FIAT FIORINO 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


/)1& &"( 5"#1%()$"1#)1 5(*++)$ 73
"15&$’:)1&7%1)()&5 ,"57(%< ->$ ,’ -(<&&)$
4"()12 !%$5)((%:7)1 +%1 -*$&5)&&) 3 (<5)
" 1*)1 5)+’1,)$ &"( )& .%(/& :"1’&&2 @
&"(-)(() *775&%$& %/ :*&*$)1 *# -(<&&"1#
%/ +;>$)&><)&9 /"( /%$5)((%:7)1 /"5)5 "
)& ()1#$) &",5$*:9 ’&)1 %& ,)&&) 5)&&)$
:*&*$)15 -’1+5;*1 " -%$)
./"5 -<(("1#)1 5+;)$ :), &*:
E),5’%wa&%1+9 :3 ,’ 5) %/51"&&)&
OP3-<(("1#)$O " 7%$%#$%-)1 OS)+1"5+)
,%&%O9 ,)& )$ 1>,/)1,"# 3 /)1&) &*
:"1’&&)$ ->$ ,’ 5&%$&)$ :*&*$)12
Q=!QG?AZ V/"5 ,’ .)(()$
E),5’%w
’&)1-*$ 73-<(("1#5371"1#)19 :3 ,’
$)1#;>$) *:$3,)& #*,&9 *# ,)$)&&)$
-*$&5)&&) -<(("1#)12 V/"5 /65+)1 .%$
+$<5&%(("5)$& 5)#9 :3 ,’ -;)$1) ,)1 /),
4$’+ %/ )1 5/%:7 *# /%$:& /%112
+,-
.!!NCKNLFM.SOE!F.OEJM
+.KHe)%;&9(?2$8$09&%0&9)%$4%)
;9(&%( D<
F%542@0A0;%@%;%$&2(0;$’%$;
?2$8?’(3%$%’()%$?$A0%B’(&;%;
?2$WLNE)%;%$32);86&&%?A55%
;9(&%(’;24%$)%;@9&0
6@95%
(648%;?2$)67460WLNE?$A0%$*&9(
0A0;%@%;/560&9)%; 0;8$/%0&$%4%;6940(6;;%;c:A556(3
94;650%;(6
(300;2???2$)6%0%5’;056BB
E),5’%jPWLNEQc6)%;;%&9B6;5%;<
K%)0>56(3WLNEB859&&%$;%
?59;%$%55%$95’@6(6’@?59;%$*$%(0%
’@6))%5/9$;)%;/%$>$;%2@$8)%;
@%)49((23/$’&9/02$
/%$%()%
@9;%$695?2$8;>$&%2BB4#0&%(
02@79$/56;;0>5;B8/9&&%(<
G$>46&&%80;9$;%@2;2$%(7460
WLNE79$;65?>$;0;65?%5)634606
)6%0%5;9(&%(*?2$)6)%;;%&9(?>$%
;659542$563%0&9)%
$B8@2;2$%(<
V%(4%())%3;65:69;00%$46R%(%;;<
.&&%;65?>$;650%;(6(300;2??%$%55%$
9()$%4#0&%$;65E),5’%j*)9
)%&9(?>$%;659542$5630&9)%B8
0A0;%@%;<
,$’&94’%3(%;%55%$
?2$$6(3%;E),5’%j&9(
?>$%;659;49$0%559@B%(B8
6(0;$’@%(;B9(%5%;0)60B59A;%((%0
P0%940(6;;%
;cK9$0%559@B%$23
@%5)6(3%$c6&9B6;;%5%;c!"%((0&9B
;656(0;$’@%(;B9(%5%;cQ<
V%5595)$6E),5’%j24%$6%(
9((%(/%725)%$e)9@60;%$)%(06(%
$%(7%;0&4956;%;%$<
.;65?%55%0&9)%B8943900A0;%@%;0
$%(0(6(34%)7"%5B94/$’&94
;650%;(6(300;2??%$X&$9(49((*
’;5>B%$39$9(;6%((8$
)’;65?>$%$
)6%0%5)$640;2??%55%$6&&%?>53%$
&$94%(%<
.;65?%55%)%;38$;2@;?2$E),5’%j*
0%)%;02@0;8$0&$%4%;6940(6;;%;
cK9$0%559@B%$23@%5)6(3%$c6&9B6;;%5%;c!"%((
0&9B;65
6(0;$’@%(;B9(%5%;c?2$8?2$;0%;;%
%((2$@95/$’&94&">$%;>A%;<
CBB/%49$6(394E),5’%j
PWLNEQ
E),5’%
w FTGAQI $)#1)5 5*: )& 5/6$&
5&%4"(& 7$*,’+& :), (%1# .*(,4%$.)&2
V/"5 ,)1 (%#$)5 /), &):7)$%&’$)$
ZQ!AGA A88 _L‘9 +%1 ,)1
*774)/%$)5 " :"15& )&& 3$2
V*(, ,)# &"( "15&$’+5;*1)1) 73 )&"+)&&)1
73 4).*(,)$)12
[[^Q
!*)#/9!&)&+*+
O/#)(+#’ 5&M*+S
GH:IJJ.+SFLUL:CL
ONME+SEFF
R)&%1 73-<(("1#5$>$)& )$ 7(%55)$& "
16$.)&)1 %/ 4)15"1 73-<(("1#5$>$)&
-"#2 \\J2
!!):YMY_aY
=)& .%$ )1 &"(4%+)5(%#5/)1&"( 5*: )$
:*1&)$& " 5)(/) :’115&<++)&2

