FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 1 of 228
EMPLEO Y CUIDADO
FIATFIORINO
Page 2 of 228
El presente Manual de Empleo y Cuidado tiene el objetivo de mostrar las modalidades de funcionamiento del vehículo.
Para los aficionados que quieren disfrutar de profundizaciones, curiosidades e información detallada sobre las características y las funciones
del vehículo, Fiat Professional ofrece la posibilidad de consultar una sección específica disponible en formato electrónico.
MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADO DEL VEHÍCULO ON-LINE
Dentro del Manual de Empleo y Cuidado, en correspondencia de los temas para los que se han previsto profundizaciones,
se muestra el siguiente símbolo .
Conéctese a la página web www.mopar.eu/owner
y acceda a su área reservada.
En la página "Mantenimiento y cuidado" está disponible toda la información sobre su vehículo y el enlace para acceder a eLUM,
donde podrá encontrar las profundizaciones relativas al Manual de Empleo y Cuidado.
Como alternativa para acceder a dicha información, visite la página web http://aftersales.fiat.com/elum/
.
La página web eLUMes gratuita y, además, permitirá consultar fácilmente la documentación de a bordo de todos
los demás vehículos del Grupo.
Buena lectura y buen viaje.
Page 3 of 228
!!"#$%&’()*$+,#+-
!"#$%#& ’(" )#*+" +,+-%.( /%#0 /%("%1(2
3+4(& ’"+’#"#.( +&0+ 4#15#, ’#"# 65+ ’5+.# #’"(7+$)#" #, 489%4( ,#& $5#,%.#.+& .+ +&0+ 7+):$5,(2
;5"#10+ ,# ,+$05"# .+ +&0+ 4#15#, +1$(10"#"8 %1<("4#$%=1> $(1&+?(& @ #.7+"0+1$%#& %4’("0#10+& ’#"# 50%,%A#" +, 7+):$5,(> 65+ ,+
#@5.#"81 # #’"(7+$)#" #, 489%4( ,#& $#"#$0+":&0%$#& 0B$1%$#& .+ &5 /%#0 /%("%1(2
C+$(4+1.#4(& ,++",( .+ ’"%1$%’%( # <%1 #10+& .+ ’(1+"&+ ’(" ’"%4+"# 7+A #, 7(,#10+ ’#"# <#4%,%#"%A#"&+ $(1 ,(& 4#1.(& @> .+
4#1+"# +&’+$%#,> $(1 ,(& "+,#0%7(& # ,(& <"+1(&> # ,# .%"+$$%=1 @ #, $#4*%(D #, 4%&4( 0%+4’(> ’(."8 +4’+A#" # $(4’"+1.+" +,
$(4’("0#4%+10( .+, 7+):$5,( +1 ,(& .%<+"+10+& <%"4+&2
E1 +&0+ .($54+10( +1$(10"#"8 ,#& $#"#$0+":&0%$#&> ,#& ’"+$#5$%(1+& @ ,# %1<("4#$%=1 <51.#4+10#, ’#"# +, $5%.#.(> +,
4#10+1%4%+10( @ ,# &+-5"%.#. .+ $(1.5$$%=1 @ .+ <51$%(1#4%+10( .+ &5 /%#0 /%("%1(2
F"#& )#*+",( $(1&5,0#.(> ,+ "+$(4+1.#4(& $(1&+"7#" +, ’"+&+10+ G#15#, +1 +, %10+"%(" .+, 7+):$5,( ’#"# <#$%,%0#" ,# $(1&5,0# @
’#"# 65+ <("4+ &%+4’"+ ’#"0+ .+, +65%’#4%+10( .+, 7+):$5,( +1 $#&( .+ 7+10#2
E1 +, H%*"( .+ !#"#10:# #.?510( +1$(10"#"8 ,# %1<("4#$%=1 "+,#0%7# # ,(& I+"7%$%(& .+ J&%&0+1$%# 65+ /%#0 (<"+$+ # &5& $,%+10+&> +,
K+"0%<%$#.( .+ !#"#10:# $(1 ,(& 0B"4%1(& @ $(1.%$%(1+& .+ 7#,%.+A @ ,# -#4# .+ &+"7%$%(& +9$,5&%7(& ’#"# ,(& $,%+10+& /%#02
E&0#4(& &+-5"(& .+ 65+ $(1 +&0#& )+""#4%+10#& ,+ &+"8 <8$%, <#4%,%#"%A#"&+ $(1 &5 15+7( 7+):$5,( @ #’"+$%#" # ,(& ’"(<+&%(1#,+&
.+ /%#0 65+ ,+ #0+1.+"812
LH+ .+&+#4(& 51# *5+1# ,+$05"# @ 51 *5+1 7%#?+M
./!0)120
!,+"#+3&,4&*’+!%5*+(6)4$’&’("+’+"78$9+,#(’&"*&":+8"$(,+"’+;$&#;$(8$,(<5(8+**("(*(’+9+#+,+8+,
7
4+,#&*&$,=(8%&7$>,8+*&#$:&&*+?4$5&%$+,#(@*&%(#(8$A&7$>,6*&:+8"$>,’+:+BC74*(?4+D’EB&7(%58&’(EF("
’&#("7
(,#+,$’("+,*&58+"+,#+549*$7&7$>,"+"4%$,$"#8&,&#C#4*($,’$7&#$:(EG(8%(#$:("#H7,$7("(7(%+87$&*+"@
;).1#&*
6IE5E.E54+’+%(’$=$7&8+,74&*?4$+8%(%+,#(+*%(’+*(’+"78$#(+,*&58+"+,#+549*$7&7$>,EG&8&%J"
$,=(8%&7$>,@&74
’$8&*&K+’’+."$"#+,7$&;$&#E
Page 4 of 228
!"#$%&’ ()!*+’$(&*’
KK!GLI/.MLM!)L3NDI/1NF!
