FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


.+&’5B& .+ )#*+" #,$#1A#.( ,#
’(&%$%=1 .+ 489%4# #’+"05"# .+
,# ’5+"0#> #$$%(1#" +, &%&0+4# .+
.+&*,(65+( ’"+&%(1#1.( +, .%&’(&%0%7(
PJS $(4( &+ %,5&0"# +1 <%-2 ‘fD
4#10+1%+1.( ’"+&%(1#.( +,
.%&’(&%0%7(> &+-5%" #*"%+1.( ,# ’5+"0#
# 48& .+ TXr )#&0# 65+ &+ ,%*+"+ ’("
$(4’,+0( +, 0%"#10+ PdS .+, 4+$#1%&4(
.+ .+&*,(65+( PKS <%-2 ‘b2
!#;\/\b]‘
)$+88+’+^f\&_\
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
$+""#" ,# ’5+"0# &%1 #$$%(1#" +,
.%&’(&%0%7( .+ .+&*,(65+( @ .+?#" 65+
+, 0%"#10+ PdS +1$#?+ +1 +, 4+$#1%&4(
.+ *,(65+( $(4( &+ %,5&0"# +1 <%-2 ‘U2
!$;\/\ae\
;+ +&0+ 4(.(> +, .%&’(&%0%7( .+
*,(65+(^.+&*,(65+( 7(,7+"8 # %4’+.%"
,# #’+"05"# %17(,510#"%# .+ ,# ’5+"0# #
48&.+TX2
!%;\/\ae^
.5+8#48&’++%+8O+,7$&58$%+8&
B(P&’+"’++*$,#+8$(8’+*:+BC74*(
;+&.+ +, %10+"%(" .+, 7+):$5,(> #$$%(1#"
+, .%&’(&%0%7( PJS <%-2 ‘c2
!&;\/\\e\
.5+8#48&’+*&"+O4,’&B(P&
;+&’5B& .+ #*"%" ,# ’"%4+"# )(?#> 0%"#"
.+ ,# 4#1%,,# PJS <%-2 ‘i %10+"7%1%+1.( +1
+, &+10%.( %1.%$#.( ’(" ,# <,+$)#2
!’;\/\^ca
J;\ECFERK_J ]0%,%A#" ,# 4#1%,,#
PJS <%-2 ‘i O1%$#4+10+ +1 +, &+10%.(
%1.%$#.( ’(" ,# <%-5"#2

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

!"#$%&’$
0)J10+& .+ #*"%" 51# ’5+"0#> #&+-5"#"&+
.+ 65+ ,# 4#1%(*"# &+ "+#,%$+ $(1
&+-5"%.#.2
1);5"#10+ +, "+’(&0#.( $(1 ,# 0#’#
#*%+"0# 1( +& ’(&%*,+ #*"%" ,# ’5+"0# ,#0+"#,
$(""+.+"# .+"+$)#2
2)K(1 +, 7+):$5,( +&0#$%(1#.( +1 51#
$#""+0+"# $(1 ’+1.%+10+> 1( .+?#" ,# ’5+"0#
$(""+.+"# *,(65+#.# +1 ’(&%$%=1 #*%+"0#N
51 -(,’+ %17(,510#"%( ’(.":# .+&+1-#1$)#"
,# ’5+"0#> .+?#1.( 65+ #7#1$+ ,%*"+4+10+2
3)J10+& .+ .+?#" +, 7+):$5,( #’#"$#.( $(1
,#& ’5+"0#& $(""+.%A#& #*%+"0#&> $(4’"(*#"
&%+4’"+ 65+ +, *,(65+( &+ )#@# #$0%7#.(2
4)]0%,%A#" &%+4’"+ +&0+ .%&’(&%0%7( $5#1.(
7%#?+1 1%Y(& +1 +, 7+):$5,(2
(5)H#& <5+"A#& .+, &%&0+4# .+ "+&("0+ )#1
&%.( +&05.%#.#& ’#"# 4+?("#" +, $(1<("02
]1 %4’#$0( #$$%.+10#, ( 51 -(,’+ <5+"0+
.+ 7%+10( ’(.":#1 .+&*,(65+#" ,(& 45+,,+&
’"(7($#1.( +, $%+""+ %17(,510#"%( .+ ,#&
)(?#& .+ ,# ’5+"0#2
(();5"#10+ +, $%+""+> $+""#"
$(4’,+0#4+10+ ,# ’5+"0# .+ )(?# .+"+$)#
PVS <%-2 ‘V @> # $(10%15#$%=1> ,# ’5+"0# .+
)(?# %A65%+".# P‘S <%-2 ‘V2 R( $+""#" 151$#
# ,# 7+A ,#& .(& ’5+"0#&2
!,-#."#$%&!
*)J10+& .+ "+#,%A#" +, "+’(&0#.( .+
$(4*5&0%*,+> #&+-5"#"&+ .+ 65+ ,#
’5+"0# ,#0+"#, $(""+.+"# .+"+$)# +&0B
0(0#,4+10+ $+""#.#D .+ ,( $(10"#"%( &+
’(.":# .#Y#" ,# ’5+"0# @ +, &%&0+4# .+
*,(65+( .+ .+&’,#A#4%+10( $(1 ,# 0#’#.+ $(4*5&0%*,+ #*%+"0#> #$0%7( .5"#10+ +,
"+’(&0#.(2
’,*"/$(,
^aT
’,*"/$(, -"!’/$"&(,
B
D
C
A
!(;\/\^‘b
K+O4*&7$>,*(,O$#4’$,&*
H+7#10#" ,# ’#,#1$# PJS <%-2 ‘W @
+4’5?#" +, #&%+10( )#$%# .+,#10+
( )#$%# #0"8&N +1 ’(&%$%=1 .+
$(1.5$$%=1> ,(& *"#A(& .+*+1 +&0#"
#’(@#.#& +1 ,# $("(1# .+, 7(,#10+2
^bT
K+O4*&7$>,’+*&$,7*$,&7$>,’+*
8+"5&*’(
!%"#" +, ’(4( PdS <%-2 ‘W2
K+O4*&7$>,+,&*#48&’+*&"$+,#(’+*
7(,’47#(8
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
J$$%(1#1.( ,# ’#,#1$# PKS <%-2 ‘W
&+ ’5+.+ ,+7#10#" ( *#?#" ,# ’#"0+
’(&0+"%(" .+, $(?:1 ’#"# (*0+1+" 51#
’(&%$%=1 .+ $(1.5$$%=1 48& #.+$5#.#
@ $(1<("0#*,+2
J;\ECFERK_J H# "+-5,#$%=1 .+*+
+<+$05#"&+ $(1 ,# ’+"&(1# &+10#.# +1
+, #&%+10(2
.P4"#+*4%9&8’+*&"$+,#(’+*
7(,’47#(8
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
!%"#" +, 4#1.( P;S <%-2 ‘T ’#"# "+-5,#"
+, #’(@( ’+"&(1#,%A#.( +10"+ ,# +&’#,.#
@ +, "+&’#,.(2
)&*+=&77$>,&"$+,#("
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
!);\/\a\‘


