FIAT FIORINO 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


-*0’1,*.&’0 &6 5’*1*
G"+&"# /),("+).*(, 5>$#)$ -*$ %&
+;>$)&><)&5 <&)(5) *7&":%("5)$)59
,$"-&5+*5&1%,)1) $),’5)$)5 *#
5"++)$.)&55<5&):)1)5 )--)+&"/"&)&
*77$)&&.*(,)52
=)&&) +%7"&&)()& -*$+(%$)$ ./*$,%1 :%1
#;>$2PZQ8ZQ^S !A=Z@UAVHZ=222222222 \cN
PGH^GQR 0HG PZQ8ZQ^S
!A=Z@UAVHZ= 22222222222222222222222222 \c\
PAG@H=@?UA UH8SGHZZAG22222222 \cd
EGTU Q! U[]GAS]bAS
T8=AG !Q8?UAZ@^A
0HGVHZ=222222222222222222222222222222222 \cd
?[AUUA 8@!kA8A2222222222222222222222 \ce
EQSSAG@HPPZQ=8@8^222222222222222 \KK
!@8=T?!@?UAGX
EQUGTSA!@?UAG2222222222222222222222 \Kd
Z]0S@8^ Q! E@ZA8 22222222222222222222 \Ke
V[TZ H^ =AUU 2222222222222222222222222 \Ke

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A

5’#/’#6)
-*0’1,*.&’0
G"+&"# /),("+).*(, )$ %/#;>$)1,) -*$
3 5"+$) (%1# ()/)&", -*$ +;>$)&><)& "
*7&":%() -*$.*(,2
=)&&) )$ #$’11)1 &"( %& 0"%& .%$
7$*#$%::)$& )1 $)++) +*1&$*(()$ *#
/),("+).*(,5*7)$%5;*1)$ ./)$ _N
NNNX_K NNN +:2
=)& 7(%1(%#&) /),("+).*(,)& ,)++)$ "++)
.)(& %(() 4"()15 5)$/"B)4).*/9 5)(/ "
,)1 ->$5&) 7)$"*,)1 ->$ 5)$/"B) )&&)$
_N NNNX_K NNN +:9 )(()$ ,)$)&&)$
:)((*: 5)$/"B)*77#%/)1)9 53 ,)& )$
("+)/)( 1>,/)1,"# 3 ’&->$) $)#)(:)55"#)
5&%1,%$,+*1&$*(()$ *# )/)1&’)(( 73-<(("1#
%/ /65+)1"/3)$9 ,)++&$<++ *5/2
Q=!QG?AZ =) 7(%1(%#&)
/),("+).*(,5&;)1)5&)1) )$ -*$)5+$)/)&
%/ 7$*,’5)1&)12 T11(%&)(5) %/ 3 -3 ,)&
#;)11*:->$& +%1 *77.)/) #%$%1&")12
S;)1)5&)1 -*$ 7(%1)$& /),("+).*(, 4("$
’&->$& %/ 0"%&5 5)$/"B)1)&& " .)1.*(, &"(
7(%1(%#&) "1&)$/%(()$2
=)$5*: ,)& ’1,)$ ./)$ *7)$%5;*19 "
&"(()## &"( ,) 7(%1(%#&) *7)$%5;*1)1)9
*775&3$ 4).*/ -*$ <&&)$("#)$)
’&5+"-&1"1#)$ )(()$ $)7%$%5;*1)$9 +%1
,"55) +’1 ’&->$)5 )&&)$ +’1,)15
’&&$<++)("#) #*,+;)11"1#2Q=!QG?AZ =)& %14)-%()5 3 &% +*1&%+&
:), 0"%&5 5)$/"B)1)&& " &"(-)(() :"1,$)
,$"-&57$*4():)$9 ’&)1 3 /)1&) 73
1)5&) 5)$/"B)&"(-)(()2 V/"5 4"()1 *-&) )$
4$’+& -*$ 3 &$)++) &"(.)1#)$)9 5+%( ,’
$),’5)$) "1&)$/%(()1) " ,)& 7(%1(%#&)
/),("+).*(,)&2


5+&6+#! 7&+ 5’#/’#6) -*0’1,*.&’0
,N+F.+KNLFTC+NLNWLCa1+EMWLEJGCmNL1KNLFTC+NL
U*1&$*(()1) " 7$*#$%::)& -*$ 7(%1(%#& /),("+).*(, :3 #;)1&%5 5<+("5+ :), 5&%$& -$% ,)& ->$5&) "1&)$/%(()&9 13$ 4"()1 13$ \MN NNN
+:X\L 3$9 *# ,)$:), ->(#) ,) &",("#)$) ’&->$&) /),("+).*(,5&"(-)(()1)2

