FIAT FIORINO 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)
Page 101 of 212
)(12"30( )( &% A#’#A(9= A&<2(G-5 OPS
9.29% &’(’#+32 9# &749= 75?$"%129=
12.&(a 9(6% 9#%&#-/ )( 9.29% 2#- .G3932
1( 12%)=?=* 4%A3+"(* # 1(E"<&9.2I*
67A+%4I* &(+<"(*^
65L 1( )(+9%A9#G9, 9(+%&%7.G.)(
)(A+32 A -%&?( 1( A#’#A(9I*
9(.27<"(* ORS/ &%-.+ 65 2% 65"% A
9(&’(+4=+#2("9I?$ +C4%+. 9.29D/
1512D* &’3 0<+%123 % &’(’#A(9= A#’#+=
1#*%G399, %&23*<"9= 12.&(a &%+"(
75?$"%123 4%A./ #65 A#)3123" 1&7<49I
&’(9%1 $9#?=$% *%*(92. 9# -%"#:
!"#"$
%3%&R3-+5 9(9(?$<4()2( 4( 4%A3+"(
+,23 6(A +%A%7.: J’3 %&%.E2,9= 4%A3+"#
452<$9,2( 40+5 -"=G(- A( A#&#"%4<9= #
4(A*,2( )() 1(6%.:
,/0(.%32.
+’20362.
,-$%/)/%&=
J’3 ’#A(9= 75?$"%129=?$ 12.&aC
1(E"<&9,2( 1&%)-%4I &(+<" #0 9# +%7#A
# ’#+3?= &<-. &’(12#42( +% &%0#+%4#9D
&%"%$5 O1?$D*# ’#A(9= )( .4(+(9% 9#
$"#43?3 &<-5 O\S %67: lYUS:
!*%BgOggkk
fJQ_QPRgRh _&<2(G9= 75?$"%12
)( *%09D A#’#+32 &%.A( 1( 12%)=?=*
4%A3+"(*: J’3 6,0=?=* *%2%7. )(
9.29% &’(+ A#’#A(9=* A&<2(G9=
75?$"%123 45G-#2 #"(1&%a W 1(-.9+5 1(
1(E"<&9.2I* 1&%)-%4I* &(+<"(* 9#
+%7#A/ #65 1( 9(&%E-%+3"% %A.6(9= #
#65 9(7#?$%23"5 &’(4%+5:
iglZ
lgZ
!"#"$
%3’&J7% ’<+9D &’(’#A(9= 75?$"%129=?$
12.&aC )( 2’(6# 1(E"<&9%.2 1&%)-%4I &(+<"
#0 9# &%+"#$.: _-%927%".)2(/ A+# )1%.
147?$9= -%6(7(G-5 +%6’( &%"%0(9D #
9(&’(-<0()= &%$56. &(+<"C:
)!"#"$*+*,
’3&J’3 ’=A(9= 9(*,)2( 7.-. %&’(9%. % ’#+3?=
&<-./ &7%2%0( 3 1 *=79I* 9#*<$<9=* 1(
G#1(* *%$%. %&%2’(6%4#2 &’(4%+%4D
*(?$#931*5: H&%)-%4I &(+<" 1( 1*=
&%.0=4#2 4I$7#+9, - &’(’#A%4<9=
75?$"%129=?$ 12.&aC: J’3 ’=A(9= 1( #93 "($?(
9(%&=7()2( 9%$%. % 1&%)-%4I &(+<": f
.7G32I?$ 4(7A= 4%A3+"# *C0( A#1<$9%.2
’=+3?= ("(-27%93-# 1&%)-%4D$% &(+<". #
392(7&7(2%4#2 2#-%4I ?$569I 125" )=A+5 )#-%
&%7.?$.:
Page 102 of 212
H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]
,-$%/)/%&’
T;/+@/7"q+’"1;V
@%A3+"% )( %1#A(9% ("(-27%93?-5
’=A(9%. *(?$#93?-%. &’(4%+%4-%.
¢oQ]8QP;~]\;so£ .*%0a.)=?=
&%.0=4#2 +4, "%‘3-5 ’#A(9=NW
WJPXJT#
JXO.:
H "%‘3-%.
JXO."A( &%.0=2 B.9-?3‘I.