K(1 ,# ,,#7+ +1 ,# ’(&%$%=1 GJC>
’5,&#" +, *(0=1 PJS <%-2 ‘T ’#"#
#$0%7#"^.+&#$0%7#" ,# <51$%=12
H# #$0%7#$%=1 +& $(1<%"4#.# ’(" +,
+1$+1.%.( .+, ,+. 5*%$#.( +1 +,
’5,&#.(" 4%&4(2
’,*"/$( -"! 7’,’M"&(
’)’$*)!"
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
"*;\/\ab‘
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& +, #&%+10( .+,
’#&#?+"( ’5+.+ #*#0%"&+2
J;\ECFERK_J G(7+" +, #&%+10(
O1%$#4+10+ $5#1.( 1( )#@# ’#&#?+"(&
+1 ,#& ’,#A#& 0"#&+"#&2
.9&#$%$+,#(’+*&"$+,#(
Z#"# #*#0%" +, #&%+10( +& 1+$+&#"%(
’"($+.+" .+ ,# &%-5%+10+ 4#1+"#N
J*"%" ,# ’5+"0# .+, ,#.( .+, ’#&#?+"(D
#$$%(1#" ,#& ’#,#1$#& PJS <%-2 VX
@ #*#0%" )#$%# .+,#10+ +, "+&’#,.(
#$05#1.( +1 +, &+10%.( %1.%$#.( ’(" ,#
<,+$)#D
4(7+" # $(10%15#$%=1 +, "+&’#,.( PdS
<%-2 V‘ ’"+&%(181.(,( )#$%# #*#?(N
.+ +&0# 4#1+"#> +, #&%+10( +&08
$(4’,+0#4+10+ #*#0%.( &(*"+ &: 4%&4(
+1 ,# ’(&%$%=1 s.+ 4+&#qD
"!;\/\c‘]
0%"#" .+ ,# ,+1-t+0# PKS <%-2 V‘ @
7(,7+" # +4’5?#" +, "+&’#,.( )#$%#
#*#?(N .+ +&0# 4#1+"#> +, #&%+10( +&08
$(4’,+0#4+10+ #*#0%.(2
K+7(*(7&7$>,’+*&"$+,#(
Z#"# 65+ +, #&%+10( 75+,7# # ,# ’(&%$%=1
1("4#, .+ 5&(> +& 1+$+&#"%( ’"($+.+"
.+ ,# &%-5%+10+ 4#1+"#N
&5?+0#" ,# ,+1-t+0# PKS <%-2 V‘ @
,+7#10#" +, "+&’#,.(D
#$$%(1#" ,#& ’#,#1$#& PdS <%-2 VV @
,+7#10#" 48& +, #&%+10(2
^cT^‘T
"";\/\ab]
’,*"/$(, $&’,"&(,
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
.77+"(&*("&"$+,#("#8&"+8("
P7+"&%(1+& K(4*%S
Z#"# #$$+.+" # ,(& #&%+10(& 0"#&+"(&
#*"%" 51# .+ ,#& .(& ’5+"0#& ,#0+"#,+&
$(""+.+"#& P7+" ,( .+&$"%0( +1 +,
#’#"0#.( [Z5+"0#&[ .+ +&0+ $#’:05,(S2
.9&#$8
P7+"&%(1+& R#05"#, Z(l+"S
Z#"# #*#0%" ,(& #&%+10(& 0"#&+"(& +&
1+$+&#"%( ,($#,%A#" ,# ,+1-t+0# PJS
<%-2 Vf> #*"%+1.( +, $#"-( *(9 $(4(
&+ %,5&0"# +1 <%-2 Vb2 I+ "+$(4%+1.#
4#10+1+" ,# 0#’# +,+7#.# +1 ,# 4%&4#
’(&%$%=1 0#4*%B1 +1 ,# <#&+ .+
$(,($#$%=1 .+, #&%+10(

