FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


&&;\/\b‘e
)+8#$=$7&7$>,9(%9(,&"
H#& *(4*(1#& ’#"# +, 4+0#1( +&081
$+"0%<%$#.#& &+-O1 +, C+-,#4+10( EKE
1‘‘X2
[&6?4+8+:$"&8*&"9(%9(,&"@
"+Oj,+*G8(7+’$%$+,#(’+*
K+O*&%+,#(!)!,
^^\@7&’&
c&k("&5&8#$8’+*&=+7B&’+
%$74*&7$>,’+*:+BC74*(@("+Oj,
’$"5("$7$(,+"7(,78+#&"’+7&’&
5&C"E
#(/.%$’-(& -"
+’,(!*/’I."$’/(
E, <51$%(1#4%+10( 1("4#, .+, 4(0(" +&
$(1 4+0#1( +9$+’0( +1 +, #""#165+>
.(1.+ <51$%(1# $(1 -#&(,%1#2 H#
$(1450#$%=1 # 4+0#1( &+ ’"(.5$+
#50(480%$#4+10+ @ &+ 45+&0"# +1 ,#
’#10#,,# .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
4+.%#10+ +, #’#-#.( .+ ,# &+Y#,
+1
,# ’#10#,,#2
K+"+8:&’+7(%94"#$9*+%+#&,(
E1 ,# ’#10#,,# .+, $5#."( .+
%1&0"54+10(& <%-2 ci> &+ 45+&0"#1
$5#0"( *#""#& 7+"0%$#,+& $+"$# .+ ,#
%1.%$#$%=1 !RK @ &+Y#,#1 +, 1%7+, .+
4+0#1( ’"+&+10+ +1 ,#& *(4*(1#&2
K5#1.( ,# $#10%.#. "+&0#10+ .+
4+0#1( .+&$%+1.+ ’(" .+*#?( .+ ‘^U
.+ ,# $#’#$%.#. .+ ,#& *(4*(1#&>
’#"’#.+#1 +, ‘r 1%7+, @ ,(& *(".+&
.+ ,#& *#""#& .+ ,(& (0"(& f 1%7+,+&>
)#&0# +, &%-5%+10+ "+’(&0#?+ .+ 4+0#1(2
H# ’#10#,,# 4(&0"#"8 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$( ?510( $(1 51# &+Y#,
#$O&0%$#2
&’;\/\cea
E1 $#&( .+ #-(0#"&+ +, 4+0#1(>
&+ +<+$0O# #50(480%$#4+10+ ,#
$(1450#$%=1 # -#&(,%1#2 E1 +&0+ $#&(>
,# ’#10#,,# 45+&0"# +, %$(1(
?5&0(
&(*"+ +, 4+1&#?+ KR! @ 0(.(& ,(&
*(".+& .+ ,#& *#""#& &+ +1$%+1.+1 +1
+, 4(.( <%?( %1.+’+1.%+10+4+10+ .+,0%’( .+ #,%4+10#$%=1> $(1&5,0#" <%-2 cW (
<%-2 cT2
&(;\/\bfa
&);\/\bfb
I% &+ .+&+# +9’"++10+ 50%,%A#"
,# #,%4+10#$%=1 $(1 -#&(,%1#> +&
1+$+&#"%( ’5,&#" +, *(0=1 +&’+$:<%$(
<%-2 iX &%05#.( +10"+ ,(& 4#1.(& +1 +,
&#,’%$#.+"(2
E, +1$+1.%.( .+, ,+. .+, *(0=1 %1.%$#
65+ ,# ’+0%$%=1 .+ $(1450#$%=1 &+ )#
"+#,%A#.( $(""+$0#4+10+2

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

’*;\/\bcb
E, $#4*%( # ,# #,%4+10#$%=1
&+,+$$%(1#.# &+ ’"(.5$%"8 +1 <51$%=1
.+ ,#& $(1.%$%(1+& .+ +4’,+(
.+, 7+):$5,(> ’#"# -#"#10%A#" ,#
$(1450#$%=1 +1 $(1.%$%(1+& .+
&+-5"%.#.> @ &+ $(1<%"4#"8 $(1 +,
+1$+1.%.(^#’#-#.( .+, 0+&0%-(
+1 +,
$5#."( .+ %1&0"54+10(&2
F&"+*+77$>,%&,4&*’+*%(’(
’+=4,7$(,&%$+,#(’+O&"(*$,&&
%+#&,(6:$7+:+8"&"+&7#$:&">*(
"$+*8HO$%+,’+*%(#(8+"$
,=+8$(8&
aE\\\8E5E%E
J.+48&> +1 $#&( .+ 65+ &+ #""#165+
$(1 51# 0+4’+"#05"# +90+"1# %1<+"%(" #
o‘Xr K> +, 0%+4’( .+ $(1450#$%=1 .+
-#&(,%1# # 4+0#1( #54+10# ’#"# 65+
+, "+.5$0("^"+-5,#.(" .+ ’"+&%=1 &+
$#,%+10+1 ,( &5<%$%+10+2
J;\ECFERK_J I% ,# $(1450#$%=1 &+
’"(.5$+ +1 <#&+ .+ #$+,+"#$%=1> &+’5+.+ 1(0#" 51# ,%-+"# $#:.# ( ’B".%.#
.+ ’(0+1$%#2
!"#$%&’$
+()E, /%#0 /%("%1( R#05"#, Z(l+" +&08
+65%’#.( $(1 51 &%&0+4# .+ 4+0#1( # #,0#
’"+&%=1> .%&+Y#.( ’#"# <51$%(1#" # VXX
*#" 1(4%1#,+&2 /("A#" ,# %1&0#,#$%=1 $(1
’"+&%(1+& 48& +,+7#.#& +& ’+,%-"(&(2 Z#"#
1( .#Y#" ,(& $(4’(1+10+& .+, &%&0+4# .+
4+0#1( #, "+4(,$#" ( ,+7#10#" +, 7+):$5,(>
+& 1+$+&#"%( "+&’+0#" ,#& %1&0"5$$%(1+&
.+, $#’:05,(N sC+4(,65+ .+, 7+):$5,(q .+,
4#15#, *8&%$(2 E1 $#&( .+ #7+":# +1 +,
&%&0+4# .+ 4+0#1( #$5.%" O1%$#4+10+ #
,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02 R( 4(.%<%$#"
,# $(1<%-5"#$%=1 1% ,(& $(4’(1+10+& .+,
&%&0+4# .+ 4+0#1(> @# 65+ )#1 &%.(
.%&+Y#.(& +9$,5&%7#4+10+ ’#"# +, /%#0
/%("%1( R#05"#, Z(l+"2 H# 50%,%A#$%=1 .+
(0"(& $(4’(1+10+& ( 4#0+"%#,+& ’5+.+
’"(7($#" <51$%(1#4%+10(& #1=4#,(& @
"+.5$%" ,# &+-5"%.#.2
+*)E1 $#&( .+ ’%10#.( +1 )("1( .+,
7+):$5,(> ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 .+*+"8
.+&4(10#" ,#& *(4*(1#& .+, 7+):$5,(
@ # $(10%15#$%=1 7(,7+" # 4(10#",#&2
J5165+ +, &%&0+4# .+ 4+0#1( $5+10# $(1
154+"(&(& .%&’(&%0%7(& .+ &+-5"%.#.> &+
#$(1&+?# $+""#" ,# ,,#7+ 4#15#, .+ $#.#
*(4*(1# $5#1.( +, 7+):$5,( 1( 7#@# #
5&#"&+ .5"#10+ 51 ’+":(.( ’"(,(1-#.(>
&+ 0"#1&’("0+ &(*"+ (0"(& 7+):$5,(& ( &+
45+7# +1 $%"$51&0#1$%#& .+ +4+"-+1$%#
’(" #7+":#& ( #$$%.+10+&2
++)E1 $#&( .+ 1(0#" (,(" # -#&> ’#&#"
.+, <51$%(1#4%+10( $(1 4+0#1( #,
<51$%(1#4%+10( $(1 -#&(,%1# @ #$5.%"%14+.%#0#4+10+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0
’#"# "+#,%A#" ,(& $(10"(,+& 1+$+&#"%(& 65+
’+"4%0#1 .+&$#"0#" .+<+$0(& .+, &%&0+4#2
!,-#."#$%&!
0)_1.+’+1.%+10+4+10+ .+, 0%’( .+
#,%4+10#$%=1 50%,%A#.# ’(" O,0%4# 7+A>
+1 +, &%-5%+10+ #""#165+> .+&’5B& .+ ,#
<#&+ %1%$%#, $(1 -#&(,%1#> &+ ’"(.5$+ ,#
$(1450#$%=1 #50(480%$# #, <51$%(1#4%+10(
$(1 4+0#1(2
1)K5#1.( &+ #$0%7# ,# $(1450#$%=1 &+
(@+ 51 "5%.( 4+08,%$( ’"($+.+10+ .+ ,#&
78,75,#& 65+ ’(1+1 # ’"+&%=1 +, $%"$5%0(
P&+ 1(0# 48& $(1 ,,#7+ +1 ’(&%$%=1 GJCS2
Z#"# ,#& ,=-%$#& .+ $(1450#$%=1 .+&$"%0#&
#10+"%("4+10+> +& $(4’,+0#4+10+ 1("4#,
65+ +9%&0# 51 "+0#".( +10"+ +, "+’%65+0+(
.+ ,# 78,75,# @ +, #’#-#.( .+ ,# %1.%$#$%=1
+1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&2
2)R( $(1450#" +10"+ ,(& .(& 4(.(&
.+ <51$%(1#4%+10( .5"#10+ ,# <#&+ .+
#""#165+ .+, 4(0("2


#(/(#*.*"/$( -"! #%’-&( -"
*/,$&%."/$(,
E&0+ $#’:05,( .+, 4#15#, $(10%+1+
0(.# ,# %1<("4#$%=1 O0%, ’#"# $(1($+">
%10+"’"+0#" @ 50%,%A#" $(""+$0#4+10+ +,
$5#."( .+ %1&0"54+10(&2K]J;CQ E _RIFC]GERFQI ;E
J dQC;Q 22222222222222222222222222222222222 bV
ZJRFJHHJ ;_!_FJH222222222222222222222 bc
ZJRFJHHJ G]HF_/]RK_jR2222222222 bi
FC_Z KQGZ]FEC222222222222222222222222 bW
FEIF_!QI k GERIJgEI22222222222222 UX

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

#%’-&( " */,$&%."/$(, -" ’ )(&-(
RR+8"$(,+"7(,5&,#&**&’$O$#&*
H(& 0+&0%-(&@&=,( +&081 ’"+&+10+& +1 ,#& 7+"&%(1+& ;%B&+,2

’!;\/\f\]
J2 \+,($:4+0"( P%1.%$#.(" .+ 7+,($%.#.S d2 _1.%$#.(" .+, 1%7+, .+ $(4*5&0%*,+ $(1 0+&0%-( .+ "+&+"7# K2 _1.%$#.(" .+
0+4’+"#05"# .+, ,:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 4(0(" $(1 0+&0%-( .+ 0+4’+"#05"# 489%4# ;2 K5+10#""+7(,5$%(1+& E2 Z#10#,,# .%-%0#,


R+8"$(,+"7(,5&,#&**&’$O$#&*
H(& 0+&0%-(&@&=,( +&081 ’"+&+10+& +1 ,#& 7+"&%(1+& ;%B&+,2

’";\/\f\f
J2 \+,($:4+0"( P%1.%$#.(" .+ 7+,($%.#.S d2 _1.%$#.(" .+, 1%7+, .+ $(4*5&0%*,+ $(1 0+&0%-( .+ "+&+"7# K2 _1.%$#.(" .+
0+4’+"#05"# .+, ,:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 4(0(" $(1 0+&0%-( .+ 0+4’+"#05"# 489%4# ;2 K5+10#""+7(,5$%(1+& E2 Z#10#,,# .%-%0#,

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI
R
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$=4,7$>,
H(& 0+&0%-(&@&=,( +&081 ’"+&+10+& +1 ,#& 7+"&%(1+& ;%B&+,2

’#;\/\f\_
J2 \+,($:4+0"( P%1.%$#.(" .+ 7+,($%.#.S d2 _1.%$#.(" .+, 1%7+, .+ $(4*5&0%*,+ $(1 0+&0%-( .+ "+&+"7# K2 _1.%$#.(" .+
0+4’+"#05"# .+, ,:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 4(0(" $(1 0+&0%-( .+ 0+4’+"#05"# 489%4# ;2 K5+10#""+7(,5$%(1+& E2 Z#10#,,#
45,0%<51$%=1


R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$=4,7$>,
H(& 0+&0%-(&@&=,( +&081 ’"+&+10+& +1 ,#& 7+"&%(1+& ;%B&+,2

’$;\/\f^\
J2 \+,($:4+0"( P%1.%$#.(" .+ 7+,($%.#.S d2 _1.%$#.(" .+, 1%7+, .+ $(4*5&0%*,+ $(1 0+&0%-( .+ "+&+"7# K2 _1.%$#.(" .+
0+4’+"#05"# .+, ,:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 4(0(" $(1 0+&0%-( .+ 0+4’+"#05"# 489%4# ;2 K5+10#""+7(,5$%(1+& E2 Z#10#,,#
45,0%<51$%=1

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

7’/$’!!’ -*+*$’!
0*,$’ ",$N/-’&
H# 7%&0# +&081.#" <%-2 iU ’5+.+ 4(&0"#"
,# &%-5%+10+ %1<("4#$%=1N
.
.Z(&%$%=1 ("%+10#$%=1 <#"(& P&=,( $(1
,5$+& .+ $"5$+ +1$+1.%.#&S2
NQ.=4+0"( P7%&5#,%A#$%=1 p%,=4+0"(&> (
4%,,#&> "+$(""%.(&S2
)3("#2
M_1.%$#$%=1 .+ ,# <51$%=1
IFJCFnIFQZ P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&
.(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2
!!+#" I)%<0 _1.%$#0%(1 P%1.%$#$%=1
$#4*%( .+ 4#"$)#S P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2
;/51$%(1#4%+10( $(1 -#&(,%1#
P7+"&%(1+& R#05"#, Z(l+"S2
W\%&5#,%A#$%=1 .+ ,(& .#0(& .+, F"%’
$(4’50+"2
RQFJ K(1 ,# ,,#7+ +90"#:.# P#, #*"%"
’(" ,( 4+1(& 51# .+ ,#& ’5+"0#&
.+,#10+"#&S> ,# ’#10#,,# &+ %,54%1# @
#’#"+$+> .5"#10+ 51(& &+-51.(&> ,#
)("# @ ,(& p%,=4+0"(& ( 4%,,#& 65+ &+
)#1 "+$(""%.(2
’%;\/\f^^
)($(/", -" .’/-(
’&;\/\‘\\
Z#"# 4(7+"&+ ’(" ,# ’#10#,,# @
’(" ,#& (’$%(1+& )#$%# #""%*# ( ’#"#
%1$"+4+10#" +, 7#,(" 7%&5#,%A#.(2
I!/Z5,&#" *"+7+4+10+ ’#"#
#$$+.+" #, 4+1O @^( ’#&#" # ,# ’8-%1#
&%-5%+10+> ( ’#"# $(1<%"4#" ,# &+,+$$%=1
.+&+#.#2 Z"+&%=1 ,#"-# ’#"# 7(,7+" # ,#
7%&0# +&081.#"2
Z#"# 4(7+"&+ ’(" ,# ’#10#,,# @
’(" ,#& (’$%(1+& )#$%# #*#?( ( ’#"#
"+.5$%" +, 7#,(" 7%&5#,%A#.(2RQFJ H(& *(0(1+&
@
#$0%7#1 .%&0%10#& <51$%(1+& &+-O1 ,#&
&%-5%+10+& &%05#$%(1+&N
K+O4*&7$>,’+*&&*$,+&7$>,’+*("
=&8("
K(1 ,#& ,5$+& .+ $"5$+ +1$+1.%.#&>
’5,&#" ,(& *(0(1+&
(’#"#
,# "+-5,#$%=1 .+ ,# ("%+10#$%=1 .+ ,(&
<#"(&2
3+,j’+7(,=$O48&7$>,
.+10"( .+, 4+1O> ’+"4%0+1 4(7+"&+
)#$%# #""%*# ( )#$%# #*#?(D
.5"#10+ ,#& (’+"#$%(1+& .+
$(1<%-5"#$%=1> ’+"4%0+1 #54+10#" (
"+.5$%"2
."/U -"
#(/9*+%&’#*5/
;4,7$(,+"’+*%+,j’+
7(,=$O48&7$>,
E, 4+1O +&08 $(4’5+&0( ’(" 51#
&+"%+ .+ <51$%(1+& &%05#.#& .+
<("4# [$%"$5,#"[ $5@# &+,+$$%=1> 65+
&+ +<+$0O# 4+.%#10+ ,(& *(0(1+&
@> ’+"4%0+ #$$+.+" # ,#&
.%&0%10#& (’+"#$%(1+& .+ &+,+$$%=1 @
$(1<%-5"#$%=1 P&+05’S 65+ &+ %1.%$#1 #
$(10%15#$%=12
E, 4+1O ’5+.+ #$0%7#"&+ ’5,
.( +,
*(0=1
I!/$(1 51# ’"+&%=1 $("0#2
K#.# ’"+&%=1 .+ ,(& *(0(1+&
@
’+"4%0+ .+&’,#A#"&+ +1 ,# ,%&0# .+,
4+1O .+ $(1<%-5"#$%=12



E1 +&0+ ’510(> ,(& 4(.(& .+ -+&0%=1
&+ .%<+"+1$%#1 +10"+ +,,(& &+-O1 ,#
(’$%=1 &+,+$$%(1#.#2
E, 4+1O &+ $(4’(1+ .+ ,#& &%-5%+10+&
(’$%(1+&N
_HH]
IZEE.
3(5"
*]ee
]1%0
dJ! Z P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(S
RQFJ K(1 +, 7+):$5,( +1 4(7%4%+10(>
’(" "#A(1+& .+ &+-5"%.#.> &=,( +&
’(&%*,+ #$$+.+" #, 4+1O "+.5$%.(
P"+-5,#$%=1 [IZEE.[S2 K(1 +, 7+):$5,(
’#"#.( &+ ’5+.+ #$$+.+" #, 4+1O
+90+1.%.(2
7’/$’!!’
.%!$*9%/#*5/
E, 7+):$5,( ’5+.+ +&0#" +65%’#.( $(1
’#10#,,# 45,0%<51$%=1> 65+ (<"+$+
%1<("4#$%=1 O0%, #, 5&5#"%( .5"#10+
,# $(1.5$$%=1 .+, 7+):$5,( &+-O1
,#& $(1<%-5"#$%(1+& "+#,%A#.#&
#10+"%("4+10+2
0*,$’ O",$N/-’&O
’’;\/\f^a
H# 7%&0# +&081.#" ’5+.+ 4(&0"#" ,#
&%-5%+10+ %1<("4#$%=1 <%-2 iiN
./+$)#2
NQ.=4+0"( P7%&5#,%A#$%=1 p%,=4+0"(&> (
4%,,#&> "+$(""%.(&S2
)3("#2
MF+4’+"#05"# +90+"%(" P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
P’#"# 7+"&%(1+& R#05"#, Z(l+" @
7+"&%(1+& K(4<("0oG#0%$ $(1 &+1&(" .+
0+4’+"#05"# +90+"%("> ’5+.+ 7+"&+ +1 +,4+1O .+, (".+1#.(" .+ 7%#?+> $(1&5,0#"
[Q".+1#.(" .+ 7%#?+[S2
!Z(&%$%=1 ("%+10#$%=1 <#"(& P&=,( $(1
,5$+& .+ $"5$+ +1$+1.%.#&S2
;_1.%$#$%=1 .+ ,# <51$%=1 I0#"0nI0(’
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S2
W!+#" I)%<0 _1.%$#0%(1 P%1.%$#$%=1
$#4*%( .+ 4#"$)#S P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2
RQFJ J, #*"%" 51# ’5+"0# .+,#10+"#> ,#
’#10#,,# &+ #$0%7# 7%&5#,%A#1.( .5"#10+
51(& &+-51.(& ,# )("# @ ,(& p%,=4+0"(&>
( 4%,,#&> "+$(""%.(&2
)($(/", -" .’/-(
’(;\/\‘\\
Z#"# 4(7+"&+ ’(" ,# ’#10#,,# @
’(" ,#& (’$%(1+& )#$%# #""%*# ( ’#"#
%1$"+4+10#" +, 7#,(" 7%&5#,%A#.(2
I!/Z5,&#" *"+7+4+10+ ’#"#
#$$+.+" #, 4+1O @^( ’#&#" # ,# ’8-%1#
&%-5%+10+> ( ’#"# $(1<%"4#" ,# &+,+$$%=1

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

.+&+#.#2 Z"+&%=1 ,#"-# ’#"# 7(,7+" # ,#
7%&0# +&081.#"2
Z#"# 4(7+"&+ ’(" ,# ’#10#,,# @
’(" ,#& (’$%(1+& )#$%# #*#?( ( ’#"#
"+.5$%" +, 7#,(" 7%&5#,%A#.(2
RQFJ H(& *(0(1+&
@
#$0%7#1 .%&0%10#& <51$%(1+& &+-O1 ,#&
&%-5%+10+& &%05#$%(1+&N
K
K+O4*&7$>,’+*&&*$,+&7$>,’+*("
=&8("
$(1 ,#& ,5$+& .+ $"5$+ +1$+1.%.#&>
’5,&#" ,(& *(0(1+&
(’#"# ,#
"+-5,#$%=1 .+ ,# #,%1+#$%=1 .+ ,(& <#"(&2
3+,j’+7(,=$O48&7$>,
.+10"( .+, 4+1O> ’+"4%0+1 4(7+"&+
)#$%# #""%*# ( )#$%# #*#?(D
.5"#10+ ,#& (’+"#$%(1+& .+
$(1<%-5"#$%=1> ’+"4%0+1 #54+10#" (
"+.5$%"2
."/U -"
#(/9*+%&’#*5/
;4,7$(,+"’+*%+,j’+
7(,=$O48&7$>,
E, 4+1O +&08 $(4’5+&0( ’(" 51#
&+"%+ .+ <51$%(1+& &%05#.#& .+
<("4# [$%"$5,#"[ $5@# &+,+$$%=1> 65+
&+ +<+$0O# 4+.%#10+ ,(& *(0(1+&
@> ’+"4%0+ #$$+.+" # ,#&
.%&0%10#& (’+"#$%(1+& .+ &+,+$$%=1 @
$(1<%-5"#$%=1 P&+05’S 65+ &+ %1.%$#1 #
$(10%15#$%=12 Z#"# #,-51#& (’$%(1+&PJ?5&0+ "+,(? @ ]1%.#. .+ 4+.%.#S &+ )#
’"+7%&0( 51 &5*4+1O2
E, 4+1O .+ $(1<%-5"#$%=1 ’5+.+
#$0%7#"&+ $(1 51# ’"+&%=1 $("0# .+,
*(0=1
I!/2
K(1 ’"+&%(1+& %1.%7%.5#,+& .+ ,(&
*(0(1+&
(> &+ ’5+.+
"+$(""+" ,# ,%&0# .+, 4+1O .+
$(1<%-5"#$%=12
E1 +&0+ ’510(> ,(& 4(.(& .+ -+&0%=1
&+ .%<+"+1$%#1 +10"+ &: +1 <51$%=1
.+ ,# $#"#$0+":&0%$# .+ ,# (’$%=1
&+,+$$%(1#.#2
E, 4+1O &+ $(4’(1+ .+ ,#& &%-5%+10+&
(’$%(1+&N
JH]GdCJ;Q
e]GdJ;QC \EHQK_;J;
;JFQI FC_Z d
Jg]IFJC 3QCJ
Jg]IFJC /EK3J
\EC CJ;_Q
J]FQKHQIE
]R_;J; ;E GE;_;J
HER!]J
\QH]GER J\_IQI
\QH]GER dQFQREI
e]GdJ;QC K_RF]CQREI
IEC\_KE
J_CdJ! ZJIJgECQ
IJH_;J GER]
RQFJ E&0#1.( +, 7+):$5,( +1
4(7%4%+10(> ’(" "#A(1+& .+ &+-5"%.#.>
&=,( &+ ’5+.+ #$$+.+" #, 4+1O
"+.5$%.( P$(1<%-5"#$%=1 se54*#.("7+,($%.#.qS2 K(1 +, 7+):$5,( ’#"#.( &+
’5+.+ #$$+.+" #, 4+1O +90+1.%.(2
$&*7 #(.7%$"&
*:V?EGF;>W: C<: E, (".+1#.(" .+ 7%#?+ 45+&0"#> $(1
,# ,,#7+ .+ $(10#$0( +1 ’(&%$%=1
GJC> ,(& .#0(& "+,#0%7(& #, +&0#.( .+
<51$%(1#4%+10( .+, 7+):$5,(2
E&0# <51$%=1 %1$("’("# .(& 0"%’&
&+’#"#.(& .+1(4%1#.(& [F"%’
J[ @ [F"%’ d[ 65+ &+ +1$#"-#1 .+
4(1%0("%A#" ’(" &+’#"#.( +, [7%#?+[ .+,
7+):$5,(2 J4*#& <51$%(1+& ’5+.+1
’(1+"&+ # $+"( P"+&+0 o $(4%+1A( .+ 51
15+7( 7%#?+S2
E, [F"%’ J[ ’+"4%0+ 7%&5#,%A#" ,#&
&%-5%+10+& 4#-1%05.+&N
F+4’+"#05"# +90+"%(" P’#"# 7+):$5,(&
R#05"#, Z(l+" $(1 &+1&(" .+
0+4’+"#05"#S
J50(1(4:#
;%&0#1$%# "+$(""%.#
K(1&54( 4+.%(
K(1&54( %1&0#1081+(
\+,($%.#. 4+.%#
F%+4’( .+ 7%#?+ P0%+4’( .+
$(1.5$$%=1S2
E, [F"%’ d[ .+ ,# ’#10#,,# 45,0%<51$%=1
45+&0"# ,(& &%-5%+10+& .#0(&N