FIAT FIORINO 2021 Instructieboek (in Dutch)


!""#$%&’!()*
8-,T1*(%%) 3%( /"*-%)5"(#% .&&%%* ,"#
8("&8(..*- 01%)(+"46 =%( /"*-%)5"(#% "8 17
-% #+&#34;8(% <&#34;#5% ..* -% ,%+4%&8 ,%0%8(&#34;4-
.&8 -% 0%)4)%*-%&&#34;*4 311),..) 0.8(/&&#34;/(6
:% &#34;*8()+’(&#34;%8 011) -% 91*(.4%; -%
-%91*(.4% %* -% 7&..(8&#34;*4 91%(%* &#34;* %&/
4%0.& <1)-%* *.4%&%%$-6 :% $.,)&#34;/.*(
0.* 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#% &#34;8 0%)7&&#34;’3( -%5%
&#34;*8()+’(&#34;%8 ,&#34;# 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#% (% &%0%)%*6 S&8
%%* ‘*&#34;0%)8%%&Y>RF2>n /&#34;*-%)5&#34;(#% *&#34;%(
..* .&&% -)&#34;% -% 0%).*/%)&#34;*487+*(%* &#34;8
0.8(4%9../(; 5.& 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#% 3%( /&#34;*-
*&#34;%( 41%- /+**%* ,%8’3%)9%*6 >* 4%0.&
0.* %%* ..*)&#34;#-&#34;*4 51+ 3%( /&#34;*- %)*8(&#34;4
4%<1*- /+**%* )./%* 1$ 5%&$8 /+**%*
10%)&&#34;#-%*6
8.,@%,)+&#34;/ kk* 1*-%)8(%
0%).*/%)&#34;*487+*( *&#34;%( 011) -% &#34;*8(.&&.(&#34;%
0.* 9%%) -.* kk* /&#34;*-%)5&#34;(#%6

AK>]>@=K>:
(*1$%’/&%*’# 0!&#34; 5!11!(’*-1+’&5)!!&1*&#34; 022- (*,-.’/ 3*& ’127’89
/’&#34;#*-+’&6*1
>* 1*-%)8(..*-% (.,%& <1)-%*; ’1*$1)9 -% K+)17%8% E&#34;’3(&&#34;#* KaK _e; -% 0%)8’3&#34;&&%*-% 914%&&#34;#/3%-%* <%%)4%4%0%* 0.*
-% 91*(.4% 0.* >81$&#34;W /&#34;*-%)5&#34;(#%8 17 8(1%&%* -&#34;% 011)5&#34;%* 5&#34;#* 0.* >81$&#34;Wg,%0%8(&#34;4&#34;*4%* 011) 0%)8&#34;%8 -&#34;% 1*(<1)7%* 5&#34;#* 011)
7%)81*%*0%)01%) D(V7%41%-/%+)&#34;*4 T_H6

.&#34;C47>$#D59&#34;EQ&’’$#%4(3&#34;5:4$;&#34;2&’##&#34;0#9A4hPA95B’’$0#9A4hE9#4$4&#34;’7>$&#34;5
@)1%7 N D(1( _N /4H Q%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* K >]
@)1%7 Nq D(1( _b /4HQ%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* K >]
Q%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* : >] DtH
Q%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* a >] DtH
@)1%7 _ 0.* I (1( _M /4Q%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* : >] DtH
Q%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* a >] DtH
>* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 X >‘2
>* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 X_ >‘2
>* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 S >‘2
>] @%8’3&#34;/( 011) >RF2>n /&#34;*-%)5&#34;(#%8 0.* -% ’.(%41)&#34;%?* PR7%’&#34;$&#34;%/ 011) 3%( 01%)(+&#34;4P; PX%7%)/(P; 1$ PR%9&#34;g+*&#34;0%)8%%&P; 41%-4%/%+)- 011) -&#34;(
(V7% 01%)(+&#34;46
DtH =%( >RF2>ng/&#34;*-%)5&#34;(#% /.* 4%91*(%%)- <1)-%* -11) -% 011)8(1%& *..) 01)%* (% 8’3+&#34;0%*6
>‘2 @%8’3&#34;/( 011) &#34;* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 4%91*(%%)-% >81$&#34;Wg/&#34;*-%)5&#34;(#%8; ‘*&#34;0%)8%&% /&.88%; 41%-4%/%+)- 011) -% 87%’&#34;$&#34;%/% 4%<&#34;’3(84)1%76
FUTKE\>G@ A11) .*-%)% 4%<&#34;’3(84)1%7%* 5&#34;#* 87%’&#34;$&#34;%/% >RF2>ng/&#34;*-%)5&#34;(#%8 011)5&#34;%*; -&#34;% .&&%%* /+**%* <1)-%* 4%,)+&#34;/( .&8
5% 87%’&#34;..& 011) -&#34;( 01%)(+&#34;4 5&#34;#* 4%(%8( %* 41%-4%/%+)- D5&#34;% 10%)5&#34;’3( 01%)(+&#34;4%* 9%( ,&#34;#,%31)%*- /&#34;*-%)5&#34;(#%H6


