FIAT FIORINO 2019 Instructieboek (in Dutch)


9%( &#34;*(%)0.&<%)/&#34;*4 <.**%%) -%
)+&#34;(%*<&#34;88%) 0.* -% 011))+&#34;( *&#34;%(
$+*’(&#34;1*%%)(Z
9%( -% 8V*’3)1*% 91-+8 D17 3.&0%
8*%&3%&#34;- 0.* -% )+&#34;(%*<&#34;88%) 011))+&#34;(H
<.**%%) -% )+&#34;(%*<&#34;88%) 011))+&#34;(
$+*’(&#34;1*%%)(Z
9%( -% ’1*(&#34;*+% 91-+8 <.**%%)
-% ,%-&#34;%*&#34;*4 &#34;* -% .’3(%)+&#34;(0%)8*%&&&#34;*4
4%.’(&#34;0%%)- <1)-(6
!.**%%) -% )+&#34;(%*<&#34;88%) 011))+&#34;( %*
-% .’3(%)+&#34;(0%)8*%&&&#34;*4 4%.’(&#34;0%%)- 5&#34;#*;
5.& -% )+&#34;(%*<&#34;88%) 0.* -% .’3(%))+&#34;(
’1*(&#34;*+ <%)/%*6
:11) -% 3%*-%& *..) 3%( -.83,1.)- (%
()%//%* D1*8(.,&#34;%&% 8(.*-H; <1)-( -%
.’3(%))+&#34;(87)1%&#34;%) &#34;*4%8’3./%&-6 S&8 -%
3%*-%& &.*4%) -.* %%* 3.&0% 8%’1*-%
&#34;*4%-)+/( <1)-( 4%31+-%*; -.* <1)-(
11/ -% .’3(%))+&#34;(<&#34;88%) &#34;*4%8’3./%&-6
A)&#34;#4.0% 0.* -% 3%*-%& .’(&#34;0%%)( -%
.+(19.(&#34;8’3% <&#34;8gY<.8$+*’(&#34;%; 51.&8
011) -% )+&#34;(%*87)1%&#34;%)8 011)6
R4$#7>’%&#34;&&#34;(
:%5% $+*’(&#34;% <1)-( +&#34;(4%8’3./%&- 51-).
-% 3%*-%& <1)-( &184%&.(%*6
\O
/01&#34;)*#(23
.,@%,)+&#34;/ -% )+&#34;(%*<&#34;88%)8 *11&#34;( 19
174%3117(% 8*%%+< 1$ &#34;#8 0.* -%
011))+&#34;( (% 0%)<&#34;#-%)%*6 F*-%) -%)4%&&#34;#/%
198(.*-&#34;43%-%* /.* -% )+&#34;(%*<&#34;88%)
10%),%&.8( )./%* %* <1)-( -% ,%0%&#34;&&#34;4&#34;*4
&#34;*4%8’3./%&-; <..)-11) -% )+&#34;(%*<&#34;88%)
%*/%&% 8%’1*-%* <1)-( +&#34;(4%8’3./%&-6
S&8 3&#34;%)*. -% )+&#34;(%*<&#34;88%)8 *&#34;%( 9%%)
<%)/%*; *%%9 -.* ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(<%)/6
4,@%,)+&#34;/ -% .’3(%))+&#34;(<&#34;88%) *11&#34;( 19
174%3117(% 8*%%+< 1$ &#34;#8 (% 0%)<&#34;#-%)%*6
F*-%) -%)4%&&#34;#/% 198(.*-&#34;43%-%* /.* -%
)+&#34;(%*<&#34;88%) 10%),%&.8( )./%* %* <1)-(
-% ,%0%&#34;&&#34;4&#34;*4 &#34;*4%8’3./%&-; <..)-11)
-% )+&#34;(%*<&#34;88%) %*/%&% 8%’1*-%* <1)-(
+&#34;(4%8’3./%&-6 S&8 3&#34;%)*. -% )+&#34;(%*<&#34;88%)8
*&#34;%( 9%%) <%)/%*; *%%9 -.* ’1*(.’( 17
9%( 3%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(<%)/6
0*-4!-3’&#34;( *&#34;
0*&#34;&’)!&’*
,*#’*&#34;’&#34;(1*)*3*&#34;&*&#34;
$!=XJXXY\
:% 011)*..98(% ,%-&#34;%*&#34;*48%&%9%*(%*
0.* -% 0%)<.)9&#34;*4 %* -% 0%*(&#34;&.(&#34;%
<1)-%* 3&#34;%)1*-%) <%%)4%4%0%*
.$,6 b_C
,&#34;*8(%&&&#34;*48/*17 &+’3((%97%).(++)
D9%*48%& <.)9%Y/1+-% &+’3(HZ
!..*Y+&#34;(g8’3+&#34;$/*17 &#34;*(%)*%
&+’3()%’&#34;)’+&.(&#34;%Z
F&#34;*8’3./%&&#34;*48/*17 0%*(&#34;&.(1)Z
@)%4%&/*17 &+’3(0%)-%&&#34;*46

