)3
/)3"&,) &) #(:(’.*3(&.) ,) .(B",*01)
’*.2",) -)# /*3" ," ’(+2&," 9*0" ,(
$"&/)’ 9*+6 hd6 !"#" ) "/*)&"3(&.)? %
&(/(’’7#*" " ".*:"@C) ".#":%’ ,) $).C)
Y4Z 9*+6 hS &) -"*&(0 ,( /)3"&,)’? "
/0*3".*<"@C) 92&/*)&" "-(&"’ /)3 )
/0*3".*<",)# -#*&/*-"0 0*+",)6J) #),"# ) 3"&;-20) Y5Z -"#" "
-)’*@C) ,( 9#*) 37G*3) Y"#) &) ’(.)#
"<20Z? ’"*#7 "# 9#*) -(0)’ ,*92’)#(’
-)’*/*)&",)’ &) .(B",*01)6
J) #),"# ) 3"&;-20) Y5Z -"#" "
-)’*@C) 82(&.( 37G*3) Y"#) &) ’(.)#
:(#3(01)Z? ’"*#7 "# 82(&.( Y82"&,) )
3).)# (’.*:(# 82(&.(Z -(0"’ ’";,"’ -"#"
)’ -%’ .#"’(*#"’ Y’*.2","’ -)# $"*G)
,)’ $"&/)’ ," i}\m} 9*0" &"’ :(#’A(’
!"&)#"3" ( -(0" +#(01" ,) 0",) ,"

/":" ," #)," (’82(#," &"’ :(#’A(’
N)3$*&".)Z6
J) ’(0(/*)&"# -)’*@A(’ *&.(#3%,*"’
,) 3"&;-20) Y5Z? ) "# ’(#7 ,*’.#*$2;,)
(&.#( )’ ,*92’)#(’ &) .(B",*01) ( "’
’";,"’ -"#" )’ -%’ .#"’(*#"’? :"#*"&,) "
’2" .(3-(#".2#"6
J5WOV^aINbJ O3 /"’) ,( ".*:"@C)
,) /)3-#(’’)# &) /)3"&,) ,)
/0*3".*<",)# -#*&/*-"0 Y".*:"@C) ,)
$).C) OZ? 3(’3) 82( " :(&.)*&1" ,)
/0*3".*<",)# ",*/*)&"0 (’.(B" &" -)’*@C)
T? ".*:"=’( "2.)3".*/"3(&.( " g"
:(0)/*,",( -"#" (:*."# " 9)#3"@C)
,( +(0)? /)3 -)’’;:(*’ ,"&)’ ,)
/)3-)&(&.(6
!&$(-./0
24,J*&," 82( (3 3(&)# (’/"0"? )
"82(/(,)# 82(*3" /)3$2’.;:(0 /)3) )
3).)#? -(0) 82(? -"#" (:*."# -)’’;:(*’
*&.)G*/"@A(’ ( "’9*G*"? ) "82(/(,)#
’2-0(3(&."# &2&/" ,(:( ’(# 0*+",)?
&(3 3(’3) -)# $#(:(’ -(#;),)’? (3
"3$*(&.(’ 9(/1",)’ /)3) +"#"+(&’ )2
)9*/*&"’ ’(3 "’-*#",)#(’ -"#" )’ +"’(’ ,(
(’/"-(6
"!"4(1$#"7 1"
4&1#$7
"!9)#&2$7
I) "-)*) ,( $#"@) *&.(#&) ," -)#."
,) /)&,2.)# (’.C) ’*.2",)’ )’
*&.(##2-.)#(’ 9*+6 dT 82( /)3"&,"3?
/)3 " /1":( ,( *+&*@C) &" -)’*@C)
>JVX
YJZX "$(#.2#"\9(/1) :*,#) ,*"&.(*#)
(’82(#,)H
YPZX "$(#.2#"\9(/1) ,) :*,#) ,*"&.(*#)
,*#(*.)6
(*=]._]ce
.9$(,&%+,#(9(,#E,5(&5#(%B#$9(
U "/*)&"3(&.) /)&.;&2) "2.)37.*/)
,) :*,#) % ".*:",) -#(3*&,) 23 ,)’
*&.(##2-.)#(’ ,( /)3"&,) ,2#"&.( 3"*’
,( 3(*) ’(+2&,)6 U :*,#) -"#" 82"&,)
/1(+" ") 9*3 ,) -(#/2#’) )2 -#(3*&,)
&):"3(&.( ) $).C)6J5WOV^aINbJ N)3 " /1":( ,(
*+&*@C) &" -)’*@C) M^U! )2 (G.#";,"?
)’ :*,#)’ (0%.#*/)’ -(#3"&(/(3 ".*:)’
,2#"&.( "-#)G6 m 3*&2.)’ ( ,(’".*:"3=
’( *3(,*"."3(&.( /)3 " "$(#.2#" ,(
23" ,"’ -)#."’6
K(:#&’(*&’(’(?&""&L+$:(
&,#+:$(:
I) "-)*) ,( $#"@) *&.(#&) ," -)#."
"&.(#*)# ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)?
(&/)&.#"=’( 23 *&.(##2-.)# (’-(/;9*/)
-"#" ) /)3"&,) ,) #(’-(.*:) :*,#)6
dh^
!&$(-./0
25,J 2.*0*<"@C) *&/)##(." ,)’ :*,#)’
(0%.#*/)’ -),( ’(# -(#*+)’"6 J&.(’ (
,2#"&.( ) "/*)&"3(&.)? /(#.*9*/"#=’(
’(3-#( ,( 82( )’ -"’’"+(*#)’ &C) (’.C)
(G-)’.)’ " #*’/)’ ,( 0(’A(’ -#):)/","’
,*#(."3(&.( -(0)’ :*,#)’ (3 3):*3(&.)
)2 -)# )$B(.)’ -(’’)"*’ "##"’.",)’ -(0)’
3(’3)’6 J) ’"*# ,) :(;/20)? #(.*#"# ’(3-#(
" /1":( ,) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( -"#"
(:*."# 82( )’ :*,#)’ (0%.#*/)’? "/*)&",)’
*&:)02&."#*"3(&.(? /)&’.*.2"3 23 -(#*+)
-"#" 82(3 -(#3"&(/( " $)#,)6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