C91C[A /’&#34;#*-+’&6*1
:%5% /&#34;*-%)5&#34;(#%8; 4%$.,)&#34;’%%)- %*
(V7%41%-4%/%+)- 01&4%*8 -% *1)9
&#34;gR&#34;5% DKaK E_LIH; 4.).*-%)%* ,%(%)%
0%&#34;&&#34;43%&#34;-8198(.*-&#34;43%-%* 011) 3%(
0%)01%) 0.* /&#34;*-%)%* &#34;* %%* 01%)(+&#34;4C
3%( /&#34;*- 91%( &#34;* %%* (%4%* -%
)&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* 4%91*(%%)- 5&#34;(#% 0%)01%)-
<1)-%* (1( -% &%%$(&#34;#- 0.* _J 9..*-%*Z
,%8’3%)9&#34;*4 -11) 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#%
&#34;8 0%),%(%)- &#34;* 3%( 4%0.& 0.* %%*
$&.*/,1(8&#34;*4Z
3%( 4%,)+&#34;/ 0.* >RF2>ng8V8(%%9
<1)-( ..*,%01&%*; 19 %%* 1*#+&#34;8(%
91*(.4% 0.* 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#% (%
011)/19%*Z
%$$&#34;’&#34;?*(&#34;% &#34;* -% /%+5% 011) 3%(
/&#34;*-%)5&#34;(#%; *&#34;%( 9%%) 17 ,.8&#34;8 0.*
4%<&#34;’3( 9..) 17 -% &%*4(% 0.* 3%(
/&#34;*-; &#34;8 0%),%(%)-Z
’197.(&#34;,&#34;&&#34;(%&#34;( (+88%* 01%)(+&#34;48(1%&%*
%* /&#34;*-%)5&#34;(#%8 &#34;8 ,%(%)C -% &#34;gR&#34;5%g
/&#34;*-%)5&#34;(#%8 /+**%* ,%8’31+<- <1)-%*
.&8 PR+7%) >RF2>nP; -&#34;( ,%(%/%*( -.(
5% +&#34;(8(%/%*- 4%91*(%%)- /+**%*
<1)-%* &#34;* -% (V7%41%-4%/%+)-%
&#34;gR&#34;5%g8(1%&%*; 9..) 11/ 4%91*(%%)-
/+**%* <1)-%* 17 -% >RF2>n DKaK
EddH (V7%41%-4%/%+)-% 8(1%&%*6
FUTKE\>G@ S&8 +< .+(18(1%&%*
&#34;gR&#34;5%g41%-4%/%+)- 5&#34;#*; 8(..( 3%(
&#34;* .$,6 Ie 4%(11*-% 8V9,11& 17 -%
8(1%&%* ,&#34;# -% >RF2>ng,%0%8(&#34;4&#34;*4%*6
)&=Z!XZ]_F
FUTKE\>G@C a1*()1&%%) &#34;* -% (.,%& 17
-% 01&4%*-% 7.4&#34;*. 1$ +< 01%)(+&#34;4 &#34;8
41%-4%/%+)- 011) -% 91*(.4% 0.* &#34;g
R&#34;5%g/&#34;*-%)5&#34;(#%86

AK>]>@=K>:
>* -% 01&4%*-% (.,%& &#34;8; &#34;* 10%)%%*8(%99&#34;*4 9%( -% K+)17%8% )%4%&4%0&#34;*4 KaK _LI; -% 914%&&#34;#/3%&#34;- 011) 91*(.4% 0.* &#34;gR&#34;5%g
/&#34;*-%)5&#34;(#%8 ..*4%4%0%*6

4PH4:&#34;Q+,,JH*-0-S*JML*/JR0.
,EE’5’’$Q’##’D4&#34;5<995Q’##’D4&#34;5#
’7>$&#34;54(’’(3&#34;
:4;%’($&#34;(Q’##’D4&#34;5’7>$&#34;54(
4(>&#34;$B433&#34;(
&#34;gR&#34;5% /&#34;*-%)5&#34;(#%8>RFYEL n n n
>RFY2L n n n
nC 8(1%& *&#34;%( 4%8’3&#34;/( 011) ‘*&#34;0%)8%&% &#34;gR&#34;5%g/&#34;*-%)5&#34;(#%86
:&#34;( 01%)(+&#34;4 &#34;8 *&#34;%( 41%-4%/%+)- 011) 3%( 4%,)+&#34;/ 0.* &#34;gR&#34;5%g/&#34;*-%)5&#34;(#%86 ‘ /+*( *&#34;%((%4%*8(..*-% (1’3 &#34;gR&#34;5%g/&#34;*-%)5&#34;(#%8 &#34;*
+< 01%)(+&#34;4 &#34;*8(.&&%)%*6 a1*()1&%%) &#34;* -.( 4%0.& 17 -% <%,8&#34;(% 0.* -% $.,)&#34;/.*( 1$ 3%( 01%)(+&#34;4 4%8’3&#34;/( &#34;8 011) 3%( ,%()%$$%*-%
/&#34;*-%)5&#34;(#%6