OV?%9%*5S/ -2(7%. 1( 1&%’= 1&%2’(6#
&#"34#:
8.9-?3 A#&9(2( 1231-(* 2"#G=2-# OVS
%67: lYu:
!*&BgOglln
J’3 &%.0=4<9= B.9-?(‘I.1( 4(+"(
A#’#A(9D$% 75?$"%129=$% 12.&9,
%67: lY{ A%67#A= 3 A-7#2-# V OV?%9%*5S:
liZ
!*’BgOgjpi
’0"/+’"1;&3 6/R1&’
fJQ_QPRgRh J7% 1&7<49D &%.0=4<9=
1512D*. )( 9(A6529D %4"<+#2 &(+<"5
4I".G9, &7#4%. 9%$%.:
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<":
R#12#72.)2( *%2%7:
j#+3?= &<-.JfW%67: lYX
&’(4%+%4-5 &’(12#42( 9# \c] &7%
A#&9.2= #.2%*#23?-D "%‘3-5 9(6% 9#
0
%67: lYT &7% A#’#A(9= A&<2(G-5:
f4%"932 67A+%4I &(+<" # 1(E"<&9%.2
&(+<" #-?("(7#?(:
+’20362. 7$(1+
fJQ_QPRgRh J7% 1&7<49D &%.0=4<9=
1512D*. )( 9(A6529D %4"<+#2 &(+<"5
4I".G9, &7#4%. 9%$%.:
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<":
R#12#72.)2( *%2%7:
!*(BgOgllp
!*)BgOgllj
_#2"#G2( ’#+3?= &<-. 9#{%67: llY
&7% A#’#A(9= &749=$% 75?$"%129=$%
12.&9, O&’3 ’#A(9= A &%"%$5
P9(6%
012#G= &’(12#432 &<-. +% 12’(+%4D
&%"%$5S 9(6% 9#
0%67: lYT &7%
A#’#A(9= A&<2(G-5:
f4%"932 67A+%4I &(+<" # 1(E"<&9%.2
&(+<" #-?("(7#?(:
_# )=A+5 A#2"#G2( ’#+3?= &<-. +%
&%"%$5
{%67: llY &7% A#’#A(9= 45EE=$%
75?$"%129=$% 12.&9, 9(6%
&7%
930E=$% 75?$"%129=$% 12.&9,:
Page 103 of 212
JQ_R:N !,$(* &’(’#A(9= 9(9= 9.29%
.4%"932 &(+<" #-?("(7#?(: @ &’=&#+,/
-+5 65 A#’#A(9= &%0#+%4#9D$%
75?$"%129=$% 12.&9, *%$"% 9#7.E32
1&7<49%. B.9-?3 *%2%7. # &’(4%+%4-5/
1512D* &’(’#A(9= 9(+%4%"=:
!!*BgOgllo
)!"#"$*+*,
’%&P.-. +702( 9# &<?( &%.A( &’3
0<+%123 % &’(’#A(9= 9(6% A*,9. 7(03*.
\.2%c]#9.#":
;7014$ ;/2"7/6
WKGg\L‘JAK
IAHCJNHJHE
KMFhLACJZ[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
K( 2% ("(-27%93?-5 ’=A(9I #1312(92 ’=A(9=/
-2(7I &’3 75?$"%123 4%A3+"# 45EE= 9(0 qY
-*c$ .*%0a.)( 9# +"%.$I?$/ 7%49I?$ #
1.?$I?$ 13"93G9=?$ >1(?=?$/ 9# -2(7I?$
1( *<"% ’#+= O9#&’: 9# +<"93?3S/ )(2
&%0#+%4#9%. 75?$"%123 6(A 1(E"#&%4<9=
&(+<". #-?("(7#?(: ;% A9#*(9</ 0(
9(9= 4I$%+9D &%.0=4#2 2(*&%*#2 9#
13"93?=?$ 1 $.12I* &7%4%A(*: @( *,12,
2(*&%*#2 9(&%.0=4()2(:
/)=%+1*’)D*’$%*
_#&9.2= 13‘9#"3A.)( 7%A14=?(9= -%927%"-5
# &’=1".E9D $"<E(9= 9# &’=127%)%4D
+(1?( O. &’=1".E9I?$ 4(7A=S ;(*&%*#2
9("A( A#&9%.2 &’3 )=A+, 9# l: 75?$"%129=
12.&(a 9(6% 1( A#’#A(9%. A&<2(G-%.^
+%&%7.G.)(*( )() A#&9%.2 #0 %+ t:
75?$"%129=$% 12.&9, 4IE(:
J’3 )=A+, 4 -"(1<9= 1( A#&9.2I*
2(*&%*#2(* 1( *C0( 12<2/ 0( 1(
75?$"%12 4%A3+"# *=79, A4IE= 9#+
&’(+9#12#4(9%. $%+9%2.:
X82#$%*:>@A8271C42’C58)52=)3;1C
J%12.&.)2( 2#-2%N
Q2%G2( %2%G9I %4"#+#G O\S
%67: lll 9# QR # 1(E"<&9.2=*
&(+<". #-?("(7#?( 7%A)([2( 4%A3+"%
&%0#+%4#9%. 75?$"%12=^
&’(12#42( &<-%4I %4"<+#G 9#$%7.
