FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German) (228 Pages)

!%*97 E%&5(# @#4=’ $(# A%,0( :;# $"(
T;=’’(*# 34# -0%&$%#$6"9$,=*"#.,("0(7
_. $"( 8&3("5( 4&$ $"(
(&0,B#(=*(&$(& RB0"1&(& &%=*
4&0(& 34 $4#=*9%4:(& 1$(# 4. $(&
%&5(3("50(& !(#0 34 <(##"&5(#&7
])J!C)- @"( A%,0(&
4&$
,=*%90(& $"( <(#,=*"($(&(& /4&’0"1&(&
5(.F> $(& :195(&$(& -"04%0"1&(& ("&Q
R"(=#&C"+&")$"%(9+"$()%
H(" ("&5(,=*%90(0(. 8669(&$9"=*0 $"(
A%,0(&
1$(#$#;=’(&+ 4.
$"( E(4=*0D("0( 34 #(5(9&7
!"&(GNE")>
)&&(#*%96 $(, K(&;, 34. 84:DF#0,N
63D7 86DF#0,,=#199(&G
!F*#(&$ $(& C"&,0(99<1#5F&5(&
(#9%46(& ,"( $%, C#*?*(& 1$(#
2(##"&5(#& $(# !(#0(7
*$#%582$&6
!"&(GNE")>N<()?&+;)")
@%, K(&; 4.:%,,0 ("&(# T("*( <1&
/4&’0"1&(&+ $"( "& ("&(# [-=*9(":(\
%&5(1#$&(0 ,"&$ 4&$ $4#=* $"( A%,0(&
4&$%4,5(:;*#0 D(#$(&
’?&&(&7 @%."0 D"#$ $(# O45%&5 34 $(&
". /195(&$(& %4:5(9",0(0(& 84,D%*9N
4&$ C"&,0(994&5,.?59"=*’("0(& S-(04BU
:#("5(5(6(&7 H(" ("&"5(& K(&;B4&’0(&
S_*#3("0 4&$ K%,,("&*("0 ("&,0(99(&U ",0
("& _&0(#.(&; <1#5(,(*(&7@%, -(04BNK(&; ’%&& $4#=* ("&(&
’4#3(& @#4=’ $(# A%,0(
!Q1
("&5(,=*%90(0 D(#$(&7
K"0 C"&3(9$#4=’ $(# A%,0(&
1$(#
",0 (, .?59"=*+ ,"=* "& $(# E",0(
$(, -(04BNK(&;, 34 6(D(5(&7
@"( K(&;:;*#4&5 <%#""(#0 %& $"(,(#
-0(99( c( &%=* C"5(&,=*%:0 $(,
%4,5(DF*90(& K(&;B4&’0,7
@%, K(&; 6(,0(*0 %4, :195(&$(&
RB0"1&(&Q
]CEE)IMC)A--AfTMC
-_KKCT IC-d]!)J@)IMC)A
@8ACJ AT)L H
_]TOC)A C)J-ACEECJ
@8A_K C)J-ACEECJ
T8@)R8JOC)IC
8_ARdER-C
K8--C)J]C)A
-LT8d]C
E8_A-AfTMC KCE@_JICJ
E8_A-AfTMC A8-ACJ
-_KKCT -)d]CT]C)A-I_TAC
-CT2)dC
HC)/8]TCT8)TH8I
HCCJ@CJ
])J!C)- 84, -"=*(#*("0,5#;&$(&
’%&& 6(" :%*#(&$(. /%*#3(45 &4# %4:
$%, #($43"(#0( K(&; SC"&,0(994&5 <1&
[-4..(# I(,=*D"&$"5’("0\U 345(5#"::(&
D(#$(&7 H(" ,0"99,0(*(&$(. /%*#3(45
’%&& %4: $%, <199,0F&$"5( K(&;
345(5#"::(& D(#$(&7
#+"5 -325%#$+
,==T>Q>PB>O
@(# [A#"BNd1.B40(#\ (#.?59"=*0
$"( 8&3("5( $(# @%0(& ;6(# $(&
H(0#"(6,34,0%&$ $(, /%*#3(45,+ D(&&
,"=* $(# -0%#0<1##"=*04&5 %4: K8T
6(:"&$(07
@"(,( /4&’0"1& 6(,0(*0 %4,
3D(" 5(0#(&&0(& A("9(& ."0 $(&
H(3("=*&4&5(& [A#"B 8\ 4&$
[A#"B H\+ $"( "& $(# E%5( ,"&$+ $"(
[5(,%.0( /%*#0\ $(, /%*#3(45,
ST(",(U 4&%6*F&5"5 <1&("&%&$(# 34
;6(#D%=*(&7 H("$( /4&’0"1&(& ’?&&(&
%4: J499 5(,0(990 D(#$(& ST(,(0 N H(5"&&
("&(# &(4(& /%*#0U7
@(# [A#"B 8\ (#9%460 $"( 8&3("5(
:195(&$(# !(#0(Q
84>(&0(.B(#%04# S:;# J%04#%9 L1D(#N
/%*#3(45( ."0 A(.B(#%04#,(&,1#U
T("=*D("0(
/%*#9(",04&5
@4#=*,=*&"009"=*(# 2(#6#%4=*
K1.(&0%&<(#6#%4=*
@4#=*,=*&"00,5(,=*D"&$"5’("0
T(",(3("0 S/%*#3("0U7
@(# [A#"B H\+ $(# &4# %4: $(.
K490":4&’0"1&,$",B9%^ <1#*%&$(& ",0+
(#.?59"=*0 $"( 8&3("5( $(# :195(&$(&
!(#0(Q