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

"#;\/\b‘b
"$;\/\b‘a
!"#$%&’$
(*)K5#,65%+" "+-5,#$%=1 .+*+ +<+$05#"&+
O1%$#4+10+ $(1 +, 7+):$5,( .+0+1%.(2
(+)J, &(,0#" ,# ’#,#1$# .+ "+-5,#$%=1>
$(4’"(*#" &%+4’"+ 65+ +, #&%+10( +&0B
*,(65+#.( +1 ,#& -5:#&> %10+10#1.(
.+&’,#A#",( )#$%# .+,#10+ @ )#$%# #0"8&2 I%
1( +&08 *%+1 *,(65+#.(> +, #&%+10( ’(.":#
.+&’,#A#"&+ "+’+10%1#4+10+ @ ’"(7($#" ,#
’B".%.# .+ $(10"(, .+, 7+):$5,(2
(/)K5#1.( +, #&%+10( .+, ’#&#?+"( +&08 +1
,# ’(&%$%=1 #*#0%.# +, +&’#$%( 65+ &+ $"+#1( &+ ’5+.+ 50%,%A#" $(4( $(4’#"0%4%+10(
.+ $#"-#2 Z(" ,( 0#10(> .5"#10+ ,# 4#"$)#
&+ "+$(4%+1.# 65%0#" ( *,(65+#" ,(&
(*?+0(& 65+ ’5+.#1 +&0("*#" ( $"+#"
’+,%-"( .5"#10+ ,# $(1.5$$%=12 I% 1(
)#@ 0#*%65+ .%7%&("%( +10"+ ,# $#*%1# @ +,
$(4’#"0%4%+10( .+ $#"-#> ,(& (*?+0(& (
*5,0(& .+ -"#1.+& .%4+1&%(1+& ’(.":#1
($5’#" ’#"0+ .+ ,# A(1# .+, ’#&#?+"( .+,
)#*%08$5,(2 J&+-5"#"&+ .+ 65+ +&0(&
(*?+0(& ( *5,0(& +&0B1 *%+1 *,(65+#.(&
$(1 -#1$)(& .+ $(10+1$%=1 @ 65+ 1(
+&0("*+1 1% $"++1 ’+,%-"( .5"#10+ ,#
$(1.5$$%=12
(0)I% 1( )#@ 0#*%65+ .%7%&("%( +10"+ ,#
$#*%1# @ +, $(4’#"0%4%+10( .+ $#"-#> ,(&
(*?+0(& ( *5,0(& .+ -"#1.+& .%4+1&%(1+&
’(.":#1 ($5’#" ’#"0+ .+ ,# A(1# .+,
’#&#?+"( .+, )#*%08$5,(2 J&+-5"#"&+ .+
65+ +&0(& (*?+0(& ( *5,0(& +&0B1 *%+1
*,(65+#.(& $(1 -#1$)(& .+ $(10+1$%=1 @
65+ 1( +&0("*+1 1% $"++1 ’+,%-"( .5"#10+ ,#
$(1.5$$%=12
&"7(,’#’)"K’,
-"!’/$"&(,
"%;\/\\‘b
I+ ’5+.+1 "+-5,#" +1 #,05"# @ &+
*,(65+#1 #50(480%$#4+10+ +1 ,#
’(&%$%=1 .+&+#.# <%-2 VU2
C+-5,#$%=1 )#$%# #""%*#N ,+7#10#" +,
"+’(&#$#*+A#& )#&0# (:" +, $,%$ 65+
%1.%$# +, *,(65+(2
C+-5,#$%=1 )#$%# #*#?(N ’5,&#"
+, *(0=1 PJS <%-2 VU @ *#?#" +,
"+’(&#$#*+A#&2
^eT
$&’,"&(,
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
Z#"# &5 5&(> .+*+1 &5*%"&+2
K5#1.( 1( &+# 1+$+&#"%( 50%,%A#"
,(& "+’(&#$#*+A#&> ’5,&#" ,(&
*(0(1+& PJS <%-2 Vc @ <%-2 Vi @ *#?#",(&
$(4’,+0#4+10+ )#&0# 65+ +10"+1 +1 +,
#,(?#4%+10( .+, "+&’#,.(2


