FIAT FIORINO 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


K%$0&#34;2(%$[<_O’5;6&#34;%;N’$2a@%)WLNE
1
3
8
2
4
5
6
!’$:YMY\‘]
\2 H(;):3()$5&%1# L2 Z*++XP3-<((&#34;1# %/ :*&*$*(;) _2 R*&*$+;>()/65+) c2 ?7<()$/65+) &&#34;( -$*1&$’&)1X4%+$’&)1 K2 E$):5)/65+) d2
?)$/*5&<$&#34;1#5/65+) e2 E%&&)$&#34; M2 U*$+ -*$ &&#34;(5)&1&#34;1#55&*-- -*$ ,&#34;)5)(’&5(&#34;77 TGAQ

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A

K%$0&#34;2(%$94[<‘+9;’$95G2d%$
5
!’%:YMY_Z‘
\2 H(;):3()$5&%1# L2 Z*++XP3-<((&#34;1# %/ :*&*$*(;) _2 R*&*$+;>()/65+) c2 ?7<()$/65+) &&#34;( -$*1&$’&)1X4%+$’&)1 K2 E$):5)/65+) d2
?)$/*5&<$&#34;1#5/65+) e2 E%&&)$&#34;
!&#34;#$&#34;%
&)5’@++) $><+ 13$ ,’ ’&->$)$ %$4)&#34;, &#34; :*&*$$*::)&D ,)& +%1 /6$) 4$)114%$) #%55)$ *# ,%:7)$ &&#34;(5&),)9 :), 4$%11-%$)2


*+!*,-./
)2’Q,/%$5)(D !), 73-<((&#34;1# :3 ,’ &#34;++) 4(%1,) ’(&#34;+) &<7)$ /65+)$9 ,% ,) %(() )$ &#34;1+*:7%&&#34;4() :), ./)$%1,$) *# +%1 ->$) &&#34;( %(/*$(&#34;# 5+%,) 73
4&#34;()12

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A

!&)&+&’2*
!
!2(;$25594@2;2$25&#34;%(0(648
U*1&$*(()1 %/ *(;)1&#34;/3)& 5+%( ’&->$)5
:), 4&#34;()1 73 -(%& :%$+9 1*)1 :&#34;1’&&)$
FB%2 KI )&&)$ %& :*&*$)1 )$ 5&*77)&2
S$)++ ’& +*1&$*((7&#34;11)1 F\I *# $)1#;>$
,)12 0>$ ,)1 53 .)(& 1), &#34;#;)19 *#
,$% ,)1 ,)$)&&)$ *77 -*$ 3 5;)++) *:
1&#34;/3)& )$ :)((*: #$)15)1) R@8 *# RQn
:)$+)& %/ 73 5)(/) 7&#34;11)12 @1&)$/%(()&
:)((*: R@8 *# RQn &&#34;(5/%$)$ B%2 \ (&#34;&)$
*(;)2
:A55%@2;2$25&#34;%
V/&#34;5 *(;)1&#34;/3)& )$ 16$ )(()$ ’1,)$
R@8a:)$+)&9 &&#34;(5)&& *(;) #;)11*:
73-<((&#34;1#5371&#34;1#)1 FLI -*$ 3 13 RQna
1&#34;/3)&2
!’&:YMY_ZZ
H(;)1&#34;/3)& :3 %(,$&#34; */)$5&&#34;#) RQna
1&#34;/3)&2
Q=!QG?AZ =)$5*: 1&#34;/3)& 73
:*&*$*(;)19 )&&)$ )1 $)#)(:)55&#34;# 5;)++94)-&#34;11)$ 5)# */)$ :)$+)& RQn9 &%
+*1&%+& :), 0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&& -*$ -3
’&->$& )1 +*$$)+& #;)1*77$)&&)(5) %/
5)(/) 1&#34;/3)&2
Q=!QG?AZ 83$ ,’ .%$ &&#34;(5%&& )(()$
5+&#34;-&)& ’& *(;)19 5+%( ,’9 ->$ ,’ 5;)++)$
1&#34;/3)&9 (% :*&*$)1 #3 &#34; 1*)1 5)+’1,)$
*# /)1&) 1*)1 :&#34;1’&&)$ )&&)$ %& ,)1 .%$
5&*77)&2
O2;2$25&#34;%?2$/$’&
R%+5&#34;:%( :*&*$*(;)-*$4$’+ )$ /%1(&#34;#/&#34;5
cNN #$%: ./)$ \ NNN2 +:2
@ 4&#34;()15 ->$5&) 4$’+57)$&#34;*,)9 )$
:*&*$)1 &#34; &#34;11+;>$&#34;1#57)$&#34;*,)12 =)$-*$
+%1 :*&*$*(;)-*$4$’+)& 4%$) %15)5
5&%4&#34;(&#34;5)$& )&&)$ ,) ->$5&) K NNN y d NNN
+:2
Q=!QG?AZ H(;)-*$4$’+)& %/.)1#)$ %/
+;>$)5&&#34;( *# /&#34;(+3$ -*$ 4$’+ %/ +;>$)&><)&2
Q=!QG?AZ @++) &&#34;(5)&& *(;) :),
)#)15+%7)$ 5*: )$ -*$5+;)((&#34;#) -$% *(;)1
5*: %(()$),) )$ &#34; :*&*$)12
[‘YQ
_ZQ
!&)&+,23’*-K%,*
!65+)1&#34;/3)& 4>$ 5;)++)5 13$ :*&*$)1
)$ +%(,9 *# ,)& :3 &#34;++) /6$) ’1,)$
:)$+)& R@8 73 4).*(,)$)12
=)$5*: 1&#34;/3)& &#34;++) )$ .><& 1*+9 .)((
(%1#5*:& &#34; 371&#34;1# F_I 73 4).*(,)$)19
)1 4(%1,&#34;1# %/ KN q ,):&#34;1)$%(&#34;5)$&
/%11 *# /65+)1 PQGQ0ZTTP
-$%
PASGH8Q? ZTEG@‘Q8S?2
E(%1,&#34;1# %/ PQGQ0ZTTP
*# ,):&#34;1)$%(&#34;5)$& /%11 :),
+*15)1&$%5;*1)$ 73 KN q #&#34;$
-$*5&4)5+<&&)(5) 1), &&#34;( a_K‘2 0*$
57)5&#34;)(& /%15+)(&#34;#) +(&#34;:%-*$.*(,
%14)-%()$ /&#34; )1 4(%1,&#34;1# %/ dN q
PQGQ0ZTTP
*# cN q ,):&#34;1)$%(&#34;5)$&
/%112
[‘[Q
_bQ
-1/0(%%54’*+-K%,*
7+&/)+()*J$#,+()*
0*$ 3 -<(() 73 /65+)9 (>-& (*++)& FcI *#
.)(( )1 4(%1,&#34;1# %/ /%11 *# /65+)1
PASGH8Q? =TGQ8‘A ?‘ _K9 :),
->(#)1,) 4(%1,&#34;1#5-*$.*(,D
_N q PASGH8Q? =TGQ8‘A ?‘ _K
*# eN q /%11 *: 5*::)$)12
KN q PASGH8Q? =TGQ8‘A ?‘ _K
*# KN q /%11 *: /&#34;1&)$)12
!), &):7)$%&’$)$ ’1,)$LN‘ 5+%( ,’
4$’+) $)1 PASGH8Q? =TGQ8‘A ?‘
_K2
U*1&$*(()$ /65+)1&#34;/3)& /&#34;% &%1+)12


