FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish) (308 Pages)

("’#,1,#$% .,2"&3"4/
R#’&(-5(’ /4 $(!/ )5(’12# +#2+>A
-/+.#0#.5( 10/’(!/ ./0(!/
1#)/23/4%;
K+*$#.# -"+(+ B#C1$0# 5.1$"%,2’# 0
D#$0* 5 7(+-/="(4.5 1-/187 /-51%’(? ’#,
’(1$ /. 1,/.1$"%/0#.* 5 ’#, 4+5#D#;
:&#$(!/ +#&(2#)* B#C1$0% +#-/+.#.5(
156 + $*) 4/,%)(.$()? 15(4+>2
0*!/4.5( 0 1#)/23/4+5(? 7* )/!&5
B#C1$0/ 0 7(+-/="(4.5 1-/187
1-"#04+5A /-51#.( 0 .5) -/1+2+(!8&.(
F%.,2’( 1#)/23/4%
;[b[aQV 9‘Wa K<:Q;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cU
IdJKGbI‘;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cc
EbefKGR‘I GWBe<RJ;;;;;;;;;;;;;;;; cc
WdWXV QdQIaX<R‘KGRb;;;;;;;;;;;;; cg
:XGE‘;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ch
[‘Q:GQR‘W ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cT
I‘QX<ER‘KW;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ij
dJ[aQXIW E[aQKGRQ;;;;;;;;;;;;;;;; ij
kE‘WaeW GQERlaXGRQ;;;;;;;;;;;;;; iT
XQ9dQIa<Xb;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; gi
dWVBb [J9‘a<EQ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; gg
QdQVQRab [aQX<EWR‘W;;;;;;;;;;;; gh
KGb[GKGQR‘Q [Gbm;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; gj
<LXGQEWR‘Q ‘ EQRabdWKMW;;;;;; hU
QdQVQRab [aQX<EWR‘W
<LXGQEWR‘QV ‘
EQRabdWKMf;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; hc
Id‘VWabGWKMW VWRJWdRW;;;;;;;; hc
Id‘VWabGWKMW
WJa<VWabKGRW;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; hi
:<:WaI<EW RWLXGQER‘KW;;;;;; hg
R‘QGWdQORW RWLXGQER‘KW
:<:WaI<EW ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; hh
B<:R<kR‘I‘ [Gbm;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; hn
B<IXbEW I<V<Xb [‘dR‘IW;;;;;;; hT
GWLeoEI‘ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; SU
EbB<[WOQR‘Q ERlaXGW;;;;;;;;;;;; SUaWKp<LXW9;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Si
GWE‘Q[GQR‘W BRQJVWabKGRQ
[WV<B<G‘<VJMfKQ ;;;;;;;;;;;;;;;;;; Sg
WIKQ[<X‘W GWIJB‘<RQ BXGQG
JObaI<ER‘IW;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Sh

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

.*.+%2 =$,+ &"4%
.!NQ[H3O
M(1$ $/ 1*1$() (&(,$"/.52+.(’ 7&/,#4*
15&.5,#? ,$8"* %)/@&505# +056,1+(.5(
/23"/.* -"+(4 -"87#)5 ,"#4+5(@*
1#)/23/4%; M(!/ #,$*0#2’#
.#1$6-%’( #%$/)#$*2+.5( + 2305&>
0*’625# ,&%2+*,# + 0*D>2+.5,# +#-D/.%;
E ,#@4*) ,&%2+*,% ’(1$ (&(,$"/.52+.(
%"+>4+(.5(? ,$8"( ’(@(&5 F%.,2’/.%’(
)/4%&%’( 1*!.#D -"+(1D#.* 0
F#+5( %"%23#)5#.5# -"+(+ #.$(.6
07%4/0#.> 0 0*D>2+.5, +#-D/.%;
[*!.#D 1,D#4# 156 + q3#1D#r?
+)5(.5#’>2(!/ 156 +#01+( -"+*
,#@4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#? +#
-/)/2>? ,$8"(!/ 2(.$"#&,# "/+-/+.#’(
,&%2+*, 5 %)/@&505# %"%23/)5(.5(
15&.5,#;
‘a
4>?@A@B?C
B"+* ,#@4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#? -/
-"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5(
S/Q? 2(.$"#&,# 1*1$()% 95#$ K<:Q
-"+(1*D# 4/ 2(.$"#&,5 ,/.$"/&5 15&.5,#
,/4 "/+-/+.#.5# 0 2(&% %#,$*0.5(.5#
+#7&/,/0#.*23 F%.,2’5;
B"+(1D#.5( ,/4% "/+-/+.#02+(!/
.#1$6-%’( 4/-5("/ -/ $*) ’#, 2(.$"#&,#1*1$()% 95#$ K<:Q "/+-/+.# ,/4
-"+(,#+#.* ’(’ + ,&%2+*,#;
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5(
[a<B 1*1$() 95#$ K<:Q 0*D>2+#
F%.,2’( 2(.$"#&,5 ,/.$"/&5 15&.5,#;
#?CDE@F?GAHFHIJ? F
G>?@A@B?K
M(@(&5? -/42+#1 %"%23#)5#.5#
15&.5,#? ,/4 .5( +/1$#.5( "/+-/+.#.*
-"#054D/0/? 0 +(1$#05( 01,#N.5,80
+#=05(25 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# &%7
1*)7/&
? # .# 0*=05($&#2+% -/’#05
156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ \-#$"+ /-51 0
"/+4+5#&( qd#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5
,/)%.5,#$*r];
E $#,5) -"+*-#4,% .#&(@* -"+(,"625A
,&%2+*, 0 -/D/@(.5( [a<B? # .#1$6-.5(
0 VWXH ’(@(&5 +#7&/,/0#.5( $"0#
.#4#&? .#&(@* 1-"87/0#A %"%23/)5A
15&.5, 5..*) ,&%2+*,5(); M(@(&5 5 $/ .5(
1-/0/4%’( %"%23/)5(.5# 15&.5,#? .#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
<[aXGQOQR‘Q I#@4* ,&%2+*, -/15#4#
108’ 0D#1.* ,/4? ,$8"* -/05.5(. 7*A
+#-"/!"#)/0#.* 0 2(.$"#&2( 1*1$()%;
W7* 0-"/0#4+5A 4/ -#)5625 ./0(
,&%2+*,5? 0 &52+75( )#,1*)#&.5( n?
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;’@IF?CJ@B?C L?M N@ODP?
LQRB@N?>@JQSBCS NKT
LQOTHNK
DHGJ>@L
S@>GQ
M(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# &%7
1*)7/&
+#=05(2# 156? /+.#2+#
$/? @( 1*1$() -"+(-"/0#4+#
#%$/45#!./1$*,6 \.# -"+*,D#4 +
-/0/4% 1-#4,% .#-5625#];
M(@(&5 &#)-,# &%7 1*)7/&=05(25
156 .#4#&? .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
)#",5 95#$;
!"#$%&’&()&
*+V/2.( %4("+(.5# )/!> %1+,/4+5A
,/)-/.(.$ (&(,$"/.52+.( +.#’4%’>2( 156 0
,&%2+*,%; :&# +#-(0.5(.5# 1,%$(2+./=25
%"+>4+(C (&(,$"/.52+.*23 0(0.>$"+
,&%2+*,# .5( .#&(@* 0*1$#05#A !/ .#
4+5#D#.5( -"/)5(.5 1D/.(2+.*23;

