FIAT FIORINO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


)*+,-./.01.
7&G -"+*-#4,% +#<05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ .#&(?* ’#, .#’1+*725(’ 0*)5(.5@ +%?*$* /&(’ 15&.5,/0*> .5( -"+(,"#2+#’=2 .5!4* UZZ ,)
/4 -5("01+(!/ +#<05(2(.5# 156 &#)-,5: W5(-"+(1$"+(!#.5( -/4#.*23 -/0*?(’ +#&(2(B )/?( 1-/0/4/0#@ -/0#?.( %1+,/4+(.5( 15&.5,# /"#+
%$"#$6 !0#"#.2’5: E#<05(2(.5( 156 $(’ &#)-,5 .5( ’(1$ +05=+#.( + 5&/<25= /&(’% +.#’4%’=2(!/ 156 0 15&.5,%> +#$() 0 -"+*-#4,% )5!#.5# &#)-,5 .5(
-/$"+(7# #71/&%$.5( %+%-(C.5#@ 15&.5,# /&(’():

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
P
P#E;6’*<:$#?’"#7<2$16%?%45@J9+1:%
H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ chc\V‘I G\ahcHI Q0("1’( ‘%&$5’($S u
^G^af^ chc\V‘I H;W\a;Rf cfRWfH^ V;rb
Q0("1’( 7(.+*./0(S
G ./")#&.*23 0#"%.,#23> -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,#
0 0*C=2+.5,% +#-C/.% 0 -/C/?(.5( ‘^a> &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@
+#"#+ -/ %"%23/)5(.5% 15&.5,#:
ecU
/’#*<*+1E5&+4<*65Q0("1’( ‘%&$5’($S
L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .#4#& 156 <05(25 &%7
+#<05(2# 156 -/42+#1 ’#+4*> 1*!.#&5+%’( .5(-"#054C/0(
D%.,2’/./0#.5( 1*1$()% 0$"*1,% /7’#05#’=2( 156
1-#4,5() )/2* 15&.5,#> %$"%4.5/.= ’#+4= 5 0*1/,5)
+%?*25() -#&50#:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:G $(!/ $*-% 0#"%.,#23 )/?.# ,/.$*.%/0#@ -/4"8?>
%.5,#’=2 ’(4.#, .#4)5(".(!/ -"+(25=?#.5# 15&.5,# &%7
0*1/,523 -"64,/<25: bC%?1+( %?*0#.5( 1#)/23/4% +(
<05(2=2= 156 &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= )/?( 1-/0/4/0#@
%1$(",5:


H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ chc\V‘I H;W\a;Rf cfRWfH^ V;rb
Q0("1’( 7(.+*./0(S
A/2+=$,/0( +#<05(2(.5( 156 &#)-,5 01,#+%’( .#
-"#054C/0( ’(’ D%.,2’/./0#.5(:
L(?(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .#4#& 156 <05(25 &%7
+#<05(2# 156 -/42+#1 ’#+4*P
<05#$C() 1$#C*)P 1*!.#&5+%’( 0#4&50(
D%.,2’/./0#.5( 1*1$()% +#15&#.5#e+#-C/.%> ,$8"( )/?(
1-/0/4/0#@ +056,1+(.5( ()51’5 +#.5(2+*1+2+(B>
%$"#$6 /15=!80> +C( -"/0#4+(.5( 5 +056,1+/.( +%?*25(
-#&50#: G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+%
-/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$: G $*23 0#"%.,#23
)/?.# ,/.$*.%/0#@ ’#+46> %.5,#’=2 ’(4.#,
.#4)5(".(!/ -"+(25=?#.5# 15&.5,# &%7 0*1/,523
-"64,/<25: bC%?1+( %?*0#.5( 1#)/23/4% +( <05(2=2=
156 &#)-,= 1*!.#&5+#2*’.= )/?( 1-/0/4/0#@ %1$(",5:
)5!#P 1*!.#&5+%’( -"#04/-/4/7.= %1$(",6
,#$#&5+#$/"# Q-#$"+ [c*1$() V;rb] 0 "/+4+5#&(
[E.#’/)/<@ +(1$#0% 01,#M.5,80]S: L(<&5 &#)-,#
$# )5!#> .#&(?* +0/&.5@ -(4#C -"+*1-5(1+(.5#>
4/-"/0#4+#’=2 4/ +).5(’1+(.5# /7"/$80> 4/-8,5
&#)-,# $# .5( -"+(1$#.5( )5!#@:o05(25 <05#$C() 1$#C*)P .#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$: R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
+!#<.5(> ’(?(&5 %1$(",# +/1$#.5( 0*(&5)5./0#.#> ’(4.#,
1*1$() +#-#)56$# $6 1*!.#&5+#2’6:
L(<&5 &#)-,# )5!#P .#&(?* ,/.$*.%/0#@ ’#+46 +
%)5#",/0#.= -"64,/<25=> %.5,#’=2 ’#+4*> ,$8"# )/?(
1-/0/4/0#@ -/./0.( )5!#.5( &#)-,5 5 +0"825@ 156
)/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ chc\V‘I G\ahcHI G;bWVK;
a;E\G;aI ‘;JEWfH^ Q0("1’( b5(1(&S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 Q’(4./2+(<.5(>
4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./> 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$S>
0 -"+*-#4,% 0-"/0#4+(.5# 4/ %,C#4% -C*.%
.5(+!/4.(!/ + -#"#)($"#)5 ./)5.#&.*)5 &%7 0
-"+*-#4,% "/+-/+.#.5# <"(4.5(!/ +%?*25# 0/4.(!/
"/+$0/"% )/2+.5,# .# -/+5/)5( -"+(,"#2+#’=2*)
UZ~:W#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c;
)#",5 95#$:
L(<&5 %1$(",# .5( +/1$#.5( "/+05=+#.#> -"+*
,#?4/"#+/0*) /15=!.5625% ,/&(’.(’ 0#"$/<25 -"/!/0(’
764+5( -/’#05#@ 156 .# 0*<05($+% 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$> -/ 2+*) .5( 764+5(
’%? )/?&50/<25 -/./0.(!/ %"%23/)5(.5# 15&.5,#:
K4* 4/ +#7&/,/0#.5# )/?&50/<25 -/./0.(!/
%"%23/)5(.5# 1#)/23/4% -/+/1$#.5( /,/C/ XZZ ,)> 0
+(1$#05( 01,#M.5,80 -/’#05 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S 5 764+5(
()5$/0#.* 1*!.#C 4M056,/0*:

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG

HH%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ chc\V‘I ^rc
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23:
R#)-,# $# +#<05(2# 156> !4* 1*1$() ’(1$ .5(1-"#0.*
&%7 .5(4/1$6-.*: G $#,5) -"+*-#4,% %,C#4 3#)%&2/0*
-/+/1$#’( .5(+)5(..5( 1-"#0.*> #&( 1*1$() ^rc .5(
’(1$ 0 1$#.5( +#-(0.5@ /4-/05(4.523 /15=!80:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:W#&(?* +#23/0#@ /1$"/?./<@ 5 +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*aVEVaG^ A^RfG^
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23: R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156>
!4* 0 +75/".5,% -/+/1$#’( /,/C/ leq &5$"80 -#&50#:
\"8’,=$ + -"#0(’ 1$"/.* 1*)7/&%/+.#2+# 1$"/.6
1#)/23/4%> + ,$8"(’ +.#’4%’( 156 0&(0 -#&50#:L(?(&5 &#)-,# )5!# /+.#2+# $/> ?( 0*1$=-5C# #./)#&5#
0 %,C#4+5(: G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c;
)#",5 95#$ 0 2(&% +0("*D5,/0#.5# %,C#4%:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*Gc\pAWV W^KaEVG^WfV oGfVJ N^a;GhJs
Q0("1’( ‘%&$5’($S u ^G^af^ Gc\pAWVK;
W^KaEVG^Wf^ oGfVJ N^a;GhJs Q0("1’( ‘%&$5’($S
Y&’171@#4%&1Q0("1’( ‘%&$5’($S
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156F !#<.5( 0 )/)(.25(
/15=!.5625# -"+(+ <05(2( ?#"/0( /4-/05(4.5(’
$()-("#$%"*:
;c\aEVNVWfV
L(?(&5 $()-("#$%"# /$/2+(.5# ’(1$ 0*1/,#>
<05(2(.5( 156 &#)-,5 764+5( 2305&/0( 5 )/?( 7*@
.5(4/1$"+(!#&.(:c5&.5, .#&(?* %"%23/)5@ .#$*23)5#1$ -/ +!#<.5625%
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’:


H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*
/’#&*+C;$1:%$#:4"1&#$’#m&’17@#4%&<7IQ0("1’( ‘%&$5’($S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )5!# 0 -"+*-#4,% #0#"55 0
%,C#4+5( 01$6-.(!/ .#!"+(0#.5# <05(2 ?#"/0*23:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:W#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c;
)#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*;rVJW;oy G;bh G 9fR\aEV ;RVLI
W^Apb;GVK; Q0("1’( ‘%&$5’($S
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23:
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
+#<05(2# 156> #7*
+#1*!.#&5+/0#@ /7(2./<@ 0/4* 0 D5&$"+( /&(’%
.#-64/0(!/:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:eeU
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*c*!.#&5+/0#.5( .51,5(!/ -/+5/)% 4/4#$,%
/!"#.52+#’=2(!/ ()51’( + 15&.5,80 45(1&# Q0/4.(!/
"/+$0/"% )/2+.5,#S
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .51,5(!/ -/+5/)% 4/4#$,%
/!"#.52+#’=2(!/ ()51’( + 15&.5,80 b5(1&# Q0/4.(!/
"/+$0/"% )/2+.5,#S+#<05(2# 156> ’(<&5 0
1#)/23/4+5( ’(1$ .51,5 -/+5/) )/2+.5,#:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ chc\V‘I E^rVEAfVJEV| A;L^EbI 9f^\
J;bV u ^G^af^ ^R^a‘I Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S u Aamr^ Gi^‘^Wf^

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG

HH%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*
/’#*<*+1E5"#81";’17"1);%2#">5=’#+
HKGOF
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# <05(25 <05#$C() 1$#C*)> !4*
,&%2+*, +.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^a> 5.D/")%’=2 /
)/?&50(’ #0#"55 Q-#$"+ [c*1$() 95#$ J/4(] 0 "/+4+5#&(
[A/+.#0#.5( 1#)/23/4%]SF
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:
;c\aEVNVWfV
E#<05(2(.5( 156 "80./2+(1.( &#)-(,
5/+.#2+# #0#"56 1*1$()% 95#$ J;bV: L(?(&5 -"+*
%"%23/)5/.*) 15&.5,% &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
)5!#>
/+.#2+# $/> ?( 1#)/2384 .5( ’(1$ 23"/.5/.* -"+(+
%"+=4+(.5( 7&/,%’=2( 15&.5, Q-#$"+ [c*1$() 95#$ J/4(]
0 "/+4+5#&( [A/+.#0#.5( 1#)/23/4%]S:W#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$ 0 2(&%
0-"/0#4+(.5# 4/ -#)5625 01+*1$,523 ,&%2+*,80:
/’##?#4E5Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
E#<05(2(.5( 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
Q&%7
1*)7/&% .# 0*<05($+%S> /+.#2+# #./)#&56 1*1$()%
#&#")/0(!/: G .5(,$8"*23 0("1’#23 0*-/1#?(.5# .#
0*<05($+% -/’#05 156 /4./<.* ,/)%.5,#$:W#&(?* +0"825@ 156 ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c; 95#$#:
(4J8#&9#E#$’#>%*#E%7I%>5‘5!#.5( 1+*7,5( &#)-,5> &%7 +#<05(2(.5( 156 1*)7/&%
.# 0*<05($+%> 1*!.#&5+%’( 1$#. -"#04/-/4/7.(’
-"87* 0C#)#.5#:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 0*-/1#?(.5# .# 0*<05($+%
-/’#05 156 /4./<.* ,/)%.5,#$:W#&(?* +0"825@ 156 ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c; 95#$#:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*chKW^RfE;G^WfV ^G^aff ;KmRWVL
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 0 .#1$6-%’=2*23
/,/&52+./<25#23P


