FIAT FIORINO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)
Page 41 of 232
&5$"80S %)5(1+2+/.( -/4 -/4C/!=
5 23"/.5/.( -"+* %?*25% 40823
1-(2*D52+.*)5 /1C/.:
r%$&( "*1: lU 5 "*1: ll 1$#./05= +75/".5,>
,$8"* +#05("# )($#. 0 1$#.5( !#+/0*)
1-"6?/.*) Q25<.5(.5( XZZ 7#"80 -"+*
gU JS:
‘($#.> +)#!#+*./0#.* 0 7%$
-/4 0*1/,5) 25<.5(.5()> -"+(-C*0#
/4-/05(4.5) -"+(0/4() 4/
"(4%,$/"#e"(!%&#$/"# 25<.5(.5#> ,$8"*
+#15&# k 0$"*1,50#2+( )($#.% -/4
.51,5) 25<.5(.5() Q/,/C/ l 7#"80S:
(%21E$%mB85+?’P /,/C/ gn ,!: f&/<@
)($#.% +#&(?.# ’(1$ /4 $()-("#$%"*
+(0.6$"+.(’> 25<.5(.5# .#-(C.5#.5#>
’#,/<25 !#+% 5 $*-% %,C#4% .#-(C.5#.5#:
;7’6$/<@ 2#C,/05$# 7%$&5 0*./15 /,/C/
qq &5$"80:
&%=cLcijg
&&=cLcigk
H14+<D’6#72#85+?’
r%$&( .# )($#. 2("$*D5,/0#.(
1= +!/4.5( + a/+-/"+=4+(.5()
(%"/-(’1,5) VHK ggZ:
[:%>$’1";4%71>54A
Q%";%4"A>"1$’#ON0$4eec85+?1
;%>?1:#2A’$*;1672’7%j?#+#
;%7"A&*"<%>>#+<4121*+4#72’
*#E%7I
%>5?58":%>$’1"1
*;17<D’7"$<E’;4"1;’*#E’&
;%*"7"1:J?$<7I64#2#7IF
()’%:=&’#$!
8%#’*#,S2%+,#
c5&.5, D%.,2’/.%’( ./")#&.5( -"+*
+#15&#.5% ‘($#.()> +# 0*’=$,5()
%"%23/)5(.5#> -"+* ,$8"*) 4+5#C#
.# r(.+*.6: A"+(C=2+(.5( .#
)($#. /47*0# 156 #%$/)#$*2+.( 5
0802+#1 .# 0*<05($+% 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 !#<.5( 1*)7/&
:
Q1"14&#E1+#$5
W# 0*<05($+% 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 "*1: lq 054/2+.( 1= 2+$("*
-5/./0( -#1,5 0 -/7&5?% .#-51% JWK:
G1,#+%’= /.( -/+5/) )($#.% 0
7%$:
K4* -/+/1$#C# 5&/<@ )($#.%
1-#4.5( -/.5?(’ geU -/’()./<25
7%$&5> )5!# g -/+5/) /"#+ 7"+(!5
1C%-,80 -/+/1$#C*23 n -/+5/)80>
4/-8,5 -/+5/) )($#.% .5( +/1$#.5(
%+%-(C.5/.*: W# 0*<05($+%
-/’#05 156 /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$> #
’(4./2+(<.5( +/1$#.5( 0*()5$/0#.*
1*!.#C 4M056,/0*:
&’=cLcjkh
G "#+5( 0*2+("-#.5# )($#.%
-"+(C=2+(.5( .# 7(.+*.6 /47*0# 156 0
1-/187 #%$/)#$*2+.*: G $#,5(’ 1*$%#2’5
7(+-/<"(4.5/ .#4 .#-51() JWK .#
0*<05($+% -/’#05# 156 5,/.#
5
01+*1$,5( ,"#064+5( 1C%-,80 <05(2=
<05#$C() 1$#C*)> .5(+#&(?.5( /4 $"*7%
+#15&#.5#> -#$"+ "*1: lY &%7 "*1: lT:
Page 42 of 232
A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI
&(=cLcilh
&)=cLcili
L(?(&5 0*’=$,/0/ 0*)#!#.(
’(1$ ,/"+*1$#.5( + $"*7% +#15&#.5#
7(.+*.=> ,/.5(2+.( ’(1$ .#25<.5625(
/4-/05(4.5(!/ -"+*251,% "*1: qZ
0<"84 (&()(.$80 1$("/0#.5# .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’:
E#<05(2/.# 45/4# 0 -"+*251,%
/+.#2+#> ?( ?=4#.5( -"+(C=2+(.5#
0*,/.#.( +/1$#C/ 0 1-/187
-"#054C/0*:
’*=cLciji
a+(2+*051$( -"+(C=2+(.5( .# 0*7"#.*
$"*7 +#15&#.5# 764+5( )5(@ )5(’12( 0
+#&(?./<25 /4 0#"%.,80 %?*$,/0#.5#
1#)/23/4%> #7* .#1$=-5C/ /./
0 -(C.5 7(+-5(2+.5(> # <05#42+*
/ .5) +#<05(2(.5( 156e+!#<.5625(
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0 +(1$#05(
01,#M.5,80:
QC7"$1;4"19A7"1$’1+4<85"#*’?#$’#
81$"<$A$#+4<8"#*’?#$’#E1+#$1E
’%>&4%+$’1E%@?’&121*++<?6%,
21@1?’%84%+<*
’?$’6#*A$’@*"1%>
hccc%84FbE’$F
A/.#4$/ -"+* %"%23#)5#.5% 0
$()-("#$%"+( +(0.6$"+.(’ .5?1+(’ /4
/,/C/ gZ J 2+#1 -"+(C=2+#.5# +
7(.+*.* .# )($#. 0*4C%?# 156> #7*
)/?&50( 7*C/ 0*1$#"2+#’=2( .#!"+#.5(
"(4%,$/"#e"(!%&#$/"# 25<.5(.5#:
;c\aEVNVWfV L(<&5 -"+(C=2+(.5(
.#1$=-5 0 D#+5( -"+*1-5(1+#.5#> )/?.#
4/1$"+(2 ,"8$,5 1-#4(, )/2*:
!"#$#
(%&95#$ 95/"5./ W#$%"#& A/0(" 0*-/1#?/.*
’(1$ 0 5.1$#’6 )($#.% -/4 0*1/,5)
25<.5(.5()> +#-"/’(,$/0#.= 4/ 4+5#C#.5#
-/4 25<.5(.5() XZZ 7#"80: A"#2#
-"+* 0*?1+*23 0#"$/<25#23 25<.5(.5#
’(1$ .5(7(+-5(2+.#: G "#+5( 3/&/0#.5#
&%7 -/4./1+(.5# 1#)/23/4%> #7*
%.5,.=@ %1+,/4+(.5# (&()(.$80 %,C#4%
)($#.%> .#&(?* -"+(1$"+(!#@ 5.1$"%,2’5
-/4#.*23 0 !C80.(’ f.1$"%,2’5 /71C%!5 0
"/+4+5#&(P [s/&/0#.5( 1#)/23/4%]: G
-"+*-#4,% #0#"55 %,C#4% )($#.% .#&(?*
+0"#2#@ 156 0*C=2+.5( 4/ ^c; )#",5
95#$: W5( .#&(?* )/4*D5,/0#@ %,C#4% #.5
,/)-/.(.$80 5.1$#’5 )($#.%F +/1$#C*
/.( +#-"/’(,$/0#.( 0*C=2+.5( 4/ )/4(&%
95#$ 95/"5./ W#$%"#& A/0(": E#1$/1/0#.5(
5..*23 (&()(.$80 )/?( 1-/0/4/0#@
.5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( /"#+ /7.5?*@
7(+-5(2+(B1$0/:
(’&G -"+*-#4,% &#,5("/0#.5# 0 ,/)/"+(
7%$&( )%1+= 7*@ 0*)/.$/0#.( +
1#)/23/4%> # .#1$6-.5( /4-/05(4.5/
+#)/.$/0#.( -"+(+ ^c; )#",5 95#$:
A/)5)/> ?( %,C#4 )($#.% 0*-/1#?/.*
’(1$ 0 05(&( +#7(+-5(2+(B> +#&(2# 156
+#)*,#@ +#08" "62+.5( .# ,#?4(’ 7%$&5
+# ,#?4*) "#+()> !4* 1#)/2384 .5(
764+5( %?*0#.* -"+(+ 4C%?1+* 2+#1>
$"#.1-/"$/0#.* .# 5..*) -/’(M4+5(
&%7 -"+()5(1+2+#.* 0 -"+*-#4,#23
#0#"*’.*23 + -/0/4% %1+,/4+(B &%7 ,/&5+’5:
((&G "#+5( 0*2+%25# +#-#23% !#+% .#&(?*
+)5(.5@ $"*7 +#15&#.5# )($#.() .# $"*7
7(.+*./0* 5 %4#@ 156 .#$*23)5#1$ 4/
^c; )#",5 95#$ 0 2(&% 0*,/.#.5# ,/.$"/&5
)#’=2*23 .# 2(&% 0*(&5)5./0#.5( %1$("(,
%,C#4%:
Page 43 of 232
)*+,-./.01.
