FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


.#0($ ’(=&5 -"+(,"#2+# /. +#&(2#.>
0#"$/=A? # -/./05A ,/.$"/&6? !4* /-/.*
764> +5).(;
53+[*1$() aBV[ .5( ’(1$ 0 1$#.5(
+#1*!.#&5+/0#A .#!D(!/ /7.5@(.5#
25=.5(.5# 0 /-/.#23 \.# -"+*,D#4 0
-"+*-#4,% -6,.5625# /-/.*]; E $#,5(’
1*$%#2’5 .#&(@* +#$"+*)#A 1#)/2384?
3#)%’>2 /1$"/@.5( 5 7(+ 0*,/.*0#.5#
.#!D*23 1,"6$80;
54+[*1$() 5.F/")%’( ’(4*.5( / .51,5)
-/+5/)5( 25=.5(.5# 0 /-/.#23Z .5( ’(1$ 0
1$#.5( 523 .#-/)-/0#A;
55+R5(0*1$#"2+#’>2( .#-/)-/0#.5(
/-/. -/0/4%’( 0+"/1$ +%@*25# -#&50#?
/!"#.52+# $"0#D/=A 75(@.5,# 5 )/@( )5(A
0-D*0 .# 7(+-5(2+.( -"/0#4+(.5(
1#)/23/4%;
56+B/ 1,/.$"/&/0#.5% &%7 0*"(!%&/0#.5%
25=.5(.5# 0 /-/.#23 .#&(@* +#01+(
+#)/.$/0#A ,#-$%"(, .# $"+/.,% +#0/"%;
J.5()/@&505 $/ -"+(4/1$#.5( 156 05&!/25 5
+#7"%4+(C 4/ 0.6$"+# $"+/.,# +#0/"%?
2/ )/!D/7* %1+,/4+5A 2+%’.5, ,/.$"/&5
25=.5(.5# 0 /-/.#23;
57+G(1$#0 4/ .#-"#0* /-/. \95⁄¢L/]?
4/1$6-.* .# 0*-/1#@(.5% 1#)/23/4%
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]?
’(1$ ,/)-#$*75&.* + 2+%’.5,#)5 1*1$()%
aBV[H +#1$/1/0#.5( %1+2+(&.5#2+*
.5(+!/4.*23 + $*)? ,$8"* 0*1$6-%’( 0
/"*!5.#&.*) +(1$#05(? )/@( +#,D825A
4+5#D#.5( 1*1$()%; E "#+5( +#1$/1/0#.5#
%1+2+(&.5#2+* .5(+!/4.*23 + $*)?
,$8"* ’(1$ .# 0*-/1#@(.5%? +#&(2# 156
+&(25A 1-"#04+(.5( 2+%’.5,80 1*1$()%
aBV[ 0*,0#&5F5,/0#.()% -("1/.(&/05
1("051/0()%;
.*.+%2 <,#%
4%(,)+/)% 1,)#$#;
^4)$d$#; ,4d$.")‘
m;%&’#?%F’1$’1%&<217I#$’5;%"#
;#*457I5a
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
cbac‘acfa
[*1$() d#.( :(-#"$%"( E#".5.!
\:"5}5.! W4}51/"] ’(1$ $/ 1*1$()
-/05#4#)5#.5# / 0*’(23#.5% -/+# -#1
"%23%? 01-/)#!#’>2* ,5("/026 0
)/)(.$#23 "/+-"/1+(.5# ’(!/ %0#!5;
G#)/.$/0#.* .# 1+*75( -"+(4.5(’?
0 -/7&5@% &%1$(",# 01$(2+.(!/
0(0.6$"+.(!/? 2+%’.5, 054(/
"/+-/+.#’( &5.5( /44+5(&#’>2( -#1*
"%23% 5 -/+*2’6 1#)/23/4% 0+!&64()
.523;
<[aXGQOQR‘Q E 1#)/23/4#23
0*-/1#@/.*23 0 1*1$() d#.(
:(-#"$%"( E#".5.! \:"5}5.! W4}51/"]? 0
"#+5( !4*7* ,/.5(2+.# 7*D# 0*)5#.#
1+*7* -"+(4.5(’ .#&(@* +0"825A 156
4/ W[< )#",5 95#$;E "#+5(? !4*7*
5.$("0(.2’# $(!/ $*-% 0*,/.*0#.#
7*D# 0 2(.$"%) 1-(2’#&51$*2+.*) 0
+#,"(15( 0*)5#.* 1+*7? .#&(@* +0"825A
156 4/ W[< 95#$# 0 2(&% 0*,/.#.5#
,#&57"#2’5 ,#)("*;4’$,:,#$%
[*1$() $(. ’(1$ +#01+( #,$*0.* -/
%"%23/)5(.5% 1#)/23/4%? )/@.#
!/ 0*D>2+*A &%7 0D>2+*A -/./0.5(?
.#251,#’>2 .# -"+*251, \W] "*1; cUn
+.#’4%’>2* 156 .# 4(12( "/+4+5(&2+(’
\-#$"+ /-51 -/.5@(’];
!*(=‘/bgff
B/$05("4+(.5( 0D>2+(.5# 1*!.#&5+/0#.(
’(1$ -"+(+ +#=05(2(.5( 156 45/4*
+.#’4%’>2(’ 156 0 -"+*251,%
5 /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$ .#
0*=05($+%;
L4* 1*1$() $(. ’(1$ #,$*0.*? 45/4#
.# -"+*251,% ’(1$ +!#1+/.#; B/
(0(.$%#&.*) 0*D>2+(.5% $(!/ 1*1$()%
-"+(+ %@*$,/0.5,# -/$05("4+(.5()
0*D>2+(.5# !/ ’(1$ 1$#D( =05(2(.5( 156
45/4* %)5(1+2+/.(’ 0 -"+*251,% /"#+
,/)%.5,#$ 054.5(’>2* .# 0*=05($+%;
[*1$() $(. %#,$*0.5#.* ’(1$ -/
,#@4*) 0*D>2+(.5% 5 -/./0.*)
0D>2+(.5% +#-D/.% 1#)/23/4% 5
%"%23#)5# 0802+#1 "/+-/+.#0#.5(