!</&’*!$
!</&’*! 2%&3,#$&’#*
K+6=A )($#&/0# \W] "*1; c ,&%2+*,# ’(1$
1$#D#;
I&%2+*,5() %"%23#)5# 156Z
0*D>2+.5, +#-D/.%H
+#),5 4"+05H
/$05("#.5(_+#)*,#.5( ,/",# 0&(0%
-#&50#;
!=‘/bbbc
!</&’*! ’ ($<"+%2
E,D#4,# )($#&/0# \W] "*1; i ’(1$
1,D#4#.# 0 %230*$ ,&%2+*,#? #
%"%23#)5#Z
0*D>2+.5, +#-D/.%H
+#),5 4"+05H
/$05("#.5(_+#)*,#.5( ,/",# 0&(0%
-#&50#;
W7* +D/@*A_"/+D/@*A 0,D#4,6 )($#&/0>?
.#&(@* .#251.>A -"+*251, \m] "*1; i;
"=‘/bbbd
B"+*251,-/0/4%’( /47&/,/0#.5(
4"+05 -"+(4.523;
B"+*251,
-/0/4%’( +#7&/,/0#.5(
2#D,/05$( 4"+05;
B"+*251,
-/0/4%’( /47&/,/0#.5(
4"+05 ,/)/"* D#4%.,/0(’;
‘a
M(@(&5 -/42+#1 7&/,/0#.5# 4"+05 ’(4.(
&%7 0562(’ 4"+05 .5( 1> -"#054D/0/
+#),.56$(? 45/4# )5!# 1+*7,/
’(4./2+(=.5( + ,5("%.,/01,#+#)5;
‘a
,-./.
*+B"+*251, \m] .#&(@* .#251,#A 0*D>2+.5(
0802+#1? !4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156 +
4#&# /4 25#D#? # +0D#1+2+# /4 /2+% 5 /4
-"+(4)5/$80 )/!>2*23 %&(2 +.51+2+(.5%
\.-; %7"#.5#]; R5( .#&(@* -/+/1$#05#A
,&%2+*,# 7(+ .#4+/"%? #7* %.5,.>A
1*$%#2’5? 0 ,$8"*23 ,$/,/&05(,? 1+2+(!8&.5(4+5(25? )8!D7* 156 .5) 7#05A 5 .#251.>A
.5(1-/4+5(0#.5( -"+*251,;
!"#$%&’&()&
*+X/+D#4/0#.( 7#$("5( 1> 1+,/4&50(
4&# ="/4/051,#? 4&#$(!/ -/05..* 7*A
!"/)#4+/.( 0 /4-/05(4.523 -/’().5,#23
+!/4.5( + /7/05>+%’>2*)5 -"+(-51#)5?
7>4N $(@ )/@.# ’( 4/1$#"2+*A 4/
W[< )#",5 95#$? ,$8"# +#’)%’( 156 523
+D/)/0#.5();
1*:U&’#$!
’,(:"#/
I&%2+*, )/@.# -"+(,"625A 0 g "8@.(
-/D/@(.5# "*1; gZ
[a<BZ 15&.5, 0*D>2+/.*? ,&%2+*,
)/@.# 0*’>A? ,5("/0.52# +#7&/,/0#.#;
R5(,$8"( %"+>4+(.5# (&(,$"*2+.( \.-;
"#45//4$0#"+#2+? +#)(, 2(.$"#&.*
4"+05 5$-;]? )/!> 4+5#D#A;
VWXZ -/D/@(.5( !/$/0/=25 4/ ’#+4*;
E1+*1$,5( %"+>4+(.5# (&(,$"*2+.( )/!>
4+5#D#AH
WYYZ %"%23#)5#.5( 15&.5,# \-/D/@(.5(
.5(1$#75&.(];

