FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


H%%"$#7"#H%4%8’C
WEWX‘W 9JRIKM‘ WJa<VWabKGRbKp kE‘WaQe
:X<L<EbKp_W%$/)#$52 p5!3 m(#) \p5!3 m(#)
K/.$&#34;/&]
\0(&#34;1’( + 0*=05($&#2+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%&#34;/0#&.*)]
[*)7/& +#=05(2# 156 0 )/)(.25( &#34;/+-/+.#.5#
#./)#&55 0 1*1$()5( #%$/)#$*2+.(!/ +#=05(2#.5#
=05#$(D 4&#34;/!/0*23;
V<Od‘EQ <md<:GQR‘Q :X<L‘.14*21&#34;&<k&’1+@#7&#34;1F&’1@%E5$67<2$<F
6%$E’:54%&#@$<FZ !4* $()-(&#34;#$%&#34;# +(0.6$&#34;+.#
/15>!.5( -/+5/) .5(-&#34;+(,&#34;#2+#’>2* gK? 01,#+#.5(
$()-(&#34;#$%&#34;* +(0.6$&#34;+.(’ )5!#? #7* +#1*!.#&5+/0#A
)/@&50( /7&/4+(.5( 4&#34;/!5;
.14*21&#34;&<k&’1+@#7&#34;1F&’1@%E5$67<2$<FZ
!4* $()-(&#34;#$%&#34;# +(0.6$&#34;+.# /15>!.5( -/+5/)
.5(-&#34;+(,&#34;#2+#’>2* gK? .# 0*=05($&#2+% -/’#05 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? #7* +#1*!.#&5+/0#A )/@&50(
/7&/4+(.5( 4&#34;/!5;
BXGQIX<KG<Rb d‘V‘a BXl:I<kK‘.14*21&#34;&<k&’1+@#7&#34;1F&’1@%E5$67<2$<F
6%$E’:54%&#@$<FZ 1*)7/& +#=05(2# 156? # 0&#34;#+ +
.5) .# 0*=05($&#2+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$?
,5(4* 1#)/2384 -&#34;+(,&#34;#2+# %1$#05/.* &5)5$ -&#34;64,/=25
\-#$&#34;+ /-51 0 1(,2’5 qE*=05($&#2+ 05(&/F%.,2*’.*
,/.F5!%&#34;/0#&.*r];
.14*21&#34;&<k&’1+@#7&#34;1F&’1@%E5$67<2$<FZ.#
0*=05($&#2+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? ,5(4*
1#)/2384 -&#34;+(,&#34;#2+# %1$#05/.* &5)5$ -&#34;64,/=25 \-#$&#34;+
/-51 0 1(,2’5 qE*=05($&#2+ 05(&/F%.,2*’.*r];

GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE

HH%%&#34;$#7&#34;#H%4%8’C
BXGQLdf:b <IXQ[<EQ
\4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80 !4+5( -&#34;+(054+5#./]
[*)7/& \0(&#34;1’( + 0*=05($&#2+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%&#34;/0#&.*)] +#=05(2# 156 0&#34;#+ +( 1-(2’#&.*)
,/)%.5,#$() 0 -&#34;+*-#4,% -/’#05(.5# 156
,/)%.5,#$80 5.F/&#34;)%’>2*23 / ,/.5(2+./=25 0*,/.#.5#
-&#34;+(!&>4% /,&#34;(1/0(!/ 5 0*=05($&#.* ’(1$ 4/ )/)(.$%
/15>!.5625# $(&#34;)5.% -&#34;+(!&>4%; [*)7/& $(. !#=.5(
-/ 0*,/.#.5% /71D%!5 0 W[< )#&#34;,5 95#$ &%7 -/
-&#34;+(’(23#.5% cUUU ,) -/ %-D*05( $(&#34;)5.% /71D%!5; E
0(&#34;1’#23 0*-/1#@/.*23 0 0*=05($&#2+ 05(&/F%.,2*’.*
0*=05($&#.* ’(1$ $*&,/ 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
<LXWR‘KGR‘I BXl:I<kK‘ \[BQQ: d‘V‘aQX]
\4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80? !4+5( -&#34;+(054+5#./]
\0(&#34;1’( + 0*=05($&#2+() 05(&/F%.,2*’.*)]
[*)7/& .# 0*=05($&#2+% -/’#05# 156 0 )/)(.25(
%#,$*0.5(.5# $(’ F%.,2’5; E .5(,$8&#34;*23 0(&#34;1’#23 .#
0*=05($&#2+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
‘RaQXEQRKMW mQGEeW:R<kK‘<EQL<
EbefKGR‘IW md<I<EWR‘W BWd‘EW
\0(&#34;1’( + 0*=05($&#2+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%&#34;/0#&.*)]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 .# 0*=05($&#2+% 0
-&#34;+*-#4,% 5.$(&#34;0(.2’5 7(+0D#4./=25/0(!/ 0*D>2+.5,#
7&/,/0#.5# -#&50#;M(=&5 23/4+5 / -&#34;/2(4%&#34;6 -/./0.(!/ %&#34;%23#)5#.5#
7(+0D#4./=25/0(!/ 0*D>2+.5,# 7&/,/0#.5# -#&50#?
.#&(@* +#-/+.#A 156 + 1(,2’> qE*D>2+.5, 7&/,%’>2*
-#&50/ 5 +#15&#.5( (&(,$&#34;*2+.(r; M(@(&5 .#4#& .5()/@&50(
7*D/7* -&#34;+*0&#34;82(.5( +#15&#.5# -#&50()? 0802+#1 .#&(@*
+0&#34;825A 156 4/ W[< )#&#34;,5 95#$;
WEWX‘W KGJMR‘IoE BWXI<EWR‘W
\0(&#34;1’( + 0*=05($&#2+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%&#34;/0#&.*)]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 0&#34;#+ +( 1-(2’#&.*)
,/)%.5,#$()? #7* +#1*!.#&5+/0#A #0#&#34;56 0
2+%’.5,#23 -#&#34;,/0#.5#;


H%%&#34;$#7&#34;#H%4%8’C
WEWX‘W [b[aQVJ dWRQ :QBWXaJXQ EWXR‘RL
\:X‘Y‘RL W:Y‘[<X]
.14*21&#34;&<k&’1+@#7&#34;1F&’1@%E5$67<2$<F
6%$E’:54%&#@$<FZ 1*)7/& $(. +#=05(2# 156 .#
0*=05($&#2+% 0 )/)(.25( +#=05(2(.5# 156 40823
,5(&#34;%.,/0*23 &#)-(, 1*!.#&5+#2*’.*23
5? ,$8&#34;*)
$/0#&#34;+*1+* 4/4#$,/0/ -/05#4/)5(.5( #,%1$*2+.( 5
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
.14*21&#34;&<k&’1+@#7&#34;1F&’1@%E5$67<2$<FZ.#
0*=05($&#2+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
WEWX‘W aXW99‘K [‘LR XQK<LR‘a‘<R
\0(&#34;1’( + 0*=05($&#2+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%&#34;/0#&.*)]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 .# 0*=05($&#2+% 0&#34;#+ +(
1-(2’#&.*) ,/)%.5,#$()? #7* +#1*!.#&5+/0#A #0#&#34;56
0 1*1$()5( a&#34;#FF52 [5!. X(2/!.5$5/.;
<LXWR‘KG<Rb GW[‘lL
R# 0*=05($&#2+% 0*=05($&5 156 /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$?
#7* -/5.F/&#34;)/0#A %@*$,/0.5,#? @( +#156! 1#)/23/4%
0*./15 ).5(’ .5@ SU ,);
OHK
EefKGQR‘Q 9JRIKM‘ QK<
\0(&#34;1’( + 0*=05($&#2+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%&#34;/0#&.*)]
R#-51
OHK.# 0*=05($&#2+% +#=05(2# 156 -/
0D>2+(.5% F%.,2’5 qOHKr -/-&#34;+(+ .#25=.5625(
/4-/05(4.5(!/ -&#34;+*251,% %)5(1+2+/.(!/ .# 4(12(
&#34;/+4+5(&2+(’;
B/ -/./0.*) .#25=.5625% -&#34;+*251,% .#-51
OHK!#=.5(; E .5(,$8&#34;*23 0(&#34;1’#23 +#)5#1$ .#-51% qOHKr
-/’#05# 156 1-(2’#&.* (,&#34;#.;

GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE

HH%%&#34;$#7&#34;#H%4%8’C
WIabEWKMW_:QGWIabEWKMW [b[aQVJ
[aWXa¢[a<B
\4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80 !4+5( -&#34;+(054+5#./]
/6+<&#72#*<*+1F5!+#4+r!+%;< #,$*0#2’5 1*1$()% [$#&#34;$


H%%&#34;$#7&#34;#H%4%8’C
[bLRWd‘G<EWR‘Q R‘[I‘QL< B<G‘<VJ :<:WaIJ
<LXWR‘KGWMfKQL< QV‘[MQ G [‘dR‘IoE :‘Q[dW
W4m&%(¡
\E<:RQL< X<GaE<XJ V<KGR‘IW]
E -&#34;+*-#4,% &#34;/+-/+.#.5# .51,5(!/ -/+5/)% W4m&%(¡
\0/4.(!/ &#34;/+$0/&#34;% )/2+.5,#] .# 0*=05($&#2+% 0
+(1$#05( 01,#N.5,80 -/’#05# 156 /1$&#34;+(@(.5( 0&#34;#+ +
,/)%.5,#$() $(,1$/0*) 5.F/&#34;)%’>2*) / ,/.5(2+./=25
%+%-(D.5(.5# W4m&%(¡
\0/4.(!/ &#34;/+$0/&#34;% )/2+.5,#] 5
1*)7/&();
[*)7/& $(. ’(1$ 2#D* 2+#1 +#=05(2/.* 4/ )/)(.$%
%+%-(D.5(.5# +75/&#34;.5,# W4m&%(¡
\0/4.(!/ &#34;/+$0/&#34;%
)/2+.5,#] -&#34;+*.#’).5(’ S &5$&#34;#)5 -D*.%;
M(=&5 -/+5/) .5( +/1$#.5( %+%-(D.5/.*? -&#34;+*
,#@4/&#34;#+/0*) /15>!.5625% ,/&(’.(’ 0#&#34;$/=25 -&#34;/!/0(’
764+5( -/’#05#A 156 .# 0*=05($&#2+% 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? -/ 2+*) .5( 764+5(
’%@ )/@&50/=25 -/./0.(!/ %&#34;%23/)5(.5# 15&.5,#;
L4* -/+/1$#D* +#156! 764+5( 0*./15D /,/D/ iUU ,)?
.# 0*=05($&#2+% 764+5( 054/2+.* ,/)%.5,#$ 1$#D*?
,$8&#34;()% 764+5( $/0#&#34;+*1+*A 1*!.#D #,%1$*2+.*;
L4* -/+/1$#D* +#156! $/ U ,)? .# 0*=05($&#2+%
-/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ \4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80?
!4+5( -&#34;+(054+5#./]; B/ 0*D>2+(.5% 15&.5,# .5( )/@.#
!/ %&#34;%23/)5A -/./0.5(;
B/./0.( %&#34;%23/)5(.5( !/ 764+5( )/@&50(? !4* $*&,/
+75/&#34;.5, W4m&%(¡
\0/4.(!/ &#34;/+$0/&#34;% )/2+.5,#]
+/1$#.5( %+%-(D.5/.* -&#34;+*.#’).5(’ S &5$&#34;#)5 -D*.%;
hba
R#&(@* )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ %+%-(D.5A +75/&#34;.5,
W4m&%(

GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE

HH%%&#34;$#7&#34;#H%4%8’C
E<:W E 9‘daXGQ <dQMJ RWBl:<EQL<
\4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80? !4+5( -&#34;+(054+5#./]
\0(&#34;1’( :5(1(&]
\0(&#34;1’( + 0*=05($&#2+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%&#34;/0#&.*)]
[*)7/& $(. =05(25 =05#$D() 1$#D*) -/42+#1 ’#+4*
\’(4./2+(=.5( .# 0*=05($&#2+% -/’#05# 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$]? #7* +#1*!.#&5+/0#A /7(2./=A 0/4* 0
F5&$&#34;+( /&(’% .#-64/0(!/;
‘‘a
WEWX‘W [b[aQVJ RWaJXWd B<EQX
\0 -&#34;+*-#4,% 0(&#34;1’5 R#$%&#34;#& B/0(&#34;]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 .# 0*=05($&#2+% 0&#34;#+ +(
1-(2’#&.*) ,/)%.5,#$(); L#1.> 0802+#1 2+$(&#34;*
01,#+#.5# -/+5/)% )($#.%;E $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@* +0&#34;825A ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#&#34;,5 95#$;
RW:V‘QXRW aQVBQXWaJXW <dQMJ
WJa<VWabKGRQM [IXGbR‘ m‘QLoE
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 0 -&#34;+*-#4,% -&#34;+(!&#34;+#.5#
#%$/)#$*2+.(’ 1,&#34;+*.5 75(!80;L4* 15&.5, ’(1$ 0*D>2+/.* &%7 -&#34;#2%’( .# 75(!% ’#D/0*)?
.#&(@* -/2+(,#A .# +!#=.5625( $(!/ 1*)7/&%;
WEWX‘W WJa<VWabKGRQM [IXGbR‘ m‘QLoE
a( 40# 1*)7/&( +#=05(2#’> 156 \’(4./2+(=.5( .#
0*=05($&#2+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$]? 0
)/)(.25( &#34;/+-/+.#.5# #0#&#34;55 0 #%$/)#$*2+.(’ 1,&#34;+*.5
75(!80; [*)7/&( 5 ,/)%.5,#$ -/+/1$#’> 054/2+.( .#
0*=05($&#2+% 4/ )/)(.$% &#34;/+05>+#.5# -&#34;/7&()%;R#&(@* +0&#34;825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#&#34;,5 95#$;


H%%&#34;$#7&#34;#H%4%8’C
md‘R: [B<a W[[‘[a
E‘ap aXW‘dQX
:QaQKa‘<R[b[aQV md‘R: [B<a W[[‘[a E‘ap aXW‘dQX
:QaQKa‘<R
\,/&/&#34; @8D$*]Z@%6#?#7&#34;52$’6#s1*)7/&
$(. -/’#05# 156 .# 0*=05($&#2+% 0 -&#34;+*-#4,%
+#7&/,/0#.5# 2+%’.5,# 1*1$()% m&5.4 [-/$ W1151$ 05$3
a&#34;#5&(&#34; :($(2$5/.; E $#,5(’ 1*$%#2’5 45/4* +.#’4%’>2(
156 0 +(0.6$&#34;+.*23 &%1$(&#34;,#23 01$(2+.*23 =05(2>
=05#$D() 1$#D*); J1%.>A +( +4(&#34;+#,# (0(.$%#&.(
-&#34;+(1+,/4* &%7 /2+*=25A !/ + +#7&#34;%4+(C;
\,/&/&#34; @8D$*]!<*+1F$’1?%*+D;$<s1*)7/&
$(. -/’#05# 156 .# 0*=05($&#2+% 0 -&#34;+*-#4,%
.5(4/1$6-./=25 1*1$()% m&5.4 [-/$ W1151$ 05$3
a&#34;#5&(&#34; :($(2$5/.; E $#,5(’ 1*$%#2’5 45/4* +.#’4%’>2(
156 0 +(0.6$&#34;+.*23 &%1$(&#34;,#23 01$(2+.*23 =05(2>
=05#$D() 1$#D*); B&#34;+*2+*.> 7&#34;#,% 4+5#D#.5# )/@( 7*A
.5(0*1$#&#34;2+#’>2( .#-5625( #,%)%&#$/&#34;# &%7 (0(.$%#&.(
%1$(&#34;,5 0 5.1$#&#2’5 (&(,$&#34;*2+.(’; R#&(@* )/@&505( ’#,
.#’1+*725(’ +0&#34;825A 156 4/ W[< )#&#34;,5 95#$ 0 2(&%
1-&#34;#04+(.5# 5.1$#&#2’5 (&(,$&#34;*2+.(’;
\,/&/&#34; 2+(&#34;0/.*]/&#4’#*<*+1F5Z@’$?!;%+
/**’*+&’+IL4#’@14>1+17+’%$s
1*)7/& $(. -/’#05#
156 .# 0*=05($&#2+% 0 -&#34;+*-#4,% #0#&#34;55 1*1$()% m&5.4
[-/$ W1151$ 05$3 a&#34;#5&(&#34; :($(2$5/.; E $#,5(’ 1*$%#2’5
45/4* +.#’4%’>2( 156 0 +(0.6$&#34;+.*23 &%1$(&#34;,#23
01$(2+.*23 1> +!#1+/.(; B/.#4$/ ()5$/0#.* ’(1$
1*!.#D #,%1$*2+.*;R#&(@* +0&#34;825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#&#34;,5 95#$;
9%.,2’# q:X‘YQ V<:Qr< 0D>2+(.5% @>4#.(!/ $&#34;*7% ’#+4* \qR/&#34;)#&r? qB/0(&#34;r
&%7 qQ2/r] ,5(&#34;/02# 5.F/&#34;)/0#.* ’(1$ .# 0*=05($&#2+%
0 +(1$#05( 01,#N.5,80;

GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE

,-./.
38+L4* +75/&#34;.5, W4m&%(¡
\0/4.(!/ &#34;/+$0/&#34;% )/2+.5,#] ’(1$ -%1$* 5 1#)/2384 +/1$#.5( 0*D>2+/.*? -/./0.( %&#34;%23/)5(.5( 15&.5,# 764+5(
)/@&50( 4/-5(&#34;/ -/ %+%-(D.5(.5% +75/&#34;.5,# W4m&%(¡
\0/4.(!/ &#34;/+$0/&#34;% )/2+.5,#] -&#34;+*.#’).5(’ S &5$&#34;#)5 $(!/ -D*.%;
!&#34;#$%&’&()&
**+<7(2./=A 0/4* 0 %,D#4+5( +#15&#.5# )/@( 1-/0/4/0#A -/0#@.( %1$(&#34;,5 1*1$()% 0$&#34;*1,% 5 .5(&#34;(!%&#&#34;.( F%.,2’/./0#.5( 15&.5,#;
E -&#34;+*-#4,% +#=05(2(.5# 156 1*)7/&%
\0 .5(,$8&#34;*23 0(&#34;1’#23 ’(4./2+(=.5( -/’#05 156 ,/)%.5,#$ .# 0*=05($&#2+%]? .#&(@* )/@&505(
’#, .#’1+*725(’ +0&#34;825A 156 4/ W[< )#&#34;,5 95#$ 0 2(&% 1-%1+2+(.5# 0/4* + F5&$&#34;# -#&50#; M(@(&5 $(!/ $*-% 5.F/&#34;)#2’# -/’#05 156 +#&#34;#+ -/
+#$#.,/0#.5%? -&#34;#04/-/4/7.5( 4/ +75/&#34;.5,# -#&50# -&#34;+(4/1$#D# 156 0/4#Z 0 $*) -&#34;+*-#4,% .#&(@* 0*D>2+*A .#$*23)5#1$ 15&.5, 5 1,/.$#,$/0#A
156 + W[< )#&#34;,5 95#$;



8%’($%&’%9.+1&#34;
R5.5(’1+* &#34;/+4+5#D ’(1$ .5(+0*,&(
0#@.*Z /-51#./ 0 .5) 1*1$()*
7(+-5(2+(C1$0#? ’#,5)5 4*1-/.%’(
1#)/2384? 0&#34;#+ + .5(+764.*)5
01,#+80,#)5? ’(=&5 23/4+5 /
-&#34;#054D/0( ,/&#34;+*1$#.5( + .523
;[b[aQV Wm[;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; nn
[b[aQV Q[K \Q&(2$&#34;/.52 [$#75&5$*
K/.$&#34;/&];;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; nT
[b[aQV aXWKa‘<R BdJ[;;;;;;;;;;;; Ti
[b[aQVb E[B<VWLWMfKQ
MWG:l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Tg
[b[aQVb GWmQGB‘QKGWMfKQ
BW[WOQXoE;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cUh
BW[b mQGB‘QKGQ~[aEW;;;;;;;;;;; cUh
[b[aQV [mX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cUS
RWB‘RWKGQ BW[oE
mQGB‘QKGQ~[aEW;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cUu
mQGB‘QKGRQ BXGQE<OQR‘Q
:G‘QK‘ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cUn
BXGb[a<[<EWR‘Q :<
V<RaWOJ 9<aQd‘IW abBJ
q‘[<9‘x JR‘YQX[WdQr;;;;;;;;;;;;;;;; cci
JGJBQeR‘WMfKb [b[aQV
mQGB‘QKGQ~[aEW
m‘QXRQL< \[X[] s B<:J[GI‘
B<E‘QaXGRQ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cic