mQGB‘QKGQ~[aE<

0#"%.,80 4+5#D#.5# \/ 2+*)
,5("/02# 5.F/")/0#.* ’(1$ -/-"+(+
+#=05(2(.5( i ,5("%.,/0*23 &#)-(,
1*!.#&5+#2*’.*23
50 +(1$#05(
01,#N.5,80];
E )/)(.25( "/+-/+.#.5# -"+(+
1*1$() 0#"%.,80 4+5#D#.5# 1$#’(
156 /. #,$*0.*? $/ +.#2+* ’(1$ 0
1$#.5( /1$"+(!#A ,5("/026 +# -/)/2>
1*!.#D80 4N056,/0*23 5 05+%#&.*23;
R#1$6-.5( !#1.> i ,5("%.,/0( &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(
5%)5(1+2+/.( 0
+(1$#05( 01,#N.5,80? #7* %.5,.>A
.#4)5(".(!/ 1*!.#&5+/0#.5# 0
2(.$"#23 )5#1$ &%7 -/42+#1 ’#+4* +
.51,> -"64,/=25> -/ 4"/!#23 ,"6$*23;
<[aXGQOQR‘Q E )/)(.25( %1$#.5#
0#"%.,80 4+5#D#.5# 1*1$() -/+/1$#’(
0D>2+/.*? #&( ’(1$ .5(#,$*0.*;
I5("/02# 5.F/")/0#.* ’(1$ 0802+#1 /
$#,5) 1$#.5( "+(2+* -/-"+(+ =05(2>2(
0 +(1$#05( 01,#N.5,80 i ,5("%.,/0(
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5;
1,)/#!$ ,!+*1#%;"
4’$,:,#$,
B/ 0D>2+(.5% 1*1$() ’(1$ #,$*0.*
0*D>2+.5( 0 -"+*-#4,% 0*1$6-/0#.5#
.#1$6-%’>2*23 0#"%.,80Z
’#+4# 4/ -"+/4% \7"#, 0D>2+/.(!/
75(!% 01$(2+.(!/]H
1*1$() .5( "/+-/+.#’( 7D6480H
,#&57"#2’# 0 $/,%H
-"64,/=A 1#)/23/4% 0 -"+(4+5#&(
)564+* uU ,)_3 # )#,1*)#&.>
-"64,/=25> 1#)/23/4%H
/7(2./=A &5.55 /!"#.52+#’>2*23 -#1
"%23%? 054/2+.*23 5 .5( %1+,/4+/.*23
+ /7% 1$"/.H
/4-/05(4.5( 0#"%.,5 054/2+./=25H
’#+4# -/ 4"/4+( -"/1$(’ &%7 +
+#,"6$#)5 / 1+("/,5) D%,%H
0*1$#"2+#’>2( -/&( 054+(.5#
\7(+-5(2+.# /4&(!D/=A /4 -/’#+4%
-/-"+(4+#’>2(!/]H
,5("%.,/01,#+* .5(0D>2+/.( 0
,5("%.,% 0*’#+4% + -#1# "%23% \.-;
,5("%.(, 0*’#+4% + -#1# "%23% -"#0*?
0D>2+/.* -"#0* ,5("%.,/01,#+]H
,5("%.(, -/’#+4% 1$#&( 0 -/7&5@% &5.55
0*+.#2+#’>2*23 -#1 "%23% \$"#’(,$/"5#
1#)/23/4% ’(1$ +!/4.# + &5.5#)5
0*+.#2+#’>2*)5 -#1 "%23%]H
.5(%$"+*)*0#.5( -/+*2’5 1#)/23/4%
0 -/7&5@% &5.55 0*+.#2+#’>2(’ -#1 "%23%;
,!+*1,&0,X
4%’,!+*1,&0,
.*.+%2/
L4* 1*1$() $(. ’(1$ #,$*0.*? ’(=&5
1#)/2384 +7&5@# 156 4/ ’(4.(’ +
&5.55 0*+.#2+#’>2(’ 7/, -#1# "%23%
&%7 ’(4.(’ + i &5.55 !"#.52+.*23 -#1#
"%23%? ,5("/02# ’(1$ -/05#4#)5#.*
+# -/)/2> 1*!.#D% #,%1$*2+.(!/
\4/23/4+>2(!/ +( 1$"/.*-"+(,"#2+#.(’ &5.55 -#1# 0 -"+*-#4,%
0*1$6-/0#.5# 1*1$()% "#45/.#05!#2’5]?
,$8"()% $/0#"+*1+* =05(2(.5( 156
0 +(1$#05( 01,#N.5,80 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’ /4-/05#4#’>2(’
4#.()% ,5("%.,/05 \
&%7];
E -"+*-#4,%? !4* ,5("/02# 0D>2+*
,5("%.,/01,#+? #7* 2(&/0/ +)5(.5A
-#1 "%23% &%7 0*-"+(4+5A 5..*
1#)/2384? 1*1$() +#05(1+# F%.,2’6
-/05#4#)5#.5# ,5("/02*;
M(=&5 ,5("/02# ,/.$*.%%’( 2(&/0>
+)5#.6 -#1# "%23%? 1*1$()
+#05(1+# F%.,2’6 -/05#4#)5#.5#
/1$"+(!#02+(!/? -/+/1$#’( ’(4.#,
0D>2+/.*? ’(=&5 0#"%.,5 4+5#D#.5# .5( 1>
1-(D.5/.( &%7 #,$*0.*? ’(=&5 0#"%.,5
4+5#D#.5# 1> -"+(,"/2+/.( \-#$"+
1-(2’#&.# 1(,2’# -/.5@(’];
1*:U&’,#$% .*.+%2/
L
L4<84D7"$<
[*1$() $(. )/@.# 0*D>2+*A?
.#251,#’>2 -"+*251, \W] "*1; cUn
%)5(1+2+/.* .# 4(12( "/+4+5(&2+(’;
B/$05("4+(.5() 0*D>2+(.5# 1*1$()%
’(1$ +#=05(2(.5( 45/4* .# -"+*251,% 5
0*=05($&(.5( .# (,"#.5( 1-(2’#&.(!/
,/)%.5,#$%;
L4<8#5+%F#+<7"$<
[*1$() $(. 0*D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5(?
!4* F%.,2’# [$#"$