?SQGS H^ U[]G@8^

0*$ 3 -3 &"(#%1# &"( 73-<(("1#55&’55)19
5+$’ *77 7$*77
E-"#2 \\J /), 3 /$" ,)1
:*& +(*++)12
P$*-"()1 &"( 73-<(("1#5$>$)&
,-"#2 \LN )$
’1"/)$5%( *# ,)$:), +*:7%&"4)( :),
5&%1,%$,)1) O@&%("%O *# O8^!\O2
@ 1*)1 )’$*7)"5+) (%1, F-2)+52 S<5+(%1,I
)$ 4$’+ %/ %,%7&)$) 0HGET=S2
!"*:YMY__a
!), 4)15"15&%5;*1)$ :), :_
,<5)$
F:), &$<++-*$5+;)((I9 :3 ,) 371)
&"(4%+)5(%#5/)1&"()1) *# &>::) ’&
)1 ("&)1 :)1#,) :)&%1 -*$ 3 :3()
$)5&&$<++)& " -(%5+)12
R)$+)5+"(&)1) F5*: ->(#)$ :),
4"()15 7%7"$)$I /"5)$ ,%&*)1 -*$ ->$5&)
&)5&X"157)+5;*1 %/ -(%5+)1)2
^ZQ
0;HV :V EFG;=BGU=A=<
EP?@:BHRH>HB=BW
6;:_H ?=D
_P;R;CE=;HA_P;?: a=AaP>D BH> */Zghi[
?<:4*()1) 1),)1-*$ #;>$ ,)& )1+()$)
3 -"11) ’& ./"(+) &<7) ,$"/5&*-- 4"()1
4$’+)$2 0>$ ,’ -<(()$ ,$"/5&*--9 :3 ,’
+*1&$*(()$) 5<:4*()1) 73 "115",)1
%/ ,$"/5&*--(*++)& F,)$ ,"55) -"11)5I
*# )/)1&’)(& 5%::)1("#1) ,): :),
5<:4*()& 73 ,$"/5&*--7’:7)1 F,)$ ,)&&)
-"11)5I2
FA@/25%$?2$/%(06()$%4(%&">$%;>A
N]D E(<-$" 4)15"1 5*: "11).*(,)$ "11&"(
L9eq F:X:I *+5<#)1 *# :%+5":%(&
K9Nq F!X!I )&%1*( " 5%:5/%$ :),
5&%1,%$,)1
N+^^b2
N[YD E(<-$" 4)15"1 5*: "11).*(,)$ "11&"(
_9eq F:X:I *+5<#)1 *# :%+5":%(&
\N9Nq F!X!I )&%1*( " 5%:5/%$ :),
5&%1,%$,)1
N+^^b2
FA@/25%$?2$)6%0%5)$%4(%&">$%;>A
,ZD =")5)( 5*: "11).*(,)$ "11&"( e q
F!X!I 0QRA F0%&&< QB", R)&.<( A5&)$5
a -)&&5<$)a:)&<(a)5&)$I " 5%:5/%$ :),
5&%1,%$,)1
N+]\Y2
,[YD =")5)( 5*: "11).*(,)$ "11&"( \N q
F!X!I 0QRA F0%&&< QB", R)&.<( A5&)$5
a -)&&5<$)a:)&<(a)5&)$I " 5%:5/%$ :),
5&%1,%$,)1
N+[aZ_‘2
FA@/25%$?2$&2@/6(%$;/%(06(123
@%;9()$%4(%&">$%;>A
N]D E(<-$" 4)15"1 5*: "11).*(,)$ "11&"(
L9eq F:X:I *+5<#)1 *# :%+5":%(&
K9Nq F!X!I )&%1*( " 5%:5/%$ :),
5&%1,%$,)1
N+^^b2
N[YD E(<-$" 4)15"1 5*: "11).*(,)$ "11&"(
_9eq F:X:I *+5<#)1 *# :%+5":%(&
\N9Nq F!X!I )&%1*( " 5%:5/%$ :),
5&%1,%$,)1
N+^^b2
D+SD U*:7$":)$& :)&%1 -*$ +;>$)&>< "
5%:5/%$ :), 5&%1,%$,)1
N+[aZ^_
!"#$"%
&&&’@++) #3 " 16$.)&)1 %/ &%1+)1 :),
37)1 "(, )(()$ &)1&) 5"#%$)&&)$D 4$%11-%$)2
T11#3 3 +*::) -*$ 16$ :’115&<++)&
:), %15"+&)& -*$ 3 ."1,$) "117’5&"1# %/
5+%,)("#) #%55)$2


