FIAT FIORINO 2020 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)
Page 131 of 216
!&%9U.UWV]
*##""#$+ 0##/%*% AfD 7)#*)&&%%"2 0%
")*0)3$)) &8*#$$8%"1
!"#$%#
&(3’Q-0 08&)*% 7)&)) 886%&&%%"2 -$)
43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
&(4’Y&+ *-0*))" /)#36) 08&)*%$$)
088.%’’)" )’7%%.#&8/8" 08&)**%%0%%"?
9V<WNO<!POOBO1
&)5’Q-0 4&%#"%" 08&)*% )*$#/-#$88
AKGiO:,V;G2 KW]W:,V;G2 KOkW:,V;GD2
-$) 43$%4$$+ ,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
&)&’G""%" 08&)**%%" /)#3$)’#0$)
/).’#0$)2 %$$+ -&%$ 7-#0$)"8$ )/)#’%"
*+4""#0$40(+.(%0$%&’+0$+ () %$$+ -&%$
0)’’8$$)"8$ ()S$)# *4$*%"4$ 7-#0 *+4$50$+
*)#**# )78&)#$$%%$1
&)(’Q-0 $8./)(+.(%0$%&’#%"
A$8./)$44"4(+.(%0$%&’+2 ()..8(+.(%0$%&’+D2
/-#’)"0##.$-(+.(%0$%&’#%"
A’--$$-.#(+.(%0$%&’+2 /)#3$%#0$-(+.(%0$%&’+D
$)# -3()80(+.(%0$%&’+" 08&)*% )*$#/-#$882 -$)
43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
*+,#%-".
)&’Y&+ *-0*))" *-./)) /#)&�$) 08&)*%$$)
’%$)&�#&&) &)"T-#&&) $)# ’8#&&) ’)$%.#))&%#&&)1
)(’Q-0 ’--$$-.#$#&) -" 7%0$+/+2
+&+ *-36#0$) /%0#08#3*8) 08-.))"
*4$*%"$+.)0#))" ’--$$-.#$#&)00)1
Page 132 of 216
=Y9Y9W<OC9GG9
!&&9U.UW_W
@*+S?..*B?-.E@*B?LE?,CEEK-.
L+4$%$$+/#00+ A7%.+/)8"80).()D ,JE XJ
K%$))"#(+.(%0$%&’+" 0-&%"-#6#/%"$$##&# A\CiD ,JE XJ
;8’’%.#$ ,XJ XJ
L)8*-/)&-$ ,X^ XF
Page 133 of 216
@*+S?..*B?-.E@*B?LE?,CEEK-.
9)*)7#0$-.)0#) ,XF XF
\!K,!B9:KO9W\:/)#3$%#0$-" -3()804*0#**5 () /)#3$%#6%"
/)&#"$)/#78 A045$$5 m /#.$):)/)#"D,X_ a1F
W&’)0$-#"$#&)#$$%%" *-’7.%00-.# ,XE a1F
<+’’#$%$$4 $)*)&)0#SN%#&#%" (++"7-#0$#’%$ ,HJ [J
N-&$$-)#"%78’778 ,HX XF
;8’8/)&-$ ,JI XF
\!K,!B9:KO9W\:78’78" 045$$5 Am )**8D ,IH [J
\!K,!B9:KO9W\:/)#3$%#0$-" -3()804*0#**5 A045$$5 m
)**8D,I^ XF
;)/8**%%"04$4$#"SK)$*80$)’-" 7#0$-.)0#)$S<+’’#$%$4$
#0$8#’%$SV;f ON!,IF [J
O*8" &)$)80$#&)" )"$8.# Wf; ;$).$d;$-7:(+.(%0$%&’+&&% A/%.0#-$
X1[ K8&$#(%$ G8.- _ ;$).$d;$-7D,Ia F
Page 134 of 216
=Y9Y9W<OC9GG9
*"!)--##’
()’-"*’)(&/
-1’-#/’0.)*+)**)
;8&)**%#0##" 7++0$++" *+0#*0#
)/))’)&&) *)*0# .88/#) AOD *8/) X_a
*+4""#0$40)/)#’%" ’%$)&&#-0)&&) ()
#..-$$)’)&&) 0#$$%" 08-(80 AfD1
!&’99U.UWV_
;8&)**%%$ 0#()#$0%/)$ *)36%00)
*4$*%"$+.)0#)00)2 (-$*) %0#$%$++"
*-36)00) *8/) X_I1
!&(9U.UW_\
Page 135 of 216
@*+S?..*B?-.E@*B?LE?,CEEK-.