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

#=‘/bbbe
E 0*D>2+.5,% +#-D/.% -"+(054+5#./
1*1$() (&(,$"/.52+.*? ,$8"* +)%1+#
0 "#+5( 7"#,% %"%23/)5(.5# 156 15&.5,#
4/ -/./0.(!/ -"+(,"62(.5# ,&%2+*,#
0 -/D/@(.5( [a<B -"+(4 -/0$8".*)
%"%23/)5(.5() 15&.5,#;
fagadaha
8<"!,4, !$%)"1#$&*
.9B7"#$’1
L4* 0*D>2+.5, +#-D/.% +.#’4%’( 156
0 -/D/@(.5% [a<B? .#&(@* 0*’>A
,&%2+*, 5 -"+(,"625A ,5("/0.526 #@ 4/ ’(’
+#7&/,/0#.5#;
.<9B7"#$’1
R#&(@* -/"%1+*A &(,,/ ,5("/0.52>
-/42+#1 -"+(,"62#.5# ,&%2+*,# 0
-/D/@(.5( VWX;
.<2F%&#$’16@57"<6#"&<9B7"$’6#
"#;9%$5&;4"<;#?65&14*2’"
#5+%F#+<7"$B*64"<$’B8’1:J&
I&%2+*, + 0*D>2+.5,# +#-D/.% )/@.#
0*’>A $*&,/ 0802+#1? !4* 4N05!.5#
+)5#.* 75(!80 +.#’4%’( 156 0
-/D/@(.5% B;
E -"+*-#4,% 0*D>2+(.5# 15&.5,# +
4N05!.5> 0 -/D/@(.5% 5..*) .5@ BZ
-"+(1%.>A 4N05!.56 0 -/D/@(.5( B 0
25>!% S 1(,%.4; B/ 0*,/.#.5% $#,5(’
2+*../=25 -"+(+ /,/D/ gU 1(,%.4
)/@&50( 764+5( 0*’625( ,&%2+*,# +
0*D>2+.5,# +#-D/.%; M(=&5 .5( 764>
+#23/0#.( 01,#+#.( /!"#.52+(.5#
2+#1/0( 5 /-51#.( 0#"%.,5? .#1$>-5
+#7&/,/0#.5( #%$/)#$*2+.( ,&%2+*,#
0 0*D>2+.5,% +#-D/.%;
E 2(&% 0*’625# ,&%2+*,# + 0*D>2+.5,#
+#-D/.% ,/.5(2+.( ’(1$ -"+(,"62(.5(
!/ 0 -/D/@(.5( VWX? # .#1$6-.5( 0
-/D/@(.5( [a<B? -/0$#"+#’>2 /-51#.>
-/0*@(’ -"/2(4%"6;
,-./.
0+E -"+*-#4,% .#"%1+(.5# 0*D>2+.5,#
+#-D/.% \.-; -"+* -"875( ,"#4+5(@*]? -"+(4
"/+-/2+625() ’#+4* .#&(@* 1-"#04+5A ’(!/
F%.,2’/./0#.5( 0 W[< )#",5 95#$;
1+<-%1+2+#’>2 1#)/2384? .#&(@* 0*’>A
+#01+( ,&%2+*, + 0*D>2+.5,# +#-D/.%? #7*
%.5,.>A .5(1-/4+5(0#.(!/ %"%23/)5(.5#
%"+>4+(C; R#&(@* -#)56$#A / 0D>2+(.5%3#)%&2# "62+.(!/; M(@(&5 1#)/2384
-#",/0#.* ’(1$ .# -/05("+23.5 -/23*D(’
-"+/4() 4/ !8"*? .#&(@* 0D>2+*A -5("01+*
75(!? .#$/)5#1$ ’(@(&5 1#)/2384 1$/5 .#
-/05("+23.5 -/23*D(’ -"+/4() 0 48D?
.#&(@* 0D>2+*A 75(! 01$(2+.*; R5!4*
.#&(@* .5!4* -/+/1$#05#A 4+5(25 0
1#)/23/4+5( 7(+ .#4+/"%;
2+R5( .#&(@* .5!4* 0*’)/0#A ,&%2+*,#?
!4* 1#)/2384 ’(1$ 0 "%23%; I5("/0.52#
+#7&/,%’( 156 #%$/)#$*2+.5( -"+*
-5("01+*) 1,"625(; G#1#4# $# /7/05>+%’(
"80.5(@ -/42+#1 3/&/0#.5# 1#)/23/4%;
3+m(+0+!&64.5( +#7"#.5# 156 ’#,523,/&05(,
-"+("87(, -/ +#,%-5( 1#)/23/4%
/7(’)%’>2*23 ,5("/0.526 &%7 ,/&%).6
,5("/0.52* \.-; )/.$#@ %"+>4+(C
+#-/75(!#’>2*23 -"+(4 ,"#4+5(@>]?
-/.5(0#@ /.( )/!> 1-/0/4/0#A s
/-"82+ %$"#$* /15>!80 1*1$()% 5 !0#"#.2’5
s -/0#@.( -"/7&()* + 7(+-5(2+(C1$0()?
# $#,@( .5( /4-/05#4#A 3/)/&/!#2’5
1#)/23/4%;