0D>2+(.5% 1#)/23/4% 5 "/+-/2+625%
’#+4*;
,1,)$, .*.+%2/
E -"+*-#4,% .5(-"#054D/0(!/
4+5#D#.5# 1*1$() $(. 1*!.#&5+%’(
,5("/02* #./)#&56 +# -/="(4.52$0()
1-(2’#&.(!/ ,/)%.5,#$% .#
0*=05($+% 5 +# -/)/2> 1*!.#D%
#,%1$*2+.(!/ /"#+ -/-"+(+
-/4=05($&(.5( 1-(2’#&.(’ 5,/.*
.#
0*=05($+% \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./];
K!LQXO]OM3/
B/05#4/)5(.5( / -"+(,"/2+(.5% &5.55
-#1# "%23% .5( ’(1$ 0 1$#.5( 4+5#D#A +
-/0/4% .#4)5(".(!/ 5 .5(4/,D#4.5(
0*0#@/.(!/ D#4%.,%;
R# 4+5#D#.5( 1*1$()% )/@( )5(A 0
-(0.*23 -"+*-#4,#23 .(!#$*0.*
0-D*0 7%4/0# $("(.%_1$"%,$%"#
-"+(’(@4@#.(!/ /425.,# 4"/!5 \.#
-"+*,D#4 -"+(’(@4@#.5( -"+(+ -"/!5
+0#&.5#’>2(]? .5(1-"+*’#’>2( 0#"%.,5
054/2+./=25 \.# -"+*,D#4 )!D#? 4(1+2+?
=.5(!]? (,1$"()#&.( 0#"%.,5 /=05($&(.5#
\.# -"+*,D#4 /=&(-5(.5( 1D/C2()?
2#D,/05$# 25()./=A] &%7 7"#, 2+*1$/=25
7>4N %1+,/4+(.5(? .#0($ 2+6=25/0(?
1+*7* -"+(4.5(’ 0 )5(’12% 0 -/7&5@%
,#)("*;
9%.,2’# -/05#4#)5#.5# /
-"+(,"/2+(.5% -#1# "%23% .5( 764+5(
4+5#D#A 0 -"+*-#4,% .5(-"#054D/0/=250 4+5#D#.5% .#1$6-%’>2*23 1*1$()80
7(+-5(2+(C1$0#Z Wm[? Q[K? W[X 5
a"#2$5/. B&%1;
R# 4+5#D#.5( 1*1$()% )/!> )5(A
.(!#$*0.* 0-D*0 +)5(..( 0#"%.,5
054/2+./=25 \.-; )!D#? 4(1+2+? =.5(!]?
0#"%.,5 /=05($&(.5# +(0.6$"+.(!/
\.-; /=&(-5(.5( 1D/C2()? 25()./=A]?
+#.5(2+*1+2+(.5( &%7 %1+,/4+(.5(
.#0($ 2+6=25/0( 1+*7* -"+(4.5(’ -"+(4
1$"(F> ,#)("*;
[$"(F# 1+*7* -"+(4.5(’ 0 )5(’12%
,#)("* .5( )/@( 7*A 2+6=25/0/ #.5
2#D,/0525( +#1D/.56$# -"+(+ @#4.(
-"+(4)5/$* \.-; .#,&(’,5? $#=)*
+#7(+-5(2+#’>2( 5$4;]
,-./.
68+L4*7* +)5#.# D#4%.,% 1-/0/4/0#D#
15&.( 0#3#.5# 0 .#23*&(.5% ,#)("*?
1*1$() )/@( $*)2+#1/0/ .5( 4+5#D#A? #7*
%)/@&505A 1#)/,#&57"#2’6 $(!/ %"+>4+(.5#;
6*+B/05#4#)5#.5( / -"+(,"/2+(.5%
-#1# "%23% .5( ’(1$ 1*1$()() ’#+4*
#%$/)#$*2+.(’ 5 .5( +#1$6-%’( ,5("/02* 0
,/.$"/&5 .#4 $"#’(,$/"5> ’#+4* 1#)/23/4%;
I5("/02# ’(1$ /1/75=25( /4-/05(4+5#&.*
+# +#23/0#.5( %0#!5 4/1$/1/0#.(’
4/ 0#"%.,80 "%23% 4"/!/0(!/ /"#+
+# ,/.$"/&6 7(+-5(2+(C1$0# $"#’(,$/"55
1#)/23/4%;
60+B"+* )#D/ 054/2+.*23 &5.5#23
0*+.#2+#’>2*23 -#1* "%23%? &5.5#23
.#,D#4#’>2*23 156 &%7 7"#,% &5.55 1*1$()
)/@( .5( 01-/)#!#A ,5("/02*Z 0 $(!/$*-% 1*$%#2’5 1*1$() d#.( :(-#"$%"(
E#".5.! \:"5}5.! W4}51/"] 764+5(
.5(#,$*0.*;

mQGB‘QKGQ~[aE<
+,8%<, ’8$")&’, .*;#,:71 ("4&’,. /Y*1,#$, .*.+%2/ <,#% 4%(,)+/)%
1,)#$#; ^4)$d$#; ,4d$.")‘