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

I(:%*#(&( -0#(=’( N H
@4#=*,=*&"009"=*(# 2(#6#%4=* H
@4#=*,=*&"00,5(,=*D"&$"5’("0 H
T(",(3("0 H S/%*#3("0U
38&($89V;C"$N:"$-+;)")
])J!C)- @"( 8&5%6(& 34 T("=*D("0(+
@4#=*,=*&"00,<(#6#%4=* 4&$ 8’04(99(#
2(#6#%4=* $(, A#"BNd1.B40(#,
,0(*(& 6(" $"(,(& 2(#,"1&(& &"=*0 34#
2(#:;54&57
fT
!>CP>BAHOA> #+"5
@"( A%,0( AT)L 16(& %4: $(. #(=*0(&
](6(9 8667 mV (#.?59"=*0+ 6("
O;&$,=*9;,,(9 %4: K8T+ $(& O45%&5
34# 8&3("5( $(# <1#*(# 6(,=*#"(6(&(&
!(#0( ,1D"( $"( T;=’,(034&5 $"(,(#
!(#0(+ 4. ("&( &(4( /%*#,0#(=’( 34
6(5"&&(&Q
M4#3(# @#4=’ :;# $(& O45%&5 34 $(&
8&3("5(& $(# <(#,=*"($(&(& !(#0(
E%&5(# @#4=’ :;# $%, T;=’,(03(&
ST(,(0U 4&$ $%."0 $(# H(5"&& ("&(#
&(4(& /%*#07
’)<[1[[cf
#DPU V>D=HOO>B
@"( /4&’0"1& AT)L D"#$ %401.%0",=*
&%=* $(# 8&3("5( %99(# !(#0( 1$(# 6("
I($#;=’0 *%90(& $(# A%,0(
!Q1:;#
.(*# %9, h -(’4&$( <(#9%,,(&7
,-./0"#$
5)qA#"B Hq ",0 ("&( $(%’0"<"(#6%#( /4&’0"1&
S,"(*( 86,=*&"00 q8’0"<"(#4&5 <1& A#"B
HqU7 @"( !(#0( qT("=*D("0(q 4&$ $(#
qK1.(&0%&<(#6#%4=*q ’?&&(& &"=*0
34#;=’5(,(030 D(#$(&7