2(Nb
(%"#)-#(
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
"$#*# " -)#." ,) /)&,2.)# -"#" .)#&"#
"/(’’;:(0 ) 3"&;-20) ,( "$(#.2#" ,)
/"-).H
-2G"# " "0":"&/" 9*+6 dg &) ’(&.*,)
*&,*/",) -(0" ’(."H
0(:"&."# " "0":"&/" YJZ 9*+6 di /)3)
*&,*/",) &" 9*+2#"H
0(:"&."# ) /"-). ( ’*320."&("3(&.(
0*$(#"# " :"#(." ,( ’2-)#.( 9*+6 dm ,)
’(2 ,*’-)’*.*:) ,( $0)82(*) Y5Z? ,(
’(+2*,"? *&.#),2<*# " (G.#(3*,",( YNZ
9*+6 dj ," 1"’.( &" /":*,",( YOZ ,)
/"-‘6
J5WOV^aINbJ J&.(’ ,( -#)/(,(#
") 0(:"&."3(&.) ,) /"-).? /(#.*9*82(=
’( ,( 82( )’ $#"@)’ ,)’ 0*3-" -"#"=
$#*’"’ &C) (’.C) 0(:"&.",)’ ,) -"#"=
$#*’"’6
(!==]._]ch
("=]._ddb
:"23$
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
3"&.(# ) /"-‘ 0(:"&.",) /)3 23"
3C) ( /)3 " )2.#" #(.*#"# " 1"’.( YNZ
9*+6 dj ," /":*,",( YOZ ( #(*&.#),2<*=
0" &) ’(2 ,*’-)’*.*:) ,( $0)82(*) Y5Z
9*+6 dmH
$"*G"# ) /"-). " /(#/" ,( iT
/(&.;3(.#)’ ,) :C) ,) 3).)#? ,(
’(+2*," ,(*G7=0) /"*# ( /(#.*9*/"#=’(?
.(&."&,) 0(:"&.7=0)? ,( 82( (’.79(/1",) /)3-0(."3(&.( ( &C) "-(&"’
(&+".",) &" -)’*@C) ,( ’(+2#"&@"6
N"’) (’.(B" "-(&"’ (&+".",)? &C)
(G(#/(# -#(’’C) &) /"-).? 3"’ :)0."# "
0(:"&.7=0) ( #(-(.*# ) -#)/(,*3(&.)6
J5WOV^aINbJ W(#*9*/"# ’(3-#( )
9(/1) /)##(.) ,) /"-).? -"#" (:*."# 82(
’( "$#" (3 "&,"3(&.)6
di^d‘^db^
(#=]._dab
($=]._]cb