[‘^Q[‘_Q
$+*!%*-K%,*
?+$’ %/ (*++)& KD +*1&$*(()$ %&
/65+)1&#34;/3)& &#34; &%1+)1 (&#34;##)$ 73 :%+52
1&#34;/32
!65+)1&#34;/3)& &#34; 4).*(,)$)1 :3 &#34;++)
*/)$5&&#34;#) $)-)$%15):)$+&#34;1#)1 RQn2
83$ ,’ 5+%( -<(() 73 /65+)9 %14)-%()$ /&#34;
%& ,’ 4$’+)$ 4$):5)/65+)1 &#34; &%4)(()1
O!65+)$ *# 5:>$):&#34;,()$O F5) +%7&#34;&&)()&
OS)+1&#34;5+) ,%&%OI2 83$ ,’ 371)$ (*++)&
FQI9 5>$# -*$ %& ,)& &#34;++) +*::)$ 5:’55
&#34;11 &#34; &%1+)12
0*$ 73-<((&#34;1#9 5+%( ,’ %((&&#34;, 4$’+) )1
&$%+& :), &#34;1&)#$)$& -&#34;(&)$ :), 1)&& 5*:
)$ -&#34;1)$) )11 )(()$ 5%::) 5*: N9\L
::2
Q=!QG?AZ E$):5)/65+) %45*$4)$)$
-’+&&#34;#.)&9 ,)$-*$ 5+%( /65+)1 5+&#34;-&)5
*-&)$) )11 %1#&#34;&& &#34; OP(%1 -*$ 7(%1)$&
/),(&#34;+).*(,O ./&#34;5 +;>$)&><)& 4$’+)5
.*/),5%+)(&#34;# &#34; *:$3,)$ :), )1 .><
#$%, %/ (’-&-’+&&#34;#.)&2
[‘‘Q[‘]Q
_\Q
%*+-&%)4+1/6%-K%,*
?+$’ %/ (*++)& FdID +*1&$*(()$ %& /65+)1
&#34; &%1+)1 )$ 73 )& 1&#34;/3 :)((*: :)$+)1)
R@8 *# RQn2
!), /%$: *(;) +%1 1&#34;/3)& *#53 */)$#3
RQU?a:)$+)&2 H: 1>,/)1,&#34;#9 -<(( 73
*(;)9 :)15 ,’ -*$5&#34;+$)$ ,)# *: %& ,)1
.%$ ,) 5%::) )#)15+%7)1) 5*: ,)1
5*: %(()$),) -&#34;11)5 &#34; %1()##)&2
[‘aQ
_Q
#D$>C=f
9
)1’%*)/1/6%%)&77 7&+
01*%*’()%’155 O(+*#S
0*$ 3 -<(() &#34; TGAQa&%1+)1 :3 ,’ 5)
%/51&#34;&&)& O0<((&#34;1# %/ &&#34;(5)&1&#34;1#55&*--
-*$ ,&#34;)5)(’&5(&#34;77
E),5’%w FTGAQIO &#34;
+%7&#34;&)()& O?&%$& *# +;>$&#34;1#O
&’2*
.40+#(’1,,%4%)*!
7&+ #,)1-*+1/6 #-
8&!7&+)9!#)189
61+,#%%*
U*1&$*(( %/ *(;)1&#34;/3)& &#34; #&#34;$+%55)5&<$&#34;1#)1
*# +*1&$*((X5+&#34;-&) %/ *(;) &#34; B(’&B.)15
.<,$%’(&#34;++5<5&): 5+%( +’1 ’&->$)5 %/ )&
/)$+5&), &#34; 0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&&2
‘Q
$#))*+1
E%&&)$&#34;)& &$)1#)$ &#34;++) 73-<((&#34;1# :),
,)5&&#34;(()$& /%112 A1 $)#)(:)55&#34;#
&#34;157)+5;*19 ’&->$& %/ )1 0&#34;%&a
-*$.%1,()$9 )$ 1>,/)1,&#34;# -*$ 3 4)+$)-&)
)--)+&&#34;/&#34;&)&)12
Q=!QG?AZ V/&#34;5 4%&&)$&#34;)&
*77$)&&.*(,)5 &#34; (%1# &&#34;, &#34; )1 (%,)&&#34;(5&%1,
73 :&#34;1,$) )11 KN q9 /&#34;( ,)& 4(&#34; 5+%,)&
%/ 5’(-%&)$&#34;1#9 )/1)1 $),’5)$)5 *#
*775&%$&)1 4(&#34;$ /%15+)(&#34;#2
[‘ZQ[‘bQ
,9;;%$6/A;;%
!), 4).*/9 5+%( ,’ 5+&#34;-&) ’& 4%&&)$&#34;)&
:), )& %11)& *$&#34;#&#34;1%(4%&&)$&#34; 5*: .%$
5%::) )#)15+%7)$2
V/&#34;5 ,’ 4<&&)$ &&#34;( )& 4%&&)$&#34; :),
%1,$) )#)15+%7)$9 -*$-%(()$
/),(&#34;+).*(,5&#34;1&)$/%(()1) 5*: )$ %1#&#34;&& &#34;
OP(%1(%#& /),(&#34;+).*(,O2
0>(# &#34;15&$’+5;*1)1) -$%
4%&&)$&#34;7$*,’5)1&)1 -*$ /),(&#34;+).*(, %/
4%&&)$&#34;)&2
[‘\Q
‘YQ‘[Q
]Q