3&W5(+#&(?.5( /4 "/4+#’% +#15&#.5#> +
,$8"(!/ ,/"+*1$#./ -/42+#1 /1$#$.5(!/
%?*25# 1#)/23/4%> -"+* ,/&(’.*)
%"%23/)5(.5% !/> -/ D#+5( -/2+=$,/0(’
+#15&#.5# 7(.+*.= .#1$=-5 #%$/)#$*2+.(
-"+(C=2+(.5( .# )($#.:
4&A/ 0*,/.#.5% 0*)#!#.(!/
-"+(C=2+(.5# 1C*23#@ )($#&52+.* 4M056,
-/23/4+=2* + +#0/"80 %1$#&#’=2*23
25<.5(.5( 0 %,C#4+5( Q7#"4+5(’ 0*"#M.*> !4*
,&%2+*, +.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^aS:
L(<&5 23/4+5 / -/0*?(’ /-51#.( $"*7*
-"+(C=2+#.5#> ./")#&.( ’(1$> ?( 0*1$6-%’(
/-8M.5(.5( -/)564+* 1$%,5() +#0/"%
# +!#<.5625() 01,#+#.5# 0 +(1$#05(
01,#M.5,80:
5&W5( .#&(?* -"+(C=2+#@ -/)564+*
40/)# $"*7#)5 4+5#C#.5# 0 $"#,25( D#+*
%"%23#)5#.5# 15&.5,#:
Page 44 of 232
EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
’#,0"2"5- ’%.+,1/ 1.!,6#$!71
G $(’ 2+6<25 5.1$"%,2’5 -/4#./
01+(&,5( 5.D/")#2’( %?*$(2+.( 0 2(&%
+#-/+.#.5# 156 + +(1$#0() 01,#M.5,80
/"#+ 0C#<250= ’(!/ /71C%!= 5
5.$("-"($#2’= 01,#+#B:EVc\^G GcH^zWfHmG f
GcH^zWfHf::::::::::::::::::::::::::::::::: kn
GhoGfV\R^JE Jh9a;Gh::::::::::: kq
GhoGfV\R^JE
GfVR;9IWHJhLWh ::::::::::::::::::::: kY
H;‘AI\Va Q\afA J;‘AI\VaS::::: kT
R^‘AHf chKW^RfE^JhLWV f
H;‘IWfH^\h::::::::::::::::::::::::::::: Ug
Page 45 of 232
’%.+,1 1.!,6#$!71 $ 1.!,6#$!$
.14*21"&<m&’1+?#7"1E7<D4%&<E
R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(50*1$6-%’= $*&,/ 0 0("1’#23 b5(1(&:
’!=cLclcd
^: A"64,/<25/)5("+ Q01,#M.5, -"64,/<25S r: G1,#M.5, -/+5/)% -#&50# + &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= "(+("0* J: G1,#M.5,
$()-("#$%"* -C*.% 23C/4+=2(!/ 15&.5, + &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= )#,1*)#&.(’ $()-("#$%"* b: ;7"/$/)5("+ V: G*<05($+ 2*D"/0*
Page 46 of 232
EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
.
.14*21"&<m&’1+?#7"1E7<D4%&<E
R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(50*1$6-%’= $*&,/ 0 0("1’#23 b5(1(&:
’"=cLclcl
^: A"64,/<25/)5("+ Q01,#M.5, -"64,/<25S r: G1,#M.5, -/+5/)% -#&50# + &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= "(+("0* J: G1,#M.5,
$()-("#$%"* -C*.% 23C/4+=2(!/ 15&.5, + &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= )#,1*)#&.(’ $()-("#$%"* b: ;7"/$/)5("+ V: G*<05($+ 2*D"/0*
Page 47 of 232
.14*21"&<m&’1+?#7"1E&’1?%D5$67<2$<E
R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(50*1$6-%’= $*&,/ 0 0("1’#23 b5(1(&:
’#=cLclcf
^: A"64,/<25/)5("+ Q01,#M.5, -"64,/<25S r: G1,#M.5, -/+5/)% -#&50# + &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= "(+("0* J: G1,#M.5,
$()-("#$%"* -C*.% 23C/4+=2(!/ 15&.5, + &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= )#,1*)#&.(’ $()-("#$%"* b: ;7"/$/)5("+ V: G*<05($+
05(&/D%.,2*’.*
Page 48 of 232
EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
.
.14*21"&<m&’1+?#7"1E&’1?%D5$67<2$<E
R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(50*1$6-%’= $*&,/ 0 0("1’#23 b5(1(&:
’$=cLclec
^: A"64,/<25/)5("+ Q01,#M.5, -"64,/<25S r: G1,#M.5, -/+5/)% -#&50# + &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= "(+("0* J: G1,#M.5,
$()-("#$%"* -C*.% 23C/4+=2(!/ 15&.5, + &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= )#,1*)#&.(’ $()-("#$%"* b: ;7"/$/)5("+ V: G*<05($+
05(&/D%.,2*’.*
Page 49 of 232
1*51$%+<,&’
&*>)"1*
%!),# .+,#4,)4"1*
W# (,"#.5( 1$#.4#"4/0*) "*1: qU
0*<05($&#.( 1= .#1$6-%’=2( 01,#+#.5#P
/A/+*2’# %1$#05(.5# "(D&(,$/"80 Q$*&,/
4&# 0C=2+/.*23 <05#$(C )5’#.5#S:
]A"64,/<25/)5("+ Q0*<05($&(.5(
,5&/)($"80> &%7 )5&> -"+(’#+480S:
HK/4+5.#:
GG1,#+#.5( D%.,2’5 c\^a c\;A Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S:
OK(#" c35D$ f.452#$5/. Q01,#+#.5(
+)5#.* 75(!%S Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S:
=b+5#C#.5( 0 $"*75( +#15&#.5# 7(.+*.=
Q0("1’( W#$%"#& A/0("S:
0G*<05($&#.5( 4#.*23 ,/)-%$("#
Q\"5- 2/)-%$("#S:
IG^K^ A"+* 0*25=!.56$*) ,&%2+*,%
Q-/ /$0#"25% -"+*.#’).5(’ ’(4.*23
+ 4"+05 -"+(4.523S> 0*<05($+
-/4<05($&# 156 01,#+%’=2 -"+(+ ,5&,#
1(,%.4 !/4+5.6 5 5&/<@ ,5&/)($"80 Q&%7
)5&S -"+(75(!%:
’%=cLclee
()’*&$.!$ .+%)/0=&%
’&=cLcgcc
b/ -"+(05’#.5# .# (,"#.5(
/4-/05(4.523 /-2’5 0 !8"6 &%7 0 2(&%
+056,1+(.5# 0*<05($&#.(’ 0#"$/<25:
!OLW#25<.5625( ,"8$,5(> #7* 0(’<@
4/ )(.% 5e&%7 -"+(’<@ 4/ ,/&(’.(!/
(,"#.% &%7 -/$05("4+5@ ?=4#.* 0*78":
W#25<.5625( 4C%!5(> #7* -/0"825@ 4/
(,"#.% 1$#.4#"4/0(!/:
b/ -"+(05’#.5# -/+*2’5 .# (,"#.5(
5 /4./<.*23 /-2’5 0 48C &%7 0 2(&%
+).5(’1+(.5# 0*<05($&#.(’ 0#"$/<25:IG^K^ A"+*251,5
5
%#,$*0.5#’= "8?.( D%.,2’(> +!/4.5( +
.#1$6-%’=2*)5 1*$%#2’#)5P
Q1:5?#72#5*+#&’1$’#41D?16+%4J&
-"+* 0C=2+/.*23 <05#$C#23 )5’#.5#
.#&(?* .#251,#@ -"+*251,5
&%7
0 2(&% 0*"(!%&/0#.5# %1$#05(.5#
"(D&(,$/"80:
S1$55*+#&’1)
0 "#)#23 $(!/ )(.% %)/?&505#’=
-"+(05’#.5( -/+*2’5 0 !8"6 &%7 0 48CF
-/42+#1 0-"/0#4+#.5# %1$#05(B
)/?&50( ’(1$ +056,1+(.5( &%7
+).5(’1+(.5( 0#"$/<25:
2%#/ /.+,1$%9
=5$6721E1$55*+#&’1)
\/ )(.% 1,C#4# 156 + 1+("(!% D%.,2’5>
4/1$6-.*23 0 $"*75( [/,"6?.*)]>
,$8"*23 0*78" "(#&5+/0#.* ’(1$ +#
-/)/2= -"+*251,80
5>#
%)/?&505# 4/1$6- 4/ "8?.*23 /-("#2’5