!&$(-./0
26,!)# 3).*:)’ ,( ’(+2#"&@"? ) /"-‘
,(:( 3"&.(#=’( $(3 9(/1",) ,2#"&.( "
3"#/1"6 !)#."&.)? :(#*9*/"# ’(3-#( )
9(/1) /)##(.) ,) /"-).? /(#.*9*/"&,)=’(
,( 82( ) $0)82(*) (’.7 (&+".",)6 M(?
,2#"&.( " 3"#/1"? ’( :(#*9*/"# 82( )
$0)82(*) &C) (’.7 -(#9(*."3(&.( (&+".",)?
-"#"# *3(,*"."3(&.( ( 9(/1"# ) /"-).
/)##(."3(&.(6
27,U -)’*/*)&"3(&.) *&/)##(.) ," :"#(."
,( ’2-)#.( -),( -#):)/"# " 82(,"
:*)0(&." ,) /"-‘6
28,V("0*<"# "’ )-(#"@A(’ ’)3(&.( /)3 )
:(;/20) -"#",)6
(N$&$7 1" 2(%"/(
1&(+)"&#$7
(%=].__db
I"0+23"’ :(#’A(’ ’C) #(+207:(*’ (3
"0.2#" ( $0)82(*"3=’( "2.)3".*/"3(&.(
&" -)’*@C) ,(’(B","6
a_^
O+L5*&78(
V(+20"@C) -"#" /*3"X (0(:"# ) "-)*)
,( /"$(@" ".% " )2:*# ) #(’-(.*:)
(’."0*,) ,( $0)82(*)6
V(+20"@C) -"#" $"*G)X -#(3*# " .(/0"
YJZ 9*+6 dR ( $"*G"# ) "-)*) ,( /"$(@"6
!"#" (G.#"*# )’ "-)*)’ ,( /"$(@"
,*"&.(*#)’? /"##(+"# ’*320."&("3(&.(
&)’ $).A(’ YJZ ( YPZ 9*+6 dR ") 0",) ,)’
,)*’ ’2-)#.(’ ( #(.*#7=0)’ -"#" /*3"6
!&$(-./0
39,J’ #(+20"@A(’ ,(:(3 ’(# #("0*<","’ ’K
/)3 ) :(;/20) -"#",) ( 3).)# ,(’0*+",)6
U’ "-)*)’ ,( /"$(@" ,(:(3 ’(# #(+20",)’
,( 3"&(*#" 82( " /"$(@"? ( &C) )
-(’/)@)? 9*82( "-)*"," &(0(’6 M)3(&.(
&(’."’ /)&,*@A(’ (G(#/(3 " ’2" "@C)
-#).(.)#"6 !"#" 2’29#2*# ") 37G*3) ,"
"@C) -#).(.)#" ,)’ "-)*)’ ,( /"$(@"?
#(+20"# ) (&/)’.) ,) $"&/) ,( 3),) " .(#
) $2’.) (#(.) ( " /"$(@" ) 3"*’ -#KG*3)
-)’’;:(0 ,)’ "-)*)’ ,( /"$(@"6
"6-&N(*"+)$7
&+)"#+$7
40$ 7$% $ %(+2$
1&(+)"&#$ 1$ !(1$ 1$
N(77(’"&#$
!"#" 2.*0*<"# ) :C)? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)X
J$#*# " ."3-" YJZ 9*+6 dr ( #(3):E=0"
".2"&,) /)3) *02’.#",)H
#),"# (3 ’(&.*,) "&.*=1)#7#*) ) $).C)
YPZ ,( $0)82(*) ( #(3):E=0) -"#"
-(#3*.*# " ’";," ,) :C)6
(&=].__be
)$*(1(7 -7%
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
!),(3 (’."# 0)/"0*<","’X
&) ."$0*(# /(&.#"0? (3 ’2$’.*.2*@C)
,) *’82(*#)? 82( -),( ’(# 2.*0*<",)
(G/02’*:"3(&.( /)3) 9)&.( ,( #(/"#+"
-"#" "-"#(01)’ (G.(#&)’H

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

&) ._&(0 /(&.#"0? -)# /*3" ,"
$)0’" -)#."=.(0(3K:(0 9*+6 dh? -"#"
" 0*+"@C) ,( ,*’-)’*.*:)’ (G.(#&)’
[MP Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) ¢M2-)#.(
[MP¢ &) /"-;.20) ¢>[]^b>D5bJ¢ -"#"
[/)&&(/. m¢ )2 [/)&&(/. R¢Z6
(’==]._a‘i
)$*(1( 1" 2$##"+)"
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
J .)3"," ,( /)##(&.( (&/)&.#"=’( &)
."$0*(# /(&.#"0? ") 0",) ,) *’82(*#)6
!"#" " 2.*0*<"#? 0(:"&."# " ."3-" YJZ
9*+6 dd6
((=]._d_‘
)(%!") 3$!1"#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
O’.7 ’*.2",) &) /(&.#) ,) ."$0*(# ( .(3
" 92&@C) ,( 3"&.(# 9*G) 23 ."$0(.6
!"#" ) 2.*0*<"#? -#)/(,(# ," ’(+2*&.(
9)#3" 9*+6 dSX
$"*G"# " "0":"&/" YJZ -"#" "$#*# )’
,*’-)’*.*:)’ ,( $0)82(*) YPZH
*&’(#*# ) ."$0(. (&.#( )’ ,*’-)’*.*:)’
,( $0)82(*) YPZH
0(:"&."# " "0":"&/" YJZ -"#" 9*G"# )
$0)82(*)6
a]^ac^ad^
()=]._dac
2$*N(#)&*"+)$
(%"#)$ N$#)(a
$%c")$7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
])/"0*<",) &) /(&.#) ,) ."$0*(#? (3
"0+23"’ :(#’A(’ (’.7 ,*’-)&;:(0 &)
/)3-"#.*3(&.) -)#."=)$B(.)’ 9*+6 ST6
)*=]._bbb
aa^