/3&#+3)))$%-.#$& %&’ 2$)’%&($&
@%, 84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0( (#:1950 SD1 $"( )&,0#4.(&0(&0%:(9 $"(, 349F,,0U 34,%..(& ."0 ("&(# (&0,B#(=*(&$(&
K(9$4&5 4&$‘1$(# ("&(. %’4,0",=*(& -"5&%97 @"(,( 8&3("5(& ,"&$ 34,%..(&:%,,(&$ 4&$ <1#6(45(&$7 -"( ,"&$ &"=*0
%4,#("=*(&$ 4&$ ’("& C#,%03 34. ,1#5:F90"5(& E(,(& $(# H(0#"(6,%&9("04&57 H(" ("&(# -0?#4&5,.(9$4&5 ",0 ,0(0, %4: $"( 8&5%6(&
"& $"(,(. M%B"0(9 H(345 34 &(*.(&7
2RT-)d]A @"( -0?#4&5,.(9$4&5(&+ $"( %4: $(. @",B9%^ (#,=*("&(&+ ,"&$ "& 3D(" M%0(51#"(& 4&0(#0("90Q ,=*D(#( -0?#4&5(& 4&$
D(&"5(# ,=*D(#( -0?#4&5(&7 @"( ,=*D(#(& -0?#4&5(& D(#$(& :;# 9F&5(#( O("0 "& ("&(. [8&3("5(3^’94,\ D"($(#*1907 @"( D(&"5(#
,=*D(#(& -0?#4&5(& D(#$(& :;# ("&( 6(5#(&30( O("0 "& ("&(. [8&3("5(3^’94,\ D"($(#*1907 @(# 8&3("5(3^’94, 6("$(# M%0(51#"(&
’%&& $4#=* H(0F0"5(& $(# A%,0(
!Q14&0(#6#1=*(& D(#$(&7 @"( M1&0#1999(4=*0( S1$(# $%, -^.619 %4: $(. @",B9%^U %4: $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 69("60 ,1 9%&5( ("&5(,=*%90(0+ 6", $"( _#,%=*( $(# -0?#4&5 6(*16(& D"#$7

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE
’
’P31OPRRRQ2/01Q3.2<JQO53!1O2EQ31Q31.<QR
O;&"’;)&$;999"(=#&")
’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
T10_JICJbICJ@C HTCK-/Eb--)IMC)A‘]8J@HTCK-C
8JICORICJ
!"#$ $(# -=*9;,,(9 %4: K8T 5($#(*0+ 5(*0 $"(
M1&0#1999(4=*0( %&+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(& -(’4&$(&
(#9?,=*(&7
6$"A-@9>--+%?"+&-A8)%"9@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& $"(
H#(.,:9;,,"5’("0 ". H(*F90(# D(5(& ("&(, .?59"=*(&
E(=’, ". M#(", 4&0(# $(& K"&$(,0,0%&$ ,"&’07
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7@(& H#(.,:9;,,"5’("0,,0%&$ ’1##"5"(#(& 4&$ $%#%4:
%=*0(&+ $%,, $"( M1&0#1999(4=*0( (#9",=*07
cdT
08)*7$"A-"8)%"H;%")@"( E(4=*0(& 5(*(& 6(" %&5(315(&(# /(,0,0(996#(.,(
%&7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(&+ D(&& $%, /%*#3(45 :F*#0+ (#0?&0
%4=* ("& %’4,0",=*(, -"5&%9 D(&& $"( M1&0#1999(4=*0(
("&5(,=*%90(0 D"#$7!(&& $"(,( M1&0#1999(4=*0( DF*#(&$ $(# /%*#0
%4:9(4=*0(0+ 6"00( B#;:(& 16 $"( ]%&$6#(.,( &1=*
%&5(315(& ",07
@"( ]%&$6#(.,( 9?,(& 4&$ $%#%4: %=*0(&+ $%,, $"(
M1&0#1999(4=*0( (#9",=*07
!(&& $"( M1&0#1999(4=*0( ("&5(,=*%90(0 69("60+ ,"=* %&
$%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 D(&$(&7