!+#$?’%?<&;4"<7’*65N%F5$’6#+$#
& & E*D;1*1$() 0D>2+/.*
\0D>2+#.* #%$/)#$*2+.5(
-/ ,#@4*) 0D>2+(.5%
+#-D/.%]
E*D; :"5}5.! W4}51/" 0D>2+/.*&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5
=05(2> =05#$D() 1$#D*)1*1$() 0D>2+/.*? #&( .5(
)# /4-/05(4.523
0#"%.,80 4/ 4+5#D#.5#
E*D; :"5}5.! W4}51/" 0D>2+/.*1*1$() 0D>2+/.* 5
0*1$6-%’> /4-/05(4.5(
0#"%.,5 4/ 4+5#D#.5#Z
1*1$() )/@( -"+(,#+*0#A
/1$"+(@(.5#
#,%1$*2+.(s05+%#&.(
E*D;&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
)5!#$#,1*1$() ’(1$ #,$*0.* 5
"/+-/+.#’( 0#"%.,5
4+5#D#.5#Z /1$"+(!# /
/44#&#.5% 156 /4 &(0(’ &5.55
E*D;&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
)5!#$#,1*1$() ’(1$ #,$*0.* 5
"/+-/+.#’( 0#"%.,5
4+5#D#.5#Z /1$"+(!# /
/44#&#.5% 156 /4 -"#0(’
&5.55
ED; :"5}5.! W4}51/" 0*D>2+/.*.5( [*1$() 0*D>2+/./ "62+.5(


!+#$?’%?<&;4"<7’*65N%F5$’6#+$#
& & ED;:"5}5.! W4}51/"
.5(4/1$6-.* s -#$"+
5.1$"%,2’#&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
#0#"55$#,1*1$() ’(1$ 0 1$#.5( #0#"55Z
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
95#$#
ED;:"5}5.! W4}51/"
.5(4/1$6-.* s .#&(@*
0*2+*=25A ,#)("6
-"+(4.5>&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
#0#"55
$#,1*1$() ’(1$ 0 1$#.5( #0#"55Z
.#&(@* 0*2+*=25A 1+*76
-"+(4.5>

mQGB‘QKGQ~[aE<

.*.+%2*
’,8%’($%&’,0U&%
(,.,Y%)71
M(4.*)5 + .#’0#@.5(’1+*23 (&()(.$80
0*-/1#@(.5# +#-(0.5#’>2(!/
7(+-5(2+(C1$0/ 0 1#)/23/4+5( 1>
.#1$6-%’>2( 1*1$()* +#7(+-5(2+#’>2(Z
-#1* 7(+-5(2+(C1$0#H
1*1$() [mX \[(#$ m(&$ X()5.4("]H
+#!D80,5H
1*1$()* 23"/.5>2( 4+5(25H
-"+(4.5( 5 7/2+.( -/4%1+,5
-/05($"+.(;
R#&(@* +0"825A 1+2+(!8&.> %0#!6 .#
5.F/")#2’( -/4#.( .# .#1$6-.*23
1$"/.#23; R5(+0*,&( 0#@.( ’(1$
7/05()? #7* 1*1$()* +#7(+-5(2+#’>2(
1$/1/0#.( 7*D* 0 1-/187 -"#054D/0*?
+#-(0.5#’>2 )/@&505( ’#, .#’056,1+(
7(+-5(2+(C1$0/ ,5("/02* 5 -#1#@("/)
1#)/23/4%;
E 2(&% +#-/+.#.5# 156 + /-51()
"(!%’5 +#!D80,80? -#$"+ 1(,2’#
qG#!D80,5r 0 "/+4+5#&( qB/+.#0#.5(
1#)/23/4%r;
(,.*
8%’($%&’%9.+1,
.!NQ[H3O
E1+*1$,5( )5(’12# .# 15(4+(.5#23
1#)/23/4% 0*-/1#@/.( 1> 0
$"+*-%.,$/0( -#1* 7(+-5(2+(C1$0#
+( +05’#2+(); V(23#.5+) +05’#2+#
5.$("0(.5%’( -/-"+(+ 7&/,/0#.5(
$#=)* 0 "#+5( .#!D(!/ 3#)/0#.5#
&%7 15&.(!/ +0#&.5#.5# 1#)/23/4()
1-/0/4/0#.(!/ %4("+(.5(); :+56,5
$()% 0 ./")#&.*23 0#"%.,#23
)/@&50( ’(1$ 10/7/4.( -"+(1%0#.5(
$#=)* -#1#? 2/ -/+0#&# .# 54(#&.(
4/-#1/0#.5( 156 ’(’ 4/ 25#D# -#1#@("#;
E "#+5( 0*-#4,% -#1 7(+-5(2+(C1$0#
+#7&/,%’( 156? /!"#.52+#’>2 "*+*,/
%4("+(.5# 25#D() / (&()(.$* 0.6$"+#
1#)/23/4% &%7 0*-#4.5625# .#
+(0.>$"+ -/’#+4%; I5("/02# \’#, 5
01+*12* -#1#@("/05( 1#)/23/4%]?
-/05.5(. \-/05..5] -"+(1$"+(!#A
01+*1$,523 &/,#&.*23 -"+(-5180
-"#0.*23 4/$*2+>2*23 1-/1/7%
%@*25# -#180 7(+-5(2+(C1$0#; B"+(4
"/+-/2+625() -/4"8@* .#&(@* +#-5>A
+#01+( -#1* 7(+-5(2+(C1$0#;
/Y*1,#$% (,.71
8%’($%&’%9.+1,
B#1 .#&(@* +#-5.#A -"+* 0*-"/1$/0#.(’
,&#$2( -5("15/0(’ 5 -&(2#23
-"+*&(!#’>2*23 4/ /-#"25# 15(4+(.5#;
E 2(&% +#-5625# -#1# .#&(@* 230*25A
+#2+(- \W] "*1; cUT 5 01%.>A !/ 4/
!.5#+4# +#$"+#1,% \m]? 4/ )/)(.$%
%1D*1+(.5# 4N056,% +#7&/,/0#.5#;
!*)=‘/b‘dh
M(@(&5 -/42+#1 0*25>!#.5# -#1
+#7&/,%’( 156? .#&(@* -%=25A $#=)6
-#1#? #7* +05.6D# 156 .# ,"8$,5)
/425.,% 5 -/./0.5( ’> 0*25>!.>A?
%.5,#’>2 !0#D$/0.*23 "%2380;
W7* /4-5>A -#1? .#&(@* .#251.>A
-"+*251, \K] "*1; cUT; B/42+#1 +05’#.5#
-#1# .#&(@* -"+*$"+*)#A $#=)6? #7*
%.5,.>A -/1,"62#.5# 156 ’(’;
E 1#)/23/4+5( +#-#",/0#.*) .#
7#"4+/ -/23*D(’ 4"/4+( +05’#2+ )/@(
156 +#7&/,/0#AH ’(1$ $/ ./")#&.(;