3(#(8+"’+O&"(*$,&N "+’(&0#" +, 7+):$5,( O1%$#4+10+ $(1 -#&(,%1# &%1 ’,(4( $(1 51 1O4+"( .+ ($0#1( PCQRS 1( %1<+"%(" #
TU> $(1<("4+ # ,# R("4# E5"(’+# ER VVW2
3(#(8+"M$+"+*N "+’(&0#" +, 7+):$5,( O1%$#4+10+ $(1 -#&=,+( ’#"# #50(4($%=1 $(1<("4+ # ,# 1("4# +5"(’+# ERUTX2 E,
5&( .+ (0"(& ’"(.5$0(& ( 4+A$,#& ’5+.+ .#Y#" %""+’#"#*,+4+10+ +, 4(0("> $(1 ,# $(1&+$5+10+ #15,#$%=1 .+ ,# -#"#10:# ’("
,(& .#Y(& $#5&#.(&2
K+5("#&P+’+%+#&,(N "+’(&0#" +, 7+):$5,( &=,( $(1 4+0#1( ’#"# #50(4($%=12 E, 5&( .+ (0"(& ’"(.5$0(& ( 4+A$,#&
’5+.+ .#Y#" %""+’#"#*,+4+10+ +, 4(0("> $(1 ,# $(1&+$5+10+ #15,#$%=1 .+ ,# -#"#10:# ’(" ,(& .#Y(& $#5&#.(&2 Z#"# 48&
%1<("4#$%=1 &(*"+ +, 5&( .+, $(4*5&0%*,+ $(""+$0(> 7+" ,( %1.%$#.( +1 +, #’#"0#.( [C+’(&0#.( .+, 7+):$5,([ +1 +, $#’:05,(
[J""#165+ @ $(1.5$$%=1[2
.KK.0QD!M!F3L/LK
R+8"$(,+"7(,7&%9$(%&,4&*S%(#(8+"’+O&"(*$,&TN $(4’"(*#" 65+ +, <"+1( .+ +&0#$%(1#4%+10( +&0B #$$%(1#.(>
’(1+" ,# ’#,#1$# .+ $#4*%(& +1 ’510( 45+"0(> ’%&#" # <(1.( +, ’+.#, .+, +4*"#-5+ &%1 ’%&#" +, #$+,+"#.(" @> # $(10%15#$%=1>
-%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # J\\ @ &(,0#",# +1 $5#10( +, 4(0(" &+ ’(1-# +1 4#"$)#2
R+8"$(,+"7(,7&%9$(%&,4&*S%(#(8+"’$H"+*TN -%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( )#&0# ,# ’(&%$%=1 GJC @ +&’+"#" )#&0# 65+ &+
#’#-5+ +, 0+&0%-(
D -%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( )#&0# ,# ’(&%$%=1 J\\ @ &(,0#",# $5#1.( +, 4(0(" #""#165+2
R+8"$(,+"7(,7&%9$()(%=(8#U%&#$7N $(4’"(*#" 65+ +, <"+1( .+ +&0#$%(1#4%+10( +&0B #$0%7#.( @ 65+ ,# ’#,#1$#
.+ $#4*%(& +&0B +1 ’(&%$%=1 Z PJ’#"$#4%+10(S ( R PZ510( 45+"0(S2 Z%&#" +, ’+.#, .+, <"+1(> -%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,#
’(&%$%=1 J\\ @ &(,0#",# +1 $5#10( +, 4(0(" #""#165+2
!I/.)1L0.31!0/LILNK!3./!K1.F10;F.3.NF!