’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
T10
H(#&,0("&5(96
H(#&,0("&5(96CH@ -AoT_JI
@%, 59("=*3("0"5( 84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0(&
S#10U+S6(#&,0("&5(96U 4&$S6(#&,0("&5(96U 6("
9%4:(&$(. K101# $(40(0 %4: ("&(& /(*934,0%&$ $(,
CH@N-^,0(., *"& 1$(# 5"60 %&+ $%,, $%, -^,0(. &"=*0
<(#:;56%# ",07 )& $"(,(. /%99 ’?&&(& $"( ]"&0(##F$(#
6(" ’#F:0"5(. H#(.,(& <1#3("0"5 691=’"(#(& 4&$ $%,
/%*#3(45 %4,6#(=*(&7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7@(,*%96 F4>(#,0 <1#,"=*0"5 6", 34. &F=*,05(9(5(&(&
/"%0N-(#<"=(&(03 D("0(#:%*#(&+ 4. $"( 8&9%5( B#;:(& 34
9%,,(&7
T108)TH8I -AoT_JI
H(" -0%#0<1##"=*04&5 %4: K8T 9(4=*0(0 $"(
M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(& -(’4&$(&
D"($(# (#9?,=*(&7
@"( M1&0#1999(4=*0( 69("60 ’1&0"&4"(#9"=* %&+ D(&& %&
$(# 8"#6%5%&9%5( ("&( -0?#4&5 <1#9"(507
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7
c_TceT
T10-)d]CT]C)A-I_TAC J)d]A 8JECICJ
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@"( M1&0#1999(4=*0( 9(4=*0(0 6(" ,0"99,0(*(&$(.
/%*#3(45 4&$ 6(" &"=*0 ’1##(’0 %&5(9(50(.
/%*#(#,"0354#0 1$(# H(":%*#(#,"0354#0 %4: S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U7
@"( M1&0#1999(4=*0( 69"&’0 34,%..(& ."0 ("&(.
%’4,0",=*(& -"5&%9 S-4..(#U+ D(&& 6(" :%*#(&$(.
/%*#3(45 $"( I4#0( %4: $(# /%*#(#,("0( 4&$ $(#
H(":%*#(#,("0( S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
&"=*0 #"=*0"5 %&5(9(50 D4#$(&7@(# %’4,0",=*( -"5&%95(6(# S-4..(#U $(, -7H7T7N
-^,0(., S-(%0 H(90 T(."&$(#U ’%&& &4# <1.
/"%0N-(#<"=(&(03 %65(,=*%90(0 D(#$(&7
H(" ("&"5(& K1$(99(& ’%&& $%, -^,0(. %4=* $4#=* $%,
-(04BNK(&; (#&(40 %’0"<"(#0 D(#$(&7

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

’’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
T10-AoT_JI 8K ICAT)CHC
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T 9(4=*0(0
$"( M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(&
-(’4&$(& D"($(# %4,5(*(&7
@"( M1&0#1999(4=*0( 69"&’0 S34,%..(& ."0 $(# %4:
$(. K490":4&’0"1&,$",B9%^ %&5(3("50(& K(9$4&5 4&$
("&(. %’4,0",=*(& -"5&%9U+ ,16%9$ ("&( -0?#4&5 $(,
I(0#"(6(, (#:%,,0 D"#$7
@"( M1&0#1999(4=*0( ’%&& %4=* 6(" b6(#*"034&5
$(, I(0#"(6(, %4:9(4=*0(&+ (0D% D(&& $"(,(,
,0%#’ 6(%&,B#4=*0 D4#$(7 )& $"(,(. /%99 D"#$ $"(
K101#9(",04&5 6(5#(&307H(" ("&(. /(*9(# %. I(0#"(6( D(&$(& -"( ,"=* 6"00(
6%9$.?59"=*,0 %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03+ 4. $"(
8&9%5( ;6(#B#;:(& 34 9%,,(&7