,<,)2
%<%!+)"#$&’#*
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
W&#")? -"+(054+5#.* 4/4#$,/0/ 4/
01+*1$,523 F%.,2’5 -5&/$# /-51#.*23
’%@ -/-"+(4.5/ 1$("/0#.* ’(1$
/475/".5,5() %)5(1+2+/.*) -/4
4(1,> "/+4+5(&2+> 0 -/7&5@% 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80;
1AVJ>@B?C
L4* +#),.56$( 1> 4"+05 5 -/,"*0*?
# ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% [a<B &%7
’(1$ 0*25>!.56$*? .#&(@* 1,5("/0#A
,&%2+*, + -5&/$() 0 1$"/.6 1#)/23/4%?
# .#1$6-.5( .#251.>A 5 +0/&.5A -"+*251,
q+#7&/,/0#.5#r;
G 0*’>$,5() .5(,$8"*23 "*.,80? %,D#4
0*()5$%’( 1*!.#D #,%1$*2+.* m‘Bt] 5
%#,$*0.5 +#7&/,/0#.5( 4"+05;
ED>2+(.5( #&#")% -/-"+(4+/.( ’(1$
F#+> #%$/45#!./1$*,5Z 0 -"+*-#4,% !4*
+/1$#.5( "/+-/+.#.# %1$(",#? #&#")
()5$%’( ./0* 1*!.#D #,%1$*2+.*;
E $*) -"+*-#4,% .#&(@* 0*D>2+*A
#&#")? .#251,#’>2 -"+*251,
q/47&/,/0#.5# 4"+05_/47&/,/0#.5#
,/)/"* D#4%.,/0(’r? 1-"#04+5A?
2+* .#1$>-5D/ +#),.5625( 4"+05 5
-/,"*0* ,/)/"* 15&.5,# 5 -/./0.5(%"%23/)5A #&#") .#251,#’>2 -"+*251,
q+#7&/,/0#.5#r;
E -"+(250.*) "#+5( .5(-"#054D/0/
+#),.56$( 4"+05 &%7 -/,"*0* +/1$#.>
0*D>2+/.( 1-/4 ,/.$"/&5 #&#")%;
M(@(&5 -/)5)/ 4/,D#4.5( +#),.56$*23
4"+05 5 -/,"*0* ,/)/"* 15&.5,#? 1*1$()
#&#")/0* 0*()5$%’( 1*!.#D #,%1$*2+.*?
/+.#2+# $/? @( +/1$#D/ "/+-/+.#.(
7D64.( 4+5#D#.5( 1*1$()%; R#&(@*
0802+#1 +0"825A 156 4/ W[< 95#$#;
<[aXGQOQR‘Q J"%23#)5#’>2 +#)(,
2(.$"#&.* -/-"+(+ 0,D#4,6 )($#&/0>
,&%2+*,#? #&#") .5( 0D>2+# 156;
<[aXGQOQR‘Q W&#") ’(1$ 4/1$/1/0#.*
4/ /4-/05(4.523 ./") 0 "8@.*23
,"#’#23;
1QAVJ>@B?C
R#251.>A -"+*251, q/47&/,/0#.5#
4"+05_/47&/,/0#.5# ,/)/"*
D#4%.,/0(’r 0 ,&%2+*,% + -5&/$();
R#1$>-5> 0802+#1 \+ 0*’>$,5()
.5(,$8"*23 "*.,80]Z
40%,"/$.( )5!.5625(
,5("%.,/01,#+80H
405( 1+*7,5( 1*!.#&5+#2’( #,%1$*2+.(
m‘Bt]H
/47&/,/0#.5( 4"+05;<[aXGQOQR‘Q J"%23#)5#’>2 +#)(,
2(.$"#&.* -/-"+(+ 0,D#4,6 )($#&/0>
,&%2+*,#? #&#") .5( 0D>2+# 156;
1QAVJ>CB?C J@APHF?WC
W7* 0*D>2+*A 2#D,/0525( #&#") \.#
-"+*,D#4? ’(@(&5 -"+(054%’( 156 4D%!5
-/1$8’ 1#)/23/4%]? 0*1$#"2+*
+#),.>A 4"+05 1#)/23/4%?
-"+(,"62#’>2 0,D#4,6 )($#&/0>
,&%2+*,# + -5&/$() 0 +#),% 4"+05;
<[aXGQOQR‘Q E "#+5( "/+D#4/0#.5#
156 7#$("55 -5&/$# +4#&.(!/ 1$("/0#.5#
&%7 0*1$>-5(.5# #0#"55 0 1*1$()5(? #7*
0*D>2+*A 1*1$() #&#")/0*? .#&(@*
0D/@*A ,&%2+*, 4/ 0*D>2+.5,# +#-D/.% 5
-"+(,"625A !/ 0 -/D/@(.5( VWX;