O'S #"(1&%a 9# l 1(-.9+. # .4%"9,2(
)()N 75?$"%12 4%A3+"# 1( ."%0= +%
&#*,23/ 2#-0( )( *%09D .4%"932 &(+<"
#-?("(7#?(:
@ &’=&#+, 9.29%123 O9#&’=-"#+ &’3
&’(+)=0+,9=S )( *%09D A75?$"32
1(E"<&9.2=* &(+<". #-?("(7#?(N
.4%"9,9=* &(+<". 1( 4%A3+"% 47<2= 9#
75?$"%12 ."%0(9%. 4 &#*,23:
!!!BgOgogk
.6%24$%*:>@A8271C+82#$%F4
=)3;1C
J%-.+ 65" 2(*&%*#2 45&9.2/ 9#&’=-"#+
1(E"<&9.2=* &(+<". 67A+5 9(6% 1&%)-5/
)( *%09D %69%432 75?$"%12 ."%0(9%. 4
&#*,23 9<1"(+.)=?=* A&C1%6(*N
&%12.&9, A75?$".)2( 9# 75?$"%12 6"=0=?=
1( 75?$"%123 ."%0(9D 4 &#*,23^
A#’#[2( 75?$"%129= 12.&(a 9#4%"(9I 4
%-#*03-. .-"<+<9= 75?$"%123 +% &#*,23^
H231-9,2( 2"#G=2-% O!S %67: lll:
/4&?$%*+82#$%F:>@A8271C
iA( 2% &7%4D12 +4,*# A&C1%65N
Page 104 of 212
H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]
1(E"<&9,2( &(+<" #-?("(7#?( # ."%02(
+% &#*,23 9%4%. $%+9%2. +%1#0(9D
75?$"%123^
9(6%
&’(12#42( &<-. 9#$%7. O'S:
J’3 -#0+D* &’(12#4(9= &<-%4D$%
%4"<+#G( 1( 75?$"%12 A4IE= ??# % l
-*c$/ A#2=*?% 4 &’=&#+,/ 0( )() 9#$%’(
&%+70=2(/ 75?$"%12 1( A45E.)( &"59."(:
V%*#$%*+82#$%F:>@A8271C
iA( 2% &7%4D12 +4,*# A&C1%65N
&’3 45&9.2= A#’=A(9= # ."%0(9=* 9%4D
$%+9%25 75?$"%123 +% &#*,23^
9(6%
&’(&9.2=* &<-%4D$% %4"<+#G( +%"C
O S #0 - +%1#0(9= 9%4D 75?$"%123/ -2(7<
1( ."%0= #.2%*#23?-5 +% &#*,23:
K(+9%7<A%4I*3 &%$565 &<-%4D$%
%4"<+#G( 1( 75?$"%12 A45E.)( &%12.&9,
#13 % l -*c$^ &%+70(9=* &<-%4D$%
%4"<+#G( +%"( 1( 75?$"%12 1930.)(
&"59."(:
!>=%+1*
j3+3G *C0( A#’=A(9= 45&9%.2
9<1"(+.)=?=*3 A&C1%65N
%2%G(9=* %6)=*-5 O\S +% &%"%$5 Q88^
45&9.2=* *%2%7.^
!>=%+1*E+%(@$
j3+3G *C0( A#’=A(9= 45&9%.2
9<1"(+.)=?=*3 A&C1%65N
1(E"<&9.2=* 67A+%4D$% &(+<".
4( ?$4="3/ -+5 2(*&%*#2 9#12#4.)(
75?$"%12^
1(E"<&9.2=* 1&%)-%4D$% &(+<".
4( ?$4="3/ -+5 2(*&%*#2 9#12#4.)(
75?$"%12^
1231-(* 2"#G=2-# O!S %67: lll 4( ?$4="3/
-+5 2(*&%*#2 .&7#4.)( 75?$"%12 O.
&’=1".E9I?$ 4(7A=S^
1(E"<&9.2=* &(+<". #-?("(7#?(^ 4
2%* &’=&#+, 1( 1512D* A?("# 9(45&9(/
#"( 0<+%12 % A75?$"(9= *< &’(+9%12
&’(+ 1512D*(*: o7.31( o%927%" AC12<4<
#-2349= 6(A 9.29%123 1231-9%.2 2"#G=2-%
O!S %67: lll &’3 &%0#+#4-./ #65 1(
4%A3+"% 47<23"% 9# &’(+?$%A= $%+9%2. &%
1-%9G(9= #-?("(7#?(:
_#’=A(9= 1( 45&9( 1#*%G399, 4
9<1"(+.)=?=?$ &’=&#+(?$N
&’3 A<1#$. 1512D*C \!H 9(6% VHo^
&’3 )=A+, 75?$"%12= &%+ 12#9%4(9%.
$%+9%2%.^
&’3 A<4#+, 1512D*.:
ignZigoZ
!"#"$
%3(&!,$(* )=A+5 1( A#&9.2I* A#’=A(9=
9(&’(12#4.)2( ’#+3?= &<-. 9# 9(.27<":
%3-&J’3 &%7.E( 9(6% 9(1&7<49D B.9-?3
2(*&%*#2. %2%G2( %6)=*-. O\S +% &%"%$5
Q88 # %67#L2( 1( 9# #.2%73A%4#9I 1(7431
83#2:
/+$5/%’!