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

%!&#34;#,*#’*&#34;#*
/)’3!!&-*(*)’&#34;(
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
[O
,*#’*&#34;’&#34;(1*)*3*&#34;&*&#34;
$&#34;=XJXX[^
:% 011)*..98(% ,%-&#34;%*&#34;*48%&%9%*(%*
0.* -% 0%)<.)9&#34;*4 %* -% 0%*(&#34;&.(&#34;%
<1)-%* 3&#34;%)1*-%) <%%)4%4%0%*
.$,6 bLC
,&#34;*8(%&&&#34;*48/*17 &+’3((%97%).(++)
D9%*48%& <.)9%Y/1+-% &+’3(HZ
!..*Y+&#34;(g8’3+&#34;$/*17 &#34;*(%)*%
&+’3()%’&#34;)’+&.(&#34;%Z
F..*Y+&#34;(g/*17 0%*(&#34;&.(&#34;%g %*
/&&#34;9..()%4%&&#34;*4Z
@)%4%&/*17 &+’3(0%)-%&&#34;*46
/)’3!!&$2372-&
T%( /*17 D:H /.* -% &#34;* 3%( 01%)(+&#34;4
4%01%)-% &+’3( 0&#34;. 0&#34;#$ 0%)-%%&17(&#34;%8 .&&%
51*%8 0.* 3%( &#34;*(%)&#34;%+) ,%)%&#34;/%*C
&+’3(8()119 +&#34;( )118(%)8 &#34;* 3%(
9&#34;--%* %* ..* -% 5&#34;#/.*(Z
<.)9% &+’3(8()119 *..) -% 01%(%*
%* 3%( /1%& 31+-%* 0.* 3%( 4%5&#34;’3(
D(<%%51*%$+*’(&#34;%HZ
8*%&&%)% 17<.)9&#34;*4 0.* 3%(
&#34;*(%)&#34;%+)Z
0%)<.)9( 3%( &#34;*(%)&#34;%+) %*
1*(<.8%9( (%4%&&#34;#/%)(&#34;#- -% 011))+&#34;(Z
1*(<.8%9&#34;*4 %* 1*(-11&#34;&#34;*4 0.*
011))+&#34;( %* -% 011)8(% 5&#34;#)+&#34;(%*6
*8&-! 0*-4!-3’&#34;(
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
:%5% 011)5&#34;%*&#34;*4 0%)<.)9( 3%( &#34;*(%)&#34;%+)
8*%&&%) <.**%%) 3%( %)4 /1+- &#34;8 %* ,&#34;#
&.4% /1%&0&1%&#34;8(1$(%97%).(++)6
:% %W(). 0%)<.)9&#34;*4 <1)-(
.+(19.(&#34;8’3 &#34;*4%8’3./%&- <.**%%) -%
91(1) 4%8(.)( <1)-(; .&8 /*17 DSH 17
-% &..(8(% )1-% 8%’(1) 4%-)..&#34;- &#34;8 %*
-% 0%*(&#34;&.(1) D/*17 DaHH 9&#34;*8(%*8 17 -%
%%)8(% 8*%&3%&#34;- 8(..(6
:% %W(). 0%)<.)9&#34;*4 <1)-(
.+(19.(&#34;8’3 +&#34;(4%8’3./%&- *.-.( -%
4%<%*8(% ’19$1)(8&#34;(+.(&#34;% &#34;8 ,%)%&#34;/(6
XK]SG@E>^\ :% %W(). 0%)<.)9&#34;*4
<1)-( *&#34;%( &#34;*4%8’3./%&- .&8 -%
.’’+87.**&#34;*4 (% &..4 &#34;86
/01&#34;)*#(23
-,=%( .&#34;)’18V8(%%9 4%,)+&#34;/( .&8
/1%&9&#34;--%& E_eb. 1$ E_LebV$ -.(
’197.(&#34;,%& &#34;8 9%( -% <%((%* -&#34;% 0.*
/).’3( 5&#34;#* &#34;* -% &.*-%* <..) 3%( 01%)(+&#34;4
<1)-( 0%)/1’3(6 @%,)+&#34;/ (&#34;#-%*8 3%( &.-%*
.&&%%* 3%( 4.8 -.( &#34;8 ..*4%-+&#34;- 17 3%(
7&..(#% &#34;* -% 91(1))+&#34;9(%6 =%( 4%,)+&#34;/
.*-%)% /1%&9&#34;--%&%* 3%%$( &#34;*0&1%- 17 -%
%$$&#34;’&#34;%*’V %* ’1*-&#34;(&#34;% 0.* 3%( 8V8(%%96
=%( 89%%)9&#34;--%& -.( 011) -% ’197)%881)
<1)-( 4%,)+&#34;/(; &#34;8 11/ 8()&#34;/( 4%/177%&-
..* 3%( (V7% /1%&4.8Z )..-7&%%4 3%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(<%)/6
*)*/&-’1$%*
-.’&,*#’*&#34;’&#34;(
*)*/&-’1$%*
-.’&,*#’*&#34;’&#34;( 022-
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
:% /*177%* .$,6 be 17 3%( 7.*%%& 0.*
3%( ,%8(++)-%)871)(&#34;%) 5&#34;#* ,%8(%9-
011) -% ,%-&#34;%*&#34;*4 0.* -% 01&4%*-%
$+*’(&#34;%8 ,&#34;# &#34;*4%8’3./%&-% 8&%+(%&C
DSHC ]&#34;*/%) )+&#34;( 17%*%*Y8&+&#34;(%*
DXHC E%’3(%) )+&#34;( 17%*%*Y8&+&#34;(%*
:)+/ 17 /*17 DSH 1$ DXH 19 -%
,%()%$$%*-% )+&#34;( (% 17%*%*6
Q)%/ /*17 DSH 1$ DXH 193114 19 -%
,%()%$$%*-% )+&#34;( (% 8&+&#34;(%*6
!.**%%) %%* 0.* -% (<%% /*177%*
/1)( <1)-( &#34;*4%-)+/(; ,%<%%4( -% )+&#34;(
&#34;* P8(.77%*PZ .&8 -% /*17 &#34;*4%-)+/(


<1)-( 4%31+-%*; <1)-( -% P’1*(&#34;*+%
.+(19.(&#34;8’3%P <%)/&#34;*4 011) 3%(
17%*%* %* 8&+&#34;(%* 4%.’(&#34;0%%)-6 :)+/
*149..&8 17 /*17 DSH 1$ DXH 19 -% )+&#34;(
&#34;* -% 3+&#34;-&#34;4% 8(.*- (% 8(177%*6
:% %&%/()&#34;8’3 ,%-&#34;%*-% )+&#34;(%* 5&#34;#*
+&#34;(4%)+8( 9%( %%* ,%0%&#34;&&#34;4&#34;*488V8(%%9
D011) ,%7..&-% +&#34;(01%)&#34;*4%*Y9.)/(%*H
-.( -% ..*<%5&#34;43%&#34;- 0.* %%* 1,8(./%&
0.8( /.* 8(%&&%* .&8 -% )+&#34;( 4%8&1(%*
<1)-(Z <.**%%) -&#34;( 4%,%+)(; 4)&#34;#7( 3%(
8V8(%%9 &#34;* %* <1)-( -% ,%<%4&#34;*4 0.*
-% )+&#34;( 1*9&#34;--%&&&#34;#/ 194%/%%)-6
$#=XJXX\\
XK]SG@E>^\ >*-&#34;%* -% /*%&,%0%&#34;&&#34;4&#34;*4
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H ,&#34;**%*
8&%’3(8 _ 9&#34;*++( J /%%) 4%.’(&#34;0%%)-
<1)-(; 01%)( 3%( 8V8(%%9 .+(19.(&#34;8’3
-% i)%’10%)Vj +&#34;( D5%&$g,%8’3%)9&#34;*4H6
:&#34;( ,&&#34;#/( .&8 -% )+&#34;( &#34;* 8(.77%* 4%8&1(%*
<1)-(6 S&8 -&#34;( 4%,%+)(; 3%( 8V8(%%9 .&8
01&4( 3%)8(%&&%*C
17%* -% )+&#34;(%*Z
1$
-)..&#34; -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) -% 8(.*-
RQFU %* -..)*. *..) TSE6
S&8 %) 4%%* 8(1)&#34;*4 ..*<%5&#34;4 &#34;8; /%%)(
-% )+&#34;( .+(19.(&#34;8’3 (%)+4 *..) -%
*1)9.&% <%)/&#34;*46
XK]SG@E>^\ S&8 -% ’1*(.’(8&%+(%& &#34;*
-% 8(.*- RQFU 8(..( 1$ 0%)<&#34;#-%)- &#34;8;
-.* /+**%* -% )+&#34;(%* *14 1*4%0%%) L
9&#34;*+(%* <1)-%* ,%-&#34;%*-6 =%( 8V8(%%9
<1)-( %’3(%) +&#34;(4%8’3./%&- .&8 %%* 0.*
-% 71)(&#34;%)%* <1)-( 4%17%*-6
[ZO
%!&#34;#3!&’(*
-.’&,*#’*&#34;’&#34;( 022-
F7 %*/%&% +&#34;(01%)&#34;*4%* <1)-%* -%
)+&#34;(%* 011) 3.*-9.(&#34;4 4%17%*- %*
4%8&1(%*6
:)..&#34; -% 3%*-%& 17 (% 17%*%*Y(%
8&+&#34;(%*6
!&#34;&#34;#$%&’!()*
-+,F*%&#34;4%*&&#34;#/ 4%,)+&#34;/ 0.* -% %&%/()&#34;8’3%
)+&#34;(,%-&#34;%*&#34;*4 /.* 4%0..)&&#34;#/ 5&#34;#*6 a1*()1&%%)
011) %* (&#34;#-%*8 3%( ,%-&#34;%*%* .&(&#34;#- 1$ -%
7.88.4&#34;%)8 *&#34;%( /+**%* <1)-%* 0%)<1*-
-11) -% ,%<%4%*-% )+&#34;(%* 1$ -11)
011)<%)7%* -&#34;% -11) -% )+&#34;( <1)-%*
9%%4%8&%%7( 1$ 4%)../(6 A%)<&#34;#-%) .&(&#34;#- -%8&%+(%& +&#34;( 3%( ’1*(.’(8&1( .&8 3%( 01%)(+&#34;4
<1)-( 0%)&.(%* 19 (% 011)/19%* -.(
1*0%)<.’3(8% ,%-&#34;%*&#34;*4 0.* -% %&%/()&#34;8’3%
)+&#34;(,%-&#34;%*&#34;*4 4%0..) 17&%0%)( 011) -%
.’3(%)4%,&%0%* 7.88.4&#34;%)86
32&2-/!5
25*&#34;*&#34;
@. .&8 01&4( (% <%)/C
$$=XJXX\_
()%/ -% 3%*-%& DSH .$,6 bb &#34;* -%
)&#34;’3(&#34;*4 0.* -% 7&#34;#&Z
4%,)+&#34;/ 3%*-%& DXH .$,6 bJ %* (&#34;& -%
91(1)/.7 17Z
$%=XJXX‘Y

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

0%)7&..(8 -% 91(1)/.7 193114Z
(&#34;& -% 8(%+*8(.*4 0.* -% 91(1)/.7 DSH
.$,6 bf 17 (1( -&#34;% /&&#34;/(Z
$&=XJX[Z‘
[[O
1).’&*&#34;
@. .&8 01&4( (% <%)/C
$’=XJX[a]
(&#34;& -% 91(1)/.7 9%( %%* 3.*- 17 %*
()%/ 5%&$ ..* -% 011)5&#34;%*&#34;*4 DSH .$,6 bd
(%)<&#34;#& -% 3%*-%& DXH <1)-( *%%)4%&.(%*Z
&..( -% 91(1)/.7 (1( 17 1*4%0%%) LN
’%*(&#34;9%(%) 0.* -% 91(1))+&#34;9(% 5.//%*
%* &..( 3%9 -.* 0.&&%*6 a1*()1&%%)1$ -% 91(1)/.7 01&&%-&#34;4 4%8&1(%* &#34;8
%* *&#34;%( .&&%%* 9%( -% ,%0%&#34;&&#34;4&#34;*4 &#34;8
0%)4)%*-%&- -11) (% 7)1,%)%* 3%9 17
(% (&#34;&&%*6 S&8 -% 91(1)/.7 *&#34;%( 7%)$%’(
4%8&1(%* &#34;8; 7)1,%%) -.* *&#34;%( %)17 (%
-)+//%* 9..) 17%* 3%9 17*&#34;%+< %*
3%)3..& -% 3.*-%&&#34;*46
XK]SG@E>^\ K%* 7&..(#% 9%( -..)17
%%* 8.9%*0.((&#34;*4 0.* -% 3.*-%&&#34;*4%*
011) 17%*&#34;*4Y8&+&#34;(&#34;*4 0.* -% 91(1)/.7
&#34;8 1*-%) -% 91(1)/.7 ..*4%,).’3( D5&#34;%
.$,6 bMH6
[]O
$(=XJX[Z_
!&#34;&#34;#$%&’!()*
--,a1*()1&%%) .&01)%*8 -% 91(1)/.7 (%
17%*%* 1$ -% .)9%* 0.* -% )+&#34;(%*<&#34;88%)8
(%4%* -% )+&#34;( &&#34;44%*6
-.,A11) -% )&#34;#0%&#34;&&#34;43%&#34;- 91%( -% 91(1)/.7
(&#34;#-%*8 3%( )&#34;#-%* .&(&#34;#- 7%)$%’( 4%8&1(%* 5&#34;#*6a1*()1&%%) -+8 .&(&#34;#- 1$ -% 91(1)/.7 41%-
4%8&1(%* %* 0%)4)%*-%&- &#34;86 T1’3( + (&#34;#-%*8
3%( )&#34;#-%* 9%)/%* -.( -% 91(1)/.7 *&#34;%(
41%- 0%)4)%*-%&- &#34;8; 8(17 -.* 1*9&#34;--%&&&#34;#/
%* 8&+&#34;( -% 91(1)/.7 17 -% ’1))%’(%
9.*&#34;%)6
1$%*’#’&#34;(14!&#34;#*&#34;
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
$!-(290*-1’*1
M’#$&#34;#7>&#34;434(D#C’(3’A8?\^
R’3%&#34;-( -% 7.88.4&#34;%)8)+&#34;9(% 0.* -%
&..-)+&#34;9(%6
$)=XJXZY^
M’#$&#34;#7>&#34;434(D#C’(3B&#34;$564$
’A8?_X
:%5% <1)-( 4%&%0%)- 9%( %%* )+&#34;( &#34;*
3%( 9&#34;--%* 51-.( -% 8(.,&#34;&&#34;(%&#34;( 0.* -%
&.-&#34;*4 4%’1*()1&%%)- /.* <1)-%*6


%*=XJXZ‘Y
M’#$599#$&#34;5’A8?_Z
R’3%&#34;-( -% 7.88.4&#34;%)8)+&#34;9(% 0.* -%
&..-)+&#34;9(%6 :%5% <1)-( 4%&%0%)-
9%( %%* 9%(.&%* )118(%) 51-.( -%
8(.,&#34;&&#34;(%&#34;( 0.* -% &.-&#34;*4 4%’1*()1&%%)-
/.* <1)-%*6
%!=XJXX_^
H7>’5(4&#34;5&#34;(3&#34;4(%&’E8’5&#34;
#7>&#34;434(D#C’(3’A8?_[
%&#34;=XJXZ^‘
!.**%%) + 011)<%)7%* 9%( %%*
1*4%<1*% 01)9 91%( 0%)01%)%*; /.*
-% 8’3%&#34;-&#34;*48<.*- .&8 01&4( 4%17%*-
<1)-%*C
&%4 -% &#34;*/&.7,.)% 7.88.4&#34;%)88(1%&
7&.( D5&#34;% 01)&#34;4% 7.4&#34;*.[8HZ
3../ 0.*+&#34;( -% &..-)+&#34;9(% -% 7&#34;*
DSH .$,6 Je17 -% .’3(%)/.*( 0.* -%
8’3%&#34;-&#34;*48<.*- &18 %* 7&..(8 -%5%
&#34;* -% 8(1%& 17 -% )+4&%+*&#34;*4 0.* -%
&#34;*4%/&.7(% 8(1%& DXH6
%#=XJX[ZX
F9 -% 8’3%&#34;-&#34;*48<.*- <%%) &#34;* 5&#34;#*
*1)9.&% 8(.*- (% 5%((%*; -%5%&$-%
7)1’%-+)% &#34;* 194%/%%)-% 01&41)-%
+&#34;(01%)%*6
)!##*- ,*1$%*-3’&#34;(
,*1&..-#*-
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
F7 %*/%&% 0%)8&#34;%8 <1)-( -% ,%8(++)-%)
-11) %%* 0.8(% &.--%) .$,6 Jb