,AB?;DGCK@<LA
EACBCD>ACM<EQQG<=>GCTLA;
EQQG >AL EAGEQAGA; E?;
@C;MAGA;
X%&.*4)&#34;#/% ..*,%0%&&#34;*4%* 011) 3%(
0%&#34;&&#34;4 0%)01%)%* 0.* /&#34;*-%)%*C
)’=XJX\X\
T1*(%%) -% /&#34;*-%)5&#34;(#%8 17 -%
.’3(%),.*/; 19-.( -&#34;% 7&..(8 ,&#34;# %%*
1*4%0.& -% 9%%8(% ,%8’3%)9&#34;*4 ,&#34;%-(6
=1+- /&#34;*-%)%* 51 &.*4 914%&&#34;#/ &#34;*
/&#34;*-%)5&#34;(#%8 -&#34;% (%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;*
4%91*(%%)- 5&#34;#*; (1( 5% bgd #..) 5&#34;#*6
S&8 -% 7.88.4&#34;%)8.&#34;),.4 0ll) ,+&#34;(%*
<%)/&#34;*4 &#34;8 4%8(%&-; ’1*()1&%%) -.* .&(&#34;#-
1$ 3%( <..)8’3+<&#34;*48&.97#%
17 3%(
9&#34;--%&8(% -.83,1.)- .$,6 If ,).*-(
19 %) 5%/%) 0.* (% 5&#34;#* -.( -% .&#34;),.4
-..-<%)/%&&#34;#/ &#34;8 +&#34;(4%8’3./%&-6
G%%9 -% ..*<&#34;#5&#34;*4%* -&#34;% -%
7)1-+’%*( 0%)7&&#34;’3( ,&#34;# 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#%
91%( &%0%)%* 51)40+&-&#34;4 &#34;* .’3(6
X%<..) -%5% ..*<&#34;#5&#34;*4%*; 8.9%*
9%( -% 10%)&#34;4% -1’+9%*(%* %* -&#34;(&#34;*8()+’(&#34;%,1%/#%; &#34;* 3%( 01%)(+&#34;46
@%,)+&#34;/ 4%%* 4%,)+&#34;/(% /&#34;*-%)5&#34;(#%8
<..)0.* -% 4%,)+&#34;/8..*<&#34;#5&#34;*4%*
1*(,)%/%*6
K&/ /&#34;*-%)5&#34;(#% &#34;8 ,%-1%&- 011) 8&%’3(8
kk* /&#34;*-C 0%)01%) *11&#34;( (<%% /&#34;*-%)%*
&#34;* kk* 5&#34;(#%6
a1*()1&%%) .&(&#34;#- 1$ -% 41)-%& *&#34;%(
&.*48 -% *%/ 0.* 3%( /&#34;*- &117(6
a1*()1&%%) 1$ -% 41)-%& 41%- &#34;8
0.8(4%9../( -11) %)..* (% ()%//%*6
a1*()1&%%) (&#34;#-%*8 3%( )&#34;#-%* 1$ 3%(
/&#34;*- 4%%* 0%)/%%)-% 31+-&#34;*4 ..**%%9(
1$ -% 41)-%&8 &189../(6
]..( %%* /&#34;*- *11&#34;( 3%( -&#34;.41*.&%
41)-%&4%-%%&(% 1*-%) 5&#34;#* .)9 1$ .’3(%)
5&#34;#* )+4 19&%44%*6
A%)01%) /&#34;*-%)%* *11&#34;( 17 8’311(;
11/ 4%%* 7.84%,1)%*%*6 G&#34;%9.*- &#34;8
&#34;* 8(..( 19 %%* /&#34;*- 0.8( (% 31+-%* ,&#34;#
%%* 1*4%0.&6
S&8 -% .+(1 ,%()1//%* &#34;8 4%<%%8( ,&#34;#
%%* ..*)&#34;#-&#34;*4; 0%)0.*4 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#%
-.* -11) %%* *&#34;%+<%6 X10%*-&#34;%*; %*
.$3.*/%&&#34;#/ 0.* 3%( (V7% /&#34;*-%)5&#34;(#% -.(
4%m*8(.&&%%)- &#34;8; 91%(%* -% >RF2>ng
0%).*/%)&#34;*4%* 1$ -% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&
<..)9%% 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#% 0.8(5.( 11/
<1)-%* 0%)0.*4%*6
:% .’3(%)8(% 311$-8(%+* /.* 51
*1-&#34;4 0%)<&#34;#-%)- <1)-%* 19 %%*
/&#34;*-%)5&#34;(#% (% 91*(%)%*6 :% 311$-8(%+*
91%( .&(&#34;#- 4%7&..(8( 5&#34;#* .&8 -% 8(1%&
-11) %%* 01&<.88%*% <1)-( 4%,)+&#34;/( 1$-11) %%* /&#34;*- &#34;* %%* /&#34;*-%)5&#34;(#% 51*-%)
)+4&%+*&#34;*46
!!&#34;0.))*&#34;#
0*’)’(%*’#19
P1-1S 9 !’-,!(1
=%( 01%)(+&#34;4 /.* +&#34;(4%)+8( 5&#34;#* 9%(C
$)1*(.&#34;),.4 ,%8(++)-%)85&#34;#-%Z
$)1*(.&#34;),.4 7.88.4&#34;%)85&#34;#-%Z
5&#34;#.&#34;),.4 ,1)8(g,%//%*
7.88.4&#34;%)85&#34;#-%6
:% 7&..(8 0.* -% .&#34;),.48 &#34;* 3%(
01%)(+&#34;4 &#34;8 4%9.)/%%)- 9%( 3%( <11)-
PS>EXS@P &#34;* 3%( 9&#34;--%* 0.* 3%(
8(++)<&#34;%&; 17 3%( -.83,1.)-; 17 -%
,%/&%-&#34;*4 ..* -% 5&#34;#/.*( 1$ 9%( %%*
8(&#34;’/%) -&#34;% &#34;* 3%( 4%,&#34;%- <..) -% .&#34;),.4
<1)-( 174%,&.5%* 5&#34;(6
1:1&**3

AK>]>@=K>:

7-2&#34;&!’-,!(1
=%( 01%)(+&#34;4 &#34;8 +&#34;(4%)+8( 9%(
$)1*(.&#34;),.48 011) ,%8(++)-%)
%* 7.88.4&#34;%) D011) ,%7..&-%
0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H6
:% $)1*(.&#34;),.48 011) ,%8(++)-%)
%* 7.88.4&#34;%) D011) ,%7..&-%
0%)8&#34;%8Y9.)/(%*; <..) 011)5&#34;%*H 5&#34;#*
1*(<1)7%* 19 -% &#34;*5&#34;((%*-%* 011)&#34;* (%
,%8’3%)9%* ,&#34;# 9&#34;--%&5<.)% %* 5<.)%
$)1*(.&% ,1(8&#34;*4%*; -11) -% .&#34;),.4
(+88%* -% &#34;*5&#34;((%*-% %* 3%( 8(++)<&#34;%& 1$
3%( -.83,1.)- 17 (% ,&.5%*6
S&8 -% .&#34;),.48 *&#34;%( <1)-%* 174%,&.5%*
,&#34;# .*-%)% 811)(%* ,1(8&#34;*4%* D,1(8&#34;*4%*
175&#34;#; .’3(%)17; 10%) -% /17 8&..*
%*56H; <&#34;#8( -&#34;( *&#34;%( 17 %%* 8(1)&#34;*4 0.*
3%( 8V8(%%96
>* 4%0.& 0.* %%* $)1*(.&% ,1(8&#34;*4
<1)-( -% .&#34;),.4 174%,&.5%* -11) %%*
%&%/()1*&#34;8’3% )%4%&%%*3%&#34;-6
=%( /+88%* ,&..8( 1*9&#34;--%&&&#34;#/ 17
(+88%* -% &#34;*5&#34;((%*-% 011)&#34;* %* 3%(
8(++)<&#34;%& 1$ 3%( -.83,1.)-; <..)-11)
3%( &&#34;’3..9 0.* -% &#34;*5&#34;((%*-%
<1)-( 174%0.*4%* %* -% /.*8 17
0%)<1*-&#34;*4%* <1)-( ,%7%)/(6 G. 3%(
17,&.5%* &117( -% .&#34;),.4 11/ -&#34;)%’(
<%%) &%%46
:% $)1*(.&#34;),.48 011) ,%8(++)-%)
%* 7.88.4&#34;%) D011) ,%7..&-%
0%)8&#34;%8Y9.)/(%*; <..) 011)5&#34;%*H
5&#34;#* 4%%* 0%)0.*4&#34;*4 011) -%
0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8; 9..) %%*..*0+&&&#34;*46 :)..4 -+8 .&(&#34;#-
0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8; 51.&8 ()1+<%*8
,&#34;# -% <%( 011)4%8’3)%0%* &#34;8 &#34;* .&&%
K+)17%8% &.*-%* %* -% 9%%8(% &.*-%*
-..),+&#34;(%*6
X&#34;# %%* ,1(8&#34;*4 /+**%* -%4%*%* -&#34;%
4%%* 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%& -).4%*; &#34;*
’1*(.’( /19%* 9%( %%* .&#34;),.4 -&#34;% *14
*&#34;%( 01&&%-&#34;4 174%,&.5%* &#34;86 F*-%) -%5%
198(.*-&#34;43%-%* <1)-( -% &#34;*5&#34;((%*-%
9&#34;*-%) -11) -% .&#34;),.4 ,%8’3%)9-6
>* -% 01&4%*-% 198(.*-&#34;43%-%* /.*
3%( 011)/19%* -.( -% $)1*(.&#34;),.48 *&#34;%(
<1)-%* 174%,&.5%*C
$)1*(.&% ,1(8&#34;*4%* (%4%* 9.//%&&#34;#/
0%)01)9,.)% 1*-%)-%&%*; -&#34;% *&#34;%(
3%( $)1*( 0.* 3%( 01%)(+&#34;4 5&#34;#* D,&#34;#06
87.(,1)- (%4%* -% 0.*4).&#34;&; %(’6 HZ
-% .+(1 8’3+&#34;$( 1*-%) .*-%)% .+(1r8
1$ 0%&#34;&&#34;43%&#34;-8,.))&#34;u)%8 D,&#34;#011),%%&-
1*-%) 0).’3(<.4%*8 1$ 0.*4).&#34;&8HZ
S&8 -% .&#34;),.48 1*-%) -% 3&#34;%),10%*
,%8’3)%0%* 198(.*-&#34;43%-%* *&#34;%(
174%,&.5%* <1)-%*; -.* ,&#34;%-%* 5%
4%%* ..*0+&&%*-% ,%8’3%)9&#34;*4 (%*
175&#34;’3(% 0.* -% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8;
51-.( 3+* .’(&#34;0%)&#34;*4 4%%* 5&#34;* 3%%$(6
>* -%5% 4%0.&&%* <&#34;#8( -% +&#34;(4%,&%0%*
.’(&#34;0%)&#34;*4 -+8 *&#34;%( 17 %%* 8(1)&#34;*4 0.*
3%( 8V8(%%96
aa_O
:% $)1*(.&#34;),.48 011) ,%8(++)-%) %*
7.88.4&#34;%) 5&#34;#* 1*(<1)7%* %* .$4%8(%&-
19 &#34;*5&#34;((%*-%* 011)&#34;* 9%( 194%&%4-%0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8 (% ,%8’3%)9%*6
!.**%%) -% .&#34;),.48 01&&%-&#34;4
174%,&.5%* 5&#34;#*; *%9%* 5% ,&#34;#*. .&&%
)+&#34;9(% &#34;* ,%8&.4 (+88%* 3%( 8(++)<&#34;%& %*
-% ,%8(++)-%) %* (+88%* 3%( -.83,1.)-
%* -% 7.88.4&#34;%)6
X&#34;# &&#34;’3(% $)1*(.&% ,1(8&#34;*4%* D<..),&#34;#
-% ,%8’3%)9&#34;*4 0.* -% 194%&%4-%
41)-%& 01&8(..(H <1)-%* -% .&#34;),.48 *&#34;%(
174%,&.5%*6
:% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8 91%(%* -+8 .&(&#34;#-
4%-).4%* <1)-%*6 X&#34;# %%* $)1*(.&%
..*)&#34;#-&#34;*4 51)4%* -% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8
%)011) -.( -% &#34;*5&#34;((%*-%* &#34;* -% #+&#34;8(%
8(.*- <1)-%* 4%31+-%*6
7-2&#34;&!’-,!(
,*1&..-#*-1+’6#*
)(=XJXX\]
:%5% ,%8(..( +&#34;( %%* 1*9&#34;--%&&&#34;#/
17,&..8,..) /+88%* -.( &#34;* %%* 87%’&#34;..&
0./ &#34;* 3%( 9&#34;--%* 0.* 3%( 8(++)<&#34;%& &#34;8
174%,1)4%* .$,6 IM6


7-2&#34;&!’-,!(
5!11!(’*-1+’6#*
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
))=XJXX^^
:%5% ,%8(..( +&#34;( %%* 1*9&#34;--%&&&#34;#/
17,&..8,..) /+88%* -.( &#34;* %%* 87%’&#34;.&%
)+&#34;9(% &#34;* 3%( -.83,1.)- &#34;8 174%,1)4%*
.$,6 IIC -%5% .&#34;),.4 3%%$( %%* 4)1(%)
01&+9% -.* -% ,%8(++)-%)8.&#34;),.46
a\O
7-2&#34;&!’-,!(
5!11!(’*- *&#34;
/’&#34;#*-+’&6*1
U&..(8 GFF>Q %%* /&#34;*-%)5&#34;(#% (%4%* -%
)&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* 17 -% 011)8(1%& 9%( %%*
.’(&#34;%0% 7.88.4&#34;%)8.&#34;),.46 S&8 ,&#34;# %%*
,1(8&#34;*4 -% .&#34;),.4 <1)-( 174%,&.5%*;
/.* -&#34;( &%&#34;-%* (1( -1-%&&#34;#/ &%(8%& 0.* 3%(
/&#34;*-6
G%%9
,+J01@-% &#34;*8()+’(&#34;%8 0%)9%&-
17 3%( %(&#34;/%( 17 -% 51**%/&%7 ..*
7.88.4&#34;%)85&#34;#-% &#34;* .’3( .$,6 _NN6
!**=XJX[\X
%?;MI?LCDA
MA?=LCEAGC;D
E?; TGQ;L?CGR?D
J?<<?DCAG<[CKMA A;
[CK?CGR?D RQG<L9RA@@A;
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
S&8 %%* /&#34;*- &#34;* %%* /&#34;*-%)5&#34;(#% -.(
.’3(%)8(%01)%* 17 -% 011)8(1%& &#34;8
4%7&..(8( 0%)01%)- 91%( <1)-%*; -.*
/+**%* -% $)1*(.&#34;),.4 %* -% 5&#34;#.&#34;),.4
,1)8(g,%//%* ..* -% 7.88.4&#34;%)85&#34;#-%
<1)-%* +&#34;(4%8’3./%&- D011) ,%7..&-%
9.)/(%*Y0%)8&#34;%8H6
XK]SG@E>^\ A11) 3%( 3.*-9.(&#34;4
+&#34;(8’3./%&%* 0.* -% $)1*(.&#34;),.4 %*
-% 5&#34;#.&#34;),.4 ,1)8(g,%//%* ..* -%
7.88.4&#34;%)85&#34;#-% D011) ,%7..&-%
0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H <1)-( 0%)<%5%*
*..) -% 7.).4)..$ i:&#34;87&.Vj &#34;* 3%(
311$-8(+/ i\%**&#34;89./&#34;*4 9%( 3%(
&#34;*8()+9%*(%*7.*%%&j6 !.**%%)
-% $)1*(.&#34;),.4 %* 5&#34;#.&#34;),.4 ,1)8(g,%//%* ..* -% 7.88.4&#34;%)85&#34;#-%
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
<%%) <1)-%* &#34;*4%8’3./%&-; 4..(
3%( <..)8’3+<&#34;*48&.97#% +&#34;(6 =%(
<..)8’3+<&#34;*48&.97#%
17 3%(
9&#34;--%&8(% -.83,1.)- .$,6 _N_ 4%%$( -%
8(.(+8 0.* -% 7.88.4&#34;%)8,%8’3%)9&#34;*4
..*6
!*!=XJX\X\
!.**%%) 3%( 01%)(+&#34;4 <1)-( 4%8(.)(
D8&%+(%& &#34;* 8(.*- TSEH; ,).*-( 3%(
<..)8’3+<&#34;*48&.97#% 1*4%0%%) M
8%’1*-%*; .&8 (%* 9&#34;*8(% J 8%’1*-%*
*. -% 01)&#34;4% +&#34;(8’3./%&&#34;*4 5&#34;#*
0%)8()%/%*6 S&8 -&#34;( *&#34;%( 3%( 4%0.& &#34;8;
*%%9 -.* ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(<%)/6
S&8 3%( 01%)(+&#34;4 ,&#34;**%* J 8%’1*-%*
17*&#34;%+< <1)-( &#34;*gY+&#34;(4%8’3./%&-; /.*
3%( <..)8’3+<&#34;*48&.97#% 4%-11$-
,&&#34;#0%*6 a1*()1&%%) &#34;* -&#34;( 4%0.& -%
’1))%’(% <%)/&#34;*4 0.* 3%( &.97#%8C
8’3./%& 3%( 01%)(+&#34;4 +&#34;(; <.’3(

AK>]>@=K>:

9&#34;*8(%*8 J 8%’1*-%* %* 8’3./%& <%%)
&#34;*6
Q&#34;#-%*8 -% %%)8(% M 8%’1*-%*
4%%$( 3%( ,).*-%* 0.* 3%( &.97#%
*&#34;%( -% <%)/%&&#34;#/% (1%8(.*- 0.* -%
7.88.4&#34;%)8,%8’3%)9&#34;*4 ..*; 9..)
<1)-( .&&%%* -% ’1))%’(% <%)/&#34;*4 %)0.*
4%’1*()1&%%)-6
=%( ’1*()1&%&.97#% /.* 9%(
0%)8’3&#34;&&%*-% &&#34;’3(8(%)/(% ,).*-%*;
.$3.*/%&&#34;#/ 0.* -% 01%)(+&#34;4’1*-&#34;(&#34;%86 :%
&&#34;’3(8(%)/(% /.* 11/ (&#34;#-%*8 -%5%&$-%
8&%+(%&’V’&+8 0.)&#34;?)%*6
Q’##’D4&#34;5#8&#34;#7>&#34;5B4(D
4(D&#34;#7>’%&#34;&3
C -% ]K:&#34;8 +&#34;(6
Q’##’D4&#34;5#8&#34;#7>&#34;5B4(D
64$D&#34;#7>’%&#34;&3
C -% ]K:4..( 0.8(
,).*-%*6
!&#34;&#34;#$%&’!()*
84,X)%*4 4%%* 8(&#34;’/%)8 1$ .*-%)%
011)<%)7%* 17 3%( 8(++)<&#34;%&; 17
3%( -.83,1.)- &#34;* -% 51*% 0.* -%
7.88.4&#34;%)8.&#34;),.4 %* 17 -% 8(1%&%*
..*6 U&..(8 *11&#34;( 011)<%)7%* D,&#34;#06
91,&#34;%&% (%&%$11*8H 17 3%( -.83,1.)- ..*
7.88.4&#34;%)85&#34;#-%; 19-.( -%5% 3%( ’1))%’(
17%*%* 0.* -% 7.88.4&#34;%)8.&#34;),.4 /+**%*
3&#34;*-%)%* %* (%0%*8 -% &#34;*5&#34;((%*-%* %)*8(&#34;4
/+**%* 0%)<1*-%*6
85,KEGRQ>@ @KASSEC U&..(8 GFF>Q
%%* /&#34;*-%)5&#34;(#% (%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* 17
-% 7.88.4&#34;%)88(1%& 0.* .+(1[8 9%( %%*
.’(&#34;%0% 7.88.4&#34;%)8.&#34;),.46 X&#34;# %%* 1*4%0.&;31% /&%&#34;* 11/; /.* -% .&#34;),.4 -1-%&&#34;#/
&%(8%& 0.* 3%( /&#34;*- (1( 4%01&4 3%,,%*6
:..)19 91%( -% 7.88.4&#34;%)8.&#34;),.4 .&(&#34;#-
+&#34;(4%8’3./%&- <1)-%* .&8 %%* /&#34;*-%)5&#34;(#%
(%4%* -% )&#34;#)&#34;’3(&#34;*4 &#34;* 4%91*(%%)- <1)-(
17 -% 011)8(% 7.88.4&#34;%)88(1%&6 X10%*-&#34;%*
91%( -% 011)8(% 7.88.4&#34;%)88(1%& 51 0%)
914%&&#34;#/ *..) .’3(%)%* 5&#34;#* 4%8’310%* 19
(% 011)/19%* -.( 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#% %0%*(+%%&
&#34;* ..*)./&#34;*4 /19( 9%( 3%( -.83,1.)-6
R’3./%& -% 7.88.4&#34;%)8.&#34;),.4 1*9&#34;--%&&&#34;#/
<%%) &#34;* .&8 3%( /&#34;*-%)5&#34;(#% &#34;8 0%)<&#34;#-%)-6


7-2&#34;&!’-,!( 5!11!(’*-1+’6#* *&#34; /’&#34;#*-+’&6*1\ ,*)!&#34;(-’6/
!*&#34;=Z,X^aY

AK>]>@=K>:

+’6!’-,!(1
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
F7 %*/%&% 0%)8&#34;%8 /.* 3%( 01%)(+&#34;4
+&#34;(4%)+8( 5&#34;#* 9%( 5&#34;#.&#34;),.48 ,1)8(g
,%//%* ..* ,%8(++)-%)8g %*
7.88.4&#34;%)85&#34;#-%6
O&#34;#.&#34;),.48 ,%8’3%)9%* -% &#34;*5&#34;((%*-%*
,&#34;# 9&#34;--%&5<.)%Y5<.)% 5&#34;#-%&&#34;*48%
..*)&#34;#-&#34;*4%*; -11) -% .&#34;),.4 (+88%* -%
&#34;*5&#34;((%*-% %* -% &#34;*(%)&#34;%+)-%&%* 0.* -%
5&#34;#-%&&#34;*48% 8()+’(++) 0.* 3%( 01%)(+&#34;4 17
(% ,&.5%*6
S&8 -% 5&#34;#.&#34;),.48 *&#34;%( <1)-%*
174%,&.5%* ,&#34;# .*-%)% 811)(%*
1*4%0.&&%* D,1(8&#34;*4%* 175&#34;#; .’3(%)17;
10%) -% /17 8&..* %*56H; ,%(%/%*(
-&#34;( *&#34;%( -.( 3%( 8V8(%%9 8&%’3(
$+*’(&#34;1*%%)(6
>* 4%0.& 0.* %%* 5&#34;#-%&&#34;*48% ,1(8&#34;*4
-1%( %%* )%4%&%%*3%&#34;- 3%( /+88%*
17,&.5%*6 :% /+88%*8 ,&.5%*
1*9&#34;--%&&&#34;#/ 17 (+88%* 3%( &&#34;’3..9 0.*
-% &#34;*5&#34;((%*-%* %* -% 01%)(+&#34;4-%&%* -&#34;%
&%(8%& 51+-%* /+**%* 0%)11)5./%*6
T%(%%* 3&#34;%)*. &17%* 5% <%%) &%%46
:% 5&#34;#.&#34;),.48 5&#34;#* 4%%* 0%)0.*4&#34;*4
011) -% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8; 9..)
%%* ..*0+&&&#34;*46 :)..4 -+8 .&(&#34;#-
0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8; 51.&8 <%((%&&#34;#/ &#34;8
011)4%8’3)%0%* &#34;* K+)17. %* -%
9%%8(% *&#34;%(gK+)17%8% &.*-%*6
:..)19 91%( -% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&
(% .&&%* (&#34;#-% <1)-%* 4%-).4%*6
>* 3%( 4%0.& 0.* %%* 5&#34;#-%&&#34;*48%,1(8&#34;*4; 31+-%* -% 0%&#34;&&#34;43%&#34;-841)-%&8
&#34;*5&#34;((%*-%* &#34;* -% #+&#34;8(% 31+-&#34;*4
%* 011)/19%* -.( 5&#34;# +&#34;( -% .+(1
4%8&&#34;*4%)- <1)-%* ,&#34;# %%* 5%%) 5<.)%
,1(8&#34;*46
+’6!’-,!(1
D011) ,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*H
!*#==XJXZaX
:%5% ,%8(..( +&#34;( %%* 1*9&#34;--%&&&#34;#/