<+3#/)&- A’)$*80$)()" 78-&#D ,XH AqD a1F
<+3#/)&- A*8&(%$$)()" 78-&#DSP)&-(%" -#*%) 088"$)80 ,X[ a2FSFAqD
WC9SO *++’#$ .%&% ;\K ,[X F
O()0$%$$8 0#0+/)&)#0$80 ,[H AqD a1F
;-&’8 B)6#-SZ*0#**5
I647/55/3jS;-&’8I647f,7lSG!f]:(+.(%0$%&’+"
/#)"’++.#$407#0$-.)0#)S9#&)/88$%%" 7%.80$8/#%" 3+&4$40$%"
*%0*80S=+&4$40++"#’%.*#" *%0*80,[_ XJ
;-&’8 ’#$$).#$)8&8SQ)..8/)&-(%" -3()80 ACOD ,[a F
!/#%"S$)/).)$#&)" &8**-(%" *+4$$5&)#$% AqD ,[I HJ
988&#&)0#"S$)*)&)0#" *)*0#088"$)#"%" 78’778 ,^[ XF
G$8#**8")" "-0$#" A*8&(%$$)()" 78-&#D AqD ,^a HJ
G$8#**8")" "-0$#" A’)$*80$)()" 78-&#D AqD ,^I HJ
=)&&#"$)&)#$$%#6%" /)&)#0$80SN40+*5#"$#)"$8.#%"
*%0*80SV&*-78-�$%" 7%#&#%" 3)&&#"$)S9#&)/88$%%"
7%.80$8/#%" 3+&4$40$%" *%0*80,^E F
WC9 0-&’8 B)6#-S Z*0#**5
I647/55/3jS;-&’8I647f,7lS 8&*-78-�$%" 0+3*5$-#’#0$%" 7%#&#%"
0##.$-SL4$*#’%" *4$*#"SQ)..8/)&-(%" 3)&&#"$) AC\D,F a1F
;-&’8 ’#$$).#$)8&8 ,F[ F
V&*-7%#&#%" (++"7-#0$#’%$ ,^X a1F
Page 136 of 216
=Y9Y9W<OC9GG9
@@*+S?..*B?-.E@*B?LE?,CEEK-.
;))$)/#&&) ,^F
;))$)/#&&) ,^_
;))$)/#&&) ,EJ
;))$)/#&&) ,EX
;))$)/#&&) ,EH
;))$)/#&&) ,E[
;)/8**%%"04$4$#"SK)$*80$)’-" 7#0$-.)0#) ,E^ XF
;))$)/#&&) ,EF
;)/8**%%"04$4$#"SK)$*80$)’-" 7#0$-.)0#) ,E_ XF
G$8#0$8#’%" &+’’#$#" A*8&(%$$)()" 78-&#D ,Ea XJ
G$8#0$8#’%" &+’’#$#" A’)$*80$)()" 78-&#D ,EI XJ
AqD 9#%$4#00+ ’)&&%#00)S’).**#"):)&8%#&&)
Page 137 of 216
-01//+*’1*
$0’0’+!)/’##**)
Q-0 ’%.**#/)&-(++ 7)&)’))"
’#$$).#$)8&88"2 -$) /+&#$$5’+0$# 43$%4$$+
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
-01//+*’1*
!+*0)-"!!)
Q-0 )*800) %# -&% /#.$))2 ’--$$-.#
/-#6))" *+4""#0$++ $-#0$) $%3-&$))"
0)’)"&)#0$) $)# 3#%’)" 088.%’7))
)**8) *+4$$+%"1
L+4""#0$4*0%" 08-.#$$)’#0%*0# $-#’#
0%8.))/)0$# *8/) X_E?