’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
O_ ]R]C ACKLCT8A_T @CT
KRARTMb]E/Eb--)IMC)A
H(" -0%#0<1##"=*04&5 %4: K8T 9(4=*0(0 $"(
M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(& -(’4&$(&
D"($(# (#9?,=*(&7 @"( M1&0#1999(4=*0( 9(4=*0(0 %4:+
D(&& $(# K101# ;6(#*"030 ",07
@%, @",B9%^ 3("50 $"( (&0,B#(=*(&$( K(9$4&5 %&7!F*#(& $(# &1#.%9(& /%*#0Q @%, /%*#3(45 %&*%90(&+
$(& K101# %6,0(99(& 4&$ B#;:(&+ 16 $%, !%,,(# ".
H(*F90(# 4&0(# $(# K)JNK%#’( 9"(507 )& $"(,(. /%99
",0 $%, 86’;*9(& $(, K101#, %634D%#0(& 4&$ $%&&
9%&5,%. 4&$ <1#,"=*0"5 $(# @(=’(9 34 ?::&(&7 M;*9."00(9
%4::;99(& 4&$ ,"=*(#,0(99(&+ $%,, $(# M;*9."00(9,0%&$
3D",=*(& $(# K)JN 4&$ K8sNK%#’( %. H(*F90(# 9"(507
84>(#$(. B#;:(&+ 16 E(=’,0(99(& ,"=*06%# ,"&$7 /%99,
6(". &F=*,0(& 8&9%,,(& $"( M1&0#1999(4=*0( D"($(#
9(4=*0(0+ 6"00( $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 %4:,4=*(&7
/%99, $%, /%*#3(45 ,0%#’ 6(%&,B#4=*0 D"#$ S34.
H(",B"(9 6(" 8&*F&5(#6(0#"(6 %& -0("54&5(& 1$(#
<199 6(9%$(&(. /%*#3(45UQ $"( /%*#0 <(#9%&5,%.(&
4&$ N :%99, $"( M1&0#1999(4=*0( ("&5(,=*%90(0 69("60
N $%, /%*#3(45 %&*%90(&7 X 1$(# l K"&40(& 9%&5
6(" 9%4:(&$(. K101# 9("=*0 I%, 5(6(&+ $%."0 ("&
6(,,(#(# @4#=*:94,, $(# M;*9:9;,,"5’("0 4&0(#,0;030
D"#$+ 4&$ %&,=*9"(>(&$ $(& K101# %6,0(99(&7 @(&
/9;,,"5’("0,,0%&$+ D"( 34<1# 6(,=*#"(6(&+ ;6(#B#;:(&7
2RT-)d]A
/%99, $%, /%*#3(45 ,0%#’ 6(%&,B#4=*0 D"#$+ (.B:"(*90 (,
,"=*+ $(& K101# :;# ("&"5( K"&40(& 9("=*0 6(,=*9(4&"50
9%4:(& 34 9%,,(& 4&$ "*& $%&& (#,0 %634,0(99(&7
T10_JO_TC)d]CJ@C H8AACT)CE8@_JI
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T ,=*%90(0
,"=* $"( M1&0#1999(4=*0( ("&+ .4,, %6(# 6(". 8&9%,,(&
$(, K101#, (#9?,=*(& S("&( ’4#3( 2(#3?5(#4&5 6("
K101# ". E((#9%4: ",0 349F,,"5U7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7!(&$(& -"( ,"=* 6"00( ,1:1#0 %& $%, /"%0N-(#<"=(&(03+
D(&& $"( M1&0#1999(4=*0( $%4(#*%:0 9(4=*0(07