;5"#10+ +, <51$%(1#4%+10(> +, $(17+"0%.(" $#0#,:0%$( .+&#""(,,# +,+7#.#& 0+4’+"#05"#&2 Z(" ,( 0#10(> 1( +&0#$%(1#" +, 7+):$5,(
&(*"+ )%+"*#> )(?#& &+$#&> #-5?#& .+ ’%1( 5 (0"(& 4#0+"%#,+& %1<,#4#*,+&N ’+,%-"( .+ %1$+1.%(2
)D1M.MLM!F3!M1L.3N1!0/!
E, 7+):$5,( +&08 +65%’#.( $(1 51 &%&0+4# 65+ ’+"4%0+ 51#.%#-1(&%& $(10%15# .+ ,(& $(4’(1+10+& "+,#$%(1#.(& $(1 ,#&
+4%&%(1+&> ’#"# -#"#10%A#" 51 4#@(" "+&’+0( ’(" +, 4+.%( #4*%+10+2
Page 5 of 228
..))!ILK1LI!FV)/K1)LI
I% .+&’5B& .+ )#*+" $(4’"#.( +, 7+):$5,( &+ .+&+#1 %1&0#,#" #$$+&("%(&65+ "+65%+"+1 #,%4+10#$%=1 +,B$0"%$# P$(1 +, "%+&-(
.+ .+&$#"-#" -"#.5#,4+10+ ,# *#0+":#S> #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0> .(1.+ &+ +7#,5#"8 +, $(1&54( +,B$0"%$( 0(0#, @ &+
7#,("#"8 &% +, &%&0+4# .+, 7+):$5,( +&08 +1 $(1.%$%(1+& .+ &(’("0#" ,# $#"-# "+65+"%.#2
3.0/!0131!0/LGKLWK.3.ML
]1 4#10+1%4%+10( $(""+$0( ’+"4%0+ $(1&+"7#" %1#,0+"#.#& +1+, 0%+4’( ,#& ’"+&0#$%(1+& .+, 7+):$5,( @ ,#& $#"#$0+":&0%$#& .+
&+-5"%.#.> "+&’+0( ’(" +, 4+.%( #4*%+10+ @ *#?(& $(&0+& .+ <51$%(1#4%+10(2
!0!F3.0D.FM!!3GF!LX)D1M.MLEEE
222 +1$(10"#"8 %1<("4#$%=1> $(1&+?(& @ #.7+"0+1$%#& %4’("0#10+& ’#"# +, 5&( $(""+$0(> ,# &+-5"%.#. .5"#10+ ,# $(1.5$$%=1
@ +, 4#10+1%4%+10( .+, 7+):$5,( # ,#"-( ’,#A(2 I+ )# .+ ’"+&0#" 51# #0+1$%=1 +&’+$%#, # ,(& &:4*(,(&
P&+-5"%.#. .+ ,#&
’+"&(1#&S
P’"(0+$$%=1 .+, 4+.%( #4*%+10+SP%10+-"%.#. .+, 7+):$5,(S2
Page 6 of 228
%,( -"! .’/%’!
110M1).)1L0!ILG!K./1R.I
K#.# 7+A 65+ &+ ’"(’("$%(1#1 %1.%$#$%(1+& .+ .%"+$$%=1 "+,#0%7#& #, 7+):$5,( P%A65%+".#^.+"+$)# ( #.+,#10+^#0"8&S> +&0#&
.+*+"81 +10+1.+"&+ $(4( "+<+"%.#& # ,# ’+"$+’$%=1 .+ 51 ($5’#10+ &+10#.( +1 +, #&%+10( .+, $(1.5$0("2 H(& $#&(& +&’+$%#,+&
65+ .+"(-5+1 +&0# %1.%$#$%=1 &+ %1.%$#"81 +&’+$%#,4+10+ +1 +, 0+90(2
H#& <%-5"#& 4(&0"#.#& +1 +, G#15#, 0%+1+1 51# <51$%=1 %1.%$#0%7#N +&0( ’5+.+ &%-1%<%$#" 65+ #,-51(& .+0#,,+& 4(&0"#.(& +1 ,#
%4#-+1 1( $(""+&’(1.#1 # ,( 65+ &+ +1$5+10"# +1 +, 7+):$5,(2 J.+48&> +, G#15#, &+ )# "+#,%A#.( *#&81.(&+ +1 7+):$5,(& $(1
7(,#10+ # ,# %A65%+".#D ’(" ,( 0#10(> +1 7+):$5,(& $(1 7(,#10+ # ,# .+"+$)#> #,-51(& 4#1.(& ’5+.+1 +&0#" $(,($#.(& ( "+#,%A#.(&