B/.#4$/ )(23#.5+) +05’#2+# 7&/,%’(
$#=)6 +# ,#@4*) "#+() -"+* ’(’
1+*7,5) 0*25>!.5625% &%7 0 -"+*-#4,%
.#!D(!/ 3#)/0#.5#? +4("+(.5# 5 ’#+4*
.# +#,"625( + 4%@> -"64,/=25>;
cga
)%;/<,&0, 1*."!"5&$
\:&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
W7* 0*,/.#A "(!%’6? .#&(@*
.#251.>A .# -"+*251, \W] "*1; ccU 5
-/4.5(=A &%7 -"+(1%.>A 1%0#, \m];
cdacha
E*"(!%&/0#A +#01+( 0*1/,/=A
)/2/0#.5# -#1#? 4/1$/1/0%’>2 ’> 4/
7%4/0* -#1#@("#; V/@( $/ 0 "#+5(
+4("+(.5# +.#2+.5( +).5(’1+*A "*+*,/
/7"#@(C;
B/-"#0.5( 0*"(!%&/0#.# $#=)#
-#1# -/05..# -"+(23/4+5A -/)564+*
"#)5(.5() 5 75/4"();
!!*=‘/b‘di
(#*"1"&’2#7"1FF’12*7#
;4"1?$’1:%k4%?6%&1:%*’1?"1$’#
9#&<
e#0# -"+(4.5# 40%)5(’12/0# -/15#4#
-#1 7(+-5(2+(C1$0# + #%$/"(!%’>
\+05’#2+ 0 15(4+(.5%] / $"+(23 -%.,$#23
)/2/0#.5# 4&# )5(’12# ="/4,/0(!/
"*1; ccc;
!!!=‘/b‘dj
,-./.
61+B/42+#1 ’#+4* .5( .#&(@* .#251,#A
-"+*251,% \K];
62+X(!%’6 0*1/,/=25 )/2/0#.5#
-#180 7(+-5(2+(C1$0# .#&(@*
-"+(-"/0#4+#A $*&,/ -/42+#1 -/1$/’%
1#)/23/4%;
63+B/ 0*,/.#.5% "(!%’5 .#&(@*
1-"#04+5A? 2+* 1%0#, ’(1$ -"#054D/0/
+#7&/,/0#.* 0 ’(4.*) + -"+(054+5#.*23
-/D/@(C; E $*) 2(&% .#&(@*? -"+*
+0/&.5/.*) -"+*251,%? 0*0"+(A
4/4#$,/0* .#251, 0 48D? #7* %)/@&505A
+#$"+#=.5625( )(23#.5+)% )/2%’>2(!/?!4*7* $/ .5( .#1$>-5D/ 0 ’(4.(’ +
/,"(=&/.*23 -/+*2’5;
.*.+%2 .8)
.!NQ[H3O
[#)/2384 $(. ’(1$ 0*-/1#@/.*
0 1*1$() / .#+05( [mX \[(#$
m(&$ X()5.4("]? 1,D#4#’>2* 156 +
1*!.#&5+#$/"# #,%1$*2+.(!/? ,$8"*
s 0"#+ + )5!#’>2> 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 &#)-,> 1*!.#&5+#2*’.>
s /1$"+(!# ,5("/026 / 7"#,% +#-5625#
’(!/ -#1# 7(+-5(2+(C1$0# 5 \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]?
-#1# 7(+-5(2+(C1$0# -#1#@("#;
E 2(&% 0*,/.#.5# 1$#D(’ 4(+#,$*0#2’5
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
E 0("1’5 + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) )/@&50( ’(1$ -/./0.(
%"%23/)5(.5( 1*1$()% [mX? "80.5(@
-/-"+(+ )(.% %1$#05(C;