&&(’V/"5*>KA@7L4("$ */)$*77.)&)& "
)1 ()1#$) 7)$"*,) "11) " &%1+)1 &"( */)$ KN
‘ F-*$ )+5):7)( 73 #$’11 %/ ,"$)+&)
5*((<5I9 +%1
*>KA@7L4$<&)5 1), *# ,%11)
%::*1"%++,%:72 Q::*1"%++,%:7 .%$
)1 5&"++)1,) (’+& *# 13$ +*$+)1 5+$’5
%/ -$%
*>KA@7La&%1+)19 5+%( ,’ /6$)
-*$5"+&"# :), 3 "1.%()$) %::*1"%++,%:7
-$% &%1+)12 @ ,)11) +*15)1&$%5;*1)1 )$
%::*1"%++*15)1&$%5;*1)1 "++) 5+%,)("#
)(()$ -%$("# -*$ :)11)5+)$5 .)(5)2
*+!*,-./
(1’0*$ ,")5)(:*&*$)$ 4$’+)$ ,’ +’1
%’&*,")5)( " 5%:5/%$ :), ,)1 )’$*7)"5+)
57)5"-"+%5;*1)1 A8KJN2 E$’+ %/ %1,$)
7$*,’+&)$ )(()$ 4(%1,"1#)$ +%1 ’*77$)&&)("#
5+%,) :*&*$)1 73 )1 :3&) 5*: "11)46$)$
%& #%$%1&")1 4("$ %11’(()$&2 !), )1 ’&"(5"+&)&
-<(("1# :), )1 %11)1 &<7) ,$"/5&*--9 5+%(
,’ "++) 5&%$&) :*&*$)1 *# #3 -$): :),
&>::"1# %/ &%1+)12 V/"5 :*&*$)1 .%$ 4("&&
+;>$& 5)(/ -*$ )1 :)#)& +*$& 7)$"*,)9 )$ ,)&
1>,/)1,"# 3 &>::) ’& -*$5<1"1#5+$)&5)19 "
&"(()## &"( &%1+)12
(2’83$ ,’ -<(()$ ,$"/5&*-- :), (*++)&
37)1&9 :3 ,’ "++) 371) .><$) 5+$2
U*1&$*(()$ %& (*++)& 73 ,$"/5&*--&%1+)1 )$
(’++)& /), 371"1#X(’++"1# %/ 5+$)1
73 5",)12
(3’P)$5*1)(()& 5*: -<(()$ 73 :)&%1
.%$ "++) (*/ &"( 3 -<(() 4).*(,)$1) 13$
&)5&&",57’1+&)& )& ’&(>7&2 U*1&$%/)1&"()1
."1,$)$ %& :)&%1#%55)1 $)11)$ &"(4%+) :*&
73-<(("1#5$>$)&2
#D$>C=f
9
)1’%*)/1/6%%)&77
7&+ 01*%*’()%’155
O(+*#S
U;>$)&><)& )$ ’&5&<$& :), )& TGAQa
"1;)+5;*155<5&): *# )1 +%&%(<5%&*$
:), 5)()+&"/ $),’5)$"1# -*$ 3 *77-<(()
+$%/)1) 73 ’&5("772
="55) &* 5<5&):)1) 5"+$)$ 5%:5/%$
:), +$%/)1) 73 ,")5)(’&5("77 -*$
3 ,)$:), (<++)5 3 *77$)&&.*(,)
,$"/5&*-->+*1*:"9 +;>$4%$.)&9
,$)"):*:)1& *# )--)+&2 R)(,"1#)$ *#
/%$5()$ *: 5<5&):)& -"11)$ ,’ " %/51"&&)&
O!%$5)((%:7)$ *# :)(,"1#)$O " +%7"&()&
OE(" +;)1& :), "15&$’:)1&7%1)()&O2
E),5’%w
FTGAQI $)#1)5 5*: )& 5/6$&
5&%4"(& 7$*,’+& :), (%1# .*(,4%$.)&2
V/"5 ,)1 (%#$)5 /), &):7)$%&’$)$
ZQ!AGA A88 _L‘9 +%1 ,)1
*774)/%$)5 " :"15& )&& 3$2
0*$ <&&)$("#)$) "1-*$:%5;*1 *:
/65+)&<7)1
E),5’%w
9 5) %/51"&&)&
O!65+)$ *# 5:>$):",()$O " +%7"&)()&
OS)+1"5+) ,%&%O2
U;>$)&><)& ’&5&<$& :), )& %’&*:%&"5+
5<5&): -*$ *77/%$:"1# %/
E),5’%w
5*: #;>$ %&9 13$ :*&*$)1 )$ " #%1#9
5+%( 5<5&):)& -’1#)$) $"+&"# /),
&):7)$%&’$)$ ’1,)$ a\\‘2
!@US@^ !65+)1
E),5’%w
-$<5)$ /),
&):7)$%&’$)$ (%/)$) )11 a\\‘2
$(,%*+*
)1’.*/6*+
#0-#+%’*+
!), +;>$"1# :), &"(.)1#)$ :3 4"()1
/6$) ’&5&<$& :), )1 5)$&"-"5)$&
5()7)+$*+ *# )& )#1)& )()+&$"5+ 5<5&):2
@15&%((%5;*1)1 :3 ’&->$)5 %/ +/%("-"5)$&)
-%#-*(+ 5*: ’&5&),)$ )& 57)5")(&
,*+’:)1& -*$ +;>$"1# 73 /)"2
@15&%(()$) )/)1&’)(& 57)5"-"++) 4%+57)"(
*#X)(()$ )+5&$% )1.)&)$9 " 5%:5/%$ :),
,) #;)(,)1,) &$%-"++$)#()1)2
V’5+ %& 13$ ,’ +;>$)$ :), &"(.)1#)$9
$),’5)$)5 :’("#.)&)1 &"( */)$5+$",)(5)
%/ :%+5":%() #$%,")1&)$9 >+)$
4$):5)()1#,)1 *# &",)1 -*$ -*$4"+;>$"1#
&%$ >+)$ *#539 %/.)1#"# %/ &"(.)1#)$)15
&*&%() /)+&2
!), +;>$"1# " 1),*/)$4%++)9 /)(# )& (%/&
#"$9 " 5&),)& -*$ 5&%,"# 3 4$’+) 4$):5)12
!)+&)1 5*: &"(.)1#)$)1 ’&>/)$ 73
4"()15 5()7)+$*+9 $),’5)$)$ 4"()15
(%5&)+%7%5"&)& :), 5%::) /)$,"2
0*$ 3 /6$) 5"++)$ 73 3 "++) */)$5+$",)
:%+5":%( &$)++4%$ /)+& F/"5& 73
$)#"5&$)$"1#54)/"5)&I :3 ,’ &% .)15<1 &"(
/)+&)1 %/ ,)& -’((%5&)&) 5()7)&9 "1+(’,)$&
&"(4).>$ *# 7)$5*1("# 4%#%5;)2
G)57)+&)$ -%$&5#$)15)1) 5*: )$
57)5"-"++) -*$ ./)$& (%1, -*$ +;>$)&><)$
:), &"(.)1#)$2 @ %(() &"(-)(()$ 4>$ ,)1
:%+5":%() .%5&"#.)&)1 "++) */)$5&"#)
MN +:X&2

