FIAT FIORINO 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)
Page 91 of 212
&’(+9=?$ 1(+#+"(?$ # A#’=A(9=*3/ -2(7<
65 )3* *%$"# &’34%+32 A7#9,9=: @A<&,2=
9# 2% 1( 4#- 45B%.-9(:
m("9= #376#‘5 ’3+3G(c1&%".)(A+?( O.
&’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S 9(9#$7#A.)=
6(A&(G9%129= &<15/ #"( A45E.)= )()3?$
>G399%12: _ 2%$% +C4%+. 1( +%&%7.G.)(
)(A+32 A<1#+9, 1( A#&9.2I*3
6(A&(G9%129=*3 &<15/ )#- 2% %12#29,
&’(+(&31.)= A<-%95 4 (47%&1-I?$ # 4(
4,2E39, *3*%(47%&1-I?$ A(*=:
J%-.+ 9(9= 1&%".?(12.)=?= &’3&%.2#9I
6(A&(G9%129=*3 &<15/ *C0( 1( &’3
&%$56. +%&’(+. 4"34(* 9<7#A.
+%12#2 +% &’(+G#19D$% -%92#-2. 1
9#B.-%4#9I* 4#-(*: @ 2%*2% 12#4.
9(&%1-52.)( 4#- %?$7#9. 4 &"9D *=’(:
J’(+9= #376#‘5 1( 9(*.1()= #-234%4#2 4
9<1"(+.)=?=?$ &’=&#+(?$N
&’3 G("9=?$ 9<7#A(?$ +% &’(+*,2C/
-2(7D 1( 19#+9% A+(B%7*.)= # 9<7#A
9(A#1<$9( ?("%. &’(+9= G<12 4%A3+"#
O9#&’: 9<7#A 6"#29=-(* +% 14%+3+("S^
A#-"=9,9= 4%A3+"# &%+ )39D 4%A3+"% G3
%?$7#99%. 6#73D7. O9#&’: &%+ -#*3%9 G3
+% 14%+3+("S^
K(12"30( 1( #376#‘5 4 2#-%4D*
&’=&#+, 9(#-234.)=/ A9#*(9< 2%/ 0( 65
9(&%1-52"5 0<+9%. %?$7#9. 9#4=? -
6(A&(G9%129=* &<1C*/ 2#-0( 65 )()3?$
#-234#?( 9(65"# 4$%+9<: J%-.+ 1( 2(+5
4( 4IE( .4(+(9I?$ &’=&#+(?$ #376#‘5
9(9#B%.-9%./ 9(A9#*(9< 2%/ 0( )(
1512D* 4#+9I:
qoZ
m("9= #376#‘5 9# 127#9, ’3+3G( 3
1&%".)(A+?( 65"5 45439.25 # 1(’=A(95
2#-/ #65 &%1-52"5 ?% 9()"(&E=
%?$7#9. ?(12.)=?=*/ -2(’= )1%. 9#
&’(+9=?$ 1(+#+"(?$ &’3&%.2<9=
6(A&(G9%129=*3 &<15: K()3?$ %6)(* 4(
?$4="3 *#d3*<"9=$% 9#B%.-9.2= .*%09=
A#&"932 4,2E39. &7%12%7. *(A3 4%"#92(*
# ’3+3G(* # *(A3 &#".69= +(1-%. #
1&%".?(12.)=?=*:
J’3 9<7#A(?$ *(9E= 1="5/ O&’3 -2(7I?$
12#G= &’3+70(9= 6(A&(G9%129=* &<1(*S/
#376#‘5 9(A#1#$.)=:
K( &7%2% 9(A6529D )(A+32 1( A#&9.2I*3
6(A&(G9%129=*3 &<15/ -2(7D A#)312=
1&7<49%. &%"%$. 2,"# 4 &’=&#+, G("9=$%
9<7#A.:
!$62. ’179’R 2’
4"7’2# -1)1!$
)(BgOggkl
\
Page 92 of 212
!V_JVmRQH;
!**BgOgjkg
+NH\‘LHE PGNIJZDNFG
ceGPHEhA NZKYNg\ HN
CJKNH_ CcAL\FGCJ\OEFEhA
N YAaHEhA NZKYNg\ HN
AFhKNH\ hK\PHEI\Qc‘HDG
W4ZPG YNg[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
J%-.+ 6.+( A?("# 9(A6529D
&’(&7#4%4#2 +=2, 9# 1(+#G?( .&(49,9D
9# &’(+9=* 1(+#+"( &7%23 1*,7. )=A+5/
"A( 9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$% 45&9%.2
&’(+9= #376#‘ 9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$%
# 6%G9= #376#‘ 9# %?$7#9. $7.+9=-.
# &<94( OH3+( 6#‘S O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S:
fJQ_QPRgRh J%12.& &’3 *#9.<"9=
+(#-234#?3 &’(+9=$% #376#‘. # 6%G9=$%
#376#‘. 9# %?$7#9. $7.+9=-. #
&<94( OH3+( 6#‘S O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S 9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$%
)( .4(+(9 4 G<123 ¢F31&"()£ 4 -#&32%"(
ZJ’=127%)%4< +(1-#£: Q&,29%. #-234#?=&’(+9=$% #376#‘. # 6%G9=$% #376#‘.
9# %?$7#9. $7.+9=-. # &<94( OH3+(
6#‘S 1&%".?(12.)=?=$% O. &’=1".E9D
4(7A( 4%A3+"#S -%927%"-# A$#19(:
e%927%"-#
9# &7%12’(+9=* 	(".
%67: lYl 13‘9#"3A.)( 12#4 %?$7#95
1&%".?(12.)=?=$%:
!*!BgOgkgk
J%-.+ %+ 45&9.2= 4%A3+"# .&"59."%
#"(1&%a &,2 1(-.9+/ &% )($% %&,29D*
9#12#72%4<9= O-"=G(- 4 &%"%A( ]\PS 1(
-%927%"-# 7%A14=2= #13 9# %1* 1(-.9+:
J%-.+ 1( 9(7%A14=2=/ %67#L2( 1( 9#
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
K( *%09D/ 0( &’3 45&9.2=c%&,29D*
1(&9.2= A#&#"%4<9= 4%A3+"# +% &,23
1(-.9+/ 1( -%927%"-# 9(7%A14=2=: @
2#-%4D* &’=&#+, &7% -%927%"./ A+#
-%927%"-# ’<+9, B.9‘.)(/ &%G-()2(
#"(1&%a &,2 1(-.9+ # 1(&9,2(
A#&#"%4<9=:
!,$(* &749=?$ %1*3 1(-.9+ 14=?(9=
-%927%"-# 9(39+3-.)( 1-.2(G9I 12#4%?$7#95 1&%".?(12.)=?=$%/ #"( 1"%.0=
&7% &7%4,’(9=/ A+# 2#2% %?$7#9# ’<+9,
B.9‘.)(:
H4=?(9= -%927%"-5 *C0( *=2 7CA9%.
392(9A32. &%+"( 12#4. 4%A3+"#: s92(9A32#
14=?(9= -%927%"-5 *C0( -%"=1#2 3 6,$(*
1&=9<9= A#&#"%4<9=:
.@A:)%)7=28+@$71+<*@*A2<$)(1C4%*N
-%927%"-#
)( A$#19.2<:
.@A:)%)7=28+@$71+<*@*A2%$%*
)(1C4%*
N 14=2= -%927%"-#:
!"#"$
1-&R("(&2( 0<+9D 1#*%"(&-5 #
9(%+-"<+()2( 0<+9D &’(+*,25 9# 4%"#92
#93 &#".69= +(1-. 4 %6"#123 #376#‘. 9#
127#9, 1&%".?(12.)=?=$% # 9# 1(+#+"#:
R(%+-"<+()2( 0<+9D &’(+*,25 O9#&’:
*%63"9= 2("(B%9S 9# &#".69= +(1-. &’(+
1&%".?(12.)=?=*/ &7%2%0( 65 *%$"5 &’(-<0(2
&’3 9#B.-%4<9= #376#‘. # A&C1%632 4<09D
&%7#9,9= %1%6<* 4( 4%A(:
1.&@kxRr RV!V_JVmhN K(12"30( )( #376#‘
9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$% #-234%4<9 +%
&%$%2%4%129=$% 12#4./ 9# &’(+9= 1(+#+"%
1( RVH]gKh .&(4932 +,21-D 1(+#G-5/
-2(7D 1( *%92.)= &7%23 1*,7. )=A+5: J’3
9<7#A. 4%A3+"# 65 9#B%.-9.2=* *%$" #376#‘
&’34%+32 +=2,23 1*72("9D A7#9,9= 6(A %$"(+.
9# 1=". 2%$%2% 9<7#A.: J%-.+ 2(+5 .&(49=2(
9# &’(+9= 1(+#+"% 1&%".?(12.)=?=$%
+,21-%. 1(+#G-. *%92%4#9%. &7%23 1*,7.
)=A+5/ 9(A#&%*(a2( +(#-234%4#2 #376#‘
1&%".?(12.)=?=$%: H(+#+"% &’(+9=$%
1&%".?(12.)=?=$% )( &#- 9.29% &%1.9%.2 ?%
Page 93 of 212
9()4=?( +%A#+./ #65 1( +,21-< 1(+#G-#
9(+%2I-#"# &#".69= +(1-5: K#-*3"( 1(+#G-.
A 4%A3+"# %+127#9=2(/ #-234.)2( 6(A &7%+"(9=
#376#‘ 1&%".?(12.)=?=$%:
Page 94 of 212
!V_JVmRQH;
!$62. ’179’R 2’ 4"7’2# 4,/60;$4"08.;.</ ’ )#"4&* 4$)’!&=s ,/5/7
!*"BBiJgnqh
Page 95 of 212
9/!2. ’179’R=
W4ZPG 9Ng[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
R,-2(7D 4(7A( 4%A3+"# )1%. 456#4(95
&’(+9=*3 6%G9=*3 #376#‘5 &7% %?$7#9.
$7.+9=-.~&<94( O&’(+9= H3+( !#‘S ’3+3G(
# 1&%".?(12.)=?=$%:
!%G9= #376#‘5 ?$7<9= ?(12.)=?=$%
&’3 12’(+9=?$ #0 &7.+-I?$ 6%G9=?$
9<7#A(?$^ 4#- 1( 7%A&7%12’( *(A3
?(12.)=?=$% # 6%G9= 4932’9= -%9127.-?3
4%A3+"#:
K(12"30( 2(+5 6%G9= #376#‘5 9(A#1<$9%.
&’3 9<7#A. )39D 25&%"%‘3( OG("9=/ A(A#+./
&’(47<?(9= 4%A3+"#/ #2+:S/ 9(A9#*(9<
2%/ 0( 1512D* 1("$#":
J’3 6%G9=* 9<7#A. 9#’=+= 9#B%.-9.2=
4#-. 4 &’=&#+, &%2’(65 ("(-27%93?-<
’=+3?= )(+9%2-#: @#- 1( 4 *03-.
9#B%.-9( # 45&"9= &7%12%7 *(A3
?(12.)=?=* # A#’=A(9=*3/ -2(7< 65 *.
*%$"5 &’34%+32 A7#9,9=: @A<&,2= 9# 2% 1(
4#- 45B%.-9(:
!%G9= #376#‘5 9(9#$7#A.)= 6(A&(G9%129=
&<15/ #"( A45E.)= )()3?$ >G399%12^ &7%2%
1( 40+5 .&%.2()2(/ )#- &’(+(&31.)=
9%7*5 (47%&1-I?$ # 4,2E395
*3*%(47%&1-I?$ A(*=:
K( &7%2% 9(A6529D &’3&%.2#2 1( 40+5
6(A&(G9%129=*3 &<15/ -2(7D &’3 6%G9=*
9<7#A. A#)312= 1&7<49%. &%"%$. 27.&.
?(12.)=?=$% # &’3 &7.+-I?$ 9<7#A(?$
A9(*%09= )($% 45*7E2,9=:9/!2. ’179’R
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
!*#BgOgiqg
;4%’= )() 4#- ."%0(9I 4 %&,7#+"(
&’(+9=$% 1(+#+"#: J’3 #-234#?3 1( 4#-
4 *03-. 9#B%.-9(: %67: lYqH"%.0=
&7% %?$7#9. $7.+9=-. ?(12.)=?=?$ &’3
12’(+9, 13"9D* 9<7#A. A( 127#95:
fJQ_QPRgRh J’3 6%G9=* 9<7#A.
)( 9()"(&E= %?$7#9# &%1-529.2# A#
&%+*=9-5/ 0( ?(12.)=?= 9# 1(+#+"(
1(+= 4( 1&7<49D &%"%A(/ # 2=* .*%09=
6%G9=*. #376#‘. ’<+9, 7%A439.2=:
fJQ_QPRgRh R(.*I4()2( 1(+#+"#
2"#-%4%. 4%+%. 9(6% %. O7.G9, G3 4
#.2%*#23?-D *5G?( 1(+#+("S:
/9$;23 0,/5/72#2.
e #-234#?3 G("9=?$ #c9(6% 6%G9=?$
#376#‘C O. &’=1".E9I?$ 4(7A=S *C0( +%)=2 3
4 &’=&#+,/ -+5 6.+( 4%A3+"% 4512#4(9%13"9D*. 9<7#A. 4( 1&%+-. -#7%1D73(/
9#&’: % 1?$%+5/ %67.69=-/ ?$%+9=-
9(6% 247+D 454IE(9395 9# 4%A%4?( G3
&’3 4)(2= +% $".6%-I?$ 4I2".-C G3 9# )39D
2(7D99= 9(7%49%123:
J’3 9#&"9,9= #376#‘C 1( 45439(
2(&"% # +%)+( - >93-. *#"D$%
*9%0124= &7#?$.: ;(9 9(9= E-%+"34I #
9(A9#*(9< 45&.-9.2= &%0<7.: J%47?$
9#B%.-9.2D$% 4#-. # 4932’(- -#6395 1(
*%$%. &%-7I2 A652-5 &7<E-.N 2(92%
&7<E(- *C0( &%+7<0+32 -C03 # %G3: J’3
&’=&#+9D* A#1#0(9= 1( %*5)2( 4%+%. #
9(.27<"9=* *I+"(*:
J% 9($%+,/ &’3 9=0 1( #-234%4#"%
9,-2(7D A 6(A&(G9%129=?$ A#’=A(9=/
45$"(+()2( #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2 &7%
4I*,9. 2%$%2% A#’=A(9= # -%927%". ?("D
1%.12#45:
@E(?$95 &7%$"=+-5/ %&7#45 # 4I*,95
#376#‘. *%$%. &7%4<+,2 &%.A(
#.2%73A%4#9D 1(74315 83#2:
K#-*3"( 6.+( 4%A3+"% .7G(9% -
1(E7%2%4<9=/ )( 2’(6# 9()+’=4( 9(?$#2 .
#.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2 +(#-234%4#2
#376#‘: @ &’=&#+, A*,95 4"#129=-#
4%A3+"# )( 9(A6529D/ #65 1( 9%4I
4"#129=- 1(A9<*3" 1( A&C1%6(*
&%.0=4<9= #376#‘. # 1 4IE( .4(+(9I*3
.&%A%79,9=*3/ # #65 *. 65" &’(+<9
%73‘39<"9= ZR<4%+ - &%.032= # >+706,Z
4%A3+"#:
Q #-234#?3 +%2#$%4#GC/ G("9=?$ #
&’(+9=?$ 6%G9=?$ #376#‘C 7%A$%+.)(
Page 96 of 212
!V_JVmRQH;
+3B(7(9?%4#9, ("(-27%93?-< ’=+3?=
)(+9%2-# 4 A<431"%123 9# 25&. 9<7#A.:
J%-.+ 1( 2(+5 4( 4IE( .4(+(9I?$
&’=&#+(?$ #376#‘5 9(9#B%.-9%./
9(A9#*(9< 2%/ 0( 1512D* 1("$#":
qpZqhZqqZqjZjgZjiZjlZjnZjoZjkZ
!"#"$
1/&J%-.+ &% %2%G(9= -"=G-. +% &%"%$5
]\P 1( -%927%"-#
9(7%A14=2=/ 9(6%
14=2= 6,$(* )=A+5 O. 9,-2(7I?$ 4(7A=
1&%". 1 $"<E(9=* 9# +31&"()3S/ *C0( 1(
)(+9#2 % A<4#+. A<+709I?$ 1512D*C: @
2#-%4D* &’=&#+, 1( &’3 9<7#A. 9(*.1()=
#376#‘5 9(6% &’(+&=9#G( #-234%4#2
O9(6% 4 %*(A(9D* &%G2. &’=&#+CS 1(
*%$%. #-234%4#2 9(1&7<49,: R(0 6.+(2(
&%-7#G%4#2 4 )=A+,/ -%92#-2.)2( 6(A &7%+"(9=
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2 # 9(?$()2( 1512D*
A-%927%"%4#2:
10&J’3 ’=A(9= *,)2( 7.?( 9# 4,9?3 4%"#92.
2#-/ #65 1( #376#‘ &’3 &’=&#+9D* A<1#$.
*%$" 6(A &7%6"D*C 9#B%.-9%.2: J’3 ’=A(9=
9(*,)2( 2,"% 9#-"%9,9D +%&’(+.: Q&,7#+"%
*,)2( 4( 4A&’=*(9D &%"%A( # &(49, 1( +%
9,) %&=7()2( A<+5:
11&f 9,-2(7I?$ 4(7A= 4%A3+"# 1( &’3 A<4#+,
-%927%"-5
O9# 	(". 9# &’=127%)%4D
+(1?(S 7%A14=2= -%927%"-#
9# &’=127%)%4D
+(1?( # 45&9%. 1( #376#‘5 9# 127#9,
1&%".?(12.)=?=$%:
12&f 4%A3+(" 1 6%G9=*3 #376#‘5
9(A#-7I4()2( %&,7#+"# &’(+9=?$ 1(+#+("
0<+9I*3 &%2#$5 G3 9<4"(-5:
23&R()(A+,2( 1 &’(+*,25 9# -"=9,/ &’(+
$7.+9=-(*/ #93 9(14=7()2( 4( 72(?$ +I*-./
2.0-./ #&%+: J’3 &’3 #-234#?3 #376#‘. 65
*%$"5 &’34%+32 4<09D A7#9,9=:
2%&H( A#&#"%4<9=* 9# &%"%A( ]\P 1(
*%$%. #376#‘5 #-234%4#2 3 1 45&9.2I*
*%2%7(* # 12%)=?=* 4%A(*/ &%-.+ +%
9,) 9#7#A= )39D )(+%.?= 4%A3+"%: K(12"30( )(
#-2349= #376#‘ &’(+9=$% 1&%".?(12.)=?=$%/
+,21-D 1(+#G-5/ -2(7D 1( *%92.)= &7%23
1*,7. )=A+5/ 1( RVH]gKh 9# 2%2% &’(+9=
1(+#+"% .&(4932 #93 +% 12%)=?=$% 4%A3+"#:
J’3 #-234#?3 65 *%$" #376#‘ &’34%+32 +=2,23
1*72("9D A7#9,9=: J%-.+ 2(+5 .&(49=2(
9# &’(+9= 1(+#+"% 1&%".?(12.)=?=$%
+,21-%. 1(+#G-. *%92%4#9%. &7%23 1*,7.
)=A+5/ 9(A#&%*(a2( +(#-234%4#2 #376#‘
1&%".?(12.)=?=$%: H(+#+"% &’(+9=$%
1&%".?(12.)=?=$% )( &#- 9.29% &%1.9%.2 ?%
9()4=?( +%A#+./ #65 1( +,21-< 1(+#G-#
9(+%2I-#"# &#".69= +(1-5: K#-*3"( 1(+#G-.
A 4%A3+"# %+127#9=2(/ #-234.)2( 6(A &7%+"(9=
#376#‘ 1&%".?(12.)=?=$%: ],)2( 7%49,0
9# &#*,23/ 0( 1( A#&#"%4<9=* 4 &%"%A(
H;QJ 1( 9(6.+( &’3 9<7#A. #-234%4#2
0<+9D 6(A&(G9%129= A#’=A(9= O#376#‘ G3
&’(+&=9#GSN 4 2#-%4I?$ &’=&#+(?$ 9("A(
9(#-234#?3 2,?$2% A#’=A(9= &%4#0%4#2 A#
A<4#+. 1512D*.:
2’&!5"%~"3 4%A3+"% %+?3A(9% 9(6% 65"~"3
.G39,9 &%-.1 % )($% %+?3A(9=/ 65"%
&%E-%A(9% 4#9+#"5 G3 4("-%. 4%+%./
9(?$()2( #376#‘%4%. 1%.12#4. A-%927%"%4#2
. #.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2:
2(&Q2%G(9=* -"=G-. A#&#"%4<9= +% &%"%$5
]\P 1( -%927%"-#
9# &#".69= +(1?(
O&’3 #-234%4#9D* G("9=* #376#‘. 9# 127#9,
1&%".?(12.)=?=$%S 7%A14=2= 9# 9,-%"3-
1(-.9+ )#-% .&%A%79,9=/ 0( 1( #376#‘
1&%".?(12.)=?=$% 4 &’=&#+, 9<7#A. 6.+(#-234%4#2: J% 9,-%"3-# 1(-.9+<?$ *.1=
-%927%"-# A$#19%.2:
2-&m("9= #376#‘5 A#1#$.)= &’3 9<7#A(?$
4,2E= 1="5/ 9(0 9# -2(7%. )1%. 9#12#4(95
&’(+&=9#G(: @ &’=&#+, 9<7#AC/ )()3?$0 1="#
1( &%$56.)( *(A3 2,*32% +4,*# *(A9=*3
$%+9%2#*3 #-234#?(/ )( 6,09D/ 0( 1( #-234.)=
&%.A( &’(+&=9#G( &<1C:
2.&\
Page 97 of 212
4"’7"/%32. +/"/70 ’ 8.5)’ 4 %/51)6$+
@12.&*( +% Z17+?(Z 4%A.N .43+=*(/ )#-
1 9=* )(A+32 1 ?% 9()"(&E=* 45.032=* )($%
4I-%9C:
f43+=*(/ )#- 1 9=* 6(A&(G9, )(A+32
A# -#0+D 132.#?(/ )#- 13 A 9,) .G3932
&’=)(*9D$% 1&%"(G9=-# 9# ?(125
&%A%79D$% 9# 9<E -%*B%72 3 &(9,0(9-.:H;\P;Q@kRh ]Q;QPf:::::::::::::::: Tu
J\PeQ@\oh !P_F\::::::::::::::::::::: TX
QFH;\@VRh @Q_sFi\:::::::::::::::::: TX
JQfxh@kRh ]\RfkiRh
JjV@QFQ@en:::::::::::::::::::::::::::: TT
JjV@QFQ@e\
⁄oQ]8QP;~]\;so¢::::::::::::::::::: lYY
oPfsHV oQR;PQi O7(‘."<2%7
-%912#929= 75?$"%123S:::::::::::::::::::: lYl
Q]V_Q@\m PnoviQH;s :::::::::::: lYW
J\PeQ@\oh HVR_QPn:::::::::::::: lYq
HnH;r] H2#72|H2%&::::::::::::::::::: lYt
;\ReQ@kRh J\is@\::::::::::::::::::: lYu
JjhH\F\ \+!".(›
JPQ
HRhxVRh V]sHh FsVHViQ@yov
]Q;QP§ :::::::::::::::::::::::::::::::::: llY
;\xVRh Jjh@gH§::::::::::::::::::::::: lll
Page 98 of 212
H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]
4"’7"/%32.
+/"/70
@%A3+"% )( 456#4(9% ("(-27%93?-I*
A#’=A(9=* 6"%-%4<9= *%2%7.: J%-.+ 1(
*%2%7 9(+< 9#12#72%4#2/ &%12.&.)2(
&%+"( &%-59C .4(+(9I?$ 4 %++="(
ZH%.12#4# 83#2 oQFVZ 4 -#&32%"(
ZH(A9<*(9= 1 4%A3+"(*Z:
f 9,-2(7I?$ 4(7A= 1( &’3 1(&9.2=
A#&#"%4<9= 1512D* H2#72|H2%& #-234.)(/
3 -+50 65" 45&9.2I &’(+ &’(+?$%A=*
A#12#4(9= *%2%7.:
jjpZjhZ
inZioZikZipZ
,/4"0, 0
9$25.2/%>;< %$75.
J%12.&.)2( 2#-2%N
A#2<$9,2( -%4#?= 67A+.^
’#+3?= &<-. &’(12#42( 9# 9(.27<"^
1(E"<&9,2( 1&%)-%4I &(+<" #0
9# &%+"#$. 6(A 1(E"<&9.2= &(+<".
#-?("(7#?(^
%2%G2( -"=G-(* A#&#"%4<9= 9# &%"%$.
\@@ # .4%"9,2( )()/ )#-*3"( *%2%7
9#1-%G=:
,/4"0, 0
)1$4$6/%>;< %$75.
J%12.&.)2( 2#-2%N
A#2<$9,2( -%4#?= 67A+.^
’#+3?= &<-. &’(12#42( 9# 9(.27<"^
-"=G(- 4 A#&#"%4<9= %2%G2( 9#
]\PN 9# &’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A14=2=
-%927%"-#
^
45G-()2(/ #0 -%927%"-5#
A$#19%./ ?%0 1( 12#9( 2=* 75?$"()3/ G=*
2(&"()E= )( *%2%7^
1(E"<&9,2( 1&%)-%4I &(+<" #0
9# &%+"#$. 6(A 1(E"<&9.2= &(+<".
#-?("(7#?(^
%2%G2( -"=G-(* A#&#"%4<9= 9# &%"%$.
\@@ # .4%"9,2( )()/ )#-*3"( A$#19(
-%927%"-#
: J’="3E +"%.$%. &7%+"(4%.
45?$"#+9%. 0$#43?= 14=G-5: K#-*3"(
*%2%7 9#1-%G=/ .4%"9,2( -"=G(-:
J%-.+ )( *%2%7 12.+(9I/ 9(1*=2(
&’3 %2<G(9= -"=G-. 9# &%"%$. \@@
1(E"<&9%.2 &(+<" #-?("(7#?(:
ihZ
,/4"0, 0 %$75.
2’"07’6 ,/U$7
]%2%7 12#72.)( 40+5 9# 6(9A=9 6(A
%$"(+. 9# 2%/ -2(7I &7%4%A9= 7(03* 65"
&’(+ 9#12#72%4<9=* 9#4%"(9:
iqZ
,/4"0, 0 %$75.
4 ,-$%/)/%&/0
;/+@/7" +’"1;
H512D* .*%0a.)( 9#12#72%4<9=
*%2%7. 1( A#’#A(9I* 75?$"%129=*
12.&9,* 3 9(.27<"(* O
PS: H( A#’#A(9I*
75?$"%129=* 12.&9,* )( 9.29%
1(E"<&9%.2 67A+%4I &(+<":F%&%7.G.)( 1( &’(+ 9#12#72%4<9=*
*%2%7. &’(’#+32 &<-. +% 9(.27<". O
PS:
ijZ
fJQ_QPRgRh J%-.+ *%2%7 9(9#1-%G=
9# &749= &%-.1/ )( 2’(6# %2%G32 -"=G A&,2
+% &%"%$5 H;QJ/ # #0 &#- A%&#-%4#2
&%12.& 12#72%4<9= *%2%7.: J%-.+ 1( 1
-"=G-(* 9# ]\P 9# &’=127%)%4D +(1?(
7%A14=2= -%927%"-#
1&%". 1 -%927%"-%.
/ +%&%7.G.)(*( &’(2%G32 -"=G(-
A&,2 9# &%"%$. H;QJ # &#- A9%4. 9#
]\P: K(12"30( -%927%"-# AC12#9( 14=232/
A-.12( *%2%7 9#12#72%4#2 +#"E=*3 -"=G-5
%+ 4%A3+"#: J%-.+ *%2%7 #93 2(92%-7<2
9(9#1-%G=/ &%.03)2( 9%.A%4D 1&.E2,9=
*%2%7. O43A ZR%.A%4D 12#72%4<9=
*%2%7.Z 4 -#&32%"( Z@ 9%.A3ZS # A#)([2(
+% #.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2:
fJQ_QPRgRh J%-.+ &%0<+<2( %
9#12#72%4<9= *%2%7. # &’(4%+%4-# )(
4( 12#4. &%7.?$5/ &7%4([2( &%12.&
¢F("#5(+ 3‘9323%9£ O43A &’=1".E9<
.&%A%79,9=S/ 2A9:/ %2%G2( -"=G(- +%
&%"%$5 \@@ 9# +%6. #"(1&%a { 1(-.9+
1( 1(E"<&9.2I* 67A+%4I* &(+<"(*
67A+5N *%2%7 9#1-%G=: H512D* 1(274<
4( 12#4. 7(?%4(75 O*#d: &%4%"(9I
75?$"%129= 12.&(aN q:/ #.2%*#23?-I
7(03* 9(9= +%12.&9IS: J%-.+ *%2%7
9(9#1-%G=/ 45$"(+()2( #.2%73A%4#9I
1(7431 83#2:
Page 99 of 212
7/58$5) %/51)6’
W,-$%/)/%&’
;/+@/7"q+’"1;[
@%A3+"% )( *%09D 7%A)(2 )#- 9# l: 3
9# W: 75?$"%129= 12.&(a O+4%)-# )(
+%&%7.G(9# 9# -".A-D* &%47?$.S/ 2#-
1( A&<2(G9=* 75?$"%129=* 12.&9,* O
0S:
fJQ_QPRgRh J’3 7%A)(A+. +% 4("-D$%
12%.&<9= 1( +%&%7.G.)( A#2<$9%.2
-%4#?= 67A+.:
/)D)’$%*iG:>@A8271%*A271+=%;N
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<"^
1 ’#+3?= &<-%. 4 &%"%A( OPS 9(6% O0S
&’(12#42( &<G-. +% 12’(+%4D &%"%$5^
1 &<-%. )30 4( 12’(+%4D &%"%A(N
&’(12#432 &<-. 9#
{^
.4%"932 67A+. # 1(E"<&9%.2 &(+<"
#-?("(7#?( O75?$"I* 1(E"<&9.2=*
&(+<". 9# +%7#A 1( +%?="= ¢673"#929=£
7%A)(A+S:
/)D)’$%*lG:>@A8271%*A271+=%;N
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<"^
1 ’#+3?= &<-%. 4 &%"%A( OPS 9(6%0S
&’(12#42( &<-. +% 12’(+%4D &%"%$5 #
&#- 9#
{^
1 &<-%. )30 4( 12’(+%4D &%"%A(N
&’(12#432 &<-. )(+9%. 9#
{^
.4%"9,2( 67A+%4I &(+<" # 1(E"<&9,2(
&(+<" #-?("(7#?(:J’3 7%A)(A+. +% 12’(+9, 4("-D$% G3
4("-D$% 12%.&<9= 1( +%&%7.G.)( &%.0=2
-%4#?= 67A+.:
/)D)’$%*’="1$M%*A2:>@A8271%*A2
71+=%;Y0Zx
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<"^
fJQ_QPRgRh J%-.+ 4%A3+"% )(+(/
6.+( &%0#+#4(- ’3+3G( &’3)#2 #
&7%4(+(9/ )(12"30( +% l/U 1(-.9+ %+
&%0#+#4-. -"(19( )=A+9= 75?$"%12 9#
$%+9%2. &%+ q -*c$%+: @ &’=&#+,/ 0(
9(6.+( &%0#+#4(- &7%4(+(9/ 1512D*
&%+70= &7<4, A#’#A(9%. 75?$"%12: \9(6%
-"(19(~"3 75?$"%12 4%A3+"# &%+ lY -*c$/
&’(12#4= &’(4%+%4-. +% 9(.27<". ORSN
&#- )( 9.29% #-?3 %&#-%4#2:
J’(12#42( &<-. 9# O0S^
.4%"9,2( 67A+%4I &(+<" # 1(E"<&9,2(
&(+<" #-?("(7#?(:
!"#"$
2/&K( 9(6(A&(G9D 9(?$<4#2 *%2%7
6,0(2 4 .A#4’(9D* &7%12%7.: ]%2%7
1&%2’(6%4<4< -51"=- # 45&%.E2= %d3+
.$"3G32I/ %d3+ .$("9#2I # )39D 2%d3?-D &"595:
20&e+50 9(6,0= *%2%7/ 9(&7#?.)(
&%13"%4#G 67A+ #93 &%13"%4#G ’=A(9=/ 2#-0( )(
9.29% 9# &(+<" 67A+5 3 9# 4%"#92 454=)(2
45EE= 1=". 9(0 %645-"(:
)!"#"$*+*,
%(&F%&%7.G.)(*( 4<*/ #6512( 6,$(*
&749=?$ -3"%*(27C 9(&%0#+%4#"3 %+ 4%A3+"#
*#d3*<"9= 4I-%95 O9#&’=-"#+ &7.+-%.
#-?("(7#?3/ +"%.$%. )=A+. 4 *#d3*<"9=?$
%2<G-<?$/ 392(9A349= 67A+,9=/ #2+:S:
%-&J’3 45&9.2D* *%2%7. 9(9(?$<4()2(
-"=G(- A#&#"%4<9= 4 &%"%A( ]\P/ #65 1(
A652(G9, 9(456=)("# 6#2(73(:
%.&@ 0<+9D* &’=&#+, 9(1&%.E2,)2( *%2%7
2"#G(9=*/ 2#0(9=* 9(6% 7%A)(A+(* A -%&?(:
J%+%69I*3 *#9D475 65 1( *%$"% +%
-#2#"5A<2%7. +%12#2 &#"34% # 9(9#&7#432("9,
)() &%E-%+32:
%/&J7%2%G(9= *%2%7. )(+9%7<A%4I*
&7%E"<&9.2=* &(+<". #-?("(7#?( - 93G(*.
9(1"%.0=/ )(9 1( A652(G9, 1&%2’(6.)( &#"34%
# 9#4=? )( 2% 4("*3 E-%+"34D &7% *%2%75 1
2.76%-%*&7(1%7(*:
%0&P%A6"3-<9= -%927%"-59# uY 1(-.9+
%+ 9#12#72%4<9= 9(6% &’3 +("E=* 12#72%4<9=
*%2%7. 13‘9#"3A.)( &%7.?$. 1512D*.
0$#4(9= 14=G(-: J%-.+ 1( *%2%7 &%+#’=
9#12#72%4#2/ )( *%09D 1 4%A3+"(* 9%7*<"9,
)(A+32/ #"( )( 2’(6# ?% 9()+’=4( 45$"(+#2
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
%1&J7%2% )( 9.29D/ #65 1( 4 6(9A=9%4D
9<+703 274#"( 9#?$<A("# +%12#2(G9<
A<1%6# &#"34#/ #65 65"5 A#)3E2,9#
&7%4%A.1?$%&9%12 6(9A=9%4D$% G(7&#+"#
# #65 65" &’3 0<+%123 % 451%-I 4I-%9
‘#7#92%4<9 +%G#19I &’(?$%+ A &7%4%A9=$%
7(03*. 9# *(2#9. 9# 6(9A=9:
%2&J%-.+ 1( *%2%7 9(+< 1&.1232 1(
A#’#A(9I* 75?$"%129=* 12.&9,*/ )( ’3+3G
A4.-%4%. 4I127#$%. .&%A%79,9 9# *%09D
9(6(A&(G= +#9D 2=*/ 0( 1( 75?$"%129= 1-’=a
&’(12#43"# #.2%*#23?-5 +% 9(.27<".:
Page 100 of 212
H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]
,’7&/%’;. 975)’
J<-# -%4#?= 67A+5 %67: lYt 1(
9#?$<A= *(A3 &’(+9=*3 1(+#+"5:
!*$BgOggon
/)6:’5;%*=):(24)@*6:’5>x
J7% A#67A+,9= -%4#?= 67A+5
A#2<$9,2( &<-. 9#$%7. #0 9# ’<+9D
A#67A+,9= 4%A3+"#: H -"=G-(* 4
A#&#"%4<9= 9# ]\P 1( 7%A14=2= -%927%"-#
:
.56:’5;%*=):(24)@*6:’5>x
R#+A4(+9,2( &<-./ 1231-9,2( # &%+702(
1231-9.2D 2"#G=2-% O\S # A-%927%".)2(/
A+# A$#1"# -%927%"-#
9# &’=127%)%4D
+(1?(:
jqZjjZiggZ
!"#"$
21&@( 4%A3+"( 93-+5 9(9(?$<4()2( +,23 6(A
+%A%7.: J’3 %&.E2,9= 4%A3+"# 45)*,2( -"=G(-
A( A#&#"%4<9= # 4(A*,2( $% 1(6%.:
22&@%A3+"% 1( *.1= A#67A+32 A#2#0(9=*
&<-5 -%4#?= 67A+5 % 9,-%"3- A.6C
7%$#2-5: J%-.+ 2%*. 2#- 9(9=/ 45$"(+()2(
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2 # 9(?$()2(
-%4#?= 67A+. 1(’=+32:
%33&J’3 -%4<9= 4 -%&?3 )( 9.29% &’3
-%4<9= 9#2%G32 &’(+9= -%"# 1*,7(* -
?$%+9=-. O&’3 -%4<9= A -%&?(S 9(6% 9#
%&#G9%. 127#9. O&’3 -%4<9= +% -%&?(S:
J’3 12<9= 4 &7.+-D* 14#$. +%&%7.G.)(*(
-%"# A#)31232 -"=9(* 9(6% -#*(9(*:
/)4"’%$2.
%/51)6’
igiZ
J’3 A#12#4(9= # %&%.E2,9= 4%A3+"#
&%12.&.)2( 2#-2%N
A#’#[2( 75?$"%129= 12.&(a Ol: 4(
12%.&<9= # A&,29I &%)(A+ 4 -"(1<9=S #
9(?$2( -%"# 9#2%G(9<:
45&9,2( *%2%7 # A#2<$9,2( -%4#?=
67A+.^
452<$9,2( 40+5 -"=G(- A( 1&=9#?=
1-’=a-5 A#&#"%4<9=:
J’3 A#-%4<9= 4%A3+"# 4 &7.+-D*
-%&?3 +%&%7.G.)(*( -%"# A#)31232 -"=9(*
9(6% -#*(9(*:
R(9(?$<4()2( -"=G(- 4( 1&=9#?= 1-’=a?(
9# &%"%A( ]\P/ #65 1( 6#2(73(
9(4563"#:
!$:’$7=D$42524(2+
I.WB.0OWJOKI
J7% 6(A&(G9D A#-%4<9= 4%A3+"%
)( 9(A6529D A#’#+32 1( 1(E"<&9.2I*67A+%4I* &(+<"(* l: 75?$"%129= 12.&(a
9(6% A&,29I &%)(A+ O
0S^ &’3 -%4<9=
4( 14#$. )( 2’(6# A#2<$9%.2 -%4#?=
67A+.:
fJQ_QPRgRh fJQ_QPRgRh RseFn
9(%&%.E2,)2( 4%A3+"% 1 &’(4%+%4-%.
4 9(.27<". O
PS 9(6% . 4(7A= 1
#.2%*#23?-%. &’(4%+%4-%. Oo%*B%72~
*#23?S 6(A &’(12#4(9= ’#+3?= &<-5 9#
-:
/9$;23 0,/5/72#2.
H( 12%)=?=* 4%A3+"(* # A#’#A(9I*
75?$"%129=* 12.&9,* )( 9.29% +70(2
1(E"<&9.2I 67A+%4I &(+<"/ +%-.+ 1(
9(7%A$%+9(2( 7%A)(2: J’3 7%A)(A+. )(
9.29D 67A+%4I &(+<" .4%"932 # &%12.&9,
#-?("(7%4#2^
&’3 +("E=* 12<9= 4%A3+"# 1
9#12#72%4#9I* *%2%7(* 1( +%&%7.G.)(
A#’#+32 9(.27<" ORS^
&7% A#?$%4<9= >G399%123 1&%)-5 1(
9(19#02( 4%A3+"% +70(2 A#12#4(9D
&(+<"(* #-?("(7#?( O9#&’: &’3 12<9= +%
-%&?(S^
1&%)-# 65 1( *%$"# &%E-%+32
&’($’<2=*: @%A3+"% +702( A#12#4(9D
67A+%4I* &(+<"(* # &(+<" #-?("(7#?(
&%.03)2(/ #0 1( 7%A$%+9(2( 1( 1
4%A3+"(* 7%A)(2^
+7.$I 75?$"%129= 12.&(a &%.0=4()2(
&%.A( 4 &’=&#+,/ -+5 )( 9.29% *=2
4,2E= -%927%". &’3 7%A)(A+. 9# )=A+9=*
&%47?$. 1 9=A-%. &’3"9#4%12=^