17,&..8,..) /+88%* -.( 5&#34;’3 &#34;* -%
)+4&%+*&#34;*4 0.* -% 011)8(1%& ,%0&#34;*-(
.$,6 _Nb6 :% 5&#34;#.&#34;),.4 ,%8’3%)9( -%
,1)8( %* 3%( ,%//%* 0.* -% &#34;*5&#34;((%*-%*
,&#34;# 9&#34;--%&5<.)% $&.*/,1(8&#34;*4%*6
XK]SG@E>^\ =%( 8V8(%%9 ,&#34;%-( -%
,%8(% ,%8’3%)9&#34;*4 ,&#34;# %%* 5&#34;#-%&&#34;*48%
,1(8&#34;*4 .&8 -% 7.88.4&#34;%) ’1))%’( 17
5&#34;#* 8(1%& 5&#34;(; 51-.( -% 5&#34;#.&#34;),.4 51 41%-
914%&&#34;#/ 174%,&.5%* /.* <1)-%*6
XK]SG@E>^\ E%&#34;*&#34;4 -% 8(1%&%*
*&#34;%( 9%( <.(%) 1$ 8(119 1*-%) -)+/D9%( -% 3.*- 1$ &#34;* %%* .+(19.(&#34;8’3
<.8.77.)..(H6
,*)!&#34;(-’6/*
253*-/’&#34;(*&#34;
:% $)1*(.&#34;),.48 %*Y1$ 5&#34;#.&#34;),.48 D011)
,%7..&-% 0%)8&#34;%8Y9.)/(%*; <..)
..*<%5&#34;4H /+**%* &#34;* <%)/&#34;*4 ()%-%*
,&#34;# /).’3(&#34;4% 8(1(%* ..* -% 1*-%)5&#34;#-%
0.* -% ’.))188%)&#34;%; ,&#34;#06 3%$(&#34;4% ,1(8&#34;*4
(%4%* -)%97%&8; 8(1%7).*-%* 1$ &.4%
1,8(./%&8; 1$ .&8 3%( 01%)(+&#34;4 &#34;* 4)1(%
4.(%* 1$ 0%)5.//&#34;*4%* &#34;* 3%( <%4-%/
)&#34;#-(6
S&8 -% .&#34;),.4 4%.’(&#34;0%%)- <1)-(;
1*(8*.7( %%* /&%&#34;*% 31%0%%&3%&#34;-
71%-%)6 :&#34;( 71%-%) &#34;8 *&#34;%( 8’3.-%&&#34;#/
%* -+&#34;-( *&#34;%( 17 3%( ,%4&#34;* 0.* %%*
,).*-6 A%)-%) /.* 3%( 177%)0&./ 0.* -%
174%,&.5%* .&#34;),.4 %* 3%( &#34;*(%)&#34;%+) 0.*
3%( 01%)(+&#34;4 9%( %%* $&#34;#* 71%-%)&..4#%
,%-%/( 5&#34;#*C -&#34;( 71%-%) /.* &#34;))&#34;(%)%*-
5&#34;#* 011) 14%* %* 3+&#34;-6 G. ..*)./&#34;*4
1*9&#34;--%&&&#34;#/ <.88%* 9%( <.(%) %*
*%+().&% 5%%76
S&8 %%* 1$ 9%%)-%)%
0%&#34;&&#34;43%&#34;-8011)5&#34;%*&#34;*4%* 5&#34;#*
4%.’(&#34;0%%)- (%* 4%01&4% 0.* %%*
1*4%0.&; *%%9 -.* ’1*(.’( 17 9%(
3%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(<%)/ 19 -%5%
0%&#34;&&#34;43%&#34;-8011)5&#34;%*&#34;*4%* (% &.(%*
0%)0.*4%* %* 19 -% <%)/&#34;*4 0.* 3%(
8V8(%%9 (% &.(%* ’1*()1&%)%*6