7=;<6/4"1
O4(7A( l:q *."23)(2 1 *#9.<"9=
&’(4%+%4-%.S
@%A3+"% )( %’(9% B.9-?= *(A9=
75?$"%123/ -2(7%. "A( 9# 0<+%12
.034#2("( 9#12#432 9# 9,-2(7%. A( G25’
&’(+9#12#4(9I?$ $%+9%2N TY/ lYY/
llY/ lqY -*c$:
_#&9.2=c45&9.2= B.9-?( *.1= &7%4D12
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
J% #-234#?3 *.1= 6I2 9# G("9= 1-"%
9#"(&(9 E2=2(- %67: llW 1 >+#)(* %
9()45EE= 9#12#4(9D 75?$"%123:
JQ_QPM )#- 12#9%4= &’(+&315 4 &"#29D*
A9,9=/ 75?$"%*,7 65 *%$" .-#A%4#2
9()45EE= 75?$"%12 % 45EE= $%+9%2,/ 9(0 )(
1-.2(G9< 75?$"%12 9#12#4(9< 4 1(7431.:
!!"BgOgnng
Page 105 of 212
,’7&/%’;.
4$25/7=
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
igkZ
llZlnZloZ
J#7-%4#?= 1(9A%75 A#6.+%4#9D 4
A#+9=* 9<7#A9=-. %67: llq 1"%.0= &7%
+(2(-%4<9= &’=&#+9I?$ &’(-<0(- A#
A<+= 4%A3+"#: R# &’=&#+9D &’(-<0-5
)( ’3+3G .&%A%7a%4<9 1(9A%75
&’(7.E%4#9%. A4.-%4%. 13‘9#"3A#?=:
5’,20". Q %=,20".
H(9A%75 1( #-234.)= #.2%*#23?-5 &’3
A#’#A(9= A&,29D$% 75?$"%129=$%
&%*,7.:
H( 1930.)=?= 1( 4A+<"(9%12= %+ &’(-<0-5
A# 4%A3+"(* 1( A45E.)( -*32%G(2
A4.-%4D 4I127#$5:
’&04"1;&3
41R2’615’;$
_#’#A(9=* A&<2(G-5 1( #.2%*#23?-5
#-234.)( &’(7.E%4#9< A4.-%4< 4I127#$#:
87(-4(9?( A4.-%4D 13‘9#"3A#?(N
!!#BgOgikk
A45E.)( 1( >*,79, A-7#?%4<9=
4A+<"(9%123 *(A3 4%A3+"(* # &’(-<0-%.^
A9= 6(A &’(7.E%4<9=/ )#-*3"( 1(
4A+<"(9%12 *(A3 4%A3+"(* # &’(-<0-%.
A-7<2= 9# #13 qY ?*: J’3 A4,2E(9=
4A+<"(9%123 A4.-%4< 4I127#$# .12#9(^
&’(7.E= 1( #13 &% 2’(?$ 1(-.9+<?$/
#65 9(65"5 13‘9#"3A%4<95 &’(-<0-5
9#&’: &’3 -%4<9= &%+D" A+=:
)GJGIADNHf DBP‘LGHACJZ
K(12"30( 1(9A%75 +(2(-.)= 4=?( &’(-<0(-/
13‘9#"3A.)( 1512D* &%.A( 2./ -2(7< )(
9()6"=0( . 4%A3+"#:
41R2’615’;$ 53%’)
J’=&#+9D A<4#+5 -%4#?=?$ 1(9A%7C
)1%. 13‘9#"3A%4#9D &’3 A#’#A(9=
A&<2(G-5 7%A14=?(9=* -%927%"-5
9#
&’=127%)%4D +(1?( 1&%". 1 .&%A%79,9=*
9# +31&"()3 O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#SN
43A ⁄e%927%"-5 # .&%A%79,9=¢ 4 -#&32%"(
⁄H(A9<*(9= 1 &’=127%)%4%. +(1-%.¢S:@02R/%32. 4
,-.,/82>+ %/51)6$+
J’3 A#1.9.2= ("(-273?-D$% &’=&%)(
&’=&%)9D$% 4%A3+"# +% 2#09D$% A#’=A(9=
1( 1(9A%75 #.2%*#23?-5 45&9%.:
H(9A%75 1( #.2%*#23?-5 A9%4.
A#&9%. 452#0(9=* ("(-273?-D$% &’=&%)(
&’=&%)9D$% 4%A3+"#:
/9$;23 0,/5/72#2.
!,$(* -%4#?=?$ *#9D47C 4,9.)2(
&%A%79%12 &’(-<0-<* 9#?$<A()=?=* 1(
&%+ # 9#+ 1(9A%75:
J’(+*,25/ -2(7D 1( 9#"DA#)= 4
-7<2-D 4A+<"(9%123 %+ A#+9= G<123
4%A3+"#/ 9()1%. 4 9,-2(7I?$ &’=&#+(?$
1512D*(* +(2(-%4<95/ # *%$%. &7%2%
4%A3+"% &%E-%+32/ 9(6% 6I2 &%E-%A(95:
H3‘9<"5 %+(1="#9D 1(9A%75 *%$%. 6I2
A-7(1"(95 &’3 &%E-%A(9= 1(9A%7C 9(6% 4
&’=&#+, .1#A(9D$% A9(G3E2,9=/ 19,$.