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

,%8’3%)9- (%4%* 1*8(.,&#34;%&% &.-&#34;*4%*
%* &#34;8 %%* 4)1(%) &..-0%)914%* ..* -%
7.88.4&#34;%)85&#34;#-% 914%&&#34;#/6
%$=XJXZYY
$23,’90*-1’*1
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
M’#$&#34;#7>&#34;434(D#C’(3’A8?__
%%=XJXZ^_
:%5% ,%0&#34;*-( 5&#34;’3 .’3(%) -% )+4&%+*&#34;*4
0.* -% .’3(%)8(1%&%*6
#* )!#’&#34;( 0!1&+*&&*&#34;
=./%* D0%)8’3&#34;&&%*- ..*(.&; .$3.*/%&&#34;#/
0.* 0%)8&#34;%H 5&#34;#* ,%0%8(&#34;4- ..* -% 0&1%)011) 3%( 4%9.//%&&#34;#/ 0.8(5%((%* 0.* -%
&.-&#34;*46
a.)41g0%)8&#34;%8 .$,6 JfZ
%&=XJXX_Y
a19,&#34;g0%)8&#34;%8 .$,6 Jd6
%’=XJXX_a
&’51 022- %*& )!#*&#34;
K*/%&% %%*01+-&#34;4% 8+44%8(&#34;%8 /+**%*
0%&#34;&&#34;4 )&#34;#-%*; ’19$1)( %* &%0%*8-++)
0%),%(%)%*C g 0%)-%%& -% &.-&#34;*4
4%&&#34;#/9.(&#34;4 10%) 3%( &..-0&./C <.**%%)
-% &.-&#34;*4 4%’1*’%*()%%)- 91%(
<1)-%* &#34;* %%* %*/%& 4%,&#34;%-; /&#34;%8 -.*
%%* 4%,&#34;%- &#34;* 3%( 9&#34;--%* 0.* -%(<%% .88%*Zg -%*/ %) (%*8&1((% ..*
-.( 3%( -V*.9&#34;8’3% 4%-).4 0.* 3%(
01%)(+&#34;4 <1)-( ,%m*0&1%- -11) 3%(
0%)01%)-% 4%<&#34;’3(C &#34;* 3%( ,&#34;#51*-%) 5&#34;#*
-% )%9.$8(.*-%* &.*4%); 011).& ,&#34;# 314%
8*%&3%-%*;
[\O[_O[‘O[YO
!&#34;&#34;#$%&’!()*
-4,F*)%4%&9.(&#34;4 <%4-%/ %* .,)+7(
)%99%* /+**%* 1*0%)31%-8%
0%)7&..(8&#34;*4%* 0.* -% &.-&#34;*4 0%)11)5./%*
9%( 3&#34;%)+&#34;( 011)(0&1%&#34;%*-% 4%0..)&&#34;#/%
8&#34;(+.(&#34;%8 011) -% ,%8(++)-%) %*
7.88.4&#34;%)8C 5%( 0ll) 3%( 0%)()%/ -% &.-&#34;*4
8(%0&#34;4 0.8( 9%( ,%3+&7 0.* -% -..)011)
,%-1%&-% 3./%* 17 -% 0&1%) %* 4%,)+&#34;/
8(.&%* /.,%&8; (1+<%* 1$ ,.*-%* -&#34;%
8(%)/ 4%*1%4 5&#34;#* 19 -% 011)<%)7%* -&#34;%
0.8(4%5%( 91%(%* <1)-%* 0.8( (% 31+-%*6
-5,O%&$8 <.**%%) -% .+(1 <1)-( 4%8(17(
17 %%* 8(%&#34;&% 3%+0%& 1$ 3%&&&#34;*4; /.* 3%(
17%*%* 0.* -% .’3(%)g 1$ 5&#34;#71)(&#34;%)%*
51)4%* 011) %%* *..) ,+&#34;(%* 0.&&%* 0.* *&#34;%(
0.8(4%5%((% &.-&#34;*46
-6,S&8 + ,).*-8(1$)%8%)0% &#34;* %%* (.*/ <&#34;&(
9%%*%9%*; 91%( -&#34;( 4%,%+)%* 01&4%*8 -%
<%((%&&#34;#/% 011)8’3)&#34;$(%*; 9%( 4%,)+&#34;/ 0.*
%%* (V7%g41%-4%/%+)-% (.*/ -&#34;% 0%&#34;&&#34;4 ..*
-% 114,1+(%* 0.* -% &..-0&1%) ,%0%8(&#34;4-
&#34;86 >* 4%0.& 0.* %%* ,1(8&#34;*4 &#34;8 3%( )&#34;8&#34;’1 17
,).*- (1’3 .&(&#34;#- 4)1(%)6
-7,S& -%5% &&#34;9&#34;%(%* 91%(%* &#34;* .’3(
<1)-%* 4%*19%* %* TF@KG GFF>Q
FAKERa=EK:KG <1)-%*6 a1*()1&%%)
9%( *.9% 1$ -% 9.W&#34;9..& (1%4%8(.*%


4%<&#34;’3(%* 17 -% 011)g %* .’3(%).8
*11&#34;( <1)-%* 10%)8’3)%-%* <.**%%) -%
&.-&#34;*4 17 3%( 01%)(+&#34;4 <1)-( 4%7&..(8(
D011).& .&8 3%( 01%)(+&#34;4 0.* %%* 87%’&#34;$&#34;%/
+&#34;()+8(&#34;*48*&#34;0%.+ &#34;8 011)5&#34;%*H6
,!(!(*-.’3&*
25*&#34;*&#34; ’&#34; **&#34;
&#34;22#(*0!) 0!&#34;
,’&#34;&#34;*&#34;.’&
>* %%* *11-4%0.&; /.* -% ,.4.4%)+&#34;9(%
.&8 01&4( 4%17%*- <1)-%* 0.*
,&#34;**%*+&#34;(C
17%* -% 5&#34;#8’3+&#34;$-%+) %* /&.7
-% )+4&%+*&#34;*4 0.* -% .’3(%),.*/
19&..4 19 (1%4.*4 (% /)&#34;#4%* (1( -%
,.4.4%)+&#34;9(% Da19,&#34;g0%)8&#34;%8HZ
1$
%(=XJXX‘X
17%* -% 5&#34;#8’3+&#34;$-%+) Da.)41g
0%)8&#34;%8HZ
4%,)+&#34;/ &&#34;7#% DSH .$,6 JM -.( 5&#34;’3
..* -% ,&#34;**%*/.*( 0.* 3%( )%’3(%)
17%*8&..*-% 71)(&#34;%) ,%0&#34;*-(Z
17%* 3%( &&#34;*/%) 17%*8&..*-% 71)(&#34;%)
-11) ..* -% 3.*-4)%%7 (% ()%//%* D5&#34;%
PU1)(&#34;%)%*P &#34;* -&#34;( 311$-8(+/H6
[aO[^O
%2*#*&#34;5)!&#34;/
0*-4’6#*-*&#34;
P$QIRC9EAG<CA<S
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
:% 31%-%*7&.*/ .$,6 JI,%8(..( +&#34;(
(<%% -%&%*6 F9 3%9 (% 0%)<&#34;#-%)%*;
4..( + .&8 01&4( (% <%)/C
17%* -% 17%*8&..*-% .’3(%)-%+)%*
%* (&#34;& 3%( 011)8(% -%%& DSH .$,6 JI 17
-11) -% 7&#34;* DSH .$,6 fN +&#34;( -% ,%3+&#34;5&#34;*4
D2H .$,6 fN (% *%9%*Z
%)=XJXX‘[
(&#34;& 3%( .’3(%)8(% -%%& DXH .$,6 JI 17
-11) -% 7&#34;**%* DXH %* DaH .$,6 fN +&#34;( -%
,%3+&#34;5&#34;*4 D:H %* DKH .$,6 fN (% *%9%*Z
&*=XJX\_‘
S&8 -% ,.*/ 01&&%-&#34;4 &#34;8 &#34;*4%/&.7(;
-% 31%-%*7&.*/ 0%)<&#34;#-%)%* 51.&8
,%8’3)%0%* %* 31)&#34;51*(..& 17,%)4%*
(+88%* -% 011)8(1%&%* %* -% &#34;*4%/&.7(%
.’3(%),.*/6
F9 -% 31%-%*7&.*/ <%%) 17 5&#34;#*
7&..(8 (% 5%((%* -%5%&$-% 7)1’%-+)% &#34;*
194%/%%)-% 01&41)-% +&#34;(01%)%*6
]XO
,!(!(*-.’3&*
.’&,-*’#*&#34;
&!=XJX^[Z