?SQGS H^ U[]G@8^

Q=!QG?AZ 0*$ 8%&’$%( P*f)$a
/)$5;*1)1) )$ ,)& "++) &"((%&& 3 +;>$) :),
&"(.)1#)$2 V)1#)$-)5&) +%1 ,)$-*$ "++)
:*1&)$)52
[[_Q[[‘Q
!"#$"%
&&)’QE?a5<5&):)& " 4"()1 +*1&$*(()$)$
"++) 4$):5)5<5&):)& 73 &"(.)1#)$)12 =’
:3 ,)$-*$ /6$) 57)5")(& -*$5"+&"# 73 #(%&&
’1,)$(%#2
&&0’=’ 5+%( %(,$" )1,$) 4$):5)5<5&):)&
73 +;>$)&><)& -*$ 3 5&<$) &"(.)1#)$4$):5)12
E$):5)5<5&):)& 73 &"(.)1#)$)1 5+%( /6$)
.)(& ’%/.)1#"# %/ +;>$)&><)&5 .<,$%’("5+)
5<5&):2


1 /30%%1)(#%2&/*+
V%$ ,’ -3&& 7’1+&)$"1# )(()$ )$ )1
(<576$) 5(*++)&x
=)& +%1 5+;) %& 1*)1 ’():7) -*$5&<$$)$
/3$ &’$2
?",)1) 5*: )$ ,),"+)$& &"( ()#)/%+&)1
+%1 /6$) &"( .;)(7 -*$ 3 .31,&)$) +$"&"5+)
5"&’%5;*1)$ 73 )1 5)(/5&)1,"# *#
-$),)("# :3&)2
@ )1 1>,55"&’%5;*1 %14)-%()$ /" 3 $"1#)
,)& #$>11) 1’::)$)& 5*: 5&3$ "
#%$%1&".)-&)&2
=’ +%1 *#53 $"1#) #$%&"51’::)$)&
NN MNN _cLM NNNN -*$ 3 5>+) )&&)$
,)1 16$:)5&) -*$.%1,()$)1 " 0"%&5
5)$/"B)1)&&28]=EZ@8UZb?22222222222222222222222222 \\c
?U@0SA V[TZ 2222222222222222222222222222 \\c
?ASS 0@ng^H QTSHRQS@‘222222222 \\M
EbSSA A8 Zb?PoGA22222222222222222 \LN
TS?U@0S@8^ Q! A8 AU?SAG8
Zb?PoGA222222222222222222222222222222222 \Lc
TS?U@0S@8^ Q! A8 @8SAG8
Zb?PoGA222222222222222222222222222222222 \Le
?U@0SA ?@UG@8^AG 22222222222222222222 \LM
8]=?SQGS2222222222222222222222222222222 \_d
?b?SAR 0HG
=G@!?SH00UTSS22222222222222222222222 \_e
SQT@8^ Q! U[]GAS]bAS2222222222 \_e