.+ 4#1+"# .%<+"+10+ "+&’+$0( # ,# ’+"<+$0# +&’+$5,#"%.#. .+ ,( 4(&0"#.(2
Z#"# +1$(10"#" +, $#’:05,( 65+ $(10%+1+ ,# %1<("4#$%=1 .+&+#.#> $(1&5,0#" +, :1.%$+ #,<#*B0%$( #, <%1#, .+ +&0+ G#15#, .+ 5&( @
4#10+1%4%+10(2
H(& $#’:05,(& &+ ’5+.+1 %.+10%<%$#" "8’%.#4+10+ -"#$%#& # 51# ’+&0#Y# -"8<%$# 65+ &+ +1$5+10"# #, ,#.( .+ 0(.#& ,#& ’8-%1#&
%4’#"+&2 ]1#& ’8-%1#& 48& #.+,#10+ )#@ 51# ,+@+1.# 65+ ’+"4%0+ <#4%,%#"%A#" $(1 +, (".+1 .+ ,(& $#’:05,(& @ ,(& &:4*(,(&
$(""+&’(1.%+10+& +1 ,#& ’+&0#Y#&2 ;+ 0(.(& 4(.(&> &+ .# 51# %1.%$#$%=1 0+905#, .+, $#’:05,( $(1&5,0#.( #, ,#.( .+ 0(.#& ,#&
’8-%1#& ’#"+&2
.MR!K/!0)1.IXGK!).D)1L0!I
H+@+1.( +&0+ G#15#, .+ E4’,+( @ K5%.#.(> #’#"+$+ 51# &+"%+ .+.MR!K/!0)1.I> ’+1&#.#& ’#"# +7%0#" ’"($+.%4%+10(& 65+
’5+.#1 .#Y#" +, 7+):$5,(2
J.+48&> &+ %1.%$#1 ,#&
GK!).D)1L0!I65+ .+*+1 &+-5%"&+ +&0"%$0#4+10+ ’#"# +7%0#" 51 5&( %1$(""+$0( .+ ,(& $(4’(1+10+&
.+, 7+):$5,(> 65+ ’(.":# ’"(7($#" #$$%.+10+& ( ,+&%(1+&2
Z(" ,( 0#10(> +& 1+$+&#"%( &+-5%" #0+10#4+10+ 0(.#& ,#& "+$(4+1.#$%(1+& .+
.MR!K/!0)1.@.+GK!).D)1202
H#&
.MR!K/!0)1.I@GK!).D)1L0!I&+ %.+10%<%$#1 # ,( ,#"-( .+, 0+90( ’(" ,(& &:4*(,(&N
’#"# ,# &+-5"%.#. .+ ,#& ’+"&(1#&D
’#"# ,# %10+-"%.#. .+, 7+):$5,(D
’#"# ,# ’"(0+$$%=1 .+, 4+.%( #4*%+10+2
RQFJ E&0(& &:4*(,(&> $5#1.( &(1 1+$+&#"%(&> &+ 45+&0"#1 #, ,#.( .+, 0:05,( ( #, <%1#, .+ $#.# #’#"0#.( @ 7#1 &+-5%.(& .+ 51
1O4+"(2 E&0+ 1O4+"( $(""+&’(1.+ # ,# #.7+"0+1$%# +&’+$:<%$# 65+ &+ +1$5+10"# #, <%1#, .+ ,# &+$$%=1 $(""+&’(1.%+10+2
Page 7 of 228
II13NLFLWY.
J,-51(& $(4’(1+10+& .+, 7+):$5,( ,,+7#1 ’,#$#& .+ $(,("+&> $5@#&%4*(,(-:# %1.%$# ’"+$#5$%(1+& %4’("0#10+& 65+ &+ .+*+1
0+1+" +1 $5+10# ’#"# +, $(4’(1+10+ +1 $5+&0%=12
;+*#?( .+, $#’= )#@ 51# +0%65+0# .(1.+ &+ "+&54+ ,# &%4*(,(-:#2
3LM1;1).)1L0!IZ.F/!K.)1L0!IM!FR![Y)DFL
J;\ECFERK_J K5#,65%+" 4(.%<%$#$%=1 ( #,0+"#$%=1 .+, 7+):$5,( ’(.":# #<+$0#" -"#7+4+10+ # ,# &+-5"%.#. @ #, #-#""+ # ,#
$#""+0+"#> #.+48& .+ ’"(7($#" #$$%.+10+& @ $(4’("0#" "%+&-(& %1$,5&( 4("0#,+& ’#"# ,(& ($5’#10+&2
Page 8 of 228
Page 9 of 228
#(/(#*.*"/$( -"! 0"12#%!(
#(/(#*.*"/$( -"! #%’-&( -"
*/,$&%."/$(,
,"+%&*-’-
’&&’/3%" 4 #(/-%##*5/
"/ #’,( -" "."&+"/#*’
.’/$"/*.*"/$( 4 #%*-’-(
-’$(, $6#/*#(,
.%!$*."-*’
2/-*#"