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

17%* -% .’3(%)71)(&#34;%)%* %* 0%)<&#34;#-%)
-% 31%-%*7&.*/ D51.&8 3&#34;%)011) &#34;8
,%8’3)%0%*HZ
5%( -% 311$-8(%+*%* 0.* -%
.’3(%)8(1%&%* 3%&%9..& *..) ,%*%-%*Z
7&..(8 -% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%& 175&#34;# %*
’1*()1&%%) 1$ -%5% 01&&%-&#34;4 +&#34;(4%()1//%*
%* *&#34;%( 0%)-)..&#34;- &#34;8Z
(&#34;& -% ,1)43%*-%& DSH .$,6 f_ 0.* -%
)+4&%+*&#34;*4 17 %* /&.7 -% )+4&%+*&#34;*4
*..) 01)%* 51-.( %%* 0&.//% &..-0&1%)
1*(8(..(6 X&#34;# 3%( 17(&#34;&&%* 0.* -% 3%*-%&
<1)-( %%* )11- 9%)/(%/%* 5&#34;’3(,..)6
F9 -% ,.4.4%)+&#34;9(% 4)1(%) (% 9./%*;
91%( ..* &&#34;7#% DSH .$,6 fL .’3(%) -%
)+4&%+*&#34;*4 0.* -% .’3(%),.*/ <1)-%*
4%()1//%* %* -% ,.*/ %* -% )+4&%+*&#34;*4
*..) 01)%* <1)-%* 4%/&.7(6
&&#34;=XJXX‘_
#* !$%&*-,!&#34;/
0*-4’6#*-*&#34;
:% .’3(%),.*/ /.* <1)-%* 0%)<&#34;#-%)-
19 190.*4)&#34;#/% &.-&#34;*4%* 9%% (%
*%9%* %* -% ,.4.4%)+&#34;9(% 4)1(%) (%
9./%*6
F9B84P<&#34;5#4&#34;#
!%)/ 9%( -% (<%% 3./%* DSH .$,6 fe
1*-%) -% 5&#34;#/.*( 0.* -% ,.*/ D%%*
..* %&/% /.*(H *.-.( -% .’3(%),.*/
*..) 01)%* &#34;8 4%/&.7( 51.&8 %%)-%) &#34;8
,%8’3)%0%*6
&#=XJXZ^^
!$%&*-,!&#34;/
&*-.(/)!55*&#34;
@. .&8 01&4( (% <%)/C
’1*()1&%%) 1$ -% 10%)(1&&&#34;4%
41)-%&,.*- 0.* -% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&
41%- &#34;8 &#34;*4%,).’3( &#34;* -%
10%)%%*/19%*-% ,%+4%&C
,)%*4 3%( /+88%* (%)+4 &#34;* -%
31)&#34;51*(.&% 718&#34;(&#34;% %* ’1*()1&%%) 1$
-%5% ’1))%’( ,%0%8(&#34;4- &#34;8Z
/&.7 -% )+4&%+*&#34;*4 (%)+4 %*
’1*()1&%%) 1$ -%5% 41%- 0.8(5&#34;(6
&$=XJX]X[
K%* 7&#34;’(14).9 D.$,6 fbH ,%0&#34;*-( 5&#34;’3
1*-%) 3%( 4%8’3%&#34;-%* 8(1%&/+88%*
%* &..( 5&#34;%* 31% -% ,.*/ <%%) 0.8( (%
5%((%* 17 -% ,%+4%&8 -&#34;% ..* -% 0&1%)
5&#34;#* 4%8’3)1%$-6
!&#34;&#34;#$%&’!()*
-8,S&8 &#34;* %%* 4%,&#34;%- <1)-( 4%)%-%* <..)
<%&#34;*&#34;4 (.*/8(.(&#34;1*8 ..*<%5&#34;4 5&#34;#* %* 9%*
,%*5&#34;*% &#34;* %%* (.*/#% <&#34;& 9%%*%9%*;
91%( -&#34;( 10%)%%*/198(&#34;4 -% 4%&-%*-%
011)8’3)&#34;$(%* %* &#34;* %%* 41%-4%/%+)-
(.*/#% 4%,%+)%* -.( 17 7.88%*-% <&#34;#5% &#34;8
0.8(4%5%(6 >* 4%0.& 0.* %%* ,1(8&#34;*4 &#34;8 3%(
)&#34;8&#34;’1 17 ,).*- (1’3 .&(&#34;#- 4)1(%)6
-9,F0%)8’3)&#34;#- *11&#34;( -% 9.W&#34;9..&
(1%4%8(.*% ,%&.-&#34;*4 0.* -% ,.4.4%)+&#34;9(%;
5&#34;% 311$-8(+/ iQ%’3*&#34;8’3% 4%4%0%*8j6
O1)4 %) (%0%*8 011) -.( 011)<%)7%* -&#34;%
&#34;* -% ,.4.4%)+&#34;9(% 5&#34;#* 4%7&..(8(; 41%-
0.8(4%5%( 5&#34;#* 19 (% 011)/19%* -.( -%5%
*. 7&1(8%&&#34;*4 )%99%* *..) 01)%* /19%*;
<..)-11) 7.88.4&#34;%)8 4%<1*- 51+-%*
/+**%* )./%*6
@. .&8 01&4( (% <%)/C