@ 8]=??@STQ?[H8AG

/30$’1/,’4%
=) %+&"/)$)5 /), %& ,’ &$<++)$ 73
4$<&)$)1 FQI -"#2 \L\9 ’%15)&& ./"(+)1
7*5"5;*1 5&%$&1>++)()1 5&3$ "2
83$ )1.)&)1 )$ %+&"/)$&9 &)11)5
/%$5)((%:7)1)
*#73 ,"57(%<)&2
0*$ 3 5(3 %/ ,)19 &$<++ 73 4$<&)$)1 FQI
"#;)12
Q=!QG?AZ E$’+ %/ 1>,(<5)1) )$ 5&<$&
%/ /)#&$%-"++(*/)1 " (%1,)& ,)$ ,’ )$2
V*(, ,)# &"( $)#()1)2
!"!:YMYY‘\
+>)/$%@06(3P?2$
4%$0"2(%$X@9$&%)%$)%$)%;;%%$
;653"%(3%563Q
!), 4$):5"1# " 1>,5&"(-)(()$
&)11)5 1>,(<5)1) %’&*:%&"5+
*# /%$5)((%:7)1)
*#73
,%5.4*$,)& &)11)52 0’1+5;*1)1
,)%+&"/)$)5 %’&*:%&"5+ 13$4$):5"1#)1 "++) ()1#)$ )$ &<7"5+ -*$ )1
1>,5"&’%5;*12
%,17)* .2(’
D2@/6XD9$3214%$0"2(%$a E"()1 )$
*77$"11)("# ’&5&<$& :), 5)&&)& -*$
,)++$)7%$%5;*19 h0"tg^* %’&*:%&"Bi
F5) ,) &"(.>$)1,) "15&$’+5;*1)1) " 1)5&)
+%7"&&)(I2 ?*: )& %(&)$1%&"/ &"( 0"tg^*
+%1 4"()1 ’&5&<$)5 :), $)5)$/).;’( %/
/%1("#) ,":)15;*1)$2
?+"-&"1# %/ ,)++9 5%:& $"+&"# 4$’+ %/
;)++)1 *# $)5)$/).;’()& -*$’&5)&&)& %& ,’
&%$ .)15<1 &"( ->(#)1,) -*$.*(,5$)#()$2
[[]Q[[aQ[[ZQ[[bQ[[\Q[^YQ
^bQ^\Q
2*,,
=’ 4>$ /"&) %&D
;)++)15 /)+& )$ \9ed +#
;)++)1 +$)/)$ "1#)1 ;’5&)$"1#
;)++)1 "++) +%1 $)7%$)$)52 @ &"(-)(()
%/ -)"( :3 ,)1 )$5&%&&)5 %/ )1 %11)1
*$"#"1%(;)++
"1#)1 /)$+&><9 4*$&5)&& -$% +$%1+)19
+%1 :*1&)$)5 73 ;)++)1
5+&%*04+* 7&+
()%,17)1/6 #- .2(’
0*$ 3 5+"-&) )&& .;’(9 #3 -$): 5*: -*$+(%$&
1),)1-*$D
?&*77 4"()1 73 )& 5&), 5*: "++) )$
-%$("# -*$ :>&)1,) &$%-"++9 ,)$ ,’ +%1
5+"-&) .;’()& 73 )1 &$<## :3&)2 E%++)1
:3 /6$) -(%& *# &"(5&$)++)("# +*:7%+&
?(3 %/ :*&*$)1 *# %+&"/)$
.31,4$)++)&2
?)&& #"$57%+)1 " ->$5&)#"$ )(()$ $)/)$52
&% 73 $)-()+5/)5& F./"5 ,)&&) 734<5 "
#;)(,)1,) -*$5+$"-&)$I ->$ ,’ #3$ ’& %/
+;>$)&><)&2 @ %(() &"(-)(()$ :3 ,’ ->(#)
&$%-"++5"++)$.)&5$)#()1) " (%1,)& ./*$ ,’
+;>$)$
?"#1%("5)$ %& 4"()1 )$ 5&%15)&9 :),
)1.)&)1) 5*: -*$)5+$"/)5 %/ (*/)$
*# -*$5+$"-&)$ " (%1,)& ,’ +;>$)$ " F-2)+5
&$)+%1&9 1>,(<59 *5/2I2
-*$ ‘%$#*a/)$5;*1)$D .)/ 57%+
FQI -"#2 \LL *# ,<&& $<##()1)& 73
/)15&$) -*$5)&) -$):*/)$9 -*$ 3 &% ’&
/)$+&><4).*(,)$)1 5*: 4)-"11)$ 5)#
4%+ $<##()1)&D .)+& *77 5&$"++)1 5*:
.*(,)$ ,)1 73 7(%55 *# &% ,)1 :), &"(
.;’()& 5*: 5+%( 5+"-&)5 ’&
!"":YMY[[\
-*$ ‘*:4"a/)$5;*1)$D 371) ,)
4%+$) .)1#5()&) ,>$)1)9 &% ’&
/)$+&><54).*(,)$)1 -"#2 \L_ 5*:
4)-"11)$ 5)# 73 /)15&$) 5",) "


4%#%5;)$*::)& /), 3 .)+&) %/
5&$"++)1)9 *# &% ,)1 :), &"( .;’()& 5*:
5+%( 5+"-&)5 ’&
!"#:YMY^Ya
&% ’& 1>++)()1 -*$ ,):*1&)$"1# %/
.;’( FEI -"#2 \Lc *# 5+;>&)(),1"1#)1
:), -):+%1&)& 5&>75)( F‘I2 U*7()
5+;>&)(),1"1#)1 F‘I &"( 4*(&)1 FQI -$%
"115",)1 %/ 4%#%5;)$*::)&9 *# :),
1>++)()1 FEI 5)1+)$ ,’ .;’()& *# $’(()$
’& +%4)()1
!"$:YMY\^^
4$’+ 1>++)()1 -*$ ,):*1&)$"1# %/
.;’( FEI &"( 3 -;)$1) .;’()& -$% 4"()1 -"#2 \LK
?+$’ %/ +1*&&)1 F=I -"#2 \Ld *# (>51)
-)(#)1 -$% 4$%+)&&)1 FAI *# &$)++ ,)1 ’&
#;)11*: -)(#.’(()&2
!"%:YMY[ab
-*$ 4"()$ :), ()&&:)&%((-)(#)$9 -;)$1
,)1 &$<++:*1&)$&) 1%/+%75)()1Y
(>51) -)5&)4*(&)1) 73 .;’()& 5*: 5+%(
5+"-&)5 ’&9 :), )1 *:,$)"1"1# /), .;)(7
%/ 1>++)()1 -*$ ,):*1&)$"1# %/ .;’(2
-*$ 4"()$ :), -)(#)$ " 5&3( -;)$1
.;’(+%75)()1Y
!"&:YMY\^_
371) ;)++)1 ,)(/"59 *# 7(%55)$ ,)1
’1,)$ 4"()1 " */)$)155&)::)(5) :),
$)-)$%15)7’1+&)1) FQI -"#2 \Le /),
5",)1 %/ .;’()& 5*: 5+%( 5+"-&)5 ’&

@ 8]=??@STQ?[H8AG

!"’::YMY[^]
4)&;)1 ;)++)1 5("+ %& $"(()1 FQI -"#2 \LM
73 ;)++)1 5)&&)5 $"+&"# "11 " ,)1 1),$)
7$*-"()1 FEI 73 5",)$%::)1
!"(:YMY[^a
%,/%$ )/)1&’)(() 7)$5*1)$ " 16$.)&)1
*: %& 4"()1 5+%( (>-&)52 =) 4>$ #3 ("&&
4*$& -$% 4"()19 .)(5& ("&& ()1#)$ ’11%2 E)
,): *: 3 "++) $>$) 4"()1 &"( ,)1 )$ .)(&
1),) 73 4%++)1 "#;)12
4$’+ ;)++)1 &"( 3 (>-&) 4"()19 .)(& &"(
.;’()& )$ 1*)1 B)1&":)&)$ */)$ 4%++)12
=$)" 73 +$%1+)19 *# -*$5"+$) ,)# *:
%& $*&%5;*1)1 5+;)$ -$"&& ’&)1 $"5"+* -*$5+%,)$ 73 .31,)1 /), +*1&%+& :),
4%++)12 ?)(/ ,)()1) %/ ;)++)1 5*:
)$ " 4)/)#)(5) F5+$’)$ *# (),,I +%1
-*$3$5%+) 5+%,)$D ’11#3 +*1&%+&2 !%5+
,)# #$’1,"# ./"5 ,’ +*::)$ " +*1&%+&
:), 5:>$)-)&&2
5+$’ ,) -"$) -)5&)4*(&)1) .)(& *779 *#
&% ,)$)&&)$ %/ .;’()&Y
+*1&$*(()$ %& -(%&)1) 73 $)5)$/).;’()&9
5*: )$ " +*1&%+& :), 1%/)&9 )$ $)1) *#
-$") -*$ 5:’559 )&&)$5*: ,) 73 5"+& +%1
->$) &"( %& 4*(&)1) (>51)$Y
-*$ +;>$)&>< :), -)(#)$ " 5&3(9 :*1&)$
,)& /%1("#) 4$’+5.;’()& /), 3 5+$’ ,)1
->$5&) 4*(&)1 FEI -"#2 \LJ L #;)1#)$ "
.’(()& 5*: )$ 16$:)5& ,)++/)1&"()1 FQI
!"):YMY^b^
R*1&)$ .;’(+%75)()1 5("+ %& 5<:4*()&
F73 .;’(+%75)()1I $)&&)5 "11 :),
,)++/)1&"()19 *# 5)&& ,)$)&&)$ "11 ,)
%1,$) _ 4*(&)1)2
?+$’ "11 4*(&)1) :), ,)1
:),->(#)1,) 1>++)()12
-*$ +;>$)&>< :), -)(#)$ " ()#)$"1#)$9
:*1&)$ &$<++:*1&)$& 1%/+%75)(Y
E)&;)1 ;)++)1 -*$ 3 5)1+) 1), 4"()19
*# ,$%$ ,)$)&&)$ ’& ;)++)19
4$’+ ,)1 :),->(#)1,) 1>++)()1
&"( 3 5&$%::) 4*(&)1) .)(& &"( /), 3
#3 /)+5)(/"5 -$% )1 4*(& &"( 4*(&)1
73 :*&5%&& 5",)9 " .)1.*(, &"(
1’::)$5)+/)15)1 5*: )$ "((’5&$)$& 73
-"#2 \_N2
!#*:YMY[^b
+8$)’%$?%$)63
0)5& 4$%+)&&)1 FQI -"#2 \_\ &"( -)(#)1
)&&)$ %& ,’ .%$ ->$& ,)1 #;)11*: .’(()&2
?)&& ,)1 #;)1#),) 7"11)1 "11 " )& %/
.’(()1) " 4*(&)1)9 *# (35 ,): /), 3 5+$’
73 +1*&&)1 FEI2



!#!:YMY\^‘
-*$ +;>$)&>< ’&5&<$& :), -)(#)$ "
()#)$"1#)$9 &$<++ 73 %,%7&)$ F=I -"#2 \_L
*# ->$ "11 $)":)1 FAI " %,%7&)$)1 F=I9 ->$
"11 &%77)1 " .’(()& *# -)5& :), +1*&&)1
F0I
!#":YMY\^]
7(%55)$ .;’()& /)$&"+%(& *# 5&>&& ,)1
:*1&)$&) %,%7&)$)1 73 ,)1 "1,$)
,)()1 %/ -)(#)19 *# /), 4$’+ %/ ,)
:),->(#)1,) 5+$’)1)9 -)5& .;’()& &"(
%,%7&)$)1 -"#2 \__2 0)5& 5+$’)1) :),
1>++)()1 -*$ ,):*1&)$"1# %/ .;’(2
!##:YMY\^a
+*1&$*(()$ %& ,)& )$ $"+&"# 7(%55)$& "
$*::)& ’1,)$ #’(/)& F(>-&)5<5&):)& )$
’&5&<$& :), )1 B(’&B. -*$ 3 4)#$)15)
)1,)7*5"5;*1)19 )&&)$5*: -)"(
7(%55)$"1# %/ ,)++)& +%1 #3 ’& */)$
5"++)$.)&)1I
.)/ .;’()& 73 1<&& /), 3 5+$’ 73
(35)4*(& FQI -"#2 \Lc
()## ;)++)1 *# ,) %1,$)
/)$+&><)1) &"(4%+) " ,)1 &"(.>$)1,)
/)$+&><4).*(,)$)1Y
()## /)$+&><4).*(,)$)1 &"(4%+) 4%+
/)15&$) 5)&) F‘%$#*a/)$5;*1)$I *# "
4%#%5;)$*::)& F‘*:4"a/)$5;*1)$IY
-)5& 4).*(,)$)1 :), 5&$"++)1) 5*:
.*(,)$ ,)1 -%5&2
!"#$"%
&&1’V/"5 ,) 4("$ +/%$ " +’7j)19 +%1
,)& -(%&) ,)++)& *# ;)++)1 ’&#;>$) )1
%(/*$("# -%$) -*$ 7%55%5;)$)1)5 5"++)$.)& "&"(-)(() ’(<++)$ )(()$ 7(’&5)("# &$<++ 73
4$):5)7),%()12 =)$-*$ 5+%( ,’ %((&", ()##)
43,) ;)++)1 *# ,)& 7’1+&)$&) .;’()& " ,)&
57)5")(() $*::)&2
&&2’=)& )$ 5/6$& $"5"+%4)(& 3 5+"-& .;’( 73
,)1 5",)1 %/ 4"()1 5*: /)1,)$ ’& :*&
+;>$)4%1)12 P%55 73 %& 4"()1 5&3$ (%1#& 1*+
-$% /)")1 5("+ %& ,’ "++) 4("$ 73+;>$& %/ %1,$)
+;>$)&><2
&&3’8>,.;’()& 5*: "11#3$ F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I )$
57)5"-"++ -*$ +;>$)&><)&D "++) 4$’+ ,)1
73 %1,$) :*,)(()$2 E$’+ "++) 5:3 .;’(
%/ %1,$) :*,)(()$ 73 ,"&& +;>$)&><2 =)&
+*:7%+&) 1>,$)5)$/).;’( 4>$ 4%$) 4$’+)5 "
1>,5&"(-)(()$2 Q1/)1,)(5)1 :3 $),’5)$)5
&"( )& :"1":’:9 *# .%5&"#.)&)1 :3 "++)
*/)$5+$",) MN +:X&2 Q,/%$5)(C E%$) -*$
:",()$&","# 4$’+C MN +:X& :%+52C ?+"-& ,)& ’&
53 51%$& 5*: :’("# :), )&& 5&%1,%$,.;’(2
A&"+)&&)1 5*: -"11)5 73 $)5)$/).;’()&
:3 %45*(’&& "++) -;)$1)5 )(()$ ,)++)5 &"(2
V;’()& 5+%( "++) 4$’+)5 73 .;’(1%/)&2
U;>$))#)15+%7)1) -*$ +;>$)&><)& :),
:*1&)$& $)5)$/).;’()& )$ )1,$)&2 T11#3
%+5)()$)$"1#)$ *# 7(’&5)("# *774$):5"1#9
5&<$"1#)$ *# +;%77) 5/"1#)$2
&&4’?"#1%("5)$) %& +;>$)&><)& 5&3$ 5&"(() "
.)1.*(, &"( #;)(,)1,) $)#)(/)$+D 1>,(<59
$)-()+5&$"%1#)(9 )&B2 =)& )$ .)15"+&5:)55"#
%& %(() 7%55%5;)$)1) #3$ ’& %/ +;>$)&><)&9
57)5")(& ./"5 ,)1 )$ &’1#& (%5&)&9 *# /)1&)$
&"( ’&5+"-&"1#)1 )$ ’&->$& 73 5"++)$ %/5&%1,
-$% &$%-"++)12 V/"5 ,’ 7%$+)$)$ " )1 5+$31"1#
)(()$ 73 ’;)/1) */)$-(%&)$9 7(%55)$)$ ,’ +"()$
)(()$ %11)& :%&)$"%() 5*: )$ )#1)& -*$ 3
4(*++)$) .;’()1) 73 4"()19 ’1,)$ .;’()1)2
G)7%$)$) *# :*1&)$ )&& 5&%1,%$,.;’( 53
51%$& 5*: :’("#2 @++) 5:>$ #;)1#)1) 73
4*(&)1) ->$ ,’ "15&%(()$)$ ,):D ,) +%1 5+("
’&2