"&;\/\\‘c
\+"&%(1+& R‘ Pb ’,#A#&S
"’;\/\bc^
Z#"# +90"#+" +, "+’(&#$#*+A#& +&
1+$+&#"%( ,+7#10#",( )#&0# 65+ #,$#1$+
,# ’(&%$%=1 [$(4’,+0#4+10+ #,A#.([
P’(&%$%=1 .+ 5&(S %1.%$#.# ’(" 51
$)#&65%.(2
J;\ECFERK_J J, 50%,%A#" ,(& #&%+10(&
0"#&+"(&> ,(& "+’(&#$#*+A#&
.+*+1 +&0#" &%+4’"+ +1 ,# ’(&%$%=1
[$(4’,+0#4+10+ #,A#.(&[2
!"#$%&’$
(1)H#& "+-5,#$%(1+& .+*+1 "+#,%A#"&+ $(1
+, 7+):$5,( ’#"#.( @ +, 4(0(" #’#-#.(2
H(& "+’(&#$#*+A#& &+ "+-5,#1 .+ 4#1+"#
65+ ,# $#*+A#> 1( +, $5+,,(> &+ #’(@+ +1
+,,(&2 I=,( +1 +&0+ $#&( +?+"$+"81 &5
#$$%=1 ’"(0+$0("#2 Z#"# #’"(7+$)#" .+
,# 4+?(" 4#1+"# ,# #$$%=1 ’"(0+$0("#
.+, "+’(&#$#*+A#&> "+-5,#" +, "+&’#,.(
.+ <("4# 65+ 4#10+1-# +, 0"(1$( +"+$0(
@ ,# $#*+A# ,( 48& $+"$# ’(&%*,+ .+,
"+’(&#$#*+A#&2
0(!’/$"
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& +, 7(,#10+ &+
’5+.+ "+-5,#" +1 &+10%.( 7+"0%$#, @
#9%#,2
Z#"# +,,(> "+#,%A#" ,#& &%-5%+10+&
(’+"#$%(1+&N
.+&*,(65+#" ,# ’#,#1$# PJS <%-2 VW
+4’5?81.(,# )#$%# .+,#10+ P’(&%$%=1
P‘SSD
"+-5,#" +, 7(,#10+D
*,(65+#" ,# ’#,#1$# PJS 0%"#1.( .+ +,,#
)#$%# +, 7(,#10+ P’(&%$%=1 PVSS2
^]T^fT
"(;\/\\c\
!"#$%&’$
(2)H#& "+-5,#$%(1+& .+*+1 "+#,%A#"&+ $(1
+, 7+):$5,( ’#"#.( @ +, 4(0(" #’#-#.(2
(3)E&08 0+"4%1#10+4+10+ ’"()%*%.(
"+#,%A#" $5#,65%+" %10+"7+1$%=1 ’(&7+10#>
#&: $(4( 4#1%’5,#" +, 7(,#10+ ( ,#
$(,541# .+ .%"+$$%=1 P’(" +?+4’,(> +1
$#&( .+ 65+ &+ 4(10+ 51 &%&0+4# .+
#,#"4#S @# 65+ ’(.":#1 $#5&#"> #.+48&
.+ ,# .%&4%15$%=1 .+ ,#& ’"+&0#$%(1+& .+,
&%&0+4# @ ,# %17#,%.#$%=1 .+ ,# -#"#10:#>
-"#7+& ’"(*,+4#& .+ &+-5"%.#.> #&: $(4(
,# %1$(1<("4%.#. .+ )(4(,(-#$%=1 .+,
7+):$5,(2