9(6% "(+. 9(6% *%$%. 6I2 A-7(1"(95
."27#A4.-%4I*3 1512D*5 O9#&’:
&9(.*#23?-I*3 67A+#*3 9<-"#+9=?$
4%A3+(" 9(6% &9(.*#23?-I*3 -"#+345S
9#?$<A()=?=*3 1( 4 6"=A-%123 4%A3+"#:
J#7-%4#?= 1(9A%75 &7#?.)= ’<+9,
&%.A( 1( A#4’(9I*3 -’=+"%4I*3 +4(’*3:
Q2(4’(9D +4(’( *%$%. A#&’=G3932
?$569D 13‘9#"3A#?( 1512D*./ &7%2%
*.1= 6I2 &’3 -%4<9= A#4’(9D:
R# 1(9A%75 1( 9(1*,)= "(&32
1#*%"(&-5:
R# 4I-%95 -%4#?=$% 1512D*.
*%$%. *=2 4"34 9<1"(+.)=?= 12#45N
Page 106 of 212
H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]
H9=0(9< ?32"34%12 1(9A%7. # 2=*
?("D$% -%4#?=$% #1312(92# *C0(
6I2 A&C1%6(9# 2=*/ 0( 1( 9# &%47?$.
1(9A%7. 9#?$<A= "(+/ 19=$/ 6"<2%/
4=?(47124I "#-:
H9=*#G +(2(-.)( 9((d312.)=?= &’(+*,2
O¢7.E(9= %+(A45£S A +C4%+. 7.E(9=
*(?$#93?-D$% &C4%+./ 9#&’: &’3 *52=
4%A3+"#/ +DEL/ (d27D*9= 4=27/ -7.&%632=:
H3‘9<"5 451="#9D 1(9A%7(* *%$%.
6I2 7.E(95 3 &’=&#+9I*3 6"=A-I*3
."27#A4.-%4I*3 1512D*5 O9#&’:
2"#-%4A+.E9I*3 67A+#*3 9<-"#+9=?$
4%AC 9(6% &9(.*#23?-I*3 -"#+345S:
R# B.9-?3 -%4#?=$% #1312(92#
*C0( *=2 4"34 3 .*=12,9= 1(9A%7C
9#&’: A*,9%. ‘(%*(273( 4%A3+"#
O%&%2’(6(9=* 2".*3GC G3 A#4,E(9=S G3 &%
4I*,9, &9(.*#23-/ &’3 &’(2=0(9= 4%A3+"#
G3 9#*%92%4<9=* 1&(?3<"9= ‘(%*(273(/
-2(7%. 1( 4%A3+"% 19=0=^
9(9= ‘#7#92%4<9# 1&7<49< 392(7#-?(
1512D*. 1 2#09I*3 A#’=A(9=*3/ -2(7D
9(&%?$<A= A #.2%73A%4#9D 1(74319= 1=2,
83#2^
&%-.+ 9(9= &’3&%)(9D &’=&%)9D
4%A3+"%/ 2#09D A#’=A(9= 67<9= 1&7<49D*.
B.9‘%4<9= -%4#?=?$ 1(9A%7C: J%
9#*%92%4<9= 2#09D$% A#’=A(9= 9("A(
-%4#?= 1(9A%75 &%.0=4#2: J%-.+
?$?(2( 9#*%92%4#2 452#$%4#?= 2#09D
A#’=A(9=/ +%&%7.G.)(*( )() 452<$9%.2
A( A#+9=$% &’=G9=-./ )#-*3"( 9(9=&’=4,1 &’3&%)(9N 2=* 1( A#67<9= #-234#?3
1(9A%7C:
R(9= A#7.G(9%/ 0( 1512D* %+$#"=
&’(-<0-5 4 $%79= G<123 4%A3+"# OA4"<EL
4 &’=&#+, 1-’=a%4I?$ +%+<4(- 9(6%
&%+4%A-. 1 -#639%.S/ &7%2%0( +(2(-.)(
&’(-<0-5/ 9# 9,0 *C0( 4%A3+"% 9#7#A32
1&%+9= G<12=:
!"#"$
%3.&Q+&%4,+9%12 A# -%4<9= # %12#29=
73A3-%4D *#9D475 9(1( 40+5 # )(+39, ’3+3G:
J’3 -%4<9= 1( 9(A#&%*=9()2( .)31232/
A+# 1( 4 +#9D* &7%12%7. 9(9#?$<A()=
%1%65 OA()*D9# +,23S #93 A4=’#2#: J#7-%4#?=
1(9A%75 &’(+12#4.)= &%*%? ’3+3G3/ -2(7I #"(
93-+5 9(1*= 19=032 &%A%79%12 &’3 &7%4<+,9=
2#-%4I?$ *#9D47C/ &7%2%0( *%$%. 6I2
9(6(A&(G9D 3 &’(1 9=A-%. 75?$"%12:
)!"#"$*+*,
’’&J7% ’<+9D B.9‘%4<9= 1512D*. )(
9(A6529D/ #65 65"5 1(9A%75 40+5 A6#4(9D
6"<2#/ 9(G312%2/ 19,$. 9(6% "(+.: J’3 G312,9=
1(9A%7C )( 9.29% +<4#2 4("-I &%A%7/ #65 1(
9(&%E-7<6#"5 9(6% 9(&%E-%+3"5^ - G312,9=
9(&%.0=4()2( 1.?$D/ $7.6D 9(6% 247+D
.2,7-5: H9=*#G( *.1()= 6I2 G3E2,95 G312%.