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

’’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
T10oE@T_dM O_ J)C@T)I N -d]ECd]AC oEr_8E)AfA
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: L1,"0"1& K8T
9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(+ .4,, %6(# &%=* $(.
K101#,0%#0 (#9?,=*(&7
J8("$9"(=#&")U2)H($"+=#")*"$E;&;$K9*$(=?@"( M1&0#1999(4=*0( 9(4=*0(0 ,0F&$"5 4&$ %4:
$(. @",B9%^ (#,=*("&0 S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0( D1
<1#5(,(*(&U 59("=*3("0"5 ("&( K(9$4&5+ D(&& $%,
-^,0(. ("&(& 4&34#("=*(&$(& o9$#4=’ (#:%,,07c\T
69+)?")U:"$7$8(=#&"-E;&;$K9S&4# :;# K490"c(0N2(#,"1&(&U
@"( M1&0#1999(4=*0( 6(5"&&0 34 69"&’(& 4&$ %4:
$(. @",B9%^ D"#$ ("&( K(9$4&5 %&5(3("50 S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U+ D(&& $%, -^,0(.
("&( 2(#,=*9(=*0(#4&5 $(# K101#?9g4%9"0F0 :(,0,0(9907
@%, H9"&’(& $"(,(# M1&0#1999(4=*0( ",0 &"=*0 %9,
/(*9(# $(, /%*#3(45(, %&34,(*(&+ ,1&$(#& .(9$(0
%4,,=*9"(>9"=* $(. H(,"03(#+ $%,, $4#=* $"( &1#.%9(
J4034&5 $(, /%*#3(45(, ("& o9D(=*,(9 (#:1#$(#9"=*
D4#$(7 !"#$ $(# o9D(=*,(9 %4:5(,=*16(&+ 6", $(#
2(#,=*9(">34,0%&$ ("&( 3D("0( -=*D(99( (##("=*0+ 5(*0
%4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 %4=* $"( E(4=*0(
%& 4&$
$(# K101# 9F4:0 &4# &1=* ."0 lZZZ _‘."&7
H(" ("&(. D("0(#(& 84:,=*46 $(, o9D(=*,(9,+ D"#$ $"(
K101#$#(*3%*9+ 4. -=*F$(& 34 <(#.("$(&+ %4: hWZZ
_‘."& 6(5#(&307_.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
^T@"( 86&4034&5 $(, o9, D"#$ $4#=* :195(&$(
H($"&54&5(& 6(,=*9(4&"50Q
N H(&4034&5 $(, /%*#3(45(, <1#345,D(",( ".
-0%$0<(#’(*#+ D1$4#=* $"( T(5(&(#"(#4&5 $(, @L/ ?:0(#
&10D(&$"5 ",07
N H(&4034&5 $(, /%*#3(45(, %4: ’4#3(& -0#(=’(&+
D1$4#=* $(# K101# &"=*0 $"( ’1##(’0( A(.B(#%04#
(##("=*(& ’%&&7
D"($(#*190( _&0(#6#(=*4&5(& $(,
T(5(&(#"(#4&5,<(#:%*#(&,+ $"( $4#=* $%, 84:9(4=*0(&
$(# M1&0#1999(4=*0( @L/ ,"5&%9","(#0 D(#$(&7

’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
T10KRARToE K)J@C-A-A8J@
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T ,=*%90(0
,"=* $"( M1&0#1999(4=*0( %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 ("&+
.4,, %6(# &%=* ("&"5(& -(’4&$(& D"($(# (#9?,=*(&7
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* %4: $(. r4%$#%&0(&
("&+ ,16%9$ $(# o9,0%&$ 4&0(# $(& <1#5(,=*#"(6(&(&
K"&$(,0,0%&$ %6,"&’07
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 %. @",B9%^ ("&(
(&0,B#(=*(&$( K(9$4&57-0(99(& -"( $(& ’1##(’0(& K101#?9,0%&$ D"($(# *(#
S,"(*( qM1&0#199( $(# /;99,0F&$(q ". M%B"0(9 q!%#04&5
4&$ L:9(5(qU7
T10_J2REE-AfJ@)IC- -d]E)C--CJ @CT AbTCJ
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* 6(" ("&"5(& 2(#,"1&(&
("&+ D(&& ("&( 1$(# .(*#(#( A;#(& 1$(# $(#
M1::(##%4.$(=’(9 &"=*0 #"=*0"5 5(,=*91,,(& ,"&$7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7M1&0#199"(#(&+ $%,, %99( A;#(& 1$(# $"( M1::(##%4.’9%BB(
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U ’1##(’0
5(,=*91,,(& ,"&$7
T10-AoT_JI @CT -CT2RECJM_JI
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T ,=*%90(0
,"=* $"( M1&0#1999(4=*0( %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 ("&+
.4,, %6(# &%=* ("&"5(& -(’4&$(& D"($(# (#9?,=*(&7
!(&& $"( M1&0#1999(4=*0( ("&5(,=*%90(0 69("60+ $"(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^ %&5(3("50 D"#$ 4&$
("& %’4,0",=*(, -"5&%9 %65(5(6(& D"#$+ ",0 $"(
-(#<19(&’4&5 D"#’4&5,91, 4&$ $"( %. E(&’#%$ :;#
$%, E(&’(& $(, /%*#3(45, (#:1#$(#9"=*( M#%:0 &"..0
.(#’9"=* 347H"00( $%, /"%0N-(#<"=(&(03 ’1&0%’0"(#(&7
!"#$%&’
+1)!(&& $"( M1&0#1999(4=*0(DF*#(&$ $(# /%*#0 %4:9(4=*0(0 S6(" ("&"5(& 2(#,"1&(& 34,%..(& ."0 ("&(# K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^U+ *%90(&
-"( ,1:1#0 %& 4&$ D(&$(& -"( ,"=* %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(037