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

",7"M(,
&"$&(0*,(&",
",7"M( */$"&*(&
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
");;\/\\a]
E&08 +65%’#.( $(1 51 .%&’(&%0%7( ’#"#
,# ’"+7+1$%=1 .+ #$$%.+10+& 65+ ,(
.+&+1-#1$)# +1 $#&( .+ $(10#$0(
7%(,+10( $(1 +, ’#&#?+"(2
J$$%(1#1.( ,# ’#,#1$# PJS <%-2 VT>
&+ ’5+.+ "+-5,#" +, +&’+?( +1 .(&
’(&%$%(1+& .%&0%10#&N 1("4#, @
#10%.+&,54*"#10+2",7"M(, "L$"&*(&",
#*;\/\\ca
G*+O&’(%&,4&*’+*+"5+P(
E1 $#&( .+ 1+$+&%.#. P’(" +?+4’,(>
$5#1.( ,#& .%4+1&%(1+& .+, +&’+?(
.%<%$5,0# 51 ’#&( +&0"+$)(S> &+ ’5+.+1
’,+-#" 4#15#,4+10+ ,(& +&’+?(&>
.+&’,#A81.(,(& .+ ,# ’(&%$%=1 PJS
<%-2 fX # ,# ’(&%$%=1 PdS2
^_Ta\T
K+O4*&7$>,%&,4&*
;+&.+ +, %10+"%(" .+, 7+):$5,(> #$$%(1#"
+, .%&’(&%0%7( PJS <%-2 f‘2
#!;\/\^_c
K+O4*&7$>,+*H7#8$7&
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
H# "+-5,#$%=1 .+ ,(& +&’+?(& +90+"%("+&
&+ ’5+.+ "+#,%A#" O1%$#4+10+ $(1 ,#
,,#7+ .+ $(10#$0( +1 ’(&%$%=1 GJC2
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
&+,+$$%(1#" $(1 +, .+&7%#.(" PJS
<%-2 fV +, +&’+?( .+&+#.( P.+"+$)( (
%A65%+".(SD
#";\/\\c^
,,+7#1.( +, .+&7%#.(" PJS # ,# ’(&%$%=1
PdS + %10+"7%1%+1.( +1 B&0+> &+ ("%+10# +,
+&’+?( "+0"(7%&(" +90+"%(" %A65%+".(D
,,+7#1.( +, .+&7%#.(" PJS # ,# ’(&%$%=1
P;S + %10+"7%1%+1.( +1 B&0+> &+ ("%+10# +,
+&’+?( "+0"(7%&(" +90+"%(" .+"+$)(2
F+"4%1#.# ,# "+-5,#$%=1> 7(,7+" #
$(,($#" +, .+&7%#.(" PJS +1 ,# ’(&%$%=1
%10+"4+.%# .+ *,(65+( PKS2


!"#$%&’$
(4);5"#10+ ,# 4#"$)#> ,(& +&’+?(& .+*+1
’+"4#1+$+" &%+4’"+ +1 ’(&%$%=1 PJS
<%-2 fX2
*5)H(& +&’+?(& "+0"(7%&("+& +90+"%("+&>
#, &+" $5"7(&> #,0+"#1 ,%-+"#4+10+ ,#
’+"$+’$%=1 .+ ,# .%&0#1$%#2
!%#", "L$"&*(&",
H# ’#,#1$# %A65%+".# <%-2 ff #-"5’# ,(&
4#1.(& .+ ,#& ,5$+& +90+"%("+&2
##;\/\cb\
H# %,54%1#$%=1 +90+"%(" &=,( &+ ’"(.5$+
$(1 ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( +1 ’(&%$%=1
GJC2
J, +1$+1.+" ,#& ,5$+& +90+"%("+& &+
%,54%1#1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& @
,(& 4#1.(& 5*%$#.(& +1 +, &#,’%$#.+"(2!%#", ’7’+’-’,
K#&65%,,( -%"#.( +1 ’(&%$%=1
2
!%#", -" 7(,*#*5/
!%"+ ,# $("(1# #
2 E1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& &+ %,54%1# +, 0+&0%-(
2
!%#", -"
’7’&#’.*"/$(
I+ +1$%+1.+1 &=,( $(1 ,# ,,#7+
.+ $(10#$0( +1 IFQZ ( +90"#:.#>
’(1%+1.( ,# $("(1# .+ ,# ’#,#1$#
%A65%+".# ’"%4+"( +1 ’(&%$%=1
@> #
$(10%15#$%=1> +1 ’(&%$%=1
(2
E1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& &+
%,54%1# +, 0+&0%-(
2 J$$%(1#1.( ,#
’#,#1$# .+, %10+"4%0+10+ &+ ’5+.+
&+,+$$%(1#" +, +1$+1.%.( .+ ,#& ,5$+&
.+ 51 &(,( ,#.( P.+"+$)( ( %A65%+".(S2
!%#", -" #&%#"
!%"+ ,# $("(1# #
2 E1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& &+ %,54%1# +, 0+&0%-(
2
!%#", -" #’&&"$"&’
K(1 ,# $("(1# +1 ,# ’(&%$%=1
>0%"#"
.+ ,# ’#,#1$# )#$%# +, 7(,#10+ PV#
’(&%$%=1 %1+&0#*,+S2 E1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& &+ %,54%1# +, 0+&0%-(
2
Z#"# #’#-#" ,#& ,5$+& .+ $#""+0+"#>
0%"#" .+ ,# ’#,#1$# )#$%# +, 7(,#10+ P&+
75+,7+1 # +1$+1.+" ,#& ,5$+& .+ $"5$+S2&N9’+’,
F%"#" .+ ,# ’#,#1$# )#$%# +, 7(,#10+ P‘#
’(&%$%=1 %1+&0#*,+S %1.+’+1.%+10+4+10+
.+ ,# ’(&%$%=1 .+ ,# $("(1#2
E1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& &+
%,54%1# +, 0+&0%-(
2
*/$"&.*$"/$",
#$;\/\cb^
K(,($#" ,# ’#,#1$# +1 ,# ’(&%$%=1
P+&0#*,+S <%-2 fbN
)#$%# #""%*# P’(&%$%=1 P‘SSN &+
+1$%+1.+ +, %10+"4%0+10+ .+"+$)(D
)#$%# #*#?( P’(&%$%=1 PVSSN &+
+1$%+1.+ +, %10+"4%0+10+ %A65%+".(2
E1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& &+
+1$%+1.+ .+ 4#1+"# %10+"4%0+10+ +,
0+&0%-(
(2
H(& %10+"4%0+10+& &+ .+&#$0%7#1
#50(480%$#4+10+ $5#1.( +, 7+):$5,(
"+-"+&# # ,# ’(&%$%=1 .+ 4#"$)#
"+$0%,:1+#2
K5#1.( &+ .+&+# %1.%$#" 51
4(4+1081+( $#4*%( .+ &+10%.(

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

.+ $%"$5,#$%=1> ’#"# +, $5#, *#&0#
51# 4:1%4# "(0#$%=1 .+, 7(,#10+> +&
’(&%*,+ 4(7+" ,# ’#,#1$# )#$%# #""%*# (
)#$%# #*#?( &%1 ,,+-#" #, $,%$ P’(&%$%=1
%1+&0#*,+S2 J, &(,0#",#> ,# ’#,#1$#
"+-"+&# ’(" &: 4%&4# # ,# ’(&%$%=1
%1%$%#,2
;
;4,7$>,g*&,+7B&,O+hS7&%9$(’+
7&88$*T
Z#"# %1.%$#" 51 $#4*%( .+ $#""%, .+
$%"$5,#$%=1> ’(1+" ,# ’#,#1$# %A65%+".#
+1 ’(&%$%=1 %1+&0#*,+ .5"#10+ 4+1(&
.+ 4+.%( &+-51.(2
E, %10+"4%0+10+ .+, ,#.( &+,+$$%(1#.(
+4%0%"8 f .+&0+,,(& @ &+ #’#-#"8
#50(480%$#4+10+2
!%#", ’/$*/*")!’
-"!’/$"&’,
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
I+ +1$%+1.+1> $(1 ,#& ,5$+& .+
’(&%$%=1 +1$+1.%.#&> ’5,
.( +,
*(0=1
<%-2 fU2 E1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& &+ +1$%+1.+ +, 0+&0%-(
2
I+ #’#-#1 ’5,
.( .+ 15+7( +,
*(0=12
#%;\/\‘\^
!%#", ’/$*/*")!’
$&’,"&’,
I+ +1$%+1.+1> $(1 ,#& ,5$+& .+ $"5$+
( ,#& ,5$+& #10%1%+*,# .+,#10+"#&
+1$+1.%.#&> ’5,
.( +, *(0=1
<%-2 fU2 E1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
&+ +1$%+1.+ +, 0+&0%-(
2
I+ #’#-#1 ’5,
.( .+ 15+7( +,
*(0=1> ( *%+1> #’#-#1.( ,#& ,5$+& .+
$"5$+ ( ,#& ,5$+& #10%1%+*,# .+,#10+"#&
P’#"# ,#& 7+"&%(1+&^’#:&+&> .(1.+ +&0B1
’"+7%&0(S2
-*,7(,*$*0( O9(!!(P
." 1(."O
Z+"4%0+> .5"#10+ 51 $%+"0( ’+"%(.(
.+ 0%+4’(> %,54%1#" +, 8"+# 65+ +&08
.+,#10+ .+, 7+):$5,(2
.7#$:&7$>,
K(1 ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( +1 ’(&%$%=1
IFQZ ( <5+"# .+, .%&’(&%0%7( .+
#""#165+> 0%"#" .+ ,# ’#,#1$# )#$%# +,
7(,#10+ @ #$$%(1#" ,# ’#,#1$# #10+& .+65+ 0"#1&$5""#1 V 4%150(& .+&.+ +,
#’#-#.( .+, 4(0("2
K#.# 7+A 65+ &+ #$$%(1# ,# ’#,#1$#>
,#& ,5$+& ’+"4#1+$+1 +1$+1.%.#&
.5"#10+ fX &+-51.(& 48&> )#&0# 51
489%4( .+ V‘X &+-51.(&D 51# 7+A
0"#1&$5""%.( +&0+ 0%+4’(> &+ #’#-#1
#50(480%$#4+10+2
K#.# 7+A 65+ &+ #$$%(1# ,# ’#,#1$#>
+, 0+&0%-(
&+ +1$%+1.+ +1 +,
$5#."( .+ %1&0"54+10(& @ +1 ,#
’#10#,,# &+ 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+ P7+"
+, #’#"0#.( [F+&0%-(& @ 4+1&#?+&[ +1
+, $#’:05,( [K(1($%4%+10( .+, $5#."(
.+ %1&0"54+10(&[S> .5"#10+ +, 0%+4’(
65+ ,# <51$%=1 ’+"4#1+$+ #$0%7#.#2
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ #, #$$%(1#" ’("
’"%4+"# 7+A ,# ’#,#1$# @ ’+"4#1+$+
+1$+1.%.( )#&0# 65+ ,# <51$%=1 &+
.+&#$0%7# #50(480%$#4+10+2 K#.#
#$$%(1#4%+10( .+ ,# ’#,#1$# #54+10#
+, 0%+4’( .+ +1$+1.%.( .+ ,#& ,5$+&2
M+"&7#$:&7$>,
G#10+1+" ,# ’#,#1$# )#$%# +, 7(,#10+
.5"#10+ 48& .+ V &+-51.(&2



!%#", */$"&*(&",
7!’95/ -"!’/$"&(
#(/ 7%/$(, -" !%K
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
#&;\/\^a^
E, %10+""5’0(" PJS <%-2 fc +1$%+1.+^#’#-#
,#& ,84’#"#& .+, ’,#<=12
K(1 +, %10+""5’0(" PJS +1 ,# ’(&%$%=1
$+10"#,> ,#& ,84’#"#& PKS @ P;S <%-2 fc &+
+1$%+1.+1^#’#-#1 #, #*"%"^$+""#" ,#&
’5+"0#&2
K(1 +, %10+""5’0(" PJS ’"+&%(1#.( )#$%#
,# %A65%+".#> ,#& ,84’#"#& PKS @ P;S
’+"4#1+$+1 &%+4’"+ #’#-#.#&2
K(1 +, %10+""5’0(" PJS ’"+&%(1#.( )#$%#
,# .+"+$)#> ,#& ,84’#"#& PKS @ P;S
’+"4#1+$+1 &%+4’"+ +1$+1.%.#&2
H#& ,5$+& %10+"%("+& &+ +1$%+1.+1 @
#’#-#1 ’"(-"+&%7#4+10+2
E, %10+""5’0(" PdS <%-2 fc "+#,%A#
,# <51$%=1 .+ ’510( .+ ,5AD &% +,’,#<=1 +&08 #’#-#.(> &+ +1$%+1.+
%1.%7%.5#,4+10+N
,# ,84’#"# PKS &% &+ ’"+&%(1# )#$%# ,#
%A65%+".#D
,# ,84’#"# P;S &% &+ ’"+&%(1# )#$%# ,#
.+"+$)#2
J;\ECFERK_J J10+& .+ *#?#" .+,
7+):$5,( $(4’"(*#" 65+ #4*(&
%10+""5’0("+& &+ +1$5+10"+1 +1
’(&%$%=1 $+10"#,> #, $+""#" ,#& ’5+"0#&
&+ #’#-#"81 ,#& ,5$+& +7%0#1.( #&:
.+&$#"-#" ,# *#0+":#2 E1 $5#,65%+" $#&(>
&% +, %10+""5’0(" &+ .+?# +1 ’(&%$%=1
&%+4’"+ +1$+1.%.#> +, ’,#<=1 &+ #’#-#
#50(480%$#4+10+ ‘U 4%150(& .+&’5B&
.+, #’#-#.( .+, 4(0("2
7!’95/ $&’,"&( #(/
!*/$"&/’ "L$&’2)!"
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
AUTO
AUTOOFF
#’;\/\^^e
H# ,84’#"# &+ +1$%+1.+
#50(480%$#4+10+ #*"%+1.( ,#&
’5+"0#& ,#0+"#,+& $(""+.+"#& P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S @
,#& .+ )(?# 0"#&+"#& @ &+ #’#-# $5#1.(
&+ $%+""#12
K(1 ,#& ’5+"0#& $+""#.#&> ,# ,84’#"#
&+ +1$%+1.+^#’#-# #$$%(1#1.( +,
%10+""5’0(" PJS <%-2 fi2
E, %10+""5’0(" PJS ’5+.+ #.(’0#" f
’(&%$%(1+& .%<+"+10+&N
$(1 +, %10+""5’0(" +1 ’(&%$%=1 $+10"#,
P’(&%$%=1 XS ,# ,5A &+ +1$%+1.+ $5#1.(
&+ #*"+ 51# ’5+"0#D
$(1 +, %10+""5’0(" ’5,&#.( )#$%#
#""%*# P’(&%$%=1 ‘S ,# ,5A ’+"4#1+$+
+1$+1.%.#D
$(1 +, %10+""5’0(" ’5,&#.( )#$%#
#*#?( P’(&%$%=1 V o J]FQ Q//S ,# ,5A
’+"4#1+$+ #’#-#.#2
9%/#*5/ -" !*/$"&/’
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
AU
T
O
#(;\/\^^‘