4%+%./ &’=&#+9, 1 &’=*,1= #.2%E#*&%9.:
@ *5G-<?$/ -+( 1( &%.0=4#)= O= 9(6%
451%-%2"#-D 2751-5/ )( 9.29% 1(9A%75 75?$"(
%G31232 2751-%. A( 4A+<"(9%123 lY ?*:
’(&H &’=&#+9I*3 A<1#$5 9# 9<7#A9=-. 4
%6"#123 1(9A%7C 1( %67#?()2( 4I$7#+9,9# #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2: R(1&7<49,
&7%4(+(9I*3 %&7#4#*3 9<7#A9=-. 65 1(
*%$"% 9#7.E32 B.9‘%4<9= -%4#?=?$
1(9A%7C:
’-&J%-.+ )( 2’(6# &’("#-%4#2 9<7#A9=-5
9(6% %&7#432 "#- 4 6"=A-%123 1(9A%7C/
%67#L2( 1( )(+39, 9# #.2%73A%4#9I 1(7431
83#2: R(1&7<49I* 9#9(1(9=* "#-. 1( *C0(
9#7.E32 G399%12 -%4#?=?$ 1(9A%7C:
4=4"*+ 4JNKJt4JAc
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
igpZighZigqZigjZ
VO0XcPd
_#’=A(9= H2#72|H2%& #.2%*#23?-5
A#12#4= *%2%7 &%-#0+D/ -+50 4%A3+"%
12%)= # 9#12#"5 4E(?$95 &%+*=9-5 &7%
#.2%*#23?-D 45&9.2=^ A9%4. 9#12#72.)(
4 %-#*03-./ -+50 1( ’3+3G 7%A)=0+=:
;% A45E.)( .0329%. $%+9%2. 4%A3+"#
19=0(9=* 1&%2’(65/ (*31= E-%+"34I?$
4IB.-%4I?$ &"59C # #-.123?-D$%
A9(G3EL%4<9=:
Page 107 of 212
H( 12%)=?=* 4%A3+"(* 1( *%2%7 45&9(/
)(12"30( )( A#’#A(9I 9(.27<" # .4%"9,9I
1&%)-%4I &(+<":
45675 8 @A5BCDCBEC<
FC9GC6HI9:HJK
K(12"30( 1( ’#+3?= &<-# 9#?$<A= 4 )39D
&%"%A( 9(0
0/ *%2%7 1( A#12#4=:
J’3 A#-%4<9= 4 -%&?3 1( *%2%7
9(45&9(/ #65 AC12#"# - +31&%A3?3 B.9-?(
Zv3"" v%"+(7Z O-2(7< )( #-2349= )(9 1
*%2%7(* 4 ?$%+.S: _#12#4(9= *%2%7. )(
13‘9#"3A%4<9% 7%A14=?(9=* -%927%"-5 9#
&’=127%)%4D +(1?(:
.=;124%F%)71):124"%*3212:+
45675 8 9:;<=>;? @A5BCDCBEC<
J7% %&,29D 9#12#72%4<9= *%2%7.
1(E"<&9,2( 1&%)-%4I &(+<":
45675 8 @A5BCDCBEC< FC9GC6HI
9:HJK
J% .4%"9,9= 67A+%4D$% &(+<". 1(
*%2%7 #.2%*#23?-5 7(12#72.)( # 3-%9#
9# +31&"()3 A$#19(: @ &’=&#+, 7(12#72.
*%2%7. 1 45&9.2%. B.9-?= ⁄v3"" v%"+(7¢
&’(1.a2( &<-. 1*,7(* O
{S/ O S 9(6%0
# *%2%7 1( 1&.12=:+’20362. ’&"1%’;$ ’
)$’&"1%’;$
_#’=A(9= "A( #-234%4#2c+(#-234%4#2
2"#G=2-(* %67: llt 9# &#".69= +(1?(:
@5&9.2= )( 13‘9#"3A%4<9% 7%A14=?(9=*
-%927%"-5 4 2"#G=2-.: f 9,-2(7I?$ 4(7A=
)1%. &%1-52%4<95 3 +#"E= 39+3-#?(
$"<E(9=* 9# +31&"()3 +(#-234#?( G3
#-234#?( H2#72|H2%&:
f 9,-2(7I?$ 4(7A= 1( &’3 1(&9.2=
A#&#"%4<9= 1512D* H2#72|H2%& #-234.)(/
3 -+50 65" 45&9.2I &’(+ &’(+?$%A=*
A#12#4(9= *%2%7.:
!!$BgOgolp
9$5,$!2/4"2. @02&;$
@( 12#4./ -+5 65" *%2%7 A#12#4(9
1512D*(* H2#72|H2%& # ’3+3G
%+(&9( 6(A&(G9%129= &<1 # %2(4’(
+4(’( 9# 14D 127#9, G3 9# 127#9,
1&%".?(12.)=?=$%/ 6.+( *%09D *%2%7
A9%4. 1&.1232 )(+39, -"=G-(*:
;(92% 12#4 )( ’3+3G3 13‘9#"3A%4<9 )#-
A4.-%4%. 4I127#$%./ 6"3-<9=* -%927%"-5
%67: llU 9# &’=127%)%4D +(1?( # .