mQGB‘QKGQ~[aE<

#,($#,&’% (,.71
8%’($%&’%9.+1,
W7* +#-(0.5A 1,%$(2+.5(’1+(
4+5#D#.5( /23"/..( -"+(4.523
-#180 7(+-5(2+(C1$0#? 1#)/2384
0*-/1#@/.* ’(1$ 0 .#-5.#2+(? ,$8"(
0 $"#,25( !0#D$/0.(!/ +4("+(.5#
2+/D/0(!/ 5 7/2+.(!/ 2/F#’> / ,5&,#
2(.$*)($"80 $#=)6 -#1#? !0#"#.$%’>2
0 $(. 1-/187 4/,D#4.( -"+*&(!#.5(
$#=)* -#1# 4/ 25#D# +#.5) "/+-/2+.5(
156 #,2’# -"+*$"+*)#.5#;
< %#,$*0.5(.5% .#-5.#2+* -#180
=05#42+* 2/F#.5( 156 $#=)* 0 ,5("%.,%
+05’#2+#;
B/42+#1 5.$("0(.2’5 .#-5.#2+*
0*4+5(&# 156 -(0.# 5&/=A 4*)%? ,$8"*
.5( ’(1$ 1+,/4&50* 5 .5( ’(1$ /+.#,>
-/@#"%;
R#-5.#2+ -#1# .5( 0*)#!# @#4.(’
/71D%!5 #.5 1)#"/0#.5#;
E1+(&,5( +)5#.* ’(!/ 1$#.%
/"*!5.#&.(!/ 1-/0/4%’> %$"#$6
’(!/ 1,%$(2+./=25; M(@(&5? 0 0*.5,%
.5(-"+(054+5#.*23 +4#"+(C \.-;
-/0/4+5? 1+$/")% 5$-;]? %"+>4+(.5(
+/1$#D/ +#&#.( 0/4> 5_&%7 7D/$()?
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$ 0
2(&% 4/,/.#.5# ’(!/ 0*)5#.*;
ccia
‘ga
<[aXGQOQR‘Q E 2(&% +#-(0.5(.5#
)#,1*)#&.(’ /23"/.* 4+56,5 4+5#D#.5%
.#-5.#2+# .#&(@* %1$#05A $#=)6 -#1#
0 $#,5 1-/187? #7* =25=&( -"+*&(!#D#
/.# 4/ ,&#$,5 -5("15/0(’ 5 4/ 75/4(";
";),#$&’#$!$
"8&$UY%#$,
E 2(&% +056,1+(.5# /23"/.*
4&# -#1#@("80 0 -"+*-#4,%
,/&5+’5? +05’#2+( -"+(4.523 -#180
7(+-5(2+(C1$0# 0*-/1#@/.( 1>
0 %"+>4+(.5# 0(0.6$"+.(? ,$8"(
%)/@&505#’> /4-/05(4.5> "(!%’6 15D*
/44+5#D%’>2(’ .# ,&#$,6 -5("15/0> 5 .#
"#)5/.# -/42+#1 #,2’5 -"+*$"+*)*0#.5#
-"+(+ -#1? 0 -"+*-#4,% +4("+(.5#
2+/D/0(!/;
J"+>4+(.5( $/ 0*1$6-%’( 0( 01+*1$,523
0("1’#23 + 0*’>$,5() 0("1’5 +
15(4+(.5() $*-% D#0#? ’(=&5 .5( -/15#4#
/.# -/4%1+,5 -/05($"+.(’;
".+)’%Y%#$,
";7<#% 4"+*&’U&%
/Y*1,#$, (,.71
8%’($%&’%9.+1,
J@*25( -#180 7(+-5(2+(C1$0# ’(1$
,/.5(2+.( "80.5(@ 0 -"+*-#4,%
,/75($ 0 25>@*Z +#"80./ 4&# .523 ’#, 5
.5(.#"/4+/.*23 4+5(25 +#!"/@(.5( 0
-"+*-#4,% +4("+(.5# ’(1$ +.#2+(.5(
).5(’1+(? ’(@(&5 -#1 7(+-5(2+(C1$0#
764+5( +#-56$*; I/75($* 256@#".(-/05..* %1$#05A 4/&.> 2+6=A $#=)*
-#1# 4%@/ .5@(’? $#, #7* -"+(23/4+5D#
-/4 7"+%23() \’#, -/,#+#./ .#
"*1; cci];
E )5#"6? ’#, 25>@# 156 "/+05’#? ,/75($#
-"/0#4+>2# 1#)/2384 -/05..#
"(!%&/0#A 15(4+(.5( 5 ,5("/0.526
0 $#,5 1-/187? #7* )5(A -(D.>
,/.$"/&6 .#4 -/’#+4() \-(4#D*
5 ,5("/0.52# -/05..* 7*A D#$0/
4/1$6-.(]; R#&(@* ’(4.#, +#23/0#A
)/@&505( ’#, .#’056,1+> /4&(!D/=A
)564+* 7"+%23() # ,5("/0.52>;
a#=)# -#1# 7(+-5(2+(C1$0# .5( )/@(
7*A -/1,"62#.#; L8".# 2+6=A -#1#
-/05..# -"+(23/4+5A .#4 "#)5(.5()
5 -"+(25.#A -/ -"+(,>$.(’ ,&#$,6
-5("15/0>; :/&.# 2+6=A -#1# -/05..#
-"+*&(!#A 4/ 75/4(" "*1; ccg? # .5(
4/ 7"+%23# -#1#@("#; R5( .#&(@*
%@*0#A -"+(4)5/$80 \+#2+(-80?
+#-5.(, 5$-;]? ,$8"( -/0/4%’>? @( -#1
7(+-5(2+(C1$0# .5( -"+*&(!# 4/ 25#D#
-#1#@("#;
cjaccacea