!652@%;%$0;9()P6;’0%(&@Q_YaY\Y[^Y[]Y[bY
H$^‘ab[Y[^
U*1&$*(( %/ 4%&&)$")&5 (%,)5&%&’5 *# )/)1&’)(( *77(%,"1#
U*1&$*(( %/ &"(5&%1,)1X5("&%5;)1 &"( ,)++)1)Y $)#’()$ )/)1&’)(& &$<++)&2 U*1&$*(()$
&"(5&%1, &"( O0"tg^* Q’&*:%&"BO F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"11)5I
U*1&$*(()$) (<5%1()## F(<+&)$9 4("1+(<59 1>,5&*77(<59 (<5 " 4%#%5;)$*::)&9 +’7j)19
.%15+)$*:9 /%$5)((%:7)$ 73 "15&$’:)1&4*$,)& *5/2I
U*1&$*(()$) *# -<(() *77 /65+)1"/3 " :*&*$$*::)& /), 4).*/ F\I
U*1&$*(()$) ’&5("77X$><+ -$% )+5*5$>$)&
U*1&$*(()$ /), 4$’+ %/ )1 ,"%#1*5)+*1&%+&9 :*&*$)15
5&<$))1.)&X-*$5<1"1#55<5&):9 ’&5("779 *# F-*$ 4)$>$&) /)$5;*1)$X:%$+),)$I
-*$$"1#)(5) %/ :*&*$*(;)1
!"5’)(( +*1&$*(( %/ ,)1 #)1)$)(() &"(5&%1,)1D +%$*55)$")& ’&/)1,"#9
’1,)$5&)((,)+5)()&9 $>$ *# 5(%1#)$ F’&(>79 ,$"/5&*--&"(->$5)(9 4$):5)$I9 #’::",)()$
F.)&&)$9 +*7("1#)$9 4>55"1#)$ *5/2I
U*1&$*(( %/ 7*5"5;*1X5("&%5;) 73 /"1,’5/"5+)$) " -$*1&a *# 4%+$’&) F,)$5*: 4"()1 )$
’&5&<$& :), ,)&&)I
0’1+5;*15+*1&$*(( %/ /"1,’5/"5+)$)1.)&9 $)#"5&$)$"1# %/ ,<5)$
U*1&$*(( %/ $)1#;>$"1#5&"(5&%1, -*$ 7%15)$9 $)1#;>$"1# *# 5:>$"1# %/ .)1,()$
U*1&$*(( %/ $)1#;>$"1# %/ (%/)$) ->$)$) &"( 5",),>$)1) F)(()$ ./)$ d2 :31),I

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A

!!652@%;%$0;9()P6;’0%(&@Q_YaY\Y[^Y[]Y[bY
H$^‘ab[Y[^
U*1&$*(()$) *# )/)1&’)(( ;’5&)$) .31,4$):557%+)15 4)/)#)(5)
U*1&$*(( *# )/)1&’)(( $)#’()$"1# %/ +(>&5;7),%()1
U*1&$*(( %/ &"(5&%1, &"( *# 5("&%5;) %/ -$):$) 4$):5)5+* *# "1,"+%&*$ -*$ 5("&%5;) %/
4$):5)5+*
U*1&$*(( %/ 5("&%5;) %/ 7%+1"1#)$ " &$*::)(4$):5)1) 4%+
U*1&$*(()$) /"5’)(& &"(5&%1,)1 " $)":Xa)$ -*$ &"(4).>$ FLI
!"5’)(( +*1&$*(( %/ &%11$)":)1 73 +%:%+5)(5&<$"1#)1 F8%&’$%( P*f)$a/)$5;*1)$I
U*1&$*(( %/ $)":57)11"1# -*$ $)::)1 -*$ &"(4).>$5,$"-& F/)$5;*1)$ ’&)1 %’&*:%&"5+
5&$%::)$I F)(()$ ./)$& L2 3$I
U*1&$*(( %/ /)1&"((>-&)$) *# )/)1&’)(( ;’5&)$"1# F8%&’$%( P*f)$a/)$5;*1)$I
!"5’)(( +*1&$*(( &"(5&%1, :)&%1a$>$ *# +*4("1#)$9 :)&%1&%1+)15 -)5&) *#
#;)1*77$)&&) )/)1&’)(& ,"55) F8%&’$%( P*f)$a/)$5;*1)$I F_I
U*1&$*(()$) &$<++$)#’(%&*$)1 *# )/)1&’)(& 5+"-&) ’& ,)& "11/)1,"#) -"(&)$)& F8%&’$%(
P*f)$a/)$5;*1)$I F_I
U*1&$*(( %/ &"(&$)++"1#5:*:)1& &"( 4).*(,)$1)5 -)5&)431, F8%&’$%( P*f)$a/)$5;*1)$I
?+"-&) :*&*$*(;) *# *(;)-"(&)$ FcI_]Q
?+"-&) &)117(’##)$
?+"-&) $)#"5&)$$)": +%:%+5)(5&<$"1#FLI
?+"-&) ,$"/$)":Xa)$ &"( &"(()##5+*:7*1)1&)1)
FLI
?+"-&) (’-&-"(&)$7%&$*1 FKI