.7G32I?$ 4(7A= 3 .&%A%79,9=* 9# +31&"()3:
!!%BgOgolk
2$!122/4" %/51)6’
J’3 %+12#4(9= 4%A3+"# 9# +("E= +%6. )(
9.29% 4,9%4#2 A4IE(9%. &%A%79%12
%+&%)(9= ("(-273?-D$% 9#&<)(9= %+
6#2(73(:
;% 1( &7%4(+( %+&%)(9=* -%9(-2%7.
O\S %67: llu O1231-(* 2"#G=2-# O!SS
19=*#G( OoS *%932%7%4<9= 12#4. 6#2(73(
9#3912#"%4#9D$% 9# *39.1%4D* &¡". F
6#2(73(: ;(92% 19=*#G 1( 1*= %+&%)32 %+
&¡". &%.A( &’3 4I*,9, 6#2(73(:
fJQ_QPRgRh R(0 %+&%)=2( ("(-273?-D
9#&<)(9= 6#2(73(/ &% &’(&9.2= -"=G-.
A#&#"%4<9= 9# H;QJ &%G-()2( #"(1&%a
)(+9. *39.2.:
iigZ
,7/%/52. 7$(1+
0$#C3’)71)4$%*3212:+
45675 8 9:;<=>;? @A5BCDCBEC<
Page 108 of 212
H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]
!!&BgOgolq
!"#"$
%3/&J’(+ %2(4’(9=* 4=-# *%2%7%4D$%
&7%12%7. )( 9.29% 1( .)31232/ 0( )( 45&9.2D
A#&#"%4<9= 1 -"=G(* 9# Q88: F%+70.)2(
&%-595 .4(+(9D 9# E2=2-. 9# &’(+9=*
&’=G9=-.: J%-.+ 4( 4%A3+"( 1(+= +#"E=
%1%65/ +%&%7.G.)(*( 452<$9%.2 -"=G A(
A#&#"%4<9=:
%30&J’(+ %&.E2,9=* 4%A3+"# )( 9.29%
452<$9%.2 -"=G(- A( A#&#"%4<9= 9(6% )()
&’(&9%.2 9# &%"%$. Q88: J’3 G(7&<9= &#"34#
)( 9.29% A-%927%"%4#2/ A+# )( *%2%7 45&9.2I
# -"=G(- 4 &%"%A( Q88:
%31&f 4%A3+(" 1 7%6%23A%4#9%.
&’(4%+%4-%.N &% #.2%*#23?-D*
A#12#4(9= *%2%7. &’3 )=A+, A( 14#$. 1(
+%&%7.G.)( A9%4. *%2%7 9#12#72%4#2
&’(12#4(9=* ’#+3?= &<-5 9# O'S 9(6% O~S 6(A
.4%"9,9= 67A+%4D$% &(+<".: f 4%A3+(" 1
7%6%23A%4#9%. &’(4%+%4-%. # B.9-?= v3""
v%"+(7 1( &’3 #.2%*#23?-D* A#12#4(9=
*%2%7. 1 4%A3+"(* 4 -"(1<9= +%&%7.G.)(
A9%4. 9#12#72%4#2 *%2%7 &’(12#4(9=*
’#+3?= &<-5 9# O ' S 9(6% O S 6(A .4%"9,9=
67A+%4D$% &(+<"./ #65 65"# - +31&%A3?3B.9-?( v3"" v%"+(7/ -2(7< )( #-2349= &%.A( 1
*%2%7(* 4 ?$%+.:
%32&K(12"30( ?$?(2( .&’(+9%12a%4#2
-"3*#23?-I -%*B%72/ )( *%09D +(#-234%4#2
1512D* H2#72|H2%&/ #65 *%$"# -"3*#23A#?(
B.9‘%4#2 9(&’(27032,:
%%3&H 4I*,9%. 6#2(73( 1( %67#L2( )(+39,
9# #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2: !#2(733 45*,a2(
A# 9%4%. 12()9D$% 25&. # 1( 12()9I*3
?$#7#-2(73123-#*3:
"’2&/%32. ,’61%’
iiiZ
lkZlpZ
9$25.2/%* +/"/7=
J%.0=4()2( 4I$7#+9, 6(A%"%49#2I 6(9A=9
1 %-2#9%4I* G=1"(* OP:Q:R:S *393*<"9,
TU:
fJQ_QPRgRh R3-+5/ #93 4 9()45EE=
9%.A3/ 9(2#9-.)2( +% &#"34%4D 9<+70(
65L )(9 *#"D *9%0124= %"%49#2D$%
6(9A=9.: R(9#&7#432("9, 6512( &%E-%+3"3
-#2#"5A<2%7:
)1$4$6/%* +/"/7=
K(A+,2( 4I$7#+9, 9# *%2%7%4%. 9#B2.