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A

!&#34;#$&#34;%
&06’R), /%$: :*&*$9 5+%( ,’ /6$) :)#)&
-*$5&#34;+&&#34;# &#34;11) &#34; :*&*$$*::)& -*$ 3 ’11#3
4$%115+%,)$2 V’5+ 73 %& 13$ :*&*$)1 )$
/%$:9 +%1 ,)1 )()+&$&#34;5+) /&#34;-&)1 4)#<11)
3 4)/)#) 5)#9 :), $&#34;5&#34;+* -*$ 5+%,)$2 !6$
*77:)$+5*: 73 5+;)$-9 5(&#34;75 *# +(6$ 5*:
5&#34;&&)$ (>5&D ,) +%1 -%5&1) &#34; ,) 4)/)#)(&#34;#)
,)()1)2
&0&’83$ :*&*$)1 )$ /)(,&#34;# /%$: :3 ,’
%(,$&#34; -;)$1) (*++)& &&#34;( 4).*(,)$)1D -%$) -*$
-*$4$)11&#34;1#2 U;>()5<5&):)& )$ ’1,)$ &$<++2
H: 1>,/)1,&#34;#9 5+&#34;-& (*++)& ’& :), )& %11)&
*$&#34;#&#34;1%((*++9 )(()$5 +%1 5<5&):)&5 )--)+&&#34;/&#34;&)&
4(&#34; >,)(%#&2
&0(’@++) $)&#34;5) :), &*: /&#34;1,’557<()$&%1+D
/&#34;1,’557<()$)15 -’1+5;*1 )$ %/#;>$)1,) -*$
3 4),$) 5&#34;+&)12
&0)’8*)1 +*::)$5&#34;)(() &&#34;(5)&1&#34;1#55&*--)$
-*$ -$*1&$’&)1 )$ 4$%11-%$(&#34;#)2 R*&*$$*::)&
&#34;11).*(,)$ /%$:) +*:7*1)1&)$ 5*: +%1
5)&&) ,)1 &#34; 4$%11 &#34; &&#34;(-)(() +*1&%+&2
&00’E$):5)/65+)1 )$ #&#34;-&&#34;# *# 5/6$&
)&5)1,)2 @ &&#34;(-)(() %/ ’&&#34;(5&#34;+&)& +*1&%+& /%5+
,) 4)$>$&) ,)()1) :), /%11 *# 1><&$%(
537)9 5+<(( ,)$)&&)$ #$’1,&#34;#2 !), &#34;1.%()$&#34;1#
:3 ,’ ><)4(&#34;++)(&#34;# &% +*1&%+& :), ()#)2
&01’?<:4*()&5*: )$ 7(%55)$& 73
4).*(,)$)1 &#34;,)1&&#34;-&#34;5)$)$ 4$):5)/65+)
%/ 5<1&)&&#34;5+ &<7)9 5*: )$ -*$5+;)((&#34;# -$%
:&#34;1)$%(&<7)12 E$’+ %/ :&#34;1)$%(4%5)$&)
/65+)$ 5+%,)$ &#34;$$)/)$5&#34;4)(& ,) 57)5&#34;)(()
#’::&#34;7%+1&#34;1#)1) &#34; 4$):5)5<5&):)&2
&02’T11#3 %& 5)$/*5&<$&#34;1#5/65+)19
5*: )$ 5/6$& )&5)1,)9 +*::)$ &#34; +*1&%+&
:), :*&*$)15 /%$:) */)$-(%&)$D ,)1 )$
4$%11-%$(&#34;#2
&03’!65+)1 &#34; 4%&&)$&#34;)& )$ #&#34;-&&#34;# *#
)&5)1,)D ’11#3 +*1&%+& :), .’, *#
><1)2 E%&&)$&#34;(%,&#34;1#)1 4>$ ’&->$)5 &#34; )& #*,&
/)1&&#34;()$& 5&), 73 %/5&%1, -$% 37)1 &#34;(, )(()$
:’(&#34;#) +&#34;(,)$ &&#34;( #1&#34;5&)$D -%$) -*$ )+57(*5;*1
*# 4$%112
&04’=$&#34;-& :), -*$ (%/& /65+)1&#34;/3 /&#34;(
’*77$)&&)(&#34;# 5+%,) 4%&&)$&#34;)& *# +%1 ->$) &&#34;(
%& 4%&&)$&#34;)& )+57(*,)$)$2
&05’!), %$4)&#34;, 73 4%&&)$&#34;)& )(()$ &#34;
16$.)&)1 %/ ,)&9 4)5+<&& %((&&#34;, ><1)1)
:), /)$1)4$&#34;(()$2
*+!*,-./
)3’E$’+& :*&*$*(;) *# *(;)-&#34;(&)$)&
&#34;11).*(,)$ 5&*--)$ 5*: )$ 5+%,)(&#34;#)
-*$ :&#34;(;>)&2 0*$ 3 5+&#34;-&) *(;) *# -&#34;(&)$9
%14)-%()5 ,)& %& ,’ .)1/)1,)$ ,)# &&#34;( 0&#34;%&5
5)$/&#34;B)1)&&2
)4’?<5&):)& -*$ %/+;>(&#34;1# &#34;11).*(,)$
4)5+<&&)1,) -$*5&/65+) PQGQ0ZTTP
2 0*$
)/)1&’)(() 73-<((&#34;1#9 4$’+ /65+) %/ 5%::)
&<7) 5*: -&#34;11)5 &#34; +;>()5<5&):)&2 !65+)1
PQGQ0ZTTP
:3 &#34;++) 4(%1,)5 :), %1,$)
&<7)$ %/ /65+)2 @ &&#34;(-)(() ,)&&) &#34;11&$)--)$9
5+%( ,’ %45*(’&& ’11#3 3 5&%$&) :*&*$)1
*# +*1&%+&) 0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&&2
)5’T11#3 %& 4$):5)/65+)19 5*: )$
5/6$& )&5)1,)9 +*::)$ &#34; +*1&%+& :), ,)
:%(&) */)$-(%&)1)2 V/&#34;5 ,)&&) 5+’(() 5+;)9
$)1#;>$ 5&$%+5 :), /%112
06’^%( :*1&)$&#34;1# %/ )()+&$&#34;5+) *#
)()+&$*1&#34;5+) ,)()$ +%1 -*$3$5%+) %(/*$(&#34;#)
5+%,)$ 73 4&#34;()12 V/&#34;5 ,’ )&&)$ 4&#34;(+;>7)&9
>15+)$ 3 &#34;15&%(()$) &&#34;(4).>$ F-2)+52
%1&&#34;a&</)$&#34;5<5&):)$9 )&B2I9 5+%( ,’ +*1&%+&)
0&#34;%&5 ,),&#34;+)$&) 5)$/&#34;B)1)&&9 5*: /&#34;( -*$)5(3
,) :)5& )#1),) )1.)&)$ *# #&#34; $3, *:4).*/)& -*$ 3 4$’+) )& 4%&&)$&#34; :), .><)$)
+%7%5&#34;&)&2
0&’V/&#34;5 +;>$)&><)& 5+%( -*$4(&#34; ’4$’+& &#34;
(%1# &&#34;, &#34; )+5&$): +’(,)9 &% ’& 4%&&)$&#34;)&
*# *774)/%$ ,)& 73 )& /%$:& 5&), -*$ 3
-*$.&#34;1,$) -$<5&#34;1#5$&#34;5&#34;+*)12
*+!*,-./
)’0*$4$’+)& %/ 5)$/*5&<$&#34;1#5*(;) )$ :)#)&
(%/Y ./&#34;5 ,)& )&&)$ 73-<((&#34;1# )$ 1>,/)1,&#34;# 3
-<(() 73 )&&)$ +*$& &&#34;,9 5+%( ,’ -3 5<5&):)&
5;)++)& -*$ ()++%5;)$ %/ )1 0&#34;%&a-*$.%1,()$2
0’H(;)1 &#34; #&#34;$+%55)1 &#34;11).*(,)$ 5&*--)$
5*: )$ -%$(&#34;#) -*$ :&#34;(;>)&2 0*$ 3 5+&#34;-&) *(;)9
%14)-%()5 ,)& %& ,’ .)1/)1,)$ ,)# &&#34;(
0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&&9 5*: .%$ %(& ’&5&<$ -*$
4).%1,(&#34;1# %/ *(;)1 &#34; -’(( $)57)+& -*$
1%&’$)1 *# (*/4)5&)::)(5)1)2
1’E%&&)$&#34;)$ &#34;11).*(,)$ 5&*--)$ 5*: )$
5/6$& 5+%,)(&#34;#) -*$ :&#34;(;>)&2 0*$ 3 5+&#34;-&)
4%&&)$&#34;)&9 %14)-%()5 ,)& %& ,’ .)1/)1,)$
,)# &&#34;( 0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&&9 5*: .%$ %(& ’&5&<$
-*$ %/.)1,&#34;1# &#34; -’(( $)57)+& -*$ 1%&’$)1 *#
(*/4)5&)::)(5)1)2