!!"=‘/b‘dc
!!#=‘/b‘de
!!$=‘/b‘hb
:#.* -#1 7(+-5(2+(C1$0# -/05.5(.
7*A %@*0#.* $*&,/ -"+(+ ’(4.> /1/76Z
.5( .#&(@* -"+(0/+5A 4+5(2,# .#
,/&#.#23 -#1#@("#? 1$/1%’>2 -#1
7(+-5(2+(C1$0# 4&# /23"/.* /7/’!#
/187 "*1; cch; 2?
.5( .#&(@* +#-5.#A -#1() @#4.(!/
-"+(4)5/$% + -#1#@("();
!"#.%)1,&0, (,.71
8%’($%&’%9.+1,
W7* -"#054D/0/ %@*0#A -#180
7(+-5(2+(C1$0#? .#&(@* -"+(1$"+(!#A
1,"%-%&#$.5( .#1$6-%’>2*23 /1$"+(@(CZ
%@*0#A +#01+( -#180 + 4/7"+(
"/+25>!.56$> 5 .5(-/1,"62#.> $#=)>H
%-(0.5A 156? 2+* $#=)# -#1# 0*1%0#
156 10/7/4.5( 7(+ +#25.#.5# 156H
.#&(@* 1-"#04+5A 4+5#D#.5( -#1#
7(+-5(2+(C1$0# 0 .#1$6-%’>2*
1-/187Z 230*25A -#1 5 (.("!52+.5( !/
-/25>!.>AH
0 0*.5,% ,/&5+’5 0*)5(.5A -#1
7(+-5(2+(C1$0#? .#0($ ’(=&5 -/+/".5(
0*4#’( 156 7*A .5(%1+,/4+/.*;
B#1 .#&(@* "80.5(@ 0*)5(.5A 0
-"+*-#4,% #,$*0#2’5 .#-5.#2+# -#1#
7(+-5(2+(C1$0#H
%.5,#A +#)/2+(.5# +05’#2+* -#180
7(+-5(2+(C1$0#Z 523 -/-"#0.(
F%.,2’/./0#.5( !0#"#.$/0#.( ’(1$?
’(@(&5 .5( 4/1$#D# 156 4/ .523 0/4#H
.#&(@* 0*)5(.5A -#1? ’(@(&5 -/15#4#
/+.#,5 +.51+2+(.5# &%7 -"+(25625#;
,-./.
64+R#-5.#2+ -#1# 7(+-5(2+(C1$0# ’(1$
%"+>4+(.5() ’(4./"#+/0(!/ %@*$,%; B/
%#,$*0.5(.5% .#-5.#2+# .#&(@* +0"825A 156
4/ W[< )#",5 95#$? #7* !/ 0*)5(.5A;
65+E 2(&% +#-(0.5(.5# )#,1*)#&.(’
/23"/.* .#&(@* %1$#05A /-#"25( 15(4+(.5#
0( 0D#=250*) -/D/@(.5%? /-"+(A 4/7"+(
-&(2* / /-#"25( 5 +#-5>A -#1 $#,? #7*
-"+*&(!#D 4/ ,&#$,5 -5("15/0(’ 5 4/
)5(4.52*; R#&(@* +#01+( +#-5.#A -#1*
7(+-5(2+(C1$0#? +#"80./ .# 15(4+(.5#23
-"+(4.523 ’#, 5 $*&.*23P B/4"8@/0#.5(
7(+ +#-56$*23 -#180 +056,1+# "*+*,/
-/0#@.*23 /7"#@(C &%7 +#!"#@# @*25% 0
-"+*-#4,% +4("+(.5#;
66+W71/&%$.5( +#7"#.5# 156 4()/.$/0#.5#
&%7 .#"%1+#.5# ,/)-/.(.$80 -#180
7(+-5(2+(C1$0# 5 .#-5.#2+*; E1+(&,5( $(!/
$*-% 2+*../=25 )/!> 7*A 0*,/.#.(
0*D>2+.5( -"+(+ #%$/"*+/0#.(!/
1-(2’#&51$6; R#&(@* +0"#2#A 156 +#01+( 4/
W[< )#",5 95#$;
67+M(@(&5 -#1 7(+-5(2+(C1$0# +/1$#D
)/2./ -"+(25>@/.*? .-; 0 0*.5,%
0*-#4,%? -/05.5(. 7*A ,/)-&($.5(
0*)5(.5/.* "#+() + )/2/0#.5#)5?
="%7#)5 )/2%’>2*)5 /"#+ + .#-5.#2+()
-#1#H 0 "+(2+*051$/=25 .#0($ ’(=&5
%1+,/4+(.5# .5( 1> 054/2+.(? -#1 )8!D
1$"#25A 10/’( 0D#1./=25 0*$"+*)#D/=25/0(;
!"#$%&’&()&
*1+‘.$("0(.2’(? ,$8"( -/0/4%’>
%4("+(.5#? 057"#2’( &%7 .#!"+#.5(
)5(’12/0( \-/0*@(’ cUUK-"+(+