*4$*% )**8(%" 7-0#$##/#0%$ &##$$#’%$
A&##$$#’%" 43$%46%00+ -" ’%.**# mD
)0#)"’8*)#0%&&) (-36-&&)e
&##$+ $-#0%&&) (-36-&&) �+)*8"
"%T)$##/#"%" &##$#" A:D *+4""#0$%$$+/+"
)(-"%8/-" ’--$$-.#00) $)# /)#3$%#0$-00)
-&%/))" ’))6-#$807#0$%%0%%"
*+4""#0$+ ’--$$-.#e
*8" ’--$$-.# -" *+4""#0$%$$42 #..-$)
(-36-$ 7+#"/)0$)#0%00) (+.(%0$4*0%00+1
Q-0 (-#6%"*#" 4.#$40$%" (+&*%%" ’--$$-.#
%# *+4""#0$42 +&+ 4.#$+ %"++2 /))" -$)
43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
W\\O
!&)9U.UW_X
\\O
POB!W9V; Y&+ &##$+ 08-.))"
*)36%" )*8" "%T)$##/#0#) &##$$#’#+?
’)36-&�%$ *#7#"+$ /-#/)$ 04$4$$++
)*80$) ’)36-&�%0$# 8&-0 7++0%/+"
.+(+3$+/+" *))08"1 Q-0 �+)**8 -"
)0%""%$$8 $-#0%%" )(-"%8/--"2 0%" ()
$43(%"$4"%%" )*8" -’))/)" )(-"%8/-"
/+&#&&+ %# 0)) -&&) ’%$)&�$%" -0#%"
*-0*%$80$)1
-01//+*’1*
+/#.’+))!+*+!!)
!++--#+!!0
Y&+ ’#00++" $)7)8*0%00) *+4""#0$+
’--$$-.#) )(-"%8/-) $45"$+’+&&+2
3#"))’)&&) $)# )&)’+*%+ 34564"$+%"1
C+’+ $-#’%"7#$%%$ /-#/)$ )#3%8$$))
7-&$$-)#"%%" 7++04" *)$)&40))$$-.##" ()
0%" 7404/+" /)8.#-#$8’#0%"1POB!W9V; Q)..8$%3-0$#" () 0+3*5#"%"
-3()80$%3-0$#" %#/+$ $-#’# %""%"
*8#" ’--$$-.# *+4""#0$%$++"1 9+&&5#"
()..87-&*#’%%" () -3()80745.++" -"
*-36#0$%$$)/) $)/)&�$) %"%’’+"
/-#’))1
!"#$%#
&))’9+’+" *+4""#0$40$-#’%"7#$%%" 0))
08-.#$$)) /)#" )&)" )’’)$$#&)#"%"2 *-0*)
/#.3%%&�%$ $-#’%"7#$%%$ /-#/)$ )#3%8$$))
38-’)$$)/#) 0+3*578.*)8*0#)1 O*8"
0#0+&$+’+ "%0$% -" �+*0# ’4.*4&�$+ ()
045/4$$+/++2 /+&$+ 0%" 7++04+ #3-&&% ()
0#&’##"1 O*8" &+3%&&% %# 0)) /#%6+ )/-$8&#)2
04$4$%$$4(+ 0)/8**%#$) $)# *#7#"5#$+1
*+,#%-".
))’P+&$+ %36-$$-’)0$# *+4$$+’+0$+
7#*):)**8&)$8.#) 3+$+*+4""#0$4*0%%"?
%&%*$.-"#0%$ (+.(%0$%&’+$ 0%*+ *+4""#0$4*0%"
() ’--$$-.#" 045$$5(+.(%0$%&’+"
-3()804*0#*5$ /-#/)$ /)3#"T-#$$8)1
Page 138 of 216
=Y9Y9W<OC9GG9
3&!’’&)+/##/
#*’&,0.,#*’#!(0
W\]O
O*$#/-#$88 ’)36-&�%" $5.’+4*0%"
43$%46%00+ 0%8.))/)0$#?