!652@%;%$0;9()P6;’0%(&@Q_YaY\Y[^Y[]Y[bY
H$^‘ab[Y[^
?+"-& %/ 4$):5)/65+)FdI
?+"-&) ’& +’7j-"(&)$ FKI
F\I A/)1&’)(( )&&)$-<(("1# :3 ’&->$)5 :), /65+)$ 5*: )$ "1,"+)$& " ,*+’:)1&%5;*1)1 " 4"()1 *# 4%$) )&&)$ 4)+$)-&)(5) %/ 5<5&):)&5 "1&)#$"&)&2
FLI =)1 :%+5":%() +;>$)()1#,) )$ \LN NNN +:2 T%15)&& +;>$)()1#,)9 4>$ 4)(&)& 4<&&)5 ./)$& 5;)&&) 3$2 V/"5 +;>$)&><)& 4)1<&&)5 &"( +;>$"1# ’1,)$
/%15+)("#) -*$.*(,9 F5&>/)&) /)")$9 57)5")(& ,3$("#) /6$-*$.*(,9 (%1#) &’$)$ :), 5/6$& (%/) )(()$ .><) &):7)$%&’$)$9 4<+;>$"1#9 (%1# &", :), (%/&
&’$&%((I9 :3 $)#"5&)$$)":)1 5+"-&)5 ’& )&&)$ :%+5":’: dN2NNN +: *#9 ’%/.)1#"# %/ +;>$)()1#,)9 :3 $)#"5&)$$)":)1 5+"-&)5 ’& ./)$& c2 3$2
F_I A(()$ ./)$ \L2 :31),2
FcID ,)$5*: +;>$)&><)& 4$’+)5 .*/),5%+)("# &"( 4<+;>$"1#9 )(()$ .%$ )1 3$("# +"(*:)&)$5&%1, 73 ’1,)$ \N NNN +:9 :3 :*&*$*(;)1 *# a-"(&)$)& 5+"-&)5
./)$& 3$2 =)$5*: +;>$)&><)& 4$’+)5 " 5&>/)&) *:$3,)$9 %14)-%()$ /" 3 5+"-&) :*&*$*(;) *# *(;)-"(&)$ ./)$ \L2 :31),2
FKI V/"5 4"()1 4$’+)5 " )& 5&>/)&) *:$3,)9 5+%( ,’ 4<&&) -"(&)$ ./)$ \K NNN +:2
FdI T&5+"-&"1# %/ 4$):5)/65+)1 5+%( #;)11*:->$)5 ./)$& %11)& 3$ ’%15)&& +;>$)()1#,)2
*+!*,-./
)1’=)$5*: 4"()1 .*/),5%+)("# 4)1<&&)5 &"( 4<+;>$"1#9 5+%( :*&*$*(;) *# *(;)-"(&)$ 5+"-&)5 ./)$ \L2 :31),2

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A
=
=.NFNJKNLFTC+NLNWLCa
U*1&$*(()1) " 7$*#$%::)& -*$ 7(%1(%#& /),("+).*(, :3 #;)1&%5 5<+("5+ :), 5&%$& -$% ,)& ->$5&) "1&)$/%(()&9 13$ 4"()1 13$ \eK NNN
+:X\N 3$9 *# ,)$:), ->(#) ,) &",("#)$) ’&->$&) /),("+).*(,5&"(-)(()1)2

