FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)
Page 181 of 228
,%*2,**$
@"( 86.(,,4&5(& ,"&$ "& .. %&5(5(6(& 4&$ 6(3"(*(& ,"=* %4: /%*#3(45( ."0 ,(#"(&.F>"5(& T(":(&7
]?*( $(, 4&6(9%$(&(& /%*#3(45,
!((<[1[]e[
.6/JQ<40
:"$-+;)")
/8$%;
lVWm‘lYki
SvvUYWi‘mkZ SvvU XWhl WVZ‘WVh SvvUhmXh‘hmYX
SvUhikV hmhk hikW
Page 182 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
..6/JQ<40
:"$-+;)")
/8$%;
.*B")&($"
lVWm YWi XWhl WVZhmiX‘hYZl
SvUhiki hmhk hikW
SvU K"0 @%=*0#F5(#6%9’(& S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
SvvU 2(#,"1&(& J%04#%9 L1D(#
38&($89V;C"$N:"$-+;)")
2194.(& $(, E%$(#%4.,XhZZ E"0(#
e( &%=* /(95(&5#?>( ’%&& (, 34 ’9("&(& 86.(,,4&5,%6D("=*4&5(& ’1..(&7
Page 183 of 228
@"( 86.(,,4&5(& ,"&$ "& .. %&5(5(6(& 4&$ 6(3"(*(& ,"=* %4: /%*#3(45( ."0 ,(#"(&.F>"5(& T(":(&7
]?*( $(, 4&6(9%$(&(& /%*#3(45,
!()<[1[]e]
.6/JQ<40
:"$-+;)")
/8$%;
lVWm‘lVWV
SvvUYWi‘YWW SvvU XWhl WVZ‘WVh SvvUhmXh‘hmYX
SvUhikm hmhk hiki
Page 184 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
..6/JQ<40
:"$-+;)")
/8$%;
.*B")&($"
lVWm YWi XWhl WVZhmiX‘hYZl
SvUhikm hmhk hiki
SvU K"0 @%=*0#F5(#6%9’(& S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
SvvU 2(#,"1&(& J%04#%9 L1D(#
38&($89V;C"$N:"$-+;)")
M1::(##%4.<194.(&Q
H(" &"=*0 4.5(’9%BB0(& T;=’,"039(*&(&Q XmW E"0(#
H(" 4.5(’9%BB0(& T;=’,"039(*&(&Q WWl E"0(#
e( &%=* /(95(&5#?>( ’%&& (, 34 ’9("&(& 86.(,,4&5,%6D("=*4&5(& ’1..(&7
Page 185 of 228
0,.+)$"*#%&($&
O45(9%,,(&( ]?=*,05(,=*D"&$"5’("0 &%=* $(# (#,0(& H(&4034&5,3("0 $(, /%*#3(45, "& ’.‘*7
:"$-+;)")?Ab#
]IdQ($;e
hWm SvU ‘hWW SvvU
]IcE(9&+L"&f[V!Q($;ehkX SvU ‘hkh SvvU
]IcE(9&+L"&f[V!Q($;eS U hkX SvU ‘hkh SvvU
]IcE(9&+L"&^_V!Q($;ehkm
HCJO)J CT@I8-
]Id38&($89V;C"$hWm SvU ‘ hWW SvvU hiV
SvU 2(#,"1&(& d%#51
SvvU 2(#,"1&(& d1.6"
U 2(#,"1&(& ."0 dRK/RTANK8A)dNI(0#"(6(
Page 186 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
($4"-.#$ %&’
),*#$&
_. $"( I(D"=*0( 4&$ $"( E%,0(&
)*#(, /%*#3(45, :(,034,0(99(&+
,"(*( $%, -=*"9$ "& 8667 hVZ+ 63D7
8667 hVh S:;# KF#’0(‘2(#,"1&(&+ D1
<1#5(,(*(&U $"( H(,=*#("64&5 ".