.:,:% &#34;*4%/&.7(% 8(1%& 9.4 *&#34;%( 4%,)+&#34;/(
<1)-%* 19 ,.4.4% (% 0%)01%)%*6 :%
&.-&#34;*4 51+ *..) 01)%* 4%<1)7%* /+**%*
<1)-%* (%4%* -% )+4&%+*&#34;*4 0.* -%
011)8(1%&%*; <..)-11) -% &#34;*5&#34;((%*-%*
%)*8(&#34;4 &%(8%& /+**%* 17&17%*6
0*-1’* 3*&
!!-#(!11:1&**3
P&#34;?LHG?B 5QFAGS
]ZO][O]]O
_O‘OYO
’&#34;)*’#’&#34;(
:% 0%)8&#34;% P2&#34;.( 2&#34;1)&#34;*1 G.(+).& U1<%)P
3%%$( (<%% ,).*-8(1$8V8(%9%*; %%*
011) ,%*5&#34;*% %* %%* 011) ..)-4.8
D9%(3..*H6
S&#34;$$GE&#34;85’(3#$9A$9&#34;<9&#34;5%4&#34;:&#34;(
2&#34;.( 2&#34;1)&#34;*1 G.(+).& U1<%) &#34;8
4%’1*$&#34;4+)%%)- 011) %%* *1)9.&%
<%)/&#34;*4 17 ..)-4.86
=%( 8V8(%%9 8’3./%&( .+(19.(&#34;8’3
10%) *..) 3%( <%)/%* 17 ,%*5&#34;*% .&8
-% ..)-4.8 ,&#34;#*. 17 &#34;8 %* -% -)+/ &#34;* -%
’&#34;&&#34;*-%) -% ’1))%’(% ,%-)&#34;#$8&&#34;9&#34;%( ,&#34;#*.
3%%$( ,%)%&#34;/(6
:% 91(1) <1)-( .&(&#34;#- 4%8(.)(
9%( ,%*5&#34;*%; 9%( .+(19.(&#34;8’3%
198’3./%&&#34;*4 *..) ..)-4.8 <.**%%)
-% ,%8(% 198(.*-&#34;43%-%* ,%)%&#34;/(
5&#34;#* D91(1)/1%&0&1%&#34;8(1$(%97%).(++);&&#34;9&#34;%( 8(.(&#34;1*.&#34;) 91(1)(1%)%*(.&H 011)
198’3./%&&#34;*4 17 ..)-4.86
:..)19 91%( %) .&(&#34;#- ,%*5&#34;*% &#34;* -%
(.*/ 5&#34;((%* D9&#34;*8(%*8 _Yb 01&H; 19 -%
<%)/&#34;*4 0.* -% ,).*-8(1$7197 *&#34;%( &#34;*
4%0..) (% ,)%*4%*6
@’’59BB9&#34;$’&$4;3<9&39&#34;(3&#34;
8&#34;(:4(&#34;4(3&#34;$’(%:4$$&#34;(?
:11) 9&#34;--%& 0.* -% 8’3./%&..)
,%*5&#34;*%Y..)-4.8 .$,6 fJ; 1*-%)
-% ,%-&#34;%*&#34;*48%&%9%*(%* 17 3%(
-.83,1.)-; /.* -% <%)/&#34;*4 17 ,%*5&#34;*%
4%8%&%’(%%)- <1)-%*6 =%( 8V8(%%9
8’3./%&( *&#34;%( .+(19.(&#34;8’3 10%) *..)
..)-4.8 <.**%%) -% ,%*5&#34;*% 17)../(6
&%=XJX]\]
XK]SG@E>^\ S&8 %) 4.8&+’3( <1)-(
<..)4%*19%*; 8’3./%& -.* 10%) 0.*
<%)/&#34;*4 17 ..)-4.8 *..) <%)/&#34;*4 17
,%*5&#34;*% %* 4. 1*9&#34;--%&&&#34;#/ *..) %%*
2&#34;.( R%)0&#34;’%7+*( 19 3%( 01%)(+&#34;4
(% &.(%* ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%&%
8V8(%%98(1)&#34;*4%* +&#34;( (% 8&+&#34;(%*6$’)’&#34;#*-1
:% .+(1 3%%$( (<%% ’&#34;&&#34;*-%)8 D(1(.&%
&#34;*31+- 1*4%0%%) dd &&#34;(%)H -&#34;% 1*-%)
-% 0&1%) 0.* -% .+(1 5&#34;((%* %* -&#34;%
,%8’3%)9- 5&#34;#* 9%( (<%% 87%’&#34;.&%
,%8’3%)9&#34;*4%*6
:% ’&#34;&&#34;*-%)8 .$,6 ff %* .$,6 fd
01)9%* -% (.*/ -&#34;% ..)-4.8 &#34;*
4%’197)&#34;9%%)-% 4.801)9&#34;4% 8(..(
,%0.( D*19&#34;*..& LNN ,.) ,&#34;# _JaH6
=%( ..)-4.8; 1*-%) 314%-)+/
174%8&.4%* &#34;* -% (.*/8; 8()119( 0&#34;.
%%* 87%’&#34;.&% 7&#34;#7 *..) -% %%*3%&#34;-
011) -)+/)%4%&&#34;*4Yg0%)&.4&#34;*4 -&#34;%
-% b ..)-4.8&#34;*#%’(1)%* 17 &.4%-)+/
D1*4%0%%) f ,.)H 0.* ,).*-8(1$
011)5&#34;%(6
F4&4(3&#34;54(>963C 1*4%0%%) _e /46
:% 31%0%%&3%&#34;- ..)-4.8 &#34;* -% (.*/ &#34;8
.$3.*/%&&#34;#/ 0.* -% ,+&#34;(%*(%97%).(++);
-% (1%01%)-)+/; -% /<.&&#34;(%&#34;( 0.* 3%(
4.8 %* 3%( (V7% (.*/8(.(&#34;1*6
Q1(.&% &#34;*31+- ’&#34;&&#34;*-%)8 1*4%0%%) dd
&&#34;(%)6
&&=XJX]\_