@ 8]=??@STQ?[H8AG

&&5’[)++)1 )$ 7$*5;)+&)$& 4%$) -*$ 3
4<&&) .;’( " &"(-)(() %/ 7’1+&)$"1# )(()$
5+%,) 73 ,)++)&9 73 ,)& +;>$)&>< 5*:
,)1 "11#3$ :), )(()$ 73 +;>$)&><)$ %/
5%::) :*,)((2 R%1 :3 "++) .% ’("+)
4$’+5*:$3,)$9 5("+ 5*: -*$ )+5):7)(
3 .)/) +;>$)&><)$ %/ %1,$) :*,)(()$
)(()$ %1,$) #;)15&%1,)$2 T1,)$ "1#)1
*:5&)1,"#.)&)$ 4$’+)5 ,)1 &"( /),("+).*(,5
)(()$ $)7%$%5;*1)$ ’1,)$ +;>$)&><)& )(()$ -*$
3 4<&&) 5*::)$,)++X/"1&)$,)++ )(()$ /"5)
/)$5%2 @++) 5&3 ’1,)$ 1*)1 *:5&)1,"#.)&)$
’1,)$ )1 *77(>-&)& 4"(2 V/"5 ,’ :3 ’&->$)
%$4)", ’1,)$ +;>$)&><)&9 .)1/)1, ,)# &"(
Q(-% G*:)*5 5)$/"B)1)&&2 ^%( 7(%55)$"1#
%/ ;)++)1 +%1 ->$) &"( %& +;>$)&><)& -%(()$D
4$’+ ,)1 +’1 " ,) "1,"+)$&) 7*5"5;*1)1)2
@++) 4$’+ ;)++)$ :), .><)$) +%7%5"&)& )11
%1#"&& 73 )&"+)&&)1 5*: )$ %77("5)$& 73 ,)12
@++) 5&%$& :*&*$)19 ’%15)&& 3$5%+9 13$ 4"()1
)$ .)/)&2 Z>-&"1# %/ +;>$)&><)& :)$ )11
1>,/)1,"#9 +%1 #;>$) ,)& :"1,$) 5&%4"(& *#
#;>$) %& +;>$)&><)& -%(()$ 1), /*(,5*:&2 Z>-&
,)$-*$ 4"()1 4%$) 53 :<) 5*: 1>,/)1,"#
-*$ 3 -3 &"(#%1# &"( 1>,.;’()&2
&(6’0)"( :*1&)$"1# %/ .;’(+%75)()1 +%1
->$) &"( %& ,)1 (>51)$ 13$ ,’ +;>$)$ 4"()12
@++) &’+() :), ,)++/)1&"()12 P(%55)$ %(,$"
/)$+&>< :)((*: -)(#)1 *# ,)++)&2 ?;)++
;)/1("# ,)++&$<++)& *# $)5)$/).;’()&5 &$<++
" .)1.*(, &"( /)$,")1) 5*: 5&3$ " OS)+1"5+)
,%&%O2
*+!*,-./
(4’=$)" 5/)"/)19 *# -*$5"+$) ,)# *: %&
$*&%5;*1)1 5+;)$ -$"&& ’&)1 $"5"+* -*$ 5+%,)$
73 .31,)1 /), +*1&%+& :), 4%++)12 ?)(/
,)()1) %/ ;)++)1 5*: )$ " 4)/)#)(5) F-%5&)5+$’)$ *# (),,I +%1 -*$3$5%+) 5+%,)$D
’11#3 +*1&%+&2 G)1#;>$ ,)# 1><) " &"(-)(()
%/ -*$’$)151"1# :), 5:>$)-)&&2
(5’S% +*1&%+& 53 51%$& 5*: :’("# :),
,"1 0"%&a-*$.%1,()$ -*$ )1 +*1&$*(( %/ +*$$)+&
5&$%::"1# %/ -)5&)4*(&)1)2
%*)) 71]e6&
#()&!#)18
[^[Q[^^Q
_YQ
?)&&)& -*$ .’$&"# $)7%$%5;*1 %/ ,)++9 0"t
g ^* Q’&*:%&"B9 )$ 7(%55)$& " )1 )#)1
4).*(,)$ " 4%#%5;)$*::)&2
V’$&"#$)7%$%5;*155)&&)& "11).*(,)$
-"#2 \_cD
A1 -(%5+) FQI :), &)&1"1#5/65+) *#
)1 #;)11*:5"+&"# 73-<(("1#55(%1#) -*$
"1157$><&"1# %/ &)&1"1#5/65+)1 F=I *#
)& +("5&$):)$+) F‘I ./*$ ,)& 5&3$ 5+$)/)&
O:%+52 MN +:X&O9 5*: 5+%( 7(%55)$)5
73 )& ()&& 5<1("# 5&), F-2)+52 73
,%5.4*$,)&I )&&)$ %& ,)++)& )$ $)7%$)$&2
A1 +*:7$)55*$ FEI2
)& 7%$ .%15+)$ 5*: ("##)$ " $*::)&
-*$ 5(%1#)1 &"( -(%5+)1 F=I2
A
C
B
D
!#$:YMY\_[
5+&%*04+* 7&+
+*5#+#%2&/ &6
5(!51/6 #- 0*,,
^3 -$): 5*: -*$+(%$& 1),)1-*$D
5&%15 4"()1 73 )& 5&), ,)1 "++) ’&#;>$
-%$) -*$ &$%-"++)1 *# ./*$ ,’ +%1 5&3
&$<#& 13$ ,’ 4<&&)$ .;’()&2 E%++)1 :3
/6$) -(%& *# &"(5&$)++)("# +*:7%+&
5&*77) :*&*$)19 %+&"/)$) 1>,(<5)1)
*# %+&"/)$) 7%$+)$"1#54$):5)1Y
&% 73 $)-()+5/)5& F./"5 ,)&&) 734<5 "
#;)(,)1,) -*$5+$"-&)$I ->$ ,’ #3$ ’& %/
+;>$)&><)&2 @ %(() &"(-)(()$ :3 ,’ ->(#)
&$%-"++5"++)$.)&5$)#()1) " (%1,)& ./*$ ,’
+;>$)$
?)&& -(%5+)1 FQI :), &)&1"1#5/65+)
73 7(%55 " +*:7$)55*$)1 FEI *# 5+ ,)1 .%$,& 1),*/)$ -"#2 \_c2 =$% %/
.%5&"#.)&5)&"+)&&)1 F‘I *# -)5& ,)1 73
)& #*,& 5<1("# 5&), -"#2 \_K2