H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*
/’#7"52$’6#7’m$’1$’#%?125*’?$’6%&1:%R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 0 )/)(.25(
"/+-/+.#.5# #./)#&55 2+%’.5,# 25<.5(.5# /&(’%
15&.5,/0(!/:W#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c;
)#",5 95#$ 0 2(&% %1%.5625# #0#"55:
/’#m&’#+19"1&$C+4"$<7IrR#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> 0 .5(,$8"*23
0("1’#23> 0 )/)(.25( "/+-/+.#.5# #./)#&55 ’(4.*23 +
.#1$6-%’=2*23 <05#$(CP
<05#$C# -/+*2*’.(F<05#$C# 1$/-F$*&.( <05#$C# -"+(250)!C/0(F,5("%.,/01,#+*F-/4<05($&(.5( $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:^./)#&5= 0 -"+*-#4,% $*23 <05#$(C )/?( 7*@P
-"+(-#&(.5( 156 ’(4.(’ &%7 ,5&,% ?#"80(,> -"+(-#&(.5(
156 /4./<.(!/ 7(+-5(2+.5,# &%7 -"+("0#.5( -/C=2+(.5#
(&(,$"*2+.(!/:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*
3$+14&1$72#81"&9#>$%m7’%&1:%&<9A7"$’6#
8?%6%&#$’#;#?’&#
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 0 -"+*-#4,%
5.$("0(.2’5 7(+0C#4./<25/0(!/ 0*C=2+.5,# 7&/,/0#.5#
-#&50#: W# 0*<05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$:
/’#7"52$’6J&;#46%&#$’#Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
A#$"+ /-51 4&# &#)-,5 1*!.#&5+%’=2(’ #0#"56 2+%’.5,80
-#",/0#.5#:G $#,5(’ 1*$%#2’5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
)/?(
.5( 1*!.#&5+/0#@ (0(.$%#&.*23 .5(-"#054C/0/<25
0 1*1$()#23 7(+-5(2+(B1$0#: A"+(4 "/+-/2+625()
’#+4* .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$> #7* ’#,
.#’1+*725(’ 1,/.$"/&/0#@ 1*1$():

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG

HH%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*
/’#?#E;6’*<:$#?’"#7<2$12;%>5*"6’
;%&’1+4"$12
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#+#<05(2# 156 5 )5!#> 7*
1*!.#&5+/0#@ #0#"56 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
:
G $#,5(’ 1*$%#2’5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#)/?(
.5( 1*!.#&5+/0#@ (0(.$%#&.*23 .5(-"#054C/0/<25 0
1*1$()#23 7(+-5(2+(B1$0#:A"+(4 "/+-/2+625() ’#+4* .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c;
)#",5 95#$> #7* ’#, .#’1+*725(’ 1,/.$"/&/0#@ 1*1$():
/’#*<*+1E5!+#4+s!+%;Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 +#)5#1$ 1-(2’#&.(’
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0 "#+5( "/+-/+.#.5# #./)#&55
0 1*1$()5( c$#"$tc$/-:G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*JEhcEJEVWfV bA9 Q9fR\a^ JEjc\VH c\^ihJsS G
\;HI
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23:
R#)-,# <05(25 <05#$C() 1$#C*) 0 2(&%
+#1*!.#&5+/0#.5# ,5("/02*> ?( 1*1$() bA9 0*)#!#
%1%.5625#> +# -/<"(4.52$0() -"/2(1% "(!(.("#2’5>
.#!"/)#4+/.*23 +#.5(2+*1+2+(B Q2+=1$(, 1$#C*23S:
G )/)(.25( <05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
.# 0*<05($+% -/’#05# 156 /4./<.* ,/)%.5,#$ Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S:
;c\aEVNVWfV W5(-"+(1$"+(!#.5( -"/2(4%"*
-"+(054+5#.(’ 0 -"+*-#4,% 4C%?1+(!/ <05(2(.5#
156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ &%7 1*)7/&%
)/?(
4/-"/0#4+5@ 4/ +#<05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
> 2/ 764+5( 156 05=+#@ + ,/.5(2+./<25= %4#.5# 156
4/ ^c; )#",5 95#$ 0 2(&% -"+*0"82(.5# -"#054C/0(!/
4+5#C#.5# %"+=4+(.5# bA9:R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .5( +#<05(2# 156 +# ,#?4*)
"#+()> ,5(4* bA9 -"+(-"/0#4+# "(!(.("#2’6>
#&( $*&,/ 0802+#1> !4* 0#"%.,5 ’#+4* 0*)#!#’=
+#1*!.#&5+/0#.5# $(!/ D#,$% ,5("/02*: ^7* &#)-,#
156 0*C=2+*C#> ,/.5(2+.( ’(1$ %$"+*)#.5( 1#)/23/4%
0 "%23% #? 4/ +#,/B2+(.5# "(!(.("#2’5: A"/2(1
"(!(.("#2*’.* $"0# +0*,&( <"(4.5/ gU )5.%$:
;-$*)#&.( 0#"%.,5 4/ +#,/B2+(.5# -"/2(1% 1=
/15=!#.( -"+* %$"+*)#.5% ’#+4* + -"64,/<25= lZ ,)e3 5
/7"/$#23 15&.5,# -/0*?(’ XZZZ /7":e)5.: E#<05(2(.5(
156 $(’ &#)-,5 .5( /+.#2+# #0#"55 1#)/23/4%> 4&#$(!/
.5( )# ,/.5(2+./<25 /44#0#.5# 1#)/23/4% 4/
1("051%:
ilUifU