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

E&08 &%05#.( +1 +, ,#.( .+"+$)( .+,
$(4’#"0%4%+10( .+ $#"-#2 /51$%(1#
$(4( ,5A <%?# @ $(4( ,%10+"1# +,B$0"%$#
.+&4(10#*,+2
Z#"# 50%,%A#" ,# ,%10+"1# +90"#:*,+
PJS <%-2 fW +& 1+$+&#"%( ’5,&#" +,
*(0=1 PdS @ +90"#+",# %10+"7%1%+1.(
+1 +, &+10%.( 65+ %1.%$# ,# <,+$)#2 J
$(10%15#$%=1> ’5,&#" +, %10+""5’0(" PKS
’#"# +1$+1.+"^#’#-#" ,# ,5A2
K5#1.( +, ’,#<=1 .+&4(10#*,+ +&08
$(1+$0#.( #, &(’("0+ <%?(> ,# *#0+":#
’#"# ,# ,%10+"1# +,B$0"%$# &+ "+$#"-#
#50(480%$#4+10+2
H# "+$#"-# .+, ’,#<=1 $(1 +, 7+):$5,(
.+0+1%.( @ ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( +1
’(&%$%=1 IFQZ ( +90"#:.# &+ ,%4%0# # ‘U
4%150(&2
"/#"/-*-(I’7’+’-(
-" !’, !%#", -" !(,
7!’9(/", -"! $"#1(
R
R+8"$(,+")&8O(
H#& ,5$+& .+ ,(& ’,#<(1+& &+
+1$%+1.+1^#’#-#1 &+-O1 ,#& &%-5%+10+&
4(.#,%.#.+&N
E1$+1.%.( .+ ,(& ’,#<(1+& &%1 &+-5"(
+1 ,#& ’5+"0#&
Z,#<=1 .+,#10+"(N &+ +1$%+1.+ $5#1.(
&+ #*"+1 ,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&2
Z,#<=1 0"#&+"(N +1$+1.%.( 4#15#,2
Z,#<=1 +90"#:*,+ P$(4( #,0+"1#0%7# #,
’,#<=1 0"#&+"(SN +1$+1.%.( 4#15#,
’#"0+ <%?#2
J’#-#.( .+ ,(& ’,#<(1+& $(1 &+-5"(&
+1 ,#& ’5+"0#&
Z,#<=1 .+,#10+"( @ 0"#&+"(& P0#4*%B1
$(1 +, ’,#<=1 .+, 0+$)( +90"#:*,+
(’$%(1#,SN &+ #’#-#1 P$(1 #0+15#$%=1S
$+""#1.( ,#& ’5+"0#& ,#0+"#,+&
$(""+.+"#&> ,#& ’5+"0#& .+ )(?# 0"#&+"#&
@ ,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&2
/51$%(1#4%+10( $(1 $(4’#"0%4%+10(
.+ $#"-# %1.+’+1.%+10+
Z,#<=1 .+,#10+"(N &+ #’#-# P$(1
#0+15#$%=1S $+""#1.( ,#& ’5+"0#&
.+,#10+"#&2
Z,#<=1 0"#&+"( P0#4*%B1 $(1 ’,#<=1 .+,
0+$)( +90"#:*,+ (’$%(1#,SN &+ #’#-#
P$(1 #0+15#$%=1S $+""#1.( ,#& ’5+"0#&
0"#&+"#&2
R+8"$(,+")(%9$
H#& ,5$+& .+ ,(& ’,#<(1+& &+
+1$%+1.+1^#’#-#1 &+-O1 ,#& &%-5%+10+&
4(.#,%.#.+&N
E1$+1.%.( .+ ,(& ’,#<(1+& &%1 &+-5"(
+1 ,#& ’5+"0#&
Z,#<=1 .+,#10+"(N &+ +1$%+1.+ $5#1.(
&+ #*"+1 ,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&2
Z,#<=1 0"#&+"(N +1$+1.%.( 4#15#,2
J’#-#.( .+ ,(& ’,#<(1+& $(1 &+-5"(&
+1 ,#& ’5+"0#&
Z,#<=1 .+,#10+"( @ 0"#&+"(& P0#4*%B1
$(1 +, ’,#<=1 .+, 0+$)( +90"#:*,+
(’$%(1#,SN &+ #’#-#1 P$(1 #0+15#$%=1S
$+""#1.( ,#& ’5+"0#& ,#0+"#,+&$(""+.+"#&> ,#& ’5+"0#& .+ )(?# 0"#&+"#&
@ ,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&2
!*.7*"K’ -" !(,
#&*,$’!",
H# ’#,#1$# .+"+$)# <%-2 fT #$$%(1#
+, ,%4’%#’#"#*"%&#&^,#7#’#"#*"%&#&
@ +, ,%4’%#,51+0#^,#7#,51+0# P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2
!*.7*’7’&’)&*,’,I
I=,( <51$%(1#1 $(1 ,# ,,#7+ .+ $(10#$0(
+1 ’(&%$%=1 GJC2
H# ’#,#1$# .+"+$)# ’5+.+ #.(’0#"
$5#0"( ’(&%$%(1+& .%<+"+10+&N
,%4’%#’#"#*"%&#& +1 "+’(&(2
<51$%(1#4%+10( %10+"4%0+10+2
<51$%(1#4%+10( $(10%15( ,+10(2
<51$%(1#4%+10( $(10%15( "8’%.(2
J, 4(7+" ,# ’#,#1$# # ,# ’(&%$%=1 PJS
<%-2 fT P%1+&0#*,+S> +, <51$%(1#4%+10(
&+ ,%4%0# #, 0%+4’( .5"#10+ +, $5#, &+
&5?+0# 4#15#,4+10+ ,# ’#,#1$# +1 +&#
’(&%$%=12
#);\/\cba
!’0’7’&’)&*,’,