!652@%;%$0;9()P6;’0%(&@Q_]ZY[Y][‘Y[Z]
H$^‘ab[Y
U*1&$*(( %/ 4%&&)$")&5 (%,)5&%&’5 *# )/)1&’)(( *77(%,"1#
?;)++ ,)++-*$.*(,X5("&%5;) *# ;’5&)$) &$<++)& )/)1&’)(&2 ?;)++ &"(5&%1,X’&(>7 %/ (%,1"1#)1 %/
5)&&)& O0"tg^* Q’&*:%&"BO F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) -"11)5I
U*1&$*(()$) (<5%1()## F(<+&)$9 4("1+(<59 1>,5&*77(<59 (<5 " 4%#%5;)$*::)&9 +’7j)19
.%15+)$*:9 /%$5)((%:7)$ 73 "15&$’:)1&4*$,)& *5/2I
U*1&$*(()$) *# )/)1&’)(& )&&)$-<(() /65+)1"/3)& F+;>()%1()##)&9 .<,$%’("5+) 4$):5)$XB(’&B.9
/"1,’557<()$9 4%&&)$" *#9 ./"5 &"(5&),)9 &"(5)&&"1#)$ :*& ’&5("77FTGAQI F\I FLI
U*1&$*(()$) ’&5("77X$><+ -$% )+5*5$>$)&
U*1&$*(()$) /"% ,"%#1*5)’&&%+)& -’1+5;*1)1 " ,$"/5&*--5<5&):)&X:*&*$)15 5&<$))1.)&9 ’&5("77
*# F-*$ /)$5;*1)$ *# :%$+),)$ ,)$ ,)& )$ %+&’)(&I 1),4$<&"1# %/ :*&*$*(;)12
!"5’)(( +*1&$*(( %/ ,)1 #)1)$)(() &"(5&%1,)1D +%$*55)$")& ’&/)1,"#9 ’1,)$5&)((,)+5)()&9 $>$ *#
5(%1#)$ F’&(>79 ,$"/5&*--&"(->$5)(9 4$):5)$I9 #’::",)()$ F.)&&)$9 +*7("1#)$9 4>55"1#)$ *5/2I
U*1&$*(( %/ 7*5"5;*1)1X5("&%5;)1 73 /"1,’5/"5+)$4(%,)1) &"( -$*1&a *# 4%+$’&) F,)$5*: 4"()1 )$
’&5&<$& :), ,)&&)I
0’1+5;*15+*1&$*(( %/ /"1,’5/"5+)$)1.)&9 $)#"5&$)$"1# %/ ,<5)$
U*1&$*(( %/ $)1#;>$"1#5&"(5&%1, -*$ 7%15)$9 $)1#;>$"1# *# 5:>$"1# %/ .)1,()$
U*1&$*(( %/ $)1#;>$"1# %/ (%/)$) ->$)$) &"( 5",),>$)1) F)(()$ ./)$ d2 :31),I
U*1&$*(()$) *# )/)1&’)(( ;’5&)$) .31,4$):557%+)15 4)/)#)(5)


!652@%;%$0;9()P6;’0%(&@Q_]ZY[Y][‘Y[Z]
H$^‘ab[Y
U*1&$*(( %/ &"(5&%1, &"( *# 5("&%5;) %/ -$):$) 4$):5)5+* *# "1,"+%&*$ -*$ 5("&%5;) %/ 4$):5)5+*
U*1&$*(( %/ 5("&%5;) %/ 7%+1"1#)$ " &$*::)(4$):5)1) 4%+
U*1&$*(()$) /"5’)(& &"(5&%1,)1 " &"(()##5+*:7*1)1&)1)5 ,$"/$)":)$
H(;)+*1&$*(( %/ :)+%1"5+ #"$
U*1&$*(()$) *(;)1"/3)& " #"$+%55)1 F\2_ R’(&";)& /)$5;*1)$ MN VU A’$* d :), ‘HR0HGSa
RQS@‘ #"$+%55)I
T&5+"-&"1# %/ *(;):*&*$ *# *(;)-"(&)$ F’&#%/)1) :), =P0IFcI
?+"-&) ,$"/$)":Xa)$ &"( &"(()##5+*:7*1)1&)1)
F_I
?+"-&) ,$"/5&*--)&5 -"(&)$7%&$*1 FKI
?+"-&) (’-&-"(&)$7%&$*1
?+"-& %/ 4$):5)/65+)FdI
?+"-&) ’& +’7j-"(&)$
F\I A/)1&’)(( )&&)$-<(("1# :3 ’&->$)5 :), /65+)$ 5*: )$ "1,"+)$& " ,*+’:)1&%5;*1)1 " 4"()1 *# 4%$) )&&)$ 4)+$)-&)(5) %/ 5<5&):)&5 "1&)#$"&)&2
FLI 0*$4$’+)& %/ &"(5)&1"1#55&*--)$ :*& ’&5("77 FTGAQI9 %/.)1#)$ %/ &"(5&%1,)1 -*$ 4$’+ %/ +;>$)&><)& *# )$ %1#"&& :), /%$5)((%:7) *# :)(,"1# 73
"15&$’:)1&7%1)()&
F_I =)1 :%+5":%() +;>$)()1#,) )$ \LN NNN +:2 T%15)&& +;>$)()1#,)9 4>$ 4)(&)& 4<&&)5 ./)$& 5;)&&) 3$2 V/"5 +;>$)&><)& 4)1<&&)5 &"( +;>$"1# ’1,)$
/%15+)("#) -*$.*(,9 F5&>/)&) /)")$9 57)5")(& ,3$("#) /6$-*$.*(,9 (%1#) &’$)$ :), 5/6$& (%/) )(()$ .><) &):7)$%&’$)$9 4<+;>$"1#9 (%1# &", :), (%/&
&’$&%((I9 :3 $)#"5&)$$)":)1 5+"-&)5 ’& )&&)$ :%+5":’: dN2NNN +: *#9 ’%/.)1#"# %/ +;>$)()1#,)9 :3 $)#"5&)$$)":)1 5+"-&)5 ’& ./)$& c2 3$2
FcI =)& -%5&) "1&)$/%(()& -*$ ’&5+"-&1"1# %/ :*&*$*(;)-"(&)$ %/.)1#)$ %/ ./*$,%1 :%1 4$’+)$ +;>$)&><)&2 =)& /%$5()5 :), )1 /%$5)((%:7) )(()$ :),
)1 :)(,"1# F,)$ ,)&&) -"11)5I 73 "15&$’:)1&7%1)()& F5) %/51"&&)& O!%$5)((%:7)$ *# :)(,"1#)$O " +%7"&&)()& OE(" +;)1& :), "15&$’:)1&7%1)()&OI2 =)&
:3 ’%15)&& "++) #3 */)$ Lc :31),)$2 =)$5*: 4"()1 .*/),5%+)("# 4)1<&&)5 &"( 4<+;>$"1#9 5+%( :*&*$*(;) *# *(;)-"(&)$ 5+"-&)5 ./)$ \L2 :31),2
FKI =)$5*: ,’ -<(()$ ,$"/5&*-- %/ ,3$("#)$) +/%("&)& )11 ,)1 )’$*7)"5+) 57)5"-"+%5;*1)19 %14)-%()$ /" ,)# 3 5+"-&) ,)&&) -"(&)$)& ./)$ _K NNN +:2
FdI T&5+"-&"1# %/ 4$):5)/65+)1 5+%( #;)11*:->$)5 ./)$& %11)& 3$ ’%15)&& +;>$)()1#,)2