H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*chc\V‘ VcJ
3$+14&1$72#*<*+1E5O!H‘5!#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ 0 2+#15( ’#+4* /+.#2+#
5.$("0(.2’6 1*1$()% VcJ:
/’#*<*+1E5O!HA/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@ -/
,5&,% 1(,%.4#23:
W# 0*<05($+% -/’#05# 156 /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$:L(<&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .5( !#<.5( &%7 -/+/1$#’(
+#<05(2/.# -/42+#1 ’#+4*> .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c;
)#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ chc\V‘I sfRR s;RbVa
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #&( -/05..# +!#1.=@
-/ ,5&,% 1(,%.4#23F +#<05(2(.5( 156 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’ /+.#2+# #0#"56 1*1$()% s5&& s/&4(":
W# 0*<05($+% -/’#05# 156 /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$:G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*chc\V‘ 5\A‘c
/’#*<*+1E5’L(S!R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> )5!#’=2 -"+(+
/,/C/ qU 1(,%.4> -/ 2+*) <05(25 <05#$C() 1$#C*) 0
"#+5( "/+-/+.#.5# #./)#&55 0 1*1$()5( 5\A‘c:G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
M’1&<*+#47"#2A717’m$’1$’1&%;%$#7IR#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #7*
+#1*!.#&5+/0#@> ?( 25<.5(.5( 0 /-/.5( ’(1$ -/.5?(’
0#"$/<25 +#&(2#.(’ 5e&%7 ?( .#1$6-%’( 1-#4(,
25<.5(.5#: G $(!/ $*-% /,/&52+./<25#23 )/?( .5( 7*@
+#-(0.5/.# /4-/05(4.5# $"0#C/<@ /-/.* 5 /-$*)#&.(
+%?*25( -#&50#:G $#,5(’ 1*$%#2’5 +#&(2# 156 4/,/.#@ -"+*0"82(.5#
-"#054C/0(’ 0#"$/<25 25<.5(.5# 0 /-/.5(:
;c\aEVNVWfV
W5( .#&(?* ,/.$*.%/0#@ ’#+4* -"+* ’(4.(’ &%7
,5&,% -"+(75$*23 /-/.#23> -/.5(0#? -"/0#4+(.5(
1#)/23/4% )/?( 7*@ 0802+#1 .5(7(+-5(2+.(:
W#&(?* +#$"+*)#@ 1#)/2384> %.5,#’=2 !0#C$/0.(!/
3#)/0#.5# 5 1,"62#.5#:

EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG

HH%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*EINh\V HR;JHf s^‘IRJ;GV
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> ’(<&5 ,&/2,5
3#)%&280 -"+(4.523 1= +%?*$(:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:W#&(?* )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/,/.#@ 523 0*)5#.*:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ JEILWfHmG A^aH;G^Wf^
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 0 )/)(.25(
"/+-/+.#.5# #./)#&55 2+%’.5,80 -#",/0#.5#: G
.5(,$8"*23 0("1’#23 +#<05(25 156 0 #&$(".#$*0.5(
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#: G .5(,$8"*23 0("1’#23 .#
0*<05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^G^af^ chc\V‘I c\^a c\;A
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 0 "#+5(
"/+-/+.#.5# .5(-"#054C/0/<25 0 1*1$()5( c$#"$tc$/-:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 +#<05(25 156 0 #&$(".#$*0.5(
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#: G .5(,$8"*23 0("1’#23 .#
0*<05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*chc\V‘ ^ca GhijJE;Wh
c*1$() ^ca 0*C=2+# 156 -"+(+ .#25<.5625( -"+*251,%
^ca ;99: R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> #7*
-/5.D/")/0#@ ,5("/026 / 0*C=2+(.5% 1*1$()%: A/
-/./0.*) .#25<.5625% -"+*251,% ^ca ;99 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# !#<.5(> #7* -/5.D/")/0#@ ,5("/026 /
-/./0.*) 0C=2+(.5% 1*1$()%:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*^H\hG^JL^ chc\V‘I \a^J\f;W ARIc
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 0 )/)(.25(
0C=2+(.5# 1*1$()% \"#2$5/. A&%1 -/-"+(+ .#25<.5625(
-"+*251,% \¡ .# 4(12( "/+4+5(&2+(’: b5/4# 0 -"+*251,%
+#<05(2# 156: