FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


#(/(#*.*"/$( -"! 0"12#%!(
J65: +4’+A#"8 # $(1($+" .+ $+"$# &5
15+7( 7+):$5,(2
E1 +, 4#15#, 65+ +&08 ,+@+1.( &+
+9’,%$# .+ <("4# <8$%, @ .%"+$0# $=4(
+&08 )+$)( @ $=4( <51$%(1#2
Z(" +&0+ 4(0%7( ,+ "+$(4+1.#4(&
$(1&5,0#",( &+10#.( # *(".(
$=4(.#4+10+> # <%1 .+ ’(.+"
$(4’"(*#" .%"+$0#4+10+ 0(.( +,
$(10+1%.(2IJHZ_KJ;ECQ
ZQCFJ_RIFC]GERFQI222222222222222 ‘X
HJI HHJ\EI2222222222222222222222222222222 ‘V
;_IZQI_F_\Q ;E JCCJRa]E2222222 ‘b
EH I_IFEGJ /_JF KQ;E222222222222222 ‘b
JHJCGJ2222222222222222222222222222222222222 ‘U
Z]ECFJI22222222222222222222222222222222222 ‘c
JI_ERFQI 2222222222222222222222222222222222 VX
CEZQIJKJdEeJI22222222222222222222222 VV
\QHJRFE 22222222222222222222222222222222222 Vf
EIZEgQI CEFCQ\_IQCEI22222222222 Vb
H]KEI EhFEC_QCEI22222222222222222222 VU
H]KEI _RFEC_QCEI22222222222222222222 Vi
H_GZ_EeJ ;E HQI KC_IFJHEI222222 VW
KJHE/JKK_jR k \ERF_HJK_jR2222 fX
KH_GJF_eJ;QC GJR]JH 2222222222222 fX
EHE\JH]RJI222222222222222222222222222222 f‘
KJZj ;EH GQFQC 2222222222222222222222 fV
FJd_a]EI2222222222222222222222222222222222 ff
GJHEFECQ222222222222222222222222222222222 fU
Ea]_ZJG_ERFQ KQR I_IFEGJ
;E GEFJRQ PR#05"#, Z(l+"S222222222 fW

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

,’!7*#’-"&( 7(&$’*/,$&%."/$(,
H# ’"+&+1$%# @ ,# ’(&%$%=1 .+ ,(& 4#1.(&> %1&0"54+10(& + %1.%$#.("+& ’5+.+1 7#"%#" +1 <51$%=1 .+ ,#& 7+"&%(1+&2

!;\/\\]\
‘2 ;%<5&(" ’#"# +17%#" +, #%"+ # ,#& 7+10#1%,,#& ,#0+"#,+& V2 ;%<5&(" .+ #%"+ .%"+$$%(1#,+ @ "+-5,#*,+ f2 Z#,#1$# %A65%+".#N 4#1.(&
,5$+& +90+"%("+& b2 K5#."( .+ %1&0"54+10(& @ 0+&0%-(& U2 Z#,#1$# .+"+$)#N 4#1.(& .+, ,%4’%#’#"#*"%&#&> ,%4’%#,51+0#>
(".+1#.(" .+ 7%#?+ c2 J50(""#.%( P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S i2 _10+""5’0(" .+ ,5$+& .+ +4+"-+1$%#&> ,51+0#
0B"4%$#> %10+""5’0(" #$0%7#$%=1^.+&#$0%7#$%=1 &%&0+4# JIC^F"#$0%(1 Z,5& P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S> *(0=1
.+ .+&*,(65+( ’5+"0#& .+ )(?# 0"#&+"#& P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.++&0B ’"+7%&0(S> %10+""5’0(" .+&#$0%7#$%=1 &%&0+4#
I0#"0nI0(’ P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S W2 J%"*#- ,#.( ’#&#?+"( P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
T2 K(4’#"0%4%+10( ’("0#(*?+0(&^-5#10+"# P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S ‘X2 ;%<5&("+& .+ #%"+ "+-5,#*,+& @

 ("%+10#*,+& ‘‘2 G#1.(& .+ ,# $#,+<#$$%=1^7+10%,#$%=1^$,%4#0%A#$%=1 ‘V2 K(4’#"0%4+10( ’("0#(*?+0(& ‘f2 ;%&’(&%0%7( .+
#""#165+ ‘b2 J%"*#- ,#.( $(1.5$0(" ‘U2 Z#,#1$# .+ #’+"05"# .+, $#’= ‘c2 G(,.5"# 4#1.(&N ,5$+& #10%1%+*,# .+,#10+"#&o
0"#&+"#&^"+-5,#$%=1 .+ ,# ("%+10#$%=1 .+ ,(& <#"(&^’#10#,,#

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

!’, !!’0",
^^T
^T
!!’0" #(/ .’/-( ’
-*,$’/#*’
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
H# ’%+A# 4+08,%$# PJS <%-2 V +10"# +1 ,#
+4’5Y#.5"# @ #$$%(1#N
+, .%&’(&%0%7( .+ #""#165+D
,# $+""#.5"# .+ ,#& ’5+"0#&D
,# #’+"05"#^+, $%+""+ .+, 0#’=1 .+
$(4*5&0%*,+2
Z#"# +90"#+" ,# ’%+A# 4+08,%$#> ’5,&#" +,
*(0=1 PdS <%-2 V2
Z#"# 7(,7+" # %10"(.5$%",# +1 ,#
+4’5Y#.5"#N
4#10+1+" ’5,&#.( +, *(0=1 PdS @
#$$%(1#" ,# ’%+A# 4+08,%$# PJSD
&(,0#" +, *(0=1 PdS @ -%"#" ,# ’%+A#
4+08,%$# PJS )#&0# (:" +, $,%$ .+ *,(65+(>
65+ -#"#10%A# 65+ &+ )# $+""#.(
$(""+$0#4+10+2
";\/\_‘a
E, *(0=1.+&*,(65+# ,#& ’5+"0#&
.+,#10+"#& P%1$,5%.( +, ’("0=1> ,#&
’5+"0#& .+ )(?#& 0"#&+"#& @ ,#&
’5+"0#& ,#0+"#,+& $(""+.+"#& ’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B1
’"+7%&0#&S2
E, *(0=1
*,(65+# 0(.#& ,#& ’5+"0#&2
E, *(0=1
.+&*,(65+# +, ’("0=1> ,#&
’5+"0#& .+ )(?#& 0"#&+"#& @ ,#& ’5+"0#&
,#0+"#,+& $(""+.+"#& P+1 <51$%=1 .+ ,#&
7+"&%(1+&S2
;+&*,(65+#1.( ,#& ’5+"0#&> &+
+1$%+1.+1 ,#& ,5$+& .+, ’,#<=1 %10+"%("
.5"#10+ 51 0%+4’( ’"++&0#*,+$%.(2
.5+8#48&’+*&":+,#&,$**&"7(,
%&,’(&’$"#&,7$&
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
G#10+1%+1.( ’5,&#.( +, *(0=1 P+1 ,#
,,#7+S
.5"#10+ 48& .+ f &+-51.(&
&+ #$$%(1# +, "+$(""%.( .+ #’+"05"#
.+ ,#& 7+10#1%,,#&2 Z#"# (*0+1+" ,##’+"05"# $(4’,+0# .+ ,#& 7+10#1%,,#& +&
1+$+&#"%( 4#10+1+" ’5,&#.( +, *(0=1D
&% &+ %10+""54’+ ,# ’5,&#$%=1 .+, *(0=1>
,#& 7+10#1%,,#& &+ ’#"#1 %14+.%#0#4+10+
+1 ,# ’(&%$%=1 +1 ,# 65+ &+ +1$5+10"#12
F#4*%B1 ’5+.+ #*"%"&+ .+, 4%&4(
4(.( #$05#1.( +1 ,# $+""#.5"# .+ ,#&
4#1%,,#& .+ ,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&2
)$+88+’+*&":+,#&,$**&"7(,%&,’(
&’$"#&,7$&
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
G#10+1%+1.( ’5,&#.( +, *(0=1 P+1 ,#
,,#7+S
.5"#10+ 48& .+ f &+-51.(&
&+ #$$%(1# +, "+$(""%.( .+ $%+""+
.+ ,#& 7+10#1%,,#&2 Z#"# (*0+1+" +,
$%+""+ $(4’,+0( .+ ,#& 7+10#1%,,#& +&
1+$+&#"%( 4#10+1+" ’5,&#.( +, *(0=1D
&% &+ &5+,0# +, *(0=1> ,#& 7+10#1%,,#& &+
’#"#1 %14+.%#0#4+10+ +1 ,# ’(&%$%=1
+1 ,# 65+ &+ +1$5+10"#12 F#4*%B1
’5+.+ $+""#"&+ .+, 4%&4( 4(.(
#$05#1.( +1 ,# $+""#.5"# .+ ,#&
4#1%,,#& .+ ,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&2
J;\ECFERK_J ;5"#10+ +&0+
<51$%(1#4%+10( +, &%&0+4#
#10%#’,#&0#4%+10( .+ ,#& 7+10#1%,,#&
65+.# %1)#*%,%0#.(2


M+"9*(?4+(Z9*(?4+(’+*
7(%5&8#$%$+,#(’+7&8O&’+"’++*
$,#+8$(8’+*:+BC74*(S:+8"$>,)&8O(T
Z5,&#.( +, *(0=1 <%-2 f P7+"&%=1 K#"-(S>
&+ .+&*,(65+# +, $(4’#"0%4%+10( .+
$#"-# P’5+"0#& 0"#&+"#& @ ’5+"0#&
,#0+"#,+& $(""+.+"#&S .+&.+ +, %10+"%("
.+, 7+):$5,(2 Z5,
.( .(& 7+$+& +,
*(0=1> &+ *,(65+# 0(.( +, 7+):$5,(2
#;\/\baa
,(!*#*$%- -"
.’/-(, ’ -*,$’/#*’
’-*#*(/’!",
E, &%&0+4# ’5+.+ "+$(1($+" )#&0# W
4#1.(& # .%&0#1$%#2 I% .+&+# &(,%$%0#"
51 15+7( 4#1.( # .%&0#1$%#> #$5.#
# ,# C+. .+ #&%&0+1$%# /%#0 ,,+7#1.(
51 .($54+10( .+ %.+10%.#. @ ,(&
.($54+10(& 65+ ,( %.+10%<%65+1 $(4(
’"(’%+0#"%( .+, 7+):$5,(2-*,7(,*$*0( -"’-
!(#8
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E& 51 .%&’(&%0%7( .+ &+-5"%.#. 65+
.+&#$0%7# +, <51$%(1#4%+10( .+ ,#&
4#1%,,#& %10+"%("+&> %4’%.%+1.( .+ +&+
4(.( ,# #’+"05"# .+ ,#& ’5+"0#& .+&.+
.+10"( +1 $#&( .+ %10+10( .+ "(*( P’("
+?+4’,(> "(05"# .+ 51# 7+10#1%,,#S2
E, .%&’(&%0%7( .+#. ,($p "+’"+&+10#
,# 4+?(" ’"(0+$$%=1 ’(&%*,+ $(10"#
%10+10(& .+ "(*(2 Z(" ,( 0#10( &+
"+$(4%+1.# &5 #$0%7#$%=1 $#.# 7+A 65+
&+ .+*+ .+?#" +, 7+):$5,( #’#"$#.(2
aTbT
.7#$:&7$>,’+*’$"5("$#$:(
E, .%&’(&%0%7( &+ #$0%7#
#50(480%$#4+10+ +1 0(.#& ,#& ’5+"0#&
’5,
.( .(& 7+$+& +, *(0=1
+1 ,#
,,#7+ $(1 4#1.( # .%&0#1$%#2
H# #$0%7#$%=1 .+, .%&’(&%0%7( &+ %1.%$#
$(1 V .+&0+,,(& .+ ,(& %10+"4%0+10+&2
E, .%&’(&%0%7( 1( &+ #$0%7# &% 51#
( 48& ’5+"0#& 1( +&081 $+""#.#&
$(""+$0#4+10+N +&0( %4’%.+ 65+ 51#
’+"&(1# ’5+.# &5*%" #, 7+):$5,( ’("
,# ’5+"0# #*%+"0# @ 65+ #, $+""#",# &+
65+.+ +1$+""#.# +1 +, )#*%08$5,(2
M+"&7#$:&7$>,’+*’$"5("$#$:(
E, .%&’(&%0%7( &+ .+&#$0%7#
#50(480%$#4+10+ +1 0(.#& ,#& ’5+"0#&
+1 ,(& &%-5%+10+& $#&(&N
.+&*,(65+#1.( ,#& ’5+"0#&D
-%"#1.( ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,#
’(&%$%=1 GJC2
!"#$%&’$
()Z5,&#" +, *(0=1 PdS &(,#4+10+ $5#1.(
,# ,,#7+ &+ +1$5+10"# ,+?(& .+, $5+"’(> +1
’#"0%$5,#" .+ ,(& (?(& @ .+ (*?+0(& 65+
’5.%+"#1 .+0+"%("#"&+ P’2 +?2> ’"+1.#&
.+ 7+&0%"S2 R( .+?#" ,# ,,#7+ &%1 7%-%,#1$%#
’#"# +7%0#" 65+ 1#.%+> +&’+$%#,4+10+ ,(&
1%Y(&> ’5+.# 4#1%’5,#",# @ ’5,&#" +, *(0=1
#$$%.+10#,4+10+2
*)K(1 +, .%&’(&%0%7( ;+#. H($p
#$0%7#.( +& %4’(&%*,+ #*"%" ,#& ’5+"0#&
.+&.+ .+10"(2 Z(" 0#10( +& %4’("0#10+
#&+-5"#"&+> #10+& .+ &#,%"> 65+ 1( 65+.+
1#.%+ .+10"(2
+)I% &+ .+&$#"-# ,# ’%,# .+ ,# ,,#7+ $(1
4#1.( # .%&0#1$%#> +, .%&’(&%0%7( ’(."8
#$0%7#"&+ &=,( %10"(.5$%+1.( ,# ’%+A#
4+08,%$# .+ ,# ,,#7+ +1 ,# $+""#.5"# .+
,#& ’5+"0#&N +1 +&0+ $#&( +, .%&’(&%0%7(
’+"4#1+$+ #$0%7#.( &=,( +1 ,#& ’5+"0#&
0"#&+"#&2
!,-#."#$%&!
()H#& ’%,#& .+&$#"-#.#& &(1 1($%7#& ’#"#
+, 4+.%( #4*%+10+> ’(" ,( 65+ .+*+"81
&+" .+’(&%0#.#& +1 ,(& $(10+1+.("+&
+&’+$:<%$(& $(4( ,( ’"+&$"%*+ ,#
,+-%&,#$%=1 7%-+10+> ( *%+1> +10"+-#.#& # ,#
C+. .+ #&%&0+1$%# /%#0> 65+ &+ +1$#"-#"8
.+ +,%4%1#",#&2

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

-*,7(,*$*0( -"
’&&’/3%"
H# ,,#7+ ’5+.+ -%"#" +1 f ’(&%$%(1+&
.%<+"+10+& <%-2 bN
IFQZN 4(0(" #’#-#.(> ,,#7+
+90"#:*,+> .%"+$$%=1 *,(65+#.#2 J,-51(&
.%&’(&%0%7(& +,B$0"%$(& P’(" +?+4’,(>
,# #50(""#.%(> +, $%+""+ $+10"#,%A#.(
.+ ,#& ’5+"0#&> #,#"4#> +0$2S ’5+.+1
<51$%(1#"2
GJCN ’(&%$%=1 .+ 4#"$)#2 F(.(& ,(&
.%&’(&%0%7(& +,B$0"%$(& <51$%(1#12
J\\N ’5+&0# +1 4#"$)# .+, 4(0("2 E,
.%&’(&%0%7( .+ #""#165+ +&08 ’"(7%&0(
.+ 51 4+$#1%&4( .+ &+-5"%.#. 65+
(*,%-#> +1 $#&( .+ 65+ +, 4(0(" 1( &+
’(1-# +1 4#"$)#> # -%"#" 15+7#4+10+
,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 IFQZ #10+& .+
"+’+0%" ,# 4#1%(*"# .+ #""#165+2
$;\/\\b_
)!(3%"( -" !’
-*&"##*5/
.7#$:&7$>,
K(1 +, .%&’(&%0%7( +1 ’(&%$%=1 IFQZ>
+90"#+" ,# ,,#7+ @ -%"#" +, 7(,#10+ )#&0#
65+ &+ *,(65++2
M+"&7#$:&7$>,
G(7+" ,%-+"#4+10+ +, 7(,#10+ 4%+10"#&
&+ -%"# ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC2
cT
!"#$%&’$
/)R( +90"#+" 151$# ,# ,,#7+ $(1 +,
7+):$5,( +1 4#"$)#2 E, 7(,#10+ &+
*,(65+#":# #50(480%$#4+10+ +1 +, ’"%4+"
7%"#?+2 E&0( +& 78,%.( &%+4’"+> %1$,5&(
$5#1.( +, 7+):$5,( +& "+4(,$#.(2 E&08
0+"4%1#10+4+10+ ’"()%*%.( "+#,%A#"
$5#,65%+" %10+"7+1$%=1 ’(&7+10#> #&:
$(4( 4#1%’5,#" +, 7(,#10+ ( ,# $(,541#
.+ .%"+$$%=1 P’(" +?+4’,(> +1 $#&( .+
65+ &+ 4(10+ 51 &%&0+4# .+ #,#"4#S
@# 65+ ’(.":#1 $#5&#"> #.+48& .+ ,#
.%&4%15$%=1 .+ ,#& ’"+&0#$%(1+& .+,
&%&0+4# @ ,# %17#,%.#$%=1 .+ ,# -#"#10:#>
-"#7+& ’"(*,+4#& .+ &+-5"%.#.> #&: $(4(
,# %1$(1<("4%.#. .+ )(4(,(-#$%=1 .+,
7+):$5,(2
"! ,*,$".’ 9*’$
#(-"
E& 51 &%&0+4# +,+$0"=1%$( .+ *,(65+(
.+, 4(0(" 65+ ’+"4%0+ #54+10#" ,#
’"(0+$$%=1 $(10"# %10+10(& .+ "(*( .+,
7+):$5,(2 I+ #$0%7# #50(480%$#4+10+
#, +90"#+" ,# ,,#7+ .+, .%&’(&%0%7( .+
#""#165+2
K#.# 7+A 65+ &+ ’(1+ +1 4#"$)# +,
4(0("> #, -%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1
3.K> ,# $+10"#,%0# .+, &%&0+4# /%#0
KQ;E +17:# # ,# $+10"#,%0# .+ $(10"(,
.+, 4(0(" 51 $=.%-( .+ "+$(1($%4%+10(
’#"# .+&*,(65+#" ,#& <51$%(1+&2
I%> .5"#10+ ,# ’5+&0# +1 4#"$)#>
+, $=.%-( 1( &+ )# "+$(1($%.(
$(""+$0#4+10+> +1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& &+ +1$%+1.+ +, %1.%$#.("
2
E1 +&0+ $#&(> -%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1
I/LG@ ,5+-( #3.KD &% +, *,(65+(
’+"&%&0+> ’"(*#" $(1 ,#& (0"#& ,,#7+&
&54%1%&0"#.#&2 I% #51 #&: 1( &+ ,(-"#
’(1+" +1 4#"$)# +, 4(0("> #$5.%" # ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
J;\ECFERK_J K#.# ,,#7+ ’(&++ 51
$=.%-( ’"(’%( 65+ ,# $+10"#,%0# .+,
&%&0+4# .+*+"8 4+4("%A#"2 Z#"#
4+4("%A#" ,#& ,,#7+& 15+7#&> )#&0#
51 489%4( .+ W> #$5.%" # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02


":;<:=>=? =<@ AC?
=DEF:A< @F GFE;HF
I% +, 0+&0%-(P( +, &:4*(,( +1
,# ’#10#,,#S &+ +1$%+1.+> &%-1%<%$#
65+ +, &%&0+4# +&08 "+#,%A#1.( 51#
#50(.%#-1(&%& P’(" +?+4’,(> .+*%.(
# 51# $#:.# .+ 0+1&%=1S2 K5#1.(
+, 7+):$5,( &+ ’#"+ ’(" ’"%4+"# 7+A>
-%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 IFQZ @> #
$(10%15#$%=1> # GJCN &% 1( &+ .+0+$0#
1%1-51# #1(4#,:#> +, 0+&0%-(
1( &+
+1$%+1.+2
I% +, 0+&0%-(P( +, &:4*(,( +1
,# ’#10#,,#S ’+"4#1+$+ +1$+1.%.(>
"+’+0%" +, ’"($+.%4%+10( .+&$"%0(
#10+"%("4+10+ .+?#1.( ,# ,,#7+ +1 ,#
’(&%$%=1 IFQZ .5"#10+ 48& .+ fX
&+-51.(&2 I% +, %1$(17+1%+10+ $(10%15#>
#$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
I% +, 0+&0%-(P( +, &:4*(,( +1 ,#
’#10#,,#S ’+"4#1+$+ +1$+1.%.(> +,
$=.%-( 1( &+ )# "+$(1($%.(2 E1 +&+
$#&(> -%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 IFQZ
@> # $(10%15#$%=1> # GJCD &% +, *,(65+(
’+"&%&0+> %10+10#",( $(1 ,#& (0"#&
,,#7+& .%&’(1%*,+&2 I% #O1 #&: 1( ,(-"#
’(1+" +1 4#"$)# +, 4(0("> "+#,%A#" ,#
’5+&0# +1 4#"$)# .+ +4+"-+1$%# P7+"
$#’:05,( [E1 $#&( .+ +4+"-+1$%#[S @>
,5+-(> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
^T
!,-#."#$%&!
()H(& %4’#$0(& 7%(,+10(& ’(.":#1 .#Y#"
,(& $(4’(1+10+& +,+$0"=1%$(& ’"+&+10+&
+1 ,# ,,#7+2
’!’&.’
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
H# #,#"4#> ’"+7%&0# $(4( .%&’(&%0%7(
#.%$%(1#, .+ 0(.#& ,#& <51$%(1+& .+,
4#1.( # .%&0#1$%# #10+"%("4+10+
.+&$"%0(> &+ #$$%(1# .+&.+ +, "+$+’0("
5*%$#.( .+*#?( .+, &#,’%$#.+"(> $+"$#
.+ ,# $+10"#,%0# .+ <5&%*,+&2
J;\ECFERK_J H# <51$%=1 .+ *,(65+(
.+, 4(0(" +&08 -#"#10%A#.# ’(" +, /%#0
KQ;E> 65+ &+ #$0%7# #50(480%$#4+10+
"+0%"#1.( ,# ,,#7+ .+, .%&’(&%0%7( .+
#""#165+2
’#$*0’#*5/ -" !’
’!’&.’
K(1 ’5+"0#& @ $#’=& $+""#.(&> ,# ,,#7+
.+ $(10#$0( -%"#.# # ,# ’(&%$%=1 IFQZ
( "+0%"#.#> #’510+ $(1 ,# ,,#7+ $(1 +,
4#1.( # .%&0#1$%# )#$%# +, $($)+>
,5+-( ’5,&+ @ &5+,0+ +, *(0=1
2
J +9$+’$%=1 .+ #,-51(& ’#:&+&> +,
&%&0+4# +4%0+ 51# &+Y#, #$O&0%$#P[d_Z[S @ #$0%7# +, *,(65+( .+ ,#&
’5+"0#&2
H# #,#"4# &+ #$0%7# 0"#& 51# <#&+
.+ .%#-1(&%&N +1 +, $#&( .+ 65+ &+
.+0+$0+ 51# #1(4#,:#> +, &%&0+4#
+4%0+ 51# 15+7# &+Y#,%A#$%=1 #$O&0%$#
0"#1&$5""%.(& #’"(9%4#.#4+10+
b &+-51.(& .+&.+ +, 4#1.( .+
#$0%7#$%=12
E1 +&0+ $#&( .+&#$0%7#" ,# #,#"4#
’"+&%(1#1.( +, ’5,&#.("
>
$(4’"(*#" +, $(""+$0( $%+""+ .+ ,#&
’5+"0#&> .+, $#’= @ .+, 4#,+0+"( @
"+&0#5"#" ,# #,#"4# ’"+&%(1#1.( +,
’5,&#.("
2
E1 $#&( $(10"#"%(> ,# ’5+"0# @ +, $#’=
1( $(""+$0#4+10+ $+""#.(& 65+.#"81
+9$,5%.(& .+, $(10"(, .+ ,# #,#"4#2
I% ,# #,#"4# +4%0+ 51# &+Y#, #$O&0%$#
%1$,5&( $(1 ,#& ’5+"0#&> +, $#’= @
+, 4#,+0+"( $+""#.(&> &%-1%<%$# 65+
&+ )# ’"(.5$%.( 51# #1(4#,:# .+
<51$%(1#4%+10( .+, &%&0+4#2 I% +&0+ +&
+, $#&(> #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
/%#02
J;\ECFERK_J J, #$$%(1#" +, $%+""+
$+10"#,%A#.( $(1 ,# ’#"0+ 4+08,%$# .+ ,#
,,#7+> ,# #,#"4# 1( &+ $(1+$0#2
J;\ECFERK_J H# #,#"4# &+ #.#’0#
+1 <8*"%$# &+-O1 ,#& 1("4#& .+ ,(&
.%<+"+10+& ’#:&+&2

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

-",’#$*0’#*5/ -" !’
’!’&.’
Z5,&#" +, *(0=1
.+ ,# ,,#7+ $(1
4#1.( # .%&0#1$%#
J;\ECFERK_J J, #$$%(1#" ,# #’+"05"#
$+10"#,%A#.# $(1 ,# ’#"0+ 4+08,%$# .+ ,#
,,#7+> ,# #,#"4# 1( &+ .+&$(1+$0#2
7&($"##*5/
0(!%.6$&*#’I
Z#"# -#"#10%A#" 51 <51$%(1#4%+10(
$(""+$0( .+ ,# ’"(0+$$%=1 &+
"+$(4%+1.# $+""#" $(4’,+0#4+10+ ,#&
7+10#1%,,#& ,#0+"#,+&2
I% )%$%+"# <#,0#> +&0# <51$%=1 ’5+.+
+9$,5%"&+ P’(" +?+4’,(> $5#1.( )#@
#1%4#,+& # *(".(S ’"+&%(1#1.(> $(1
+, $5#."( .+ %1&0"54+10(& #’#-#.(
@ #10+& .+ ,# #$0%7#$%=1 .+ ,# #,#"4#>
+, *(0=1 PJS <%-2 U> &%05#.( +1 +, ’,#<=1
.+,#10+"(2
H# .+&$(1+9%=1 .+ ,# <51$%=1 &+
%1.%$# 4+.%#10+ 51 .+&0+,,(> .+ 51(&
&+-51.(&> .+, HE; &%05#.( +1 +, *(0=12
H# ’(&%*,+ +9$,5&%=1 .+ ,# ’"(0+$$%=1
7(,54B0"%$#^#10%,+7#10#4%+10( .+*+
"+’+0%"&+ $#.# 7+A 65+ &+ #’#-# +,
$5#."( .+ %1&0"54+10(&2
%;;\/\^‘_
,"J’!*K’#*(/",
-" */$"/$( -"
9(&K’.*"/$(
I+-O1 +, +65%’#4%+10( .+, 7+):$5,(> ,(&
%10+10(& .+ <("A#4%+10( &+ &+Y#,%A#1 #,
+1$+1.+" +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
4+.%#10+ +, +1$+1.%.( .+, 0+&0%-(
>
( .+, &:4*(,( +1 ,# ’#10#,,# ?510( $(1 ,#
7%&5#,%A#$%=1 .+ 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(
P7+" +, #’#"0#.( [F+&0%-(& @ 4+1&#?+&[
.+ [K(1($%4%+10( .+, $5#."( .+
%1&0"54+10(&qS2
-",#(/"L*5/ -" !’
’!’&.’
Z#"# .+&$(1+$0#" $(4’,+0#4+10+
,# #,#"4# P’(" +?+4’,( +1 $#&( .+
%1#$0%7%.#. ’"(,(1-#.# .+, 7+):$5,(S
&%4’,+4+10+ $%+""+ +, 7+):$5,( -%"#1.(
,# ’%+A# 4+08,%$# .+ ,# ,,#7+ $(1 4#1.(
# .%&0#1$%# +1 ,# $+""#.5"#2 E1 +&0+
$#&( +, 7+):$5,( 1( +&0#"8 ’"(0+-%.(
’(" +, &%&0+4# .+ J,#"4#> 4%+10"#& ,#
<51$%=1 .+ *,(65+( .+, 4(0(" +&08-#"#10%A#.# ’(" +, Kj;_!Q /%#0>
65+ &+ #$0%7# +90"#@+1.( ,# ,,#7+ .+,
.+’=&%0( .+ +1$+1.%.(2
J;\ECFERK_J I% &+ .+&$#"-#"# ,#
’%,# .+ ,# ,,#7+ $(1 4#1.( # .%&0#1$%#
( &% &+ #7+"%#"# +, &%&0+4#> ’#"#
.+&$(1+$0#" ,# #,#"4# )#@ 65+ %1&+"0#"
,# ,,#7+ +1 +, .%&’(&%0%7( .+ #""#165+ @
-%"#",# # GJC2
7%"&$’,
)!(3%"(I-",)!(3%"(
#"/$&’!*K’-( -" !’,
7%"&$’,
N*(?4+(’+*&"54+8#&"’+"’++*
+d#+8$(8
E, *,(65+( .+ ,#& ’5+"0#& &+ #$0%7#
O1%$#4+10+ &% 0(.#& ,#& ’5+"0#&
+&081 $+""#.#&2 I% 51# ( 48& ’5+"0#&
+&081 #*%+"0#& .+&’5B& .+ )#*+"
’5,&#.( +, *(0=1
+1 +, 4#1.(
# .%&0#1$%# <%-2 c> ,(& %10+"4%0+10+&
’#"’#.+#1 "8’%.#4+10+ .5"#10+ f
&+-51.(&2 !%"#1.( ,# ’%+A# 4+08,%$# +1
,# $+""#.5"# .+ ,# ’5+"0# .+, ,#.( .+,
$(1.5$0(" )#$%# ,# .+"+$)# &+ ’5+.+1
$+""#" 0(.#& ,#& ’5+"0#&2
’/$*!"0’/$’.*"/$(



&;\/\_‘c
M+"9*(?4+(’+*&"54+8#&"’+"’++*
+d#+8$(8
Z5,&#" *"+7+4+10+ +, *(0=1
’#"# .+&*,(65+#" &=,( ,#& ’5+"0#&
.+,#10+"#& # .%&0#1$%# P7+"&%=1 K#"-(SD
#, 4%&4( 0%+4’( &+ ’"(.5$+ +,
+1$+1.%.( 0+4’("%A#.( .+, ’,#<=1
%10+"%(" .+,#10+"( @ 51 .(*,+ .+&0+,,( .+
,(& %10+"4%0+10+&2
Z5,&#" +, *(0=1
@ 4#10+1+",(
’"+&%(1#.( )#&0# 65+ &+ #.7%+"0# +,
.+&*,(65+( .+, $(4’#"0%4+10( .+
$#"-# P7+"&%=1 K#"-(SD #, 4%&4( 0%+4’(
&+ ’"(.5$+ +, +1$+1.%.( 0+4’("%A#.(
.+ ,(& ’,#<(1+& %10+"%("+& 0"#&+"(& @ 51
.(*,+ .+&0+,,( .+ ,(& %10+"4%0+10+&2
!%"#1.( ,# ’%+A# 4+08,%$# +1 ,#
$+""#.5"# .+ ,# ’5+"0# .+, $(1.5$0("
)#$%# ,# %A65%+".# &+ ’5+.+1 #*"%" &=,(
,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&2
Z5,&#" *"+7+4+10+ +, *(0=1
’#"# .+&*,(65+#" 0(.#& ,#& ’5+"0#&
P7+"&%=1 K(4*%S> +, +1$+1.%.(0+4’("%A#.( .+ ,(& ’,#<(1+& %10+"1(& @
,# .(*,+ &+Y#,%A#$%=1 ,54%1(&# .+ ,(&
%10+"4%0+10+&2 !%"#1.( ,# ’%+A# 4+08,%$#
+1 ,# $+""#.5"# .+ ,# ’5+"0# .+, ,#.( .+,
$(1.5$0(" )#$%# ,# %A65%+".# +& ’(&%*,+
#*"%" 0(.#& ,#& ’5+"0#&2
M+"9*(?4+(’+*7(%5&8#$%+,#(’+
7&8O&’+"’++*$,#+8$(8’+*:+BC74*(
S:+8"$>,)&8O(T
Z5,&#" +, *(0=1 <%-2 i P7+"&%=1 K#"-(S>
’#"# .+&*,(65+#" ( *,(65+#" +,
$(4’#"0%4%+10( .+ $#"-# P’5+"0#&
.+ )(?# 0"#&+"#& @ ’5+"0#& ,#0+"#,+&
$(""+.+"#&S .+&.+ +, %10+"%(" .+,
7+):$5,(2 Z5,&#" .(& 7+$+& +, *(0=1>
’#"# *,(65+#" 0(.( +, 7+):$5,(2
’;\/\baa
7%"&$’, !’$"&’!",
#(&&"-"&’,
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
‘TeT
aT
H# ’5+"0# ,#0+"#, 0%+1+ 51 0(’+ .+
45+,,+ ’#"# *,(65+#",# +1 +, <%1#, .+,
"+$(""%.( .+ #’+"05"#N ’#"# *,(65+#",#
+4’5?#" ,# ’5+"0# )#$%# +, <%1#, .+,
"+$(""%.(D ’#"# .+&*,(65+#",#> 0%"#" .+
+,,# $(1 .+$%&%=1 )#$%# .+,#10+2
E1 $5#,65%+" $#&(> #&+-5"#"&+ .+
65+ ,# ’5+"0# +&0B $(""+$0#4+10+
+1-#1$)#.# #, .%&’(&%0%7( .+
4#10+1%4%+10( .+ #’+"05"# 0(0#, .+ ,#
’5+"0#2
]TfT
.5+8#48&Z7$+88+’+"’++*+d#+8$(8
J’+"05"#N -%"#" ,# ’%+A# 4+08,%$# .+ ,#
,,#7+ +1 ,# $+""#.5"# @ 0%"#" .+ ,# 4#1%,,#
PJS <%-2 W +1 +, &+10%.( %1.%$#.( ’("
,# <,+$)#D # $(10%15#$%=1> .+&’,#A#"
,# ’5+"0# )#$%# ,# ’#"0+ 0"#&+"# .+,
7+):$5,( )#&0# 65+ +, 0(’+ ,# .+0+1-#
+1 +, <%1#, .+ $#""+"#2
(;\/\^be
K%+""+N +4’5?#" ,# 4#1%,,# PJS <%-2 W
)#$%# ,# ’#"0+ .+,#10+"# .+, 7+):$5,(2
!%"#" ,# ,,#7+ )#&0# ,# ’(&%$%=1 .+ ,#

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

’#"0+ 4+08,%$# .+ ,# ,,#7+ +1 &+10%.( .+
$%+""+2
.
.5+8#48&Z7$+88+’+"’++*$,#+8$(8
S:+8"$>,)(%9$T
J’+"05"#N 0%"#" .+ ,# ’#,#1$# PJS <%-2 T
@ .+&’,#A#" ,# ’5+"0# )#$%# ,# ’#"0+
0"#&+"# .+, 7+):$5,( )#&0# +, 0(’+ 65+ ,#
.+0%+1+2
K%+""+N J$$%(1#" ,# 4#1%,,# PJS <%-2 ‘X
’#"# $+""#" ,# ’5+"0# ,#0+"#, $(""+.+"#
.+&,%A81.(,# )#$%# ,# ’#"0+ <"(10#, .+,
7+):$5,(2
);\/\^b]
!*;\/\^_]
.5+8#48&Z7$+88+’+"’++*$,#+8$(8
S:+8"$(,+")&8O(T
J;\ECFERK_J H# ’5+"0# ,#0+"#,
0"#&+"# $(""+.+"# 1( 0%+1+ 4#1%,,# .+
#’+"05"# .+&.+ +, %10+"%("2 E1 $#&( .+
1+$+&%.#.> 50%,%A#" +, .%&’(&%0%7( PJS
<%-2 ‘c .+ ,# ’5+"0# 0"#&+"# .+ .(&
)(?#&2
-*,7(,*$*0( -"
,"+%&*-’- 7’&’
/*J(,
_T
_4’%.+ #*"%" ,#& ’5+"0#& ,#0+"#,+&
$(""+.+"#& .+&.+ +, %10+"%("2
1
2
!!;\/\^bf
E, .%&’(&%0%7( &+ #$$%(1# O1%$#4+10+
$(1 ,# ’5+"0# ,#0+"#, $(""+.+"# #*%+"0#
<%-2 ‘‘N
’(&%$%=1 P‘SN .%&’(&%0%7( #$0%7#.(
P’5+"0# *,(65+#.#SD
’(&%$%=1 PVSN .%&’(&%0%7( .+&#$0%7#.(
P,# ’5+"0# &+ ’5+.+ #*"%" .+&.+ +,
%10+"%("S2E, .%&’(&%0%7( ’+"4#1+$+ #$0%7#.(
#5165+ &+ .+&*,(65++1 ,#& ’5+"0#&
+,B$0"%$#4+10+2
7%"&$’, $&’,"&’, -"
-(, 1(M’,
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
^\T^^T
H#& ’5+"0#& 0"#&+"#& .+ .(& )(?#&
<%-2 ‘V %1$("’("#1 51 .%&’(&%0%7(
.+ &+-5"%.#. 65+ +7%0# ,# #’+"05"#
%17(,510#"%# # 48& .+ TX2
Z#"# (*0+1+" ,# #’+"05"# $(4’,+0#
# ‘WX> +& 1+$+&#"%( #$$%(1#" +,
.%&’(&%0%7( .+ *,(65+(^.+&*,(65+( PJS
<%-2 ‘f P51( ’(" $#.# ,#.(S2
!";\/\^b_
.5+8#48&’+_\&^f\
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
#*"%" ,# ’5+"0# )#&0# +, 0(’+
4+$81%$( # 51(& TX&%1 #$$%(1#" +,
.%&’(&%0%7( .+ .+&*,(65+( PJS <%-2 ‘fD