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A

5*+1&01%,*
,&/)+&’’*+
V/)$ \ NNN +: )(()$ ->$ (%1#) &’$)$
:3 ->(#)1,) +*1&$*(()$)5 *# )/)1&’)(&
)&&)$-<(()5D
+;>()/65+)1"/3 " :*&*$
4$):5)/65+)1"/3
U*1&$*(( *# &"(4%+)5&"(("1#
%/ &"(5)&1"1#55&*--)&5 1"/3 -*$
,")5)(’&5("77E
E),5’%w FTGAQI F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
/65+)1"/3 " /"1,’557<()$%1()##)&
&$<++)& " 4"(,)++)1) *# ,)$)5 &"(5&%1,Y
%& (<5%1()##)& -’1#)$)$ F(<+&)$9
4("1+(<59 1>,(<5 *5/2I
&"(5&%1,)1 *# -’1+5;*1)1 "
/"1,’5/"5+)$aX57<()$%1()##)&9
*# 5&"(("1#)1X5("&%5;)1 %/
/"1,’5/"5+)$4(%,)1) -*$%1 *# 4%+2
0*$ 3 5"+$) %& +;>$)&><)& %((&", )$ )--)+&"/
*# " #*, 5&%1, )$ ,)& &"($3,)("# 3 ’&->$)
,"55) *7)$%5;*1)1) $)#)(:)55"#
F#)1)$)(& )$ ,)& )1 #*, ",) 3 ’&->$)
,): ./)$ \ NNN2 +:9 *# ./)$ _ NNN2
+: :), .)15<1 &"( +*1&$*(( *# )/)1&’)((
73-<(("1# %/ :*&*$)15 *(;)1"/3I 2
$+(, #-
,23+*)34*)
(/0*+ -#/%,*’16*
7&+.&’0
V/"5 +;>$)&><)& .*/),5%+)("# 5+%(
4$’+)5 ’1,)$ )&& %/ ->(#)1,) -*$.*(,D
:), .)1#)$ )(()$ B%:7"1#/*#1
73 5&>/)&) /)")$
#;)1&%&&)9 +*$&) +;>$)&’$)$
F:"1,$) )11 e a M +:I9 13$
’&)1,>$5&):7)$%&’$)1 )$ 73 ’1,)$ 1’((Y
:*&*$)1 #3$ *-&) 73 &*:#%1#9
(%1#,"5&%15)+;>$"1# " (%/ .%5&"#.)&9 )(()$
./"5 4"()1 4("$ 5&3)1,) ’4$’+& */)$
()1#$) &",
)$ ,)& 1>,/)1,"# 3 ’&->$) ->(#)1,)
+*1&$*(()$ *-&)$) )11 ./% 5*: )$ %1#"&& "
7$*#$%::)& -*$ 7(%1(%#& /),("+).*(,D
+*1&$*(()$) &"(5&%1,)1 *# 5("&%5;)1 "
4$):5)5+*)1) -*$%1
+*1&$*(()$) %& (35)$ :*&*$7%15)$ *#
4%#%5;)$*: )$ $)1)9 $)1#;>$) *# 5:>$)
.31,&%+ *# 57%+)$
/"5’)(( +*1&$*(( %/ ->(#)1,) -*$.*(,D
:*&*$9 #"$9 &$%15:"5;*19 $>$ *# 5(%1#)$
F)+5*5X,$"/5&*--&"(->$5)(X4$):5)$I9
#’::",)()$ F.)&&)$X+*7("1#)$X4>55"1#)$
*5/2I
+*1&$*(()$) 4%&&)$"(%,1"1#)1 *#
/65+)1"/3)& F)()+&$*(<&&I
+*1&$*(()$) /"5’)(& &"(5&%1,)1 &"(
&"(()##5+*:7*1)1&)1)5 ,$"/$)":)$
+*1&$*(()$) *# )/)1&’)(& 5+"-&)
:*&*$*(;) *# *(;)-"(&)$
#;)1*77$)&&) 1"/3)& %/ &"(5)&1"1#55&*--
-*$ ,")5)(’&5("77
E),5’%w FTGAQI9 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I9
13$ /%$5)((%:7)1 (<5)$ )(()$ :)(,"1#)1
4("$ /"5& 73 "15&$’:)1&7%1)()&2
+*1&$*(()$) *# )/)1&’)(& 5+"-&)
7*(()1-"(&)$)&
+*1&$*(()$) *# )/)1&’)(& 5+"-&)
(’-&-"(&)$)&2



%2*,,* /1-"*/*
[_\Q
_aQ
OCMCLLCO
K%$0"2(%$[<‘N’$2a
4
6
1
2
35
!’":YMY][^
\2 H(;):3()$5&%1# L2 Z*++XP3-<(("1# %/ :*&*$*(;) _2 R*&*$+;>()/65+) c2 ?7<()$/65+) &"( -$*1&$’&)1X4%+$’&)1 K2 E$):5)/65+) d2
?)$/*5&<$"1#5/65+) e2 E%&&)$"

!A=Z@UAVHZ= H^ PZA@A
K
K%$0"2(%$[<_O’5;6"%;N’$2a’;%(WLNE
1
32
4
5
6
!’#:YMY\^Y
\2 H(;):3()$5&%1# L2 Z*++XP3-<(("1# %/ :*&*$*(;) _2 R*&*$+;>()/65+) c2 ?7<()$/65+) &"( -$*1&$’&)1X4%+$’&)1 K2 E$):5)/65+) d2
?)$/*5&<$"1#5/65+) e2 E%&&)$"