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

+2)-=*%90(0 ,"=* $"( M1&0#1999(4=*0(6(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T &"=*0 ("& 1$(# 69("60 ,"( DF*#(&$ $(# /%*#0 ("&5(,=*%90(0+
",0 (, .?59"=*+ $%,, ("&( -0?#4&5 %& $(& T;=’*%90(,^,0(.(& <1#9"(507 )& $"(,(. /%99 D(#$(& $"( 8"#6%5, 1$(# $"( I4#0,0#%::(# 6(" ("&(. _&:%99
4&0(# _.,0F&$(& &"=*0 1$(# "& ("&(# 6(5#(&30(& O%*9 <1& /F99(& :%9,=* %4,5(9?,07 H"00( 4.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(& 4&$ $"(
8&9%5( ’1&0#199"(#(& 9%,,(&7
+3)@(# /(*96(0#"(6 $(# E(4=*0(D"#$ $4#=* $%, H9"&’(& $(# E(4=*0(1$(#+ c( &%=* 2(#,"1&+ $4#=* $%, :(,0( E(4=*0(& $(, -^.619,
%. @",B9%^ %&5(3("507 )& $"(,(. /%99 3("50 $"( M1&0#1999(4=*0(4&0(# _.,0F&$(& (<(&04(99( -0?#4&5(& $(# T;=’*%90(,^,0(.( &"=*0 %&7
!(&$(& -"( ,"=* <1# ("&(# /1#0,(034&5 $(# /%*#0 %& $%, /"%0N-(#<"=(&(03 :;# ("&( ,1:1#0"5( M1&0#199( $(, -^,0(.,7
+4)!(&& $"( M1&0#1999(4=*0(DF*#(&$ $(# /%*#0 S6(" ("&"5(& 2(#,"1&(& 34,%..(& ."0 ("&(# K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^U 9(4=*0(0+ ,0(99(& -"(
6"00( ,1:1#0 $(& K101# %6 4&$ D(&$(& ,"=* %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(037
,-./0"#$
6)E(4=*0(0 $"(,( M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, $%, K101#?9 ,1 ,=*&(99 D"( .?59"=* 4&$ &"=*0 ,BF0(# %9, WZZ ’. %6 $(. (#,0(& 84:9(4=*0(& $(#
M1&0#1999(4=*0( 5(D(=*,(90 D(#$(&7 @"( K",,%=*04&5 $(# 16(& %4:5(:;*#0(& )&:1#.%0"1&(& ’%&& ,=*D(#( K101#,=*F$(& 4&$ $(& 2(#:%99 $(#
I%#%&0"( <(#4#,%=*(&7 @%, 84:9(4=*0(& $"(,(# M1&0#1999(4=*0( *%0 &"=*0, ."0 $(# o9.(&5( ". K101# 34 04&7 H(". H9"&’(& $(# M1&0#1999(4=*0(
%4: ’("&(& /%99 D("0(#(, o9 "& $(& K101# ("&:;99(&7

FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)

Page 51 of 228

Page 52 of 228

Page 53 of 228

Page 54 of 228

Page 55 of 228

Page 56 of 228

Page 57 of 228

Page 58 of 228

Page 59 of 228

Page 60 of 228

FIAT Manuals