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

4)’1$
8<"!"1,#$%X
"48<"!"1*1,#$%
&%#+),<#% 4)’1$
Z
Z@%6%&#$’1?4"&’""1&$B+4"
L4* 4"+05 1> +#),.56$(? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
0 -5&/25( "*1; h s
"*1; S &%7 0D/@*A 4/ +#),# 0 4"+05#23
-/ 1$"/.5( ,5("/02* 5 -"+(,"625A
+!/4.5( + "%23() 01,#+80(, +(!#"#
0,D#4,6 )($#&/0> \W] ; G#7&/,/0#.5(
4"+05 #,$*0%’( 156 $*&,/? ’(@(&5
01+*1$,5( 4"+05 1> +#),.56$(;
W7* "/+D/@*A 0,D#4,6 )($#&/0>? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, \m];
M(=&5 ’(4.( &%7 ,5&,/"/ 4"+05 ’(1$
/$0#"$*23? -/ .#25=.5625% -"+*251,%
0 -5&/25( ,5("%.,/01,#+* 5 45/4#
0 -"+*251,% \W] "*1; j )5!#’> 1+*7,/
-"+(+ /,/D/ g 1(,%.4*; L4* F%.,2’#
$# ’(1$ #,$*0.#? -"+*251, \W] "*1; j ’(1$
.5(#,$*0.*;
B/ -/408’.*) 1+*7,5) .#25=.5625%
-"+*251,%
.# -5&/25( %#,$*0.5 156
%"+>4+(.5( :(#4 d/2, \-#$"+ 1(,2’#
qJ"+>4+(.5( :(#4 d/2,r];
$=‘/b‘‘f
%=‘/b‘‘g
K?8@%6%&<&#$’1?4"&’""1&$B+4"
W7* /47&/,/0#A 4"+05 -"+(4.5( +
/4&(!D/=25? .#&(@* .#251.>A ,"8$,/
-"+*251,
"*1; h &%7"*1; S?
0 +#&(@./=25 /4 0("1’5; R#1$6-%’(
0802+#1 $*)2+#1/0( +#=05(2(.5( 156
&#)- 1%F5$/0*23 5 -/408’.( )5!.5625(
,5("%.,/01,#+80;
&=‘/b‘‘d
B/ /7"82(.5% 0 ,5("%.,% -"+(250.*)
4/ "%23% 01,#+80(, +(!#"# "*1; u
0,D#4,> )($#&/0> ,&%2+*,# 0 +#),%
4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02* )/@&50( ’(1$
/47&/,/0#.5( 01+*1$,523 4"+05; B"+*
/4D>2+/.*) #,%)%&#$/"+(? 4/1$6-
4/ 1#)/23/4% )/@&50* ’(1$ ’(4*.5(
-"+(+ /47&/,/0#.5( 4"+05 -/ 1$"/.5(
,5("/02* 0 +#),% )(23#.52+.*);
Z@%6%&#$’1_%?8@%6%&<&#$’1?4"&’
%?&1&$B+4"
W7* +#7&/,/0#A 4"+05? .#&(@* .#251.>A
-"+*251, \W] "*1; j; W7* ’( /47&/,/0#A?
.#&(@* -"+*251, $(. .#251.>A -/./0.5(;
G#7&/,/0#.5( 5 /47&/,/0#.5( /47*0#
156 0 1-/187 12(.$"#&5+/0#.* \4"+05
-"+(4.5( 5 $*&.(];
L4* 4"+05 1> +#7&/,/0#.(? 45/4# 0
-"+*251,% \W] =05(25 156? # .#25=.5625(
-"+*251,% m -/0/4%’( /47&/,/0#.5(
2(.$"#&.( 01+*1$,523 4"+05 5 +!#1+(.5(
45/4*;