$#))*+19
Q=!QG?AZ E)5+$&#34;/)(5)1 %/ 7$*5),<$)1
-*$ 3 (%,) 4%&&)$&#34;)& )$ %1#&#34;&& +’1 -*$
&#34;1-*$:%5;*12 0*$ 3 ’&->$) ,)&&)9
%14)-%()5 ,)& %& ,’ .)1/)1,)$ ,)# &&#34;(
0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&&2
Z%,1&#34;1#)1 4>$ 5+;) (%1#5*: /), )1
(%/ 5&$>:5&<$+) &#34; (>7)& %/ B%2 Lc &&#34;:)$2
Z%,&#34;1# -*$ )1 ()1#$) &&#34;, +%1 >,)()##)
4%&&)$&#34;)&2
0*$ 3 (%,) *77 4%&&)$&#34;)&9 #3 -$): 5*:
-*$+(%$&D
)%$02@0A0;%@%;F;9$;fF;2B6&&%
%$;653&#34;%(3%563e
+*4() -$% :&#34;1’57*()1 73 4%&&)$&#34;)&
+*4() +%4()1) &&#34;( 4%&&)$&#34;7*()1) 73
(%,)$)19 &#34; .)1.*(, &&#34;( 7*()1)
5(3 73 (%,)$)1
)&&)$ (%,1&#34;1#)19 5(3 %/ 5&$>::)1 ->$
,’ +*4()$ -$% 4%&&)$&#34;)&
+*4() &&#34;(4%+) :&#34;1’57*()1 73 4%&&)$&#34;)&2
)%$02@0A0;%@%;F;9$;fF;2B%$
;653&#34;%(3%563e?63<[ZZ
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;11)5I
!’’:YMY‘‘[
+*7() :&#34;1’5+()::)1 FQI -$% ,)1
-%(5+) :&#34;1’57*()1 FEI9 ,% :&#34;1’57*( F‘I
.%$ )1 @E?a5)15*$ F=I 5*: */)$/3+)$
4%&&)$&#34;5&%&’5)19 *# ,)11) 5)15*$)1
%(,$&#34; :3 +*7()5 -$% :&#34;1’57*( F‘I9 :),
:&#34;1,$) 5)(/) 4%&&)$&#34;)& 5+%( 5+&#34;-&)5 ’&
+*4() ,)1 7*5&#34;&&#34;/) +%4)()1 73
(%,)%77%$%&)& &&#34;( ,)1 7*5&#34;&&#34;/) 7*()1 FAI
73 4%&&)$&#34;)& *# ,)1 1)#%&&#34;/) +%4)()1 &&#34;(
,)1 -%(5+) 7*()1 FEI
5(3 73 (%,)$)1
13$ ,’ )$ -)$,&#34;# :), 3 (%,)9 5(3 %/
%77%$%&)& ->$ ,’ +*7()$ ,)& -$%Y
)&&)$ %& ,’ .%$ +*4()& -$%
(%,)%77%$%&)&9 +*4() ,)1
.’$&&#34;#+*4()1,) :&#34;1’5+()::)1 FQI
&&#34;(4%+) 73 ,)1 -%(5+) 7*()1 FEI
)%$02@0A0;%@%;F;9$;fF;2B%$
;653&#34;%(3%563PLE=FC!Qe?63<[Zb
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;11)5I
!’(:YMY‘‘^
+*4() -$% +*4(&#34;1#55&<++)& FQI F/),
3 &$<++) 73 +1%77)1 FEII -$% @E?a
5)15*$)1 F‘I 5*: */)$/3+)$ &&#34;(5&%1,)1
-*$ 4%&&)$&#34;)& 5*: )$ &#34;15&%(()$& 73 ,)1
1)#%&&#34;/) 7*()1 F=I 73 4%&&)$&#34;)&
+*4() ,)1 7*5&#34;&&#34;/) +%4)()1 73
(%,)%77%$%&)& &&#34;( ,)1 7*5&#34;&&#34;/)
4%&&)$&#34;7*()1 FAI9 *# ,)1 1)#%&&#34;/)
+%4)()1 &&#34;( +()::)1 73 @E?a5)15*$)1
F0I 5*: &#34; -&#34;#2 \eM
5(3 73 (%,)$)1
13$ 4%&&)$&#34;)& )$ -’((%,)&9 5(3 %/
%77%$%&)&Y
)&&)$ 3 .% +*4()& -$% (%,)%77%$%&)&9
+*4() +*4(&#34;1#55&<++) FQI &&#34;(4%+) 73 @E?a
5)15*$ F‘I9 5*: /), -&#34;#2 \eM2
Q=!QG?AZ =)& )$ /&#34;+&&#34;# %& ,)
)()+&$&#34;5+) (),1&#34;1#)1) )$ +*4()& $&#34;+&&#34;# &&#34;(
4%&&)$&#34;)&9 ,/52 ,)1 7*5&#34;&&#34;/) FrI &&#34;( ,)1
7*5&#34;&&#34;/) 7*()1 *# 1)#%&&#34;/) FaI &&#34;( ,)1
1)#%&&#34;/) 7*()12 E%&&)$&#34;7*()1) )$ :)$+)&
:), 5<:4*()$ -*$ ,)1 7*5&#34;&&#34;/) 7*()1
&55’#0/1/6