7-&$$-)#"%%" 045$$5 *)$*)#0$))" ()
’--$$-.# 740+4$%$++"e
-/#%" &8*#$8*0%$ /)7)8$%$))"
)8$-’))$$#0%0$#e
0#0+/)&-$ 04$$4/+$1
9#%$4#00+ /%.0#-#00) (+.(%0$%&’+"
)*$#/-#$8’#"%" -0-#$%$))" "+4$5"
/#%0$#&&+ MN-&$$-)#"%%" %0$-(+.(%0$%&’+
)*$#/-#$8"8$2 *)$0- *+4$$5-3(%#$)M1
POB!W9V; 9).*#0$) )(-"%8/-
38-&%&�%0$# () /).’#0$)2 %$$%#
7-&$$-)#"%/8-$-() -&% %0#’%.*#*0#
’--$$-.#$#&)00)2 )(-"%8/-" )&)78-&%&&)
$)# 7-&$$-)#"%0+#" &+3%$$4/#&&+1
95.’+4*0%" (+&*%%" /#.$):)/)#" -"
/#%$+/+ ;9!N:)0%"$--"2 (-$$) )*8"
78.*)8$8’#"%" /+&$%$++"1
O(-"%8/-" "-.’))&#" $-#’#"")"
7)&)8$$)’#0%*0#2 -" 08-.#$%$$)/)
0%8.))/) 7.-0%688.#?
*++""+ /#.$):)/)#" KOB:)0%"$--"
*4$*% -#*%) 088"$)/#&**8 7++&&%
*4$*% -#*%) 088"$)/#&**8 7-#0 7++&$+
*4$*% /)0%" 088"$)/#&**8 7++&&%
*4$*% /)0%" 088"$)/#&**8 7-#0 7++&$+
*4$*% -#*%) 088"$)/#&**8 7++&&%
*4$*% -#*%) 088"$)/#&**8 7-#0 7++&$+
*4$*% /)0%" 088"$)/#&**8 7++&&%
*4$*% /)0%" 088"$)/#&**8 7-#0 7++&$+
*++""+ /#.$):)/)#" ;9!N:)0%"$--"1
D%/4:%6C5d7:1#7:&’5/
O(-"%8/-" $5.’+$%00+ @%"0##"#" 045$$5
() .8#0*8$80 *)$*)#0$))" /+&#$$5’+0$#2
(-&&-#" ’--$$-.# 740+3$44 () 0+3*5#0%$
/).-/%"$$##&#$ 08&*%8$8/)$1
!"#$%#
&)/’Q-0 $5.’+4*0%" (+&*%%" 3)/)#$))"
7-&$$-)#"%%" 3)(8) $)# /8-$-()
045$$5(+.(%0$%&’+00+2 +&+ *4$*% (+.(%0$%&’++
$)*)#0#" 7++&&% $8)&-/)).)" /+&$$+’#0%*0#1
),&/#"2&/
$+/)"*
=#")80.%"T)02 (-*) $-#’#$%$))"
)(-"%8/-" ’8*)")2 0#()#$0%%
/+&#"%7)**)8*0%00)
/)0%’’)"78-&%#0%" #0$8#’%"
0%&*+"-()" $)*)") A\).T-:/%.0#-$D $)#
$)/).)$#&)00) A\-’@#:/%.0#-$D1
$+/)"*.#/-))/
-++//+’’0(+/#/
9-#’# 0%8.))/)0$#?
#..-$) $8&77) AOD *8/) XaJ *8/) XaX
-$) 3#")80.%"T)0 AfD *8/) XaJ
*8/) XaX $45*)&8(%" &)8*80$)
*#%..+ .%"T)0 *8""-&&) *##""#
*#%.$%#0%%" %$8: $)# $)*)$)77##"1
W\YOW\^OW\VOW\_O
\]O
!’*9U.UU_Y
Page 139 of 216
!’!9U.UU_^
R7:&’5/)25’&&%58
>+,9+K.,?.->1#%’3/7’&/5
P).’#0$)2 %$$+ /)#36% -" /)7))&&)
ACD A/).’#0$)2 %$$+ )(-"%8/- &##**88
$45"$+’+&&+D () $-#’# *8$%" 3#")$$)%00)
"-.’))&#) ’%*))"#0%&&) /)#3$%#0$-&&)
/).80$%$$8 )(-"%8/-)1
Q-0 /)#36%$$) %# /-# *4$*%+ /)7))&&)2 +&+
08-.#$) 3#")80$) /))" -$) 43$%40 ,#)$:
38-&$-/%.*-0$--"1
!"#$%#
&)0’G""%" 3#")80$) /#.$):)/)#" -"
*#%..%$$+/+ KOB:)0%"$--" () 0%" (+&*%%"