L4* 4"+05 1> /47&/,/0#.( 5 45/4#
.5( =05(25 156? ,/&(’.( .#25=.5625(
-"+*251,% -/0/4%’( +#7&/,/0#.5(
2(.$"#&.( 01+*1$,523 4"+05; m&/,#4#
4"+05 %#,$*0.5#.# ’(1$ $*&,/ 0802+#1?
’(=&5 01+*1$,5( 4"+05 1> -"#054D/0/
+#),.56$(;
’=‘/bgbg
B/ +#7&/,/0#.5% 4"+05 +# -/)/2>Z
-5&/$#
+#),# )(23#.52+.(!/
.5( 764+5( )/@&50/=25 /47&/,/0#.5#
4"+05 -"+*251,5() \W] "*1; j .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’;
<[aXGQOQR‘Q L4* 0D>2+/.* ’(1$
+#)(, 2(.$"#&.*? -/25>!.5625(
,&#),5 /$05("#.5# ’(4.*23 + 4"+05
-"+(4.523 -/0/4%’( 0*D>2+(.5( +#),#
2(.$"#&.(!/; B/25>!.5625( ,&#),5
/$05("#.5# ’(4.*23 + 4"+05 $*&.*23
1-/0/4%’( /47&/,/0#.5( $*23 4"+05;E -"+*-#4,% 7"#,% +#15&#.5#
(&(,$"*2+.(!/ \-"+(-#&/.* 7(+-5(2+.5,?
/4D>2+/.* #,%)%&#$/" 5$-;]? +#01+(
)/@.# %"%23/)5A "62+.5( 7&/,#46
4"+05;
B/42+#1 ’#+4*? -/ -"+(,"/2+(.5%
-"64,/=25 iU ,)_3 +/1$#’> +#),.56$(
2(.$"#&.5( #%$/)#$*2+.5( 01+*1$,5(
4"+05? ’(@(&5 F%.,2’6 $#,> 0*7"#./
5 %#,$*0.5/./ +# -/)/2> )(.%
%1$#05(C \-#$"+ /-51 0 1(,2’5
qE*=05($&#2+ 05(&/F%.,2*’.*r "/+4+5#D%
qB/+.#0#.5( +(1$#0% 01,#N.5,80r];
2%&3,#$&’#,
8<"!,4, 4)’1$ !,8$#*
(" .+)"#$% (,.,Y%),
M(1$ $/ %"+>4+(.5(? ,$8"( %)/@&505#
)(23#.52+.( +#7&/,/0#.5(
4"+05 ,#75.* -/ 1$"/.5( -#1#@("#
-"+(4 /$0#"25() 523 /4 +(0.>$"+
0 -"+*-#4,% 7"#,% +#15&#.5#
(&(,$"*2+.(!/ \/4D>2+(.5(
#,%)%&#$/"#];
J"+>4+(.5( $/ "*1; n )/@.# 0D>2+*A
$*&,/ 0802+#1? ,5(4* 4"+05 -/ 1$"/.5(
-#1#@("# 1> /$0#"$(;
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
ED/@*A ,&%2+*, 4/ %"+>4+(.5# \W] 5
0*,/.#A "%23 4/ !8"*? ’#, -/,#+#./
.# "*1%.,%? #7* +#7&/,/0#A 4"+05
"*1; n;
G#),.>A 4"+05;[-"#04+5A -/-"#0./=A +#7&/,/0#.5#?
-/1D%!%’>2 156 +(0.6$"+.> ,&#),>
4"+05;
W7* +#7&/,/0#A $/ %"+>4+(.5(? .#&(@*
%@*A 0(0.6$"+.(’ ,&#),5 4"+05 -/
1$"/.5( -#1#@("# &%7? ’(=&5 -"+*0"82/./
+#15&#.5( (&(,$"*2+.( + #,%)%&#$/"#?
%@*A -"+*251,%
7>4N\4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./] 0
,&%2+*,% + -5&/$();
A
(=‘/bded
8<"!"1,#$%X
"48<"!"1*1,#$%
!"2")* :,4/#!"1%0
< +#7&/,/0#.5% 5.F/")%’( 45/4#
+.#’4%’>2# 156 0 -"+*251,%;
:5/4# +#=05(2# 156 0 .#1$6-%’>2*23
-"+*-#4,#23Z
-/ ,#@4*) +#7&/,/0#.5% 4"+05?
’#,5( .#1$6-%’( -/-"+(+ -"+*251, \:]
"*1; T &%7 -"+*251,
+.#’4%’>2* 156 .#
4(12( "/+4+5(&2+(’H
-/ %#,$*0.5(.5% +(1$#0%
01,#N.5,80H