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A

FrI *# ,)1 1)#%&&#34;/) FaI 7*()12 =)&&) )$
%1#&#34;&& 73 4%&&)$&#34;,)+5)()&2 U%4)(5+*)1
:3 *#53 /6$) -$&#34; -*$ +*$$*5;*1 *# #*,&
-)5&)&2 V/&#34;5 ,’ 4$’+)$ )1 .’$&&#34;#(%,)$ 73
)& 4%&&)$&#34; 5*: 5&#34;&&)$ &#34; 4&#34;()19 :3 ,’ +*4()
-$% 4)##) 4%&&)$&#34;+%4()1) ->$ ,’ +*4()$
&&#34;( (%,)$)12 @++) 4$’+ .’$&&#34;#(%,)$) -*$ 3
#&#34; 5&%$&57)11&#34;1#2
[]YQ[][Q
!&#34;#$&#34;%
&16’!65+)1 &#34; 4%&&)$&#34;)& )$ #&#34;-&&#34;# *#
)&5)1,)D ’11#3 +*1&%+& :), .’, *#
><1)2 E%&&)$&#34;(%,&#34;1#)1 4>$ ’&->$)5 &#34; )& #*,&
/)1&&#34;()$& 5&), 73 %/5&%1, -$% 37)1 &#34;(, )(()$
:’(&#34;#) +&#34;(,)$ &&#34;( #1&#34;5&)$D -%$) -*$ )+57(*5;*1
*# 4$%112
&1&’@++) 7$>/ 3 (%,) )&& -$*55)1& 4%&&)$&#34;D
,)& :3 ->$5& &&#34;1)59 )(()$5 $&#34;5&#34;+)$)$ ,’ %&
4%&&)$&#34;)& )+57(*,)$)$2 V/&#34;5 ,)& /%$ &#34;5+%(,&
&&#34;,(&#34;#)$)9 )$ ,)& 1>,/)1,&#34;# 3 (% 57)5&#34;%(&#34;5&)$
5;)++) 4%&&)$&#34;)& ->$ (%,1&#34;1#9 -*$ 3 5;)++) %&
,) &#34;1&)$1) )():)1&)1) &#34;++) )$ 5+%,)&9 *# %&
4).*(,)$)1 &#34;++) )$ 57$’++)19 :), $&#34;5&#34;+* -*$
()++%5;) %/ #&#34;-&&#34;# *# )&5)1,) 5<$)2
-1/0(%-1%,*+J
$#,+()*-1%,*+
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;11)5I
[]^Q
$UBB= :V
VHAD;CB=VH<E=;R>:D=A=
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
(>-& *77 /&#34;1,’5/&#34;5+)$%$:)1 *#
7(%55)$ 4(%,)& 5(&#34;+ %& ,)1 -*$:)$ )1
/&#34;1+)( 73 JN#$%,)$ :), 5)(/) %$:)1Y
&$<++ 73 -(&#34;+)1) FQI -&#34;#2 \eJ *# &$)++
4(%,)& ’& %/ %$:)1
:*1&)$ ,)& 1<) /&#34;1,’5/&#34;5+)$4(%,)&
/), 3 5+</) (35)-(&#34;+)1) &#34;11 73 ,)
&&#34;(.>$)1,) -)5&)1) 73 %$:)12 U*1&$*(()$
%& ,)1 )$ (35& &#34; 7*5&#34;5;*12
!’):YMYYbZ
$UBB= :V
VHAD;CB=VH<E=;R>:D=A=
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;11)5I
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
(>-& ,)+5()& FQI -&#34;#2 \MN *# -;)$1
/&#34;5+)$%$:)1 -$% +;>$)&><)& /), 3 (>51)
:’&&)$)1 FEI 5*: -)5&)$ ,)1 /),
,$)&#34;)4*(&)1
7(%55)$ ,)1 1<) %$:)1 +*$$)+& *#
5&$%: :’&&)$)1Y
5)1+ ,)+5()&2
!(*:YMYYbb
!&#34;#$&#34;%
&1(’U;>$&#34;1# :), 5(&#34;&&) /&#34;5+)$4(%,)$ ’&#;>$
)1 %(/*$(&#34;# -%$)9 -*$,&#34; ,)& #&#34;$ ,3$(&#34;# 5&#34;+& &#34;
,3$(&#34;# /6$2