)0%"$--" ;9!N2 +&+ *8#$%"*))" 7-#0$)
)/)#"$)1 P%$+’+&&+ )/)#" 8&-0 -3()80745.+"
&8*#$80&)#$% *4$*%4$44 7++&&% )8$-’))$$#0%0$#1
9+0$+ 0%8.))2 %$$+ 745.#+ %# -&% ’)36-&�$)
-3()$)1
&)1’G""%" .%"*))" .88/))’#0$) 7836#0$)
*#%..%7%0+ $).*)0$#1 G""%" )(-"%8/-"
3#")8*0%" )&-#$$)’#0$) /).’#0$)2 %$$+ -&%$*#%.$+"4$ 3#")80.%"*))" *8""-&&) *##""#
7)#*)&&%%"1
&)2’Y&+ *+4""#0$+ ’--$$-.#) )(-"%8/-"
3#")8*0%" )#*)")1
&)3’=#")8*0%" )#*)") ’8#0$)2 %$$+
()..8$%3-0$#" %# -&% *+4$%$$+/#00+ ()
0%" /8-*0# ()..87-&*#’%" 7)#")’#0%%"
$)./#$))" %"%’’+" /-#’))1 Y&+ *+4$+
(-80$)/#) /)#(%.%#$) 3#")8*0%%" () /+&$+
"4*+4*0#+1 =#")8*0%" )#*)") /).’#0$)2
%$$+ "#/%&%" *##""#$40 )(-"%8/--" %#
/)8.#-#$) -0#)2 (-$*) -/)$ *-0*%$8*0%00)
0%" *)"00)1 O(-"%8/-) 3#")$%00) 7#$++
"-86)$$)) %.#$4#0#+ &##*%""%0++"$5(+2 (-$*)
&##$$4/+$ 3#")80&)#$$%%0%%" () -#*%))"
*+4$$+4$4’#0%%" $#%&&+1 Y&+ *+4""#0$+
’--$$-.#) )(-"%8/-" 3#")8*0%" )#*)")1
*+,#%-".
)/’G$8: () $)*)3#")80*-8**8() -"
*+4$%$$+/+ )#"-)0$))" 3+$+$-#’%"7#$%#$+
/).$%" $#%&&+1 ;)&&#$$8) -" 3#")80 &434%"
’)$*)) *+4$$+%" $#%&##*%""%&)#" ’8*)#0#)
/+&#"%#$+ A(+4**+ )#0)D2 )(-"%8/-"
0##.$+’#"%" ’))"$#%&&+ 3#")80$) /).$%"
$)# *8&(%$$)’#"%" 3#")80)8$-&&)1
=#")80*-8**8() GW ;OO *+4$$++ )(-"%8/-"
"-8$)’#0%%" ’))"$#%" 8&*-78-&%&&% $)# (-0
$#%&&+ -" %0$%#$+ ()S$)# 3#"))’#0%%" *540#&&+
$)# ’8#&&) *8#" (+4*#&&+ /+&#"%#&&+1 =#")80
/-#6))" 08-.#$$)) %6%&&+ ’)#"#$$8() %3$-()
"-86)$$)%" "##"2 %$$+ A3#"))/) () 3#")$$)/)D
)(-"%8/-$ -/)$ ’)36-&�#’’)" 08-.)00)
&#"()00) *%0*#/##/)&&)1
Page 140 of 216
Z<<YNW9! QO =V!<9!
1!!03+’& ,) $"&!’&
!#*%#" 08-.#$%$8" 38-&&-" )/8&&)
/-#6))" 0+#&4$$++ 7#$*++" )(-"%8/-"
08-.#$80*4*42 7#$++ *+4$$5*80$)""8*0%$
)&3)#0#") () $))$) $8./)(+.(%0$%&’#%"
$%3-**8801
9+00+ *)77)&%%00) *8/)$))" ’#$%"1KYYBYOWLOW;=V!<9!11111111111111 X[E
KYYBYOWLOW;=V!<9!:
!=QG<KO111111111111111111111111111111111 X^J
KYYBYOWLOW;9OBLO;9VL;G91111 X^F
OQ!CGVP!C BO;LO;
LYZ99‘11111111111111111111111111111111111 X^F
9O;!QGC 9OBLW;9V;1111111111111111 X^_
OLVC <O9OOKWCGC111111111111111111 XF^
9VV<W:
S9OLO<O;WCNZZ=LWKG9111111111111 XFF
OQ!CGVP!C C!;9! 11111111111111111 XF_
NZ‘BY9 QO BGCLOO9111111111111111 XF_