M%B"0(9 [A^B(&,=*"9$ $(# M(&&$%0(&
4&$ $(, M%#1,,(#"(9%=’,p+ 1$(# $(&
/%*#3(45,=*("&+ $(# $"( 349F,,"5(&
I(,%.05(D"=*0( (&0*F90 S:;# KF#’0(+
D1 $"(, <1#5(,(*(& ",0U7
XXXXXX
XXXVERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
XXXXxxx
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
XXXX XXXX XXXX
!)*<[:[\‘e
JO49F,,"5(, I(,%.05(D"=*0 SOIIU7
QO49F,,"5(, I(,%.05(D"=*0 SOIIU ."0
8&*F&5(#7 !(&& "& $"(,(, /(9$ ’("&
!(#0 ("&5(0#%5(& D4#$(+ 1$(# ,"=* $1#0
("& -0#"=* 6(:"&$(0+ ,1 6($(40(0 $%,+
$%,, $%, /%*#3(45 &"=*0 3"(*(& $%#:7
<O49F,,"5( 8=*,9%,0 S<1#&(U7
4O49F,,"5(, I(,%.05(D"=*0 %4: $(#
3D("0(& 8=*,( S*"&0(&U7/;# $"( H(#(=*&4&5 $(# .%a".%9(&
O459%,0 ."0 5(6#(.,0(. 8&*F&5(#+
",0 $(# _&0(#,=*"($ 3D",=*(& $(&
!(#0(& SCU 4&$ S@U %4: $(. -=*"9$ 34
6(#(=*&(&7
O7 H7Q C~kZZZ ’5 N @~lWZZ ’5
I(6#(.,0(# 8&*F&5(# ~ XWZZ ’5
8d]A_JI
@"( 8&*F&5(#9%,0 4&$
$"( %&5(5(6(&(& O459%,0(& &"=*0
;6(#,=*#("0(&7
8d]A_JI@"( O45’#%:0 $(, /%*#3(45,
6(%=*0(&7
@"( A%6(99(& ,0(99(& $"( 8&*F&5(9%,0(&
&%=* K101#","(#4&5 $%#7
S/;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!)!<[1[‘d_
QO49F,,"5(, ]?=*,05(D"=*0 $(,
/%*#3(45, 6(" <199(# H(9%$4&5 SOOIU
<O49F,,"5(, ]?=*,05(D"=*0 $(,
/%*#3(45, SOOIU 6(" <199(# H(9%$4&5
."0 8&*F&5(#7 !(&& "& $"(,(, /(9$ ’("&
!(#0 ("&5(0#%5(& D4#$(+ 1$(# ,"=* $1#0("& -0#"=* 6(:"&$(0+ ,1 6($(40(0 $%,+
$%,, $%, /%*#3(45 &"=*0 3"(*(& $%#:
4O49F,,"5(, ]?=*,05(D"=*0 %4: $(#
(#,0(& 21#$(#%=*,(
0O49F,,"5(, ]?=*,05(D"=*0 %4: $(#
3D("0(& ]"&0(#%=*,(
/;# $"( H(#(=*&4&5 $(# .%a".%9(&
O459%,0 ."0 5(6#(.,0(. 8&*F&5(#+
",0 $(# _&0(#,=*"($ 3D",=*(& $(&
!(#0(& S/U 4&$ SCU %4: $(. -=*"9$ 34
6(#(=*&(&7
O7 H7Q /~ kZZZ ’5 N C~ lWZZ ’5
I(6#(.,0(# 8&*F&5(# ~ XWZZ ’5
8d]A_JI @"( 8&*F&5(#9%,0 4&$
$"( %&5(5(6(&(& O459%,0(& &"=*0
;6(#,=*#("0(&7
8d]A_JI @"( O45’#%:0 $(, /%*#3(45,
6(%=*0(&7 @"( A%6(99(& ,0(99(& $"(
8&*F&5(9%,0(& &%=* K101#","(#4&5 $%#7
Page 187 of 228
,&.7&($),*# NaTS
R"%")*"Q
.~ CTE8_HAC 8J]fJICE8-A
6~ _JICHTCK-ACT 8J]fJICT
/~ E8-A 8_/ @CT 8J]fJICTM_LLE_JI
J~ E8-A 8_/ @CK @8d]
.2!!1.11234X44EP1PO.6/J
hkYZh7i J%04#%9
L1D(# hZZ
d8TIRhkYZ h7i C4#1 k kZZ iZZ kZ hZZ
hWZZh7i C4#1 k kZZ iZZ kZ hZZ
h7l K490"e(0 YZ
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
h7l K490"e(0 VW
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
hmZZh7i C4#1 k kZZ iZZ kZ hZZ
h7l K490"e(0 YZ
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
h7l K490"e(0 VW
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
hmWZh7l K490"e(0 YZ
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
h7l K490"e(0 VW
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
Page 188 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
..2!!1.11234X44EP1PO.6/J
dRKH) JhhmlW h7i C4#1 k kZZ iZZ kZ hZZ
hmWWh7l K490"e(0 YZ
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
h7l K490"e(0 VW
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
dRKH) KhhkYZ h7i C4#1 k kZZ iZZ kZ hZZ
hmZZh7l K490"e(0 YZ
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
h7l K490"e(0 VW
L- C4#1 khZZZ iZZ kZ hZZ
hmWZh7i J%04#%9
L1D(# hZZ
3]~ !%#(&0#%&,B1#0E]~ L(#,1&(&6(:?#$(#4&5
8JKCTM_JI /;# /%*#3(45( ."0 8&*F&5(#’4BB94&5Q @"( ,0%0",=*( ,(&’#(=*0( E%,0 %4: $"( 8&*F&5(#’4BB94&5 .4,, "&&(#*%96
$(, .%a7 349F,,"5(& I(D"=*0, :;# $%, /%*#3(45 9"(5(&7
Page 189 of 228
06))2$&($&
]IdQ($;e]Id38&($89V;C"$:;$%"-=#$+"7")"’$8@&-&;@@"()*
P$+%+)89-=#A+"$A+&&"9
R+&"$?%R+&"$?%
M#%:0,01::0%&’Q iW iW
H9(":#("(, H(&3"& ."0 ."&$(,0(&, VW TRO
S-B(3":"’%0"1& CJXXYU
("&,=*9"(>9"=* ("&(# T(,(#<( <1&Q k ‘ m k‘m
/;99<(#.?5(& $(# C#$5%,:9%,=*(& S¡U
S¢UQ hl S3"#’%U C#$5%,
K101#’;*9%&9%5(Q k+ki k+k K",=*4&5 %4, !%,,(# 4&$
V.O.<R22V34 c( WZ
tSvU
o9D%&&(Q X+h X+i
!QRQ35.’VIQIS2(#,"1& h7i C4#1 kU ‘ -QRQ35.
E2R15VPWQO4.!_WNd[S2(#,"1& h7i J%04#%9
L1D(#U o9D%&&( 4&$ /"90(#Q X+XW X+k
I(0#"(6(N‘@"::(#(&3"%95(*F4,(Q h+W h+W
121QR.1O.3!E5!!5P31Q/03Zp
]^$#%49",=*( -(#<19(&’4&5Q Z+lY Z+lW Z+lY Z+lW121QR.1O.3!E5!!5P345bQ
]^$#%49",=*(# H#(.,’#(",Q Z+WZ Z+W121QR.1PVd1$(#121QR.1PVdb!
H(*F90(# :;# /#1&0N 4&$
](=’,=*("6(&D%,=*:9;,,"5’("0Ql+Z l+Z K",=*4&5 %4, !%,,(# 4&$ /9;,,"5’("0VQ1OP3.!
J2O.3/Q!/c_
S
Page 190 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
84>(#$(. D"#$ $%#%4: *"&5(D"(,(&+ $%,, DF*#(&$ $(# C"&:%*#3("0 $(,/%*#3(45, S6", 34 (0D% l7ZZZ ’.U $(# M#%:0,01::<(#6#%4=*
;6(# $(& %&5(5(6(&(& !(#0(& 9"(5(& ’%&&7