mQGB‘QKGQ~[aE<

)#,1*)#&.* 2+#1 u !/4+5.]? 0 1$"(F5(
.#-5.#2+#? )/!> 1-/0/4/0#A ’(!/
%1+,/4+(.5( &%7 .5(-/@>4#.( %#,$*0.5(.5(
156; E "#+5( ,/.5(2+./=25 0*,/.#.5#
5.$("0(.2’5 0 +#,"(15( $(!/ $*-%
,/)-/.(.$80? .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
)#",5 95#$;
8%’($%&’#%
()’%1"Y%#$%
4’$%&$
E 2(&% +056,1+(.5# /23"/.*? 0 "#+5(
+4("+(.5# 01+*12* -#1#@("/05(
-/05..5 -/4"8@/0#A .# 15(4+>2/
5 1$/1/0#A /4-/05(4.5( 1*1$()*
/23"/..(? /7/05>+%’>2( "80.5(@
.5()/0&6$# 5 4+5(25P E*)8! $(.
/7/05>+%’( +!/4.5( + 4*"(,$*0>
iUUg_iU_EQ 0( 01+*1$,523 ,"#’#23
2+D/.,/01,523 J.55 Q%"/-(’1,5(’;
:+5(25 / 0+"/=25( -/.5@(’ c?SU )($"#?
4/ ci "/,% @*25#? -/05..* 7*A
23"/.5/.( 1-(2’#&.*)5 1*1$()#)5
+#7(+-5(2+#’>2*)5 5 -/05..* 7*A
%)5(1+2+#.( .# 15(4+(.5#23 $*&.*23;
E(4D%! 1$#$*1$*, 4/$*2+>2*23
0*-#4,80 15(4+(.5# $*&.( /F("%’>
056,1+> !0#"#.2’6 7(+-5(2+(C1$0#
4&# 4+5(25; :+5(25? 0 -"+(2505(C1$05(
4/ /187 4/"/1D*23? )#’> !D/06
-"/-/"2’/.#&.5( 056,1+> 5 256@1+>
0+!&64() "(1+$* 25#D#? .#$/)5#1$
)56=.5( 5 1$"%,$%"# ,/=25 .5( 1> ’(1+2+(
% .523 2#D,/0525( "/+05.56$(; E+05>+,% + -/0*@1+*)? 4/ %$"+*)#.5#
523 0 2+#15( +4("+(.5# 0*)#!#.(
1> 1*1$()* /4)5(..( /4 -#180
7(+-5(2+(C1$0# 4&# /187 4/"/1D*23?
#7* /!"#.52+*A 4/ )5.5)%) "*+*,/
/7"#@(C 0 "#+5( 0*-#4,%? 3#)/0#.5#
&%7 )#.(0"80 .#!D*23; :+5(25 -/05..*
15(4+5(A 0 1-/187 7(+-5(2+.* 5
0*!/4.*;
E +#&(@./=25 /4 0D#=250/=25
1$/1/0#.*23 F/$(&5,80 +#&(2# 156
-/+/1$#05#A )/@&505( ’#, .#’4D%@(’
\-"+*.#’).5(’ 4/ gsh &#$ @*25#]? F/$(&5,5
4&# 4+5(25 0 -/+*2’5 -"+(250.(’ 4/
,5("%.,% ’#+4*? -/.5(0#@ ’(1$ $/
.#’7#"4+5(’ 23"/.5>2# ’( -/+*2’# 0
"#+5( +4("+(.5#; E*7/"% .#’7#"4+5(’
/4-/05(4.5(!/ 4/ +#1$/1/0#.5#
%"+>4+(.5# +#7(+-5(2+#’>2(!/ 4+5(2,/
.#&(@* 4/,/.*0#A 0 /-#"25% / 0#!6 5
-/1$%"6 4+5(2,#;
‘1$.5(’> "8@.( "/4+#’( 1*1$()80
/23"/..*23 4&# 4+5(25? ,$8"( )/!> 7*A
)/2/0#.( 0 1#)/23/4+5( +# -/)/2>
-#180 7(+-5(2+(C1$0# &%7 +# -/)/2>
)/2/0#C ‘[<9‘x; G#&(2# 156 0*75("#A
+#01+( .#’7#"4+5(’ /4-/05(4.5( 4&#
4+5(2,# 1*1$()* /23"/..(H 0 $*)
2(&% +#2362#)* 4/ +#-/+.#.5# 156
+ ‘.1$"%,2’> /71D%!5 4/D>2+/.> 4/
F/$(&5,#? #7* )5(A -(0./=A? @( ’(1$ /.
/4-/05(4.5 4&# 4+5(2,#? 4&# ,$8"(!/
’(1$ -"+(+.#2+/.*;E Q%"/-5( -#"#)($"* 1*1$()80
+#7(+-5(2+#’>2*23 4+5(25 1>
"(!%&/0#.( -"+(+ ./")6 QKQsXhh?
,$8"# 4+5(&5 ’( .# -56A !"%- 0#!/0*23Z

045;#(4"1?"’#9<
&#:%&1
L"%-#U 4/cU,!0#!5
L"%-# Uz 4/ cg ,! 0#!5
L"%-#c Tscn,!0#!5
L"%-#i cSsiS,!0#!5
L"%-#g iisgu,!0#!5
M#, 054#A? .#1$6-%’( 2+6=25/0(
.#,D#4#.5( 156 !"%- )564+* 1/7>?
4&#$(!/ 0 1-"+(4#@* 4/1$6-.( 1>
%"+>4+(.5#? ,$8"( /7(’)%’> 0562(’ .5@
’(4.> !"%-6 0#!/0>;
E1+*1$,5( %"+>4+(.5# /23"/..(
-/05..* -/15#4#A 4#.( 3/)/&/!#2*’.(
5 +.#, ,/.$"/&.* .# $#7&52+2(
-"+*)/2/0#.(’ .# 1$#D( 4/ F/$(&5,#?
,$8"(’ .5( 0/&./ #71/&%$.5( %1%0#A;
B/0*@(’ c?SU ) -/1$%"# 4+5(2,#? +
-%.,$% 054+(.5# 1*1$()% /23"/.*?
’(1$ $"#,$/0#.# ’#, -/1$%"# /1/7*
4/"/1D(’ 5 /1/7* $#,5( +#,D#4#A -/05..*
./")#&.( -#1* 7(+-5(2+(C1$0#;
E d5.(#22(11/"5 V 1> F/$(&5,5 4&# 4+5(25 /4-/05(4.5( 4&#
,#@4(’ !"%-* 0#!/0(’; G#&(2# 156