’37)1/6 #- $1’*/
V/&#34;5 ,’ -3$ 4).*/ -*$ 3 (>-&) 4&#34;()19
&%$ ,’ +*1&%+& :), )1 -*$.%1,()$ &#34;
0&#34;%&5 5)$/&#34;B)1)&&9 5*: )$ ’&5&<$& :),
(>-&)%1()## )(()$ /)$+5&),5(&#34;-&2
.2(’ &6 0*,,
7*’6*+ &6 0*,,
0*$ &<7) -)(#)$ *# ,)++ 5*: :*1&)$&
73 4&#34;()19 5) %/51&#34;&&)& OV;’(O &#34; +%7&#34;&&)()&
OS)+1&#34;5+) ,%&%O2
E=KELFJNL
V/&#34;5 :’(&#34;#9 ’11#3 4$34$):5&#34;1#9
/*(,5*: *775&%$& *# +$%-&&#34;#) 5&>& :*&
-*$&%’5+%1&)$9 ;)&&)#$<&)$ )(()$ .&#34;1,$&#34;1#)$
%/ ’(&#34;+) 5(%#2
U;>$&#34;1# &#34; (%1#) 5&$)++)$ */)$ .’:7)&)
/)&#34;)$ +%1 5+%,) ,)++)1)
5;)++) $)#)(:)55&#34;# ,)++)1) -*$ 3
5) ./&#34;5 ,) .%$ +’&& 73 5&#34;,)1)9 .)/)(5)$
)(()$ ’$)#)(:)55&#34;# ,)++5(&#34;&%5;)2 @
,)&&) &&#34;(-)(()&9 .)1/)1, ,)# &&#34;( 0&#34;%&5
5)$/&#34;B)1)&&2
’11#3 3 +;>$) :), */)$(%5& -*$,&#34; ,)&
+%1 ->$) &&#34;( %(/*$(&#34;#) 5+%,)$ 73 .;’( *#
,)++
,)$5*: )& ,)++ 7’1+&)$)$9 5&*77
’:&#34;,,)(4%$& *# 4<&& ,)&9 -*$ 3 ’11#3
5+%,) 73 ,)++9 -)(#9 -;6$&#34;1#)$ *#
5&<$)5<5&):
,)++)1) 4(&#34;$ #%:() 5)(/ *: ,)
4$’+)5 (&#34;&)2 ?7$)++)$ &#34; 5(&#34;&)4%1)15
#’::&#34; *# 73 5&#34;,)/)##)1) )$ )& &)#1
73 %(,$&#34;1#2 @ %(() -%(( ./&#34;5 ,)++)1) )$
:*1&)$& -*$ :)$ )11 d 3$ 5&#34;,)19 4>$ ,)
’1,)$5>+)5 %/ 57)5&#34;%(&#34;5)$& 7)$5*1%()2
V’5+ *#53 3 5;)++) $)5)$/).;’()& 1><)2
&#34; &&#34;(-)(() %/ ’&5+&#34;-&&#34;1#9 :*1&)$) %((&&#34;,
1<) ,)++9 *# ’11#3 ,): :), &/&#34;(5*:
*77$&#34;11)(5)
13$ ,’ 4<&&)$ ,)++9 )$ ,)&
.)15&#34;+&5:)55&#34;# 3 4<&&) ,)++/)1&&#34;()1
*#53
-*$ 3 &&#34;((%&) ;)/1 5(&#34;&%5;) :)((*:
-*$.;’()1) *# 4%+.;’()1)9 )$ ,)&
%14)-%(& %& ’&/)+5() ,)++)1) ./)$
\Na\K &’5)1 +&#34;(*:)&)$2 Z% ,): 4(&#34; +/%$
73 5%::) 5&#34;,) %/ +;>$)&><)& -*$ 3 &#34;++)
51’ $*&%5;*15$)&1&#34;1#)12
[]_Q[]‘Q[]]Q[]aQ
%/3,2*))1/6*+