0*7/"% 5 %1$#05(B -"+(41$#05/.*23
-/.5?(’:
\/ )(.% )/?.# %#,$*0.5@ -/-"+(+
,"8$,5( .#25<.5625( -"+*251,%
!OL:
A/’(4*.2+( .#251,#.5( -"+*251,80
5%)/?&505# -/"%1+#.5( 156
-/ &5<25( )(.% %1$#05(B:
c-/187 /71C%!5 0 $*) -%.,25( ’(1$
"8?.* 0 +#&(?./<25 /4 0*7"#.(’
-/+*2’5:
Page 50 of 232
EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
‘(.% 1,C#4# 156 + .#1$6-%’=2*23
-/+*2’5P
fRRI
cAVV4
s/%"
7IEE
I.5$
r^K A Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S
IG^K^ G 1#)/23/4+5( 764=2*) 0
"%23%> +( 0+!&6480 7(+-5(2+(B1$0#
)/?&50* ’(1$ 4/1$6- $*&,/ 4/ )(.%
+"(4%,/0#.(!/ Q%1$#05(.5( [cAVV4]S:
G $"#,25( -/1$/’% )/?&50* ’(1$ 4/1$6-
4/ )(.% "/+1+("+/.(!/:
1*51$%+<,&’
1$%<">/#!&*0#*
c#)/2384 )/?( 7*@ 0*-/1#?/.*
0 0*<05($+ 05(&/D%.,2*’.*>
,$8"* -/42+#1 ’#+4* -"+(41$#05#
%?*$,/0.5,/05 .5(+764.( 5.D/")#2’(>
0 +#&(?./<25 /4 02+(<.5(’1+*23
%1$#05(B:%!),#
U.+,#4,)4"1*V
’’=cLcleh
W# (,"#.5( 1$#.4#"4/0*) 0*<05($&#.(
1= .#1$6-%’=2( 01,#+#.5# "*1: qqP
/b#$#:
]A"64,/<25/)5("+ Q0*<05($&(.5(
,5&/)($"80> &%7 )5&> -"+(’#+480S:
HK/4+5.#:
G\()-("#$%"# +(0.6$"+.# Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
Q0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& A/0(" 5
0("1’5 J/)D/"$u‘#$52 0*-/1#?/.*23
0 2+%’.5, $()-("#$%"* +(0.6$"+.(’
5.D/")#2’( 0*<05($&#.( 1= 0 )(.% $"5->
-#$"+ [H/)-%$(" Q\"5- 2/)-%$("S]S:
OA/+*2’# %1$#05(.5# "(D&(,$/"80 Q$*&,/
4&# 0C=2+/.*23 <05#$(C )5’#.5#S:
=G1,#+#.5( D%.,2’5 c$#"$tc$/- Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S:
0K(#" c35D$ f.452#$5/. Q01,#+#.5(
+)5#.* 75(!%S Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S:IG^K^ A/ /$0#"25% 4"+05 -"+(4.523
0*<05($+ %#,$*0.5# 156> 0*<05($&#’=2
-"+(+ ,5&,# 1(,%.4 !/4+5.6 5 &52+.5,
,5&/)($"80 &%7 )5& -"+(75(!%:
()’*&$.!$ .+%)/0=&%
’(=cLcgcc
b/ -"+(05’#.5# .# (,"#.5(
/4-/05(4.523 /-2’5 0 !8"6 &%7 0 2(&%
+056,1+(.5# 0*<05($&#.(’ 0#"$/<25:
!OLW#25<.5625( ,"8$,5(> #7* 0(’<@
4/ )(.% 5e&%7 -"+(’<@ 4/ ,/&(’.(!/
(,"#.% &%7 -/$05("4+5@ ?=4#.* 0*78":
W#25<.5625( 4C%!5(> #7* -/0"825@ 4/
(,"#.% 1$#.4#"4/0(!/:
b/ -"+(05’#.5# -/+*2’5 .# (,"#.5(
5 /4./<.*23 /-2’5 0 48C &%7 0 2(&%
+).5(’1+(.5# 0*<05($&#.(’ 0#"$/<25:
IG^K^ A"+*251,5
5
%#,$*0.5#’= "8?.( D%.,2’(> +!/4.5( +
.#1$6-%’=2*)5 1*$%#2’#)5P