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

-/ /$0#"25% ’(4.*23 + 4"+05
-"+(4.523H
-/ +#7&/,/0#.5% 4"+05 -"+* iU ,)_3
\’(@(&5 %#,$*0.5/./ 0 )(.%];
:5/4# !#=.5( -/ /$0#"25% 4"+05 ,/)/"*
D#4%.,/0(’ &%7 -/ /47&/,/0#.5%
4"+05 \,/)/"* D#4%.,/0(’ &%7 +#),#
2(.$"#&.(!/] 7>4N -/ /47&/,/0#.5%
4"+05 -5&/$()_-"+*251,5();
)==‘/b‘‘i
/)’U4’%#$% 4%,4
<"&!
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
M(1$ $/ %"+>4+(.5( 7(+-5(2+(C1$0#?
,$8"( 7&/,%’( 4+5#D#.5( ,&#)(,
0(0.6$"+.*23;
R#251,#’>2 .# -"+*251, \W] "*1; j
4/ 7&/,/0#.5#_/47&/,/0*0#.5#?
+#-/75(!# 156 /$0#"25% 4"+05 + 0.6$"+#
.#40/+5# 0 -"+*-#4,%? 0 ,$8"*)
4/,/.#./ -"87* ,"#4+5(@* \.-; -/-"+(+
0*7525( 1+*7*];:(#4 d/2, ’(1$ $/ 0562 %"+>4+(.5(
+056,1+#’>2( /23"/.6 -"+(4 )/@&50*)5
-"87#)5 ,"#4+5(@*; :&#$(!/ +#&(2#
156 ’( 0D>2+#A +# ,#@4*) "#+()?
!4* 1#)/2384 -/+/1$#05#.* ’(1$ .#
)5(’12% -#",5.!/0*);
ia
.9B7"#$’154"B?"1$’#
J"+>4+(.5( 0D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
0( 01+*1$,523 4"+05#23 0 -"+*-#4,%?
!4* +/1$#.5( .#25=.56$* 1+*7,/?
40%,"/$.5(? -"+*251,
0 ,&%2+*,% +
-5&/$() "*1; h;
< 0D>2+(.5% %"+>4+(.5# =05#42+> g
)5!.5625# ,5("%.,/01,#+80 5 )5!#.5(
45/4* %)5(1+2+/.(’ 0 -"+*251,% \W]
"*1; j 0="84 (&()(.$80 1$("/0#.5# .#
4(12( "/+4+5(&2+(’;
J"+>4+(.5( .5( 0D>2+* 156? ’(@(&5 ’(4.(
&%7 0562(’ 4"+05 .5( 1> 4/,D#4.5(
+#),.56$(Z #7* +#-/75(2? @( /1/7#?
,$8"# 0(’4+5( 4/ 1#)/23/4%
/$05("#’>2 4"+05 5 ’( .5( +#),.5( .5(
+/1$#D# 0 .5) +#),.56$#;
.<9B7"#$’154"B?"1$’#
J"+>4+(.5( 0*D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
0( 01+*1$,523 4"+05#23 0
.#1$6-%’>2*23 -"+*-#4,#23Z
-/ -"+(,"62(.5% )(23#.52+.(!/
,&%2+*,# 0*D>2+.5,# +#-D/.% 0 -/+*2’6
/$0#"25# 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02*H
-/ /47&/,/0#.5% 4"+05 +# -/)/2>
-5&/$#H
-/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0
0*D>2+.5,% +#-D/.% 0 -/D/@(.5( VWX;
4)’1$ 8"&’#%
()’%./1#%
jaca
W7* /$0/"+*A 4"+05 7/2+.(
-"+(1%0.(? .#&(@* -/25>!.>A +#
,&#),6 \W] "*1; cU 5 -"+(1%.>A 4"+05 0
,5("%.,% /$0#"25#;
!*=‘/b‘‘j
:"+05 7/2+.( -"+(1%0.( -/15#4#’>
/!"#.52+.5,? ,$8"* +#$"+*)%’( ’( .#
,/C2% 1,/,% -/ /$0#"25%;
W7* +#),.>A $( 4"+05? .#&(@*
-/25>!.>A +# ,&#),6 +(0.6$"+.> \W]
\&%7 /4./=.> ,&#),6 0(0.6$"+.>] 5
-23.>A ’( 0 2(&% +#),.5625#;
E ,#@4*) + -"+*-#4,80 .#&(@*
%-(0.5A 156? 2+* 4"+05 1> -"#054D/0/
+#)/2/0#.( 0 /!"#.52+.5,%
2#D,/05$(!/ /$0#"25# 4"+05;

W7* +#-(0.5A +#01+( -"#054D/0(
4+5#D#.5( 4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23
-/42+#1 /,"(1% +5)/0(!/ \-"+*
.51,523 $()-("#$%"#23]? .#&(@* 4/7"+(
.#1)#"/0#A %1+2+(&,6Z +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$;
/)’U4’%#$%
’,8%’($%&’,0U&%
4’$%&$
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
J.5()/@&505# /$0#"25( 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23 + 0.6$"+#;
V(23#.5+) "*1; cc )/@.# 0D>2+*A
$*&,/ 0 1*$%#2’5 /$0#"$*23 4"+05
7/2+.*23 -"+(1%0.*23Z
-/D/@(.5( \c]%"+>4+(.5( 0*D>2+/.(
\4"+05 )/@.# /$0/"+*A /4 0(0.>$"+]
-/D/@(.5( \i]%"+>4+(.5( 0D>2+/.(
\4"+05 +#7&/,/0#.(]
!!=‘/b‘dg
M(=&5 %"+>4+(.5( ’(1$ 0D>2+/.(?
-/+/1$#’( 0D>2+/.( "80.5(@ -/
(&(,$"*2+.*) /47&/,/0#.5% 4"+05;
ea
4)’1$ +*<#%
41/.!)’*4:"1%
‘ba‘‘a
K+&’14#$’14D7"$1""1&$B+4"
;’14&*"1:%*64"<?9#
R#&(@* -"+(,"625A ,&%2+*, 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# "*1; u &%7 .#251.>A -"+*251,
0 -5&/25( 5 -"+(1%.>A ,&#),6 \W] "*1; ci
0 ,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#D,>;
!"=‘/b‘fb
K+&’14#$’14D7"$1%?&1&$B+4"
;’14&*"1:%*64"<?9#
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/25>!.>A 4N05!.56 \m] "*1; cg 0
,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#D,>;
X#F<6#$’14D7"$1;’14&*"1:%
*64"<?9#""1&$B+4"
B"+(,"625A ,&%2+*, 0 ,5("%.,%
+!/4.*) + "%23() 01,#+80(, +(!#"#
&%7 .#251.>A -"+*251,
0 ,&%2+*,%+ -5&/$(); R#&(@* .#’-5("0 +#),.>A
4"+05 &(0(? # .#1$6-.5( -"#0(;
!#=‘/b‘f‘
K+&’14#$’14D7"$1?45:’1:%
*64"<?9#
B/25>!.>A 4N05!.56 \K] "*1; ch 0
,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#D,>;
:"+05 $*&.( 40%1,"+*4D/0( -/15#4#’>
405( -/+*2’( /$0#"25#Z -5("01+> -/4
,>$() /,/D/ TU5 4"%!> -/4 ,>$()
/,/D/ cnUH 0 .5(,$8"*23 0("1’#23_.#
.5(,$8"*23 "*.,#23 )/@&50( ’(1$
"80.5(@ /$0#"25( -/4 ,>$() ijU;
W7* /$0/"+*A 4"+05 1,"+*4D/0(
-/4 ,>$() cnU&%7 ijU\4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]?
.#&(@*Z
/$0/"+*A 4"+05 4/ -/+*2’5 -/4 ,>$()
TUH
0*0"+(A .#251, .# 4"+05 .# $*&(?
#7* -/+0/&5A 4"+05/) /$0/"+*A 156 4/
-/+*2’5 -/4 ,>$() cnU&%7 ijU\4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./];