mQGB‘QKGQ~[aE<

.*.+%2 ,8.
M(1$ $/ 1*1$() 1$#./05>2* 5.$(!&#34;#&.>
2+6=A %,D#4% 3#)%&2/0(!/? ,$8&#34;*
+#-/75(!# s .5(+#&(@.5( /4 -/05(&#34;+23.5
4&#34;/!5 5 5.$(.1*0./=25 .#251,#.5# .#
-(4#D 3#)%&2# s 7&/,/0#.5% 156? # $*)
1#)*) -/=&5+!/05 ’(4.(!/ &%7 0562(’
,8D? +#-(0.5#’>2 0 $(. 1-/187 ,/.$&#34;/&6
.#4 1#)/23/4() .#0($ -/42+#1
3#)/0#.5# #0#&#34;*’.(!/;
[*1$() $(. 5.$(&#34;0(.5%’( -/42+#1
3#)/0#.5#? !4* ,/D# 1> 7&51,5(
+#7&/,/0#.5# 156? +0*,&( 0 -&#34;+*-#4,%
3#)/0#.5# #0#&#34;*’.(!/ &%7 .#
.#05(&#34;+23.5 / .51,5(’ -&#34;+*2+(-./=25
,8D? !4+5( 7&/,/0#.5( 156 )/@( )5(A
)5(’12( 2+6=25(’;
:+56,5 1*1$()/05 Wm[ -/42+#1
3#)/0#.5# !0#&#34;#.$/0#.* ’(1$
0D#=250* ,5(&#34;%.(, ’#+4* 1#)/23/4()
5 ’(4./2+(=.5( /-$*)#&.# ’(1$ 4&#34;/!#
3#)/0#.5#;
B/.#4$/ 1*1$() $(. +056,1+#
)/@&50/=A ,/.$&#34;/&/0#.5# 1#)/23/4%
/&#34;#+ ’(!/ 1$#75&./=A 0 &#34;#+5(? !4*7*
3#)/0#.5( )5#D/ )5(’12( .#
.#05(&#34;+23.5 / &#34;8@.(’ -&#34;+*2+(-./=25
,8D -&#34;#0*23 5 ,8D &(0*23 7>4N $(@ .#
+#,&#34;625(;
J,D#4 ,/)-&($%’( 1*1$() Qm:
\Q&(2$&#34;/.52 m&#34;#,5.! 9/&#34;2( :51$&#34;57%$5/.]?
,$8&#34;* %)/@&505# &#34;/+4+5#D 15D* 3#)/0#.5#
-/)564+* ,/D# -&#34;+(4.5( 5 $*&.(;<[aXGQOQR‘Q E 2(&% %+*1,#.5#
)#,1*)#&.(’ 1,%$(2+./=25 %,D#4%
3#)%&2/0(!/ 0*)#!#.* ’(1$
-&#34;+(75(! /,/D/ SUU ,)Z -/42+#1 $(!/
/,&#34;(1% 01,#+#.( ’(1$ .5( 3#)/0#A
!0#D$/0.5(? 2+61$/ 5 4D%!/;
h‘a
$#+%)1%#&0, .*.+%2/
‘.$(&#34;0(.2’# 1*1$()% Wm[ 0*2+%0#&.#
’(1$ -&#34;+(+ &(,,5( -%&1/0#.5( -(4#D%
3#)%&2#? ,$8&#34;()% $/0#&#34;+*1+*
1-(2*F52+.* 3#D#1Z /+.#2+# $/? @(
,/.5(2+.( ’(1$ 4/1$/1/0#.5( -&#34;64,/=25
4/ $*-% 4&#34;/!5? -/ ,$8&#34;(’ 156 -/4&#34;8@%’(;
hfahgahdahhahiahjahca
.*.+%2 2.) ^2HWHE
.JaNCDDOHOCBW
)CRCNKBR‘
[*1$() $(. 1$#./05 5.$(!&#34;#&.> 2+6=A
%,D#4% Wm[ 5 +#-/75(!# )/@&50()%
7&/,/0#.5% 156 ,8D .#-64+#.*23? ’#,5(