O9%7*# VR UTYS:
-:242’=DC%*’(&@A1$=821"@A
\65 1( &’(+(E"% &7%4%A9=* &7%6"D*C/
)( &%+"( 7%G9=$% %6+%6= 6,09,
- +%12<9= "(29= 9(6% A3*9= 9#B2#O?$"#+9Dc$%71-D %6"#123S: J%-.+ )(
9.29% 9#G(7 9#B2. 9(%+&%4=+#)=?=
#-2.<"9= 4(9-%49= 2(&"%2,/
+%&%7.G.)(*( &’3+#2 +% 9#B25 &’=1#+.
JV;PQR\H FfP\RoV FsVHVi \P; 4
&%*,7. .4(+(9D* 9# %6#". &’=1#+5:
F% 9<+70( 9()+’=4( 9#"3)2( 9(*7A9%.?=
1*,1 # #0 &#- 9#G(7&()2( 9#B2.:
J’3 +("E=* &%.0=4<9=c-%4<9= 4%A3+"#
4 $%71-I?$c ?$"#+9I?$ %6"#12(?$
+%&%7.G.)(*( +% 9<+70( 9#G(7
9#B2./ -2(7< 1( &7%+<4< 4 2,?$2%
%6"#12(?$:
F%&%7.G.)(*( 7%49,0 .+70%4#2 4
9<+703 *9%0124= &#"34# 9#+ UY
Page 109 of 212
053%#7 ,’61%/%*
23)7($
!!’BgOggpq
.1$4D$%*
lS Q2(4’(2( 4=-% O\S %67: ll{ A#2#0(9=*
4(9/ &’3+702( .A<4,7 O!S %67: ll{/
A#1.a2( -"=G(- A#&#"%4<9= +% A<*-. #
%2%G2( )=* +%"(4#:
WS Q2<G(9=* +%"(4# 45E7%.6.)2( 4=G-% #
1()*,2( )(:
fA<4,7 )( - 4=-. .&(49,9 A#’=A(9=* OoS
%67: ll{/ 2#-0( 1( 9(*C0( A27#232: J%
9#G(7&<9= &#"34# .&(49,2( .A<4,7 +%
*(?$#931*. 4( 4=-./ )#- )( .4(+(9% 9#
%67<A-.:
/)4D$%*
lS R#1#[2( 4=G-% O3 1 -"=G(*S #
A#E7%.6.)2( )( %2<G(9=* +%&7#4#/ #0
A#A9= 9()*D9, )(+9% -"#&9.2= 7<G95:
WS Q2%G2( -"=G +%&7#4# # A#4’(2( +4=’-#:
v(7*(23?-I* A#4’(9=* 1( *C0( 4
9<+703 A4IE32 2"#-: J’=&#+9I 15G34I A4.-&’3 &%4%"(9= .A<4,7. )( &7%2% A?("#
9%7*<"9=:
)/,62#2. ,-.4’)=
,7/ 42.($2. $+14.
)1$4$6/%>;< +/"/7i
’P9L\Gu
/"(8)5%*=253*%(>
J5U8+$
› A*7A9( &’3 2(&"%2<?$ 930E=?$
9(0 ~ll o: J%-.+ 65"% 4%A3+"%
%+12#4(9D +("E= +%6. &’3 2#-%4I?$
2(&"%2<?$/ +%&"9,9= &’=1#+5 *C0(
6I2 %62=09D: _ 2%$% +C4%+. 1( &’(+
+%&"9,9=* +%&%7.G.)( A#-%4#2
4%A3+"% 4 ‘#7<03 #c9(6% 4( 45$’<2D*
&7%12%7. # &%G-#2/ #0 *%G%439# %&,2
A-#&#"9=:
J%12.&.)2( 2#-2%N
&%12#42( 4%A3+"% 9# 7%49%. &"%?$.^
A#12#42( *%2%7 &’(&9.2=* A#&#"%4<9=
9# H;QJ^
%2(4’(2( -#&%2. *%2%7. A#2#0(9=*
&<-5 &%+ &#".69= +(1-%. 9# 127#9,
’=A(9= O43A ⁄e#&%2# *%2%7.¢ 4 -#&32%"(
⁄H(A9<*(9= 1 4%A3+"(¢S # %+127#a2(
.A<4,7 O\S O*%+7D 6#745S %67: llX A
&"93?=$% >12= &’=1#+5
J5U8+$
Page 110 of 212
H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]
&’(+ 9#"32=* %61#$. 9<+%65 +%
9<+70(J
J5U8+$› 13 &’(G2,2( 13 9<4%+ -
&%.032=^
)#-*3"( 1( &’3 &"9,9= A 9<+%6/ -2(7D
9("A( A#E7%.6%4#2 O9#&’: A -#95127CS/
A%67#A= .&%A%79,9= 9# +31&"()3
&’=127%)%4D +(1-5 O43A &%-595 .4(+(9D
4 G<123 ⁄e%927%"-5 # .&%A%79,9=¢ 4
-#&32%"( ⁄H(A9<*(9= 1 &’=127%)%4%.
+(1-%.¢S/ 9#&"a2( +% 9<+70(
J5U8+$