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

!$=‘/b‘ff
X#F<6#$’11@16+4<7"$1%?
&1&$B+4"
G#),.>A 40# 1,"+*4D# \.#’-5("0 &(0(?
.#1$6-.5( -"#0(] $*&.( 5 .#251.>A
-"+*251, \:] "*1; cS +.#’4%’>2* 156
.# -#.(&% (&()(.$80 1$("/0#.5#
-/4./=.5,#)5 1+*7;
!%=‘/b‘fg
.+"($%9 )/&3"2*
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/ /$0#"25% 4"+05 7/2+.*23 ,#75.*
-#1#@("1,5(’ &%7 ,/)/"* 7#!#@/0(’1-/4 -/4D/!5 0*1%0# 156 1$/-5(C
"%23/)* "*1; cu %D#$05#’>2* 0(’=25( 4/
1#)/23/4%;
‘fa‘ga‘da‘ha‘ia
fa
!&=‘/b‘‘e
("4%.+ +*<#*
\0 -"+*-#4,% 0("1’5 9%"!/. 4/
$"#.1-/"$% $/0#"80]
‘fa‘ga‘da‘ha‘ia
fa
B/’#+4 $(. )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 23/0#.* -/4(1$ $*&.* \W] "*1; cj?
,$8"(!/ +#4#.5() ’(1$ %D#$05(.5(
023/4+(.5# 5 0*23/4+(.5# + ,/)/"*
$*&.(’;
W7* .5( +056,1+#A +(0.6$"+.*23
!#7#"*$80 -/’#+4%? -/4(1$ $(. )/@.#
01%.>A -/4 1#)/2384? !4* .5( ’(1$ ’%@
%@*0#.*;
E1%0#.5( -/4(1$% /47*0# 156 "62+.5(?
+#"80./ -/42+#1 /$05("#.5# ’#, 5
-/42+#1 +#)*,#.5#;
!’=‘/bd‘b
,-./.
4+B/ 0D>2+(.5% %"+>4+(.5# 4(#4 &/2, .5(
’(1$ )/@&50( 0 @#4(. 1-/187 /$0#"25(
4"+05 + 0.6$"+# 1#)/23/4%? 4&#$(!/
-"+(4 ’(!/ 0D>2+(.5() %-(0.5A 156? @(
.5,$ 0 .5) .5( -/+/1$#D; E -"+*-#4,%
"/+D#4/0#.5# 156 7#$("55 0 ,&%2+*,% +
-5&/$() %"+>4+(.5( )/@.# 0*D>2+*A
’(4*.5( 0,D#4#’>2 0,D#4,6 )($#&/0>
,&%2+*,# 0 +#),#23 /7% 4"+05? 0 1-/187
’#,5 -/4#./ 02+(=.5(’Z 0 $*) -"+*-#4,%
%"+>4+(.5( -/+/1$#.5( 0D>2+/.( $*&,/ 0
4"+05#23 $*&.*23;
5+B"+(4 -/+/1$#05(.5() .# -#",5.!%
1#)/23/4% + /$0#"$*)5 4"+05#)5
-"+(1%0.*)5 .#&(@* 1-"#04+5A +#01+(
0D>2+(.5( 7&/,#4*;
6+R5( .#&(@* "%1+#A -/’#+4() + /$0#"$*)5
4"+05#)5 7/2+.*)5;
7+R#&(@* +#01+( %@*0#A $(!/ %"+>4+(.5#
-"+* -"+(0/@(.5% 4+5(25;
*8+[*1$() 1-"6@*. 0*-/1#@/.* ’(1$
0 F%.,2’(? ,$8"( +#-"/’(,$/0#./? 7*
%)/@&505A ’#, .#’056,1+* ,/)F/"$

FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Page 11 of 308

Page 12 of 308

Page 13 of 308

Page 14 of 308

Page 15 of 308

Page 16 of 308

Page 17 of 308

Page 18 of 308

Page 19 of 308

Page 20 of 308

FIAT Manuals