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

&’==XJX]_‘
F4&4(3&#34;57&#34;5$4A47&#34;54(D
:% ..)-4.8’&#34;&&#34;*-%)8 5&#34;#* 4%’%)(&#34;$&#34;’%%)-
&#34;* 10%)%%*8(%99&#34;*4 9%( KK@g)&#34;’3(&&#34;#*
*)6 __N6
@&#34;74&4(3&#34;5#B9&#34;$&#34;()4(
9<&#34;5&#34;&#34;(#$&#34;BB4(DB&#34;$**.P547>$&4;(
Q597&#34;365&#34;(5?ZZX)9B3&#34;\;’’5
<’(’A3&#34;<9&#34;5$64D5&#34;D4#$5’$4
&#34;3’$6B
D&#34;c(#E&#34;7$&#34;&#34;53C953&#34;(9A4(
9<&#34;5&#34;&#34;(#$&#34;BB4(DB&#34;$#E&#34;74A4&#34;%&#34;
<995#7>54A$&#34;(4(’A:9(3&#34;5&4;%&#34;
&’(3&#34;(?
1$%!/*)!!-
,*&#34;+’&#34;*N!!-#(!1
:%5% 91(1) &117( *1)9..& 4%87)1/%*
17 ..)-4.8 ,%3.&0% (&#34;#-%*8 3%(
8(.)(%*; -.* <%)/( 3&#34;# 17 ,%*5&#34;*%6
:% 10%)8’3./%&&#34;*4 *..) ..)-4.8
&#34;8 .+(19.(&#34;8’3 %* <1)-( 17 3%(
-&#34;87&.V 0.* 3%( &#34;*8()+9%*(%*7.*%%&
<%%)4%4%0%* -11) -% +&#34;(8’3./%&&#34;*4 0.*
3%( 8&#34;4*..&
6
,’53D’#85’(3#$9A5&#34;#&#34;5<&#34;
:% 31%0%%&3%&#34;- ..)-4.8 &#34;* -%
’&#34;&&#34;*-%)8 <1)-( ..*4%4%0%* -11)
-% 0&#34;%) 0%)(&#34;’.&% 8()%%7#%8 ,&#34;# 3%(
<11)- aG@ 17 3%( -&#34;87&.V 0.* 3%(
&#34;*8()+9%*(%*7.*%%& .$,6 fM6
!.**%%) -% )%8(%)%*-% 31%0%%&3%&#34;-
..)-4.8 9&#34;*-%) &#34;8 -.* _YJ 0.* -%
&#34;*31+- 0.* -% ’&#34;&&#34;*-%)8; 4..* 3%(
8()%%7#% 0.* 3%( %%)8(% *&#34;0%.+ %* -%
).*-%* )1*- -% 8()%%7#%8 0.* -%
.*-%)% e *&#34;0%.+8 /*&#34;77%)%*; (1( ..* 3%(
,&#34;#(.*/%* 0.* ..)-4.86 K) 0%)8’3&#34;#*( %%*
87%’&#34;..& ,%)&#34;’3( 17 3%( -&#34;87&.V %* %)
/&&#34;*/( %%* 4%&+&#34;-88&#34;4*..&6
&(=XJX\‘[
S&8 3%( ..)-4.8 17 )../(; <1)-(
.+(19.(&#34;8’3 10%)4%8’3./%&- 17
,%*5&#34;*%6 >* -&#34;( 4%0.& 0%)8’3&#34;#*( 3%(
8V9,11&
*%( ,10%* -% &%((%)8 aG@
17 3%( -&#34;87&.V %* 4..* .&&% 31%/%*
0.* -% 8()%%7#%8 ’1*8(.*( ,).*-%*;
1*4%.’3( 3%( (V7% ,).*-8(1$Z 5&#34;%
.$,6 fI 1$ .$,6 dN6
&)=XJX]a[
’*=XJX]a]
!.**%%) + <%*8( -.( 3%( 01%)(+&#34;4
17 ,%*5&#34;*% $+*’(&#34;1*%%)(; -)+/ -.*
17 -% /*17 .$,6 d_ -&#34;% 5&#34;’3 1*-%)
-% ,%-&#34;%*&#34;*48%&%9%*(%* 17 3%(
-.83,1.)- ,%0&#34;*-(6
=%( 17&&#34;’3(%* 0.* 3%( &%-&.97#% 17
-% /*17 4%%$( ..* -.( 3%( 0%)51%/
011) -% 10%)8’3./%&&#34;*4 ’1))%’( 3%%$(
7&..(84%01*-%*6