E$’+ %/ +;)&&&#34;1#)$ )$ ’1,)$(%#& $)#()1)
5*: #;)(,)$ &#34; ./)$& )1+)(& (%1,2
?1>+;)&&&#34;1#)$ :3 +’1 4$’+)5 73
-*$.;’()1)5 ,)++ F,$&#34;/.;’()1)I2
[]ZQ
!&#34;#$&#34;%
&1)’V’5+ 73 %& 4&#34;()15 /)&#34;#$)7 )$ *#53
%/.)1#&#34;# %/ $&#34;+&&#34;# (’-&&$<++ &#34; ,)++)1)2
&10’A& -*$ (%/& &$<++ -*$3$5%+)$
*/)$*77.)&&#34;1# %/ ,)++)& :), $&#34;5&#34;+* -*$
%(/*$(&#34;#) ,)++5+%,)$2
&11’=’ 5+%( &#34;++) 4<&&) ,)++)1) &#34;
+$<55#3)1,) $)&1&#34;1# /), 3 -(<&&) ,): -$%
.><$) 5&#34;,) %/ +;>$)&><)& :*& /)15&$) 5&#34;,)
*# *:/)1,&2
&12’=’ 5+%( &#34;++) *:(%++)$) .;’(a
()&&:)&%((-)(#)$ 5*: +$)/)$ 4$’+ %/
&):7)$%&’$)$ */)$ \KN‘2 V;’()1)5
:)+%1&#34;5+) )#)15+%7)$ +%1 4(&#34; >,)(%#&2
&13’R), +;)&&&#34;1#)$9 *77$)&&.*(,) )1
:*,)$%& .%5&&#34;#.)&2 =’ 5+%( &#34;++) */)$5&&#34;#)
KN +:X&2 T11#3 #$*7)$9 +;>$ &#34;++) *77 73
&$%77)$ *# -*$&%’)&9 *# ’11#3 3 +;>$) (%1#)
%/5&%1,)$ 73 /)&#34;)$ 5*: &#34;++) )$ ,)++)& :),
51> -*$ 3 -*$.&#34;1,$) 5+%,) 73 +;>$)&><)& *#
/)&#34;)12

SAU8@?UA =QSQ

)*,/1%,* 0#)#
Q(& ,’ &$)1#)$ -*$ 3 -*$5&3 ./*$,%1 ,&#34;1
4&#34;( -’1#)$)$ 5&3$ &#34; ,)&&) +%7&#34;&&)()& *#
&#34;((’5&$)$)5 :), ,%&%9 &%4)(()$ *# #$%-&#34;5+)
4&#34;(,)$2 0*$ )1&’5&#34;%5&)$9 &)+1&#34;+)$) *# %(()
%1,$) 5*: >15+)$ 3 /&#34;&) :)$ *: %(()
,)&%(;)1) :), 4&#34;()12@=A8S@0@UQ?[H8?=QSQ2222222222222 \KJ
RHSHG 222222222222222222222222222222222222 \dL
V[TZ2222222222222222222222222222222222222222 \dc
=@RA8?[H8AG 2222222222222222222222222 \dd
bSAZ?A222222222222222222222222222222222222 \eN
!AUS H^ =@RA8?[H8AG22222222222 \e\
Pk0bZZ@8^AG222222222222222222222222222 \ec
!o?UAG H^ ?R]GAR@=ZAG22222 \eM
=G@!?SH00HGEGTU H^
‘HLaTS?Z@PP222222222222222222222222222 \Mc
Q8!@?8@8^AG 0HG
UQ??AG@8^X?UGHS@8^
Q! E@ZA8 !A= A8=S
Z@!??bUZT?22222222222222222222222222222 \MK