)/!D/7* )5(A )5(’12( .# -&#34;+*,D#4
0 -&#34;+*-#4,% .#!D(!/ -%1+2+(.5#
-(4#D% -&#34;+*1-5(1+(.5# &%7 .#!D(’
&#34;(4%,2’5 75(!80 0 0#&#34;%.,#23 .51,5(’
-&#34;+*2+(-./=25 ,8D 4/ -/4D/@#; E $#,5(’
1*$%#2’5 (F(,$ 3#)/0#.5# 15&.5,5()
)8!D7* 1-/0/4/0#A -/=&5+! ,8D
.#-64+#.*23? # 0 ,/.1(,0(.2’5 %$&#34;#$6
1$#75&./=25 1#)/23/4%;
E $(!/ $*-% 1*$%#2’#23 1*1$()
5.$(&#34;0(.5%’( -/-&#34;+(+ +056,1+#.5()/)(.$% /7&#34;/$/0(!/ 15&.5,# 0 2(&%
+#-(0.5(.5# 1$#75&./=25 5 +056,1+(.5#
7(+-5(2+(C1$0# 1#)/23/4%;
,-./.
3*+Wm[ 0*,/&#34;+*1$%’( .#’&(-1+> 4/1$6-.>
-&#34;+*2+(-./=A? #&( .5( ’(1$ 0 1$#.5( ’(’
+056,1+*AH .#&(@* 0562 %0#@#A .# 4&#34;/!#23
=&51,523? .5( -/0/4%’>2 .5(-/$&#34;+(7.*23
1*$%#2’5 &#34;*+*,/0.*23;
30+E -&#34;+*-#4,% 5.$(&#34;0(.2’5 Wm[
0*2+%0#&.( ’(1$ -%&1/0#.5( -(4#D%
3#)%&2#; R5( .#&(@* 0802+#1 +).5(’1+#A
.#251,% .# -(4#D? #&( 7(+ /7#0*
-&#34;+*$&#34;+*)*0#A -(4#D -/&#34;+>4.5( .#25=.56$*H
0 $(. 1-/187 1#)/2384 +#$&#34;+*)# 156 .#
)/@&505( .#’,&#34;8$1+(’ 4&#34;/4+( 3#)/0#.5#?
/4-/05(4.5/ 4/ 0#&#34;%.,80 -#.%’>2*23 .#
4&#34;/4+(;
31+M(@(&5 Wm[ 5.$(&#34;0(.5%’(? ’(1$ $/
1*!.#D? @( +/1$#D# /15>!.56$# !&#34;#.52+.#
-&#34;+*2+(-./=A -/)564+* /-/.> #
.#05(&#34;+23.5> 4&#34;/!/0>Z .#&(@* 0802+#1
+0/&.5A? #7* 4/1$/1/0#A -&#34;64,/=A 4/
4/1$6-.(’ -&#34;+*2+(-./=25;
32+[*1$() Wm[ .5( )/@( +)5(.5A
.#$%&#34;#&.*23 -&#34;#0 F5+*,5 #.5 $(@ .5(
)/@( +056,1+*A -&#34;+*2+(-./=25 ,8D 4/
.#05(&#34;+23.5 4&#34;/!/0(’? -/ ’#,5(’ -/&#34;%1+# 156
1#)/2384;
33+[*1$() Wm[ .5( )/@( +#-(0.5A
%.5,.5625# 0*-#4,80? D>2+.5( + $*)5? ,$8&#34;(
1-/0/4/0#.( 1> .#4)5(&#34;.> -&#34;64,/=25>
.# +#,&#34;625( /&#34;#+ ’#+4> -/ 4&#34;/!#23 / .51,5(’
-&#34;+*2+(-./=25 ,8D &%7 4&#34;/!#23 )/,&#34;*23;
34+R5( .#